却说临川太守陈昕，前曾出戍采石，为景所擒，景囚诸帐下，令党徒范桃棒监守。昕诱劝桃棒归梁，使率所部袭杀王伟、宋子仙等，桃棒颇也动心，纵昕出囚，令他缒城入报，愿为外援。梁主大喜，敕镌银券赐桃棒，俟侯景平定，即封桃棒为河南王。独太子纲疑他有诈，不肯轻信。小心过甚，亦觉误事。昕出城还报桃棒，桃棒又使昕入启，请开城纳降。太子纲终以为疑，不肯开门。俄而桃棒事泄，为景所杀。听尚未知桃棒遇害，仍出城赴侯景营，景把昕拘住，逼令射书城中，诈称桃棒来降，好乘势入城。昕不肯从，反痛詈侯景，也被杀死。不没昕忠。 景乃射书入城，招降罪奴。朱异家有奴仆，缒城降景，景即授他仪同三司，奴乘良马，着锦袍，往来城下，且行且诟道：“朱异，朱异，汝做官至四五十年，才得一中领军，我方降侯王，便已仪同三司了。”于是群奴陆续偷出，趋降景营，共计千数。景一一厚抚，配入军伍。奴隶何知忠义，统皆感激私恩，愿为效死。 景初至建康，军令颇严，不许侵扰，及攻城不下，人心渐散，仰食石头常乎诸仓，又将告罄，不得已纵兵掠民，无论金帛菽粟，并尽情劫夺。百姓流离荡析，无从得食，甚至升米万钱，多半饿死沟壑。正德太子见理镇守东府，素性贪险，夜与群盗出掠大桁，中矢竟死。 梁荆州刺史湘东王绎移檄湘州刺史河东王誉，雍州刺史岳阳王詧，江州刺史当阳公大心，大器弟。郢州刺史南平王恪，梁主侄，即萧伟子。使发兵勤王，自督兵三万人，由江陵出发，向东进行。就是邵陵王纶，前曾督师出都，行至锺离，闻侯景已渡采石，乃还军入援。渡江遇风，人马溺毙不少。纶率步骑三万，从京口西上，前谯川刺史赵伯超，在纶麾下，因即献议道：“若从黄城大路进行，恐与贼遇，不如径指锺山，突据广漠门，出贼不意，围城当可立解了！”纶依伯超言，由黄城进兵，夜行失道，迂回二十余里，诘旦始立营蒋山。景正分兵至江，防遏纶军，不意纶军猝至，也觉惶骇，遂送所掠妇女玉帛，贮石头城，更分兵三路攻纶。纶击破景军，景退至覆舟山北，招集败军，倚山列营。纶进逼玄武湖，与景对垒，相持不战。 到了日暮，景收军徐退。安南侯萧骏，懿孙。疑景怯走，即率壮士追赶，不料景麾众还攻，骏不能敌，败奔纶营。赵伯超见景众杀来，望尘先遁，诸军俱相顾惊溃，纶率余兵千人，奔入天保寺。景纵火烧寺，纶复遁往朱方。时值隆冬，冰雪盈途，士卒四处窜散，多半冻毙。西丰公大春，大器弟。及前司马庄邱慧，军将霍俊，不及逃避，均为所擒，辎重亦被景夺去。邵陵一路败退。 景将大春等推至城下，胁令绐城中守卒，只说邵陵王已死军中。偏霍俊不肯从景，朗声呼道：“邵陵王稍稍失利，已全军还京口，城中但坚守待着，援兵即至。”说至此，景众用刀击俊背，俊辞色益厉。景尚怜他忠义，不忍加害，那伪皇帝萧正德，独不肯放松，竟将俊杀死。比强盗更凶。 是日晚间，鄱阳王范遣世子嗣与裴之高，及建安太守赵凤举，各将兵入援，驻营蔡洲。封山侯萧正表本受命为北道都督，偏与景暗中勾通，受伪封为南郡王，兼南兖州刺史，正表系正德弟，无怪他与兄同逆。统军万人，立栅欧阳，佯言将入援都城，实是阻截上流援军，一面诱广陵令刘询，使烧城为应。询转告南兖州刺史南康王会理，见五十八回。会理使询领步骑千人，夜袭正表，攻入欧阳营栅。正表败走锺离，询取得正表军粮，返就会理，再行部署，为勤王计。 侯景闻正表败还，恐援军四集，索性大举攻城，就台城东西两面，高筑土山，临城攻扑，城中亦随筑土山，与他相持。会大雨倾盆，城内土山骤崩，景乘隙登城，与守卒城上鏖斗，两边死了多人，景众不退。羊侃忙令兵士争抛火炬，乱烧景众，又在城内筑垒为防，景众乃退。侃因连日忧劳，竟至遘疾，疾且日剧，旋即告终。城中所恃惟侃，侃既谢世，人心益震。幸有材官吴景，素有巧思，善制守具，随宜抵御。右卫将军柳津，潜凿地道，出挖城外土山，景未及豫防，土山猝倒，贼众压死甚多。嗣是弃去土山，自焚攻具，另决玄武湖水，灌入台城，阙前皆为洪流，势甚岌岌。 适衡州刺史韦粲募兵五千，兼道赴援。司州刺史柳仲礼亦率步骑万余人至横江，与粲相会。裴之高亦自蔡洲渡江，接应仲礼。粲正推仲礼为大都督，偏之高自命先进，负气不服。粲单舸至之高营，当面谯让道：“今两宫危迫，猾寇滔天，惟柳司州久镇边疆，名足骇贼，所以粲等奉为主帅。公为梁臣，应以灭贼为期，不宜意气用事，必欲立异，咎将归公，公亦何苦受人唾骂呢！”之高乃垂涕致谢，便决推仲礼统军，集众十万，沿淮列栅，与景争锋。景亦在淮水北岸，列栅自固，且因之高弟侄子孙俱在东府，令部众搜捕至营，驱列阵前，后面摆着刀锯鼎镬，遥呼之高道：“裴公不降，即烹他弟侄子孙！”之高从容自若，反令弓弩手注射己子。再发不中，景乃撤回。 仲礼入韦粲营，部分众军择地据守，令粲往扼青塘。粲说道：“青塘当石头城要冲，贼必来争，粲义无可诿，但恐所部寡弱，奈何！”仲礼道：“青塘要地，非兄不可，若嫌兵少，当拨军相助。”乃使直閤将军刘叔胤助粲。时已年暮，粲不敢逗留，便即启行。太清三年元旦，大雾漫天，不辨南北，粲军迷路迂行，及到青塘，夜已过半，立栅未就，景即率锐卒掩入，刘叔胤遁去，粲将郑逸战败，自相蹴踏，全营大乱。左右牵粲避贼，粲兀立不动，叱子弟力战，究竟寡不敌众，血战未几。粲弟助警构，从弟昂及子尼，陆续殉难，粲亦身受重伤，呕血毕命。一门忠义，足表千秋。 仲礼方徙营大桁，早起就食，闻粲死耗，投箸起座，披甲上马。麾众至青塘，掩击景军。景军败退，仲礼挺槊追景，相去咫尺。忽来了贼将支伯仁，从旁面骤斫一刀，适中仲礼左肩，仲礼慌忙闪避，已是不及，马又倒退数步，陷入淖中。贼众环刺仲礼，亏得仲礼骑将郭山石，力救仲礼，杀退贼众，仲礼才得走归，经此一战，景不敢复渡南岸，仲礼亦索然气馁，不敢再言战事了。血气之勇，不足济事，仲礼各军，又复退却。邵陵王纶，再会同东扬州刺史临城公大连等，进驻桁南，亦推仲礼为大都督，湘东王世子方，及假节总督王僧辩，并至都下。台城被困多日，内外不通，就是援军音信，也无从递入。城中官民，共诟朱异，异惭愤成疾，因即致死。大是幸事。梁主还很加痛惜，特赠异为尚书右仆射，大众益视为恨事。太子纲迁居永福省，募人献计，使达援军音问。有小吏羊车儿进策，请作纸鸢系敕，顺风遥放，冀达众军，太子恰也依议。偏纸鸢放出城外，被贼射下，仍不得达。已而鄱阳王世子嗣，募人送启入城，部吏李朗，想出一条苦肉计，先受鞭扑，佯为得罪，往降景营，因得伺隙入城，城中方知援兵四集，鼓噪一时。也欠镇定。梁主授朗为直閤将军，赐金遣还。朗乘夜出城，从锺山后绕道归营，宵行昼伏，积日乃达。于是鄱阳世子嗣，湘东世子方，征集各军，相继渡淮，攻毁东府前栅，景众少退。 各援军立营青溪，再拟进攻。可巧高州刺史李迁仕，天门太守樊文皎，引兵五千人来援。文皎骁勇善斗，与迁仕驱兵独进，所向披靡，及抵菰首桥东，景将宋子仙用埋伏计，诱文皎陷入伏中，四面围集，毕竟双手不敌四拳，任你文皎如何勇力，怎禁得悍贼环攻，战了半日，力竭身亡。迁仕逃命要紧，管不及文皎生死，便即遁回。各军闻文皎战死，又复夺气，再加柳仲礼自惩前辙，不肯再进，待遇各将，又傲慢不情。邵陵王纶每日候门，常被拒绝，坐是彼此离心，不愿再进。数路援军，并皆失势。 那侯景却也戒惧，更因士卒饥馁，无从掠食，未免加忧。王伟又献策道：“今台城不可猝拔，援军日盛，我军乏食，何弗佯与求和，为缓兵计，俟他内外懈怠，一举攻入，方可得志。”景连声称善，遂遣将任约、于子悦二人，至城下跪伏，拜表求和，请赐还原镇。太子纲以城中穷困，入白梁主，劝许和议，梁主勃然道：“和不如死！”此语尚有见地。太子固请道：“都城久困，援军怯战，不如暂且许和，再作后图。”梁主踌躇多时，方嗫嚅道：“随汝自谋，勿令取笑千载！”太子乃承制许和。景乞割江右四州地，并求宣城王大器出送，然后退兵。中领军傅岐固争道：“怎有贼起兵犯阙，尚与许和？这不过欲却援军，借此给我，戎狄兽心，必不可信！且宣城王系皇室冢孙，国脉所关，岂可轻出！”诚然！诚然！梁主乃命大器弟石城公大款为侍中，出质景营，并敕诸军不得复进。敕文中有善兵不战，止戈为武两语。堕贼狡计，还想虚词粉饰。授侯景为大丞相，都督江西四州诸军事，领豫州牧，仍封河南王。设坛西华门外，遣仆射王克，吏部郎萧瑳，与景将任约、于子悦、王伟等，登坛为盟。又令右卫将军柳津，出西华门，与侯景遥遥相对，歃血为誓。一方面是专望解围，情真语挚，一方面是但知行诈，口是心非。 两下里盟誓既毕，总道景遵约撤兵，哪知他仍然围住，托词无船，不能还渡。嗣又遣大款还台，复求宣城王出送，种种刁难，无非是设词迟宕。会南康王会理等至马邛州，景复表请勒归会理。太子纲不得不从，饬会理退屯江潭苑。已而复称永安侯萧确，及直閤将军赵威方，截臣归路，请即召入以便西还。有诏授确为广州刺史，威方为盱眙太守，即日入觐。确为邵陵王纶次子，固辞不入。邵陵王纶泣语确道：“围城既久，主上忧危，不得已从景所请，遣归贼众，汝宜遵敕入朝，奈何拒命？”确亦泣语道：“侯景虽云欲去，仍然长围不解，情迹可知。召确入城，究属何益？”未几由朝使出城，一再征确，确尚不肯入。纶不禁怒起，喝令斩确，确乃流涕入城。 城中粮食将尽，御厨中蔬菜亦绝，梁主时常蔬食，至是乃食子。纶献入子数百枚，由梁主亲自检点，欷歔不已。湘东王绎，驻兵武城，河东王誉，驻军青草湖，桂阳王慥，驻军西峡口，慥系萧懿子。皆观望不前。湘东参军萧贲屡请进兵，为绎所恨。及得梁主和诏，贲仍执前议，竟被杀死。侯景闻援师已怠，并将东府米运入石头，遂有意败盟。伪皇帝正德及左丞王伟，更从旁怂恿，景乃决计背约，胪陈梁主十失，上启梁廷。略云： 陛下与高氏通和，岁逾一纪，舟车往复，相望道路，必将分灾卹患，同休等戚，宁可纳臣一介之服，贪臣汝、颍之地，便绝好河北，檄詈高澄。聘使未归，陷之虎口，扬兵击鼓，侵逼彭宋，天下宁有万乘之主，见利忘义若此！其失一也！第一条即使梁主愧死。臣与高澄既有仇憾，义不同国，归身有道，陛下授以上将，任以专征。臣受命不辞，实思报效，方欲荡涤夷氛，一匡宇内，乃陛下始信终疑，欲分臣功，使臣击河北，自举徐方。遣庸懦之贞阳，任骄贪之胡赵，才见旗鼓，鸟散鱼溃，慕容绍宗，席卷涡阳，诸镇靡不弃甲，疾雷不及掩耳，散地不可固全，使臣狼狈失据，妻子为戮，斯实陛下负臣之深。其失二也。梁主任将非人，反令叛贼借口。臣退保淮南，方欲收合余烬，尅申后战，封韩山即寒山。之尸，雪涡阳之耻，陛下丧其精魄，无复守气，便信贞阳谬启，复请通和。臣屡表谏阻，终不见从，反覆若此，童子犹且羞之，况在人君！其失三也。畏懦逗留，军有常法，贞阳精甲数万，不能拒抗敌国，反受囚执，以帝之犹子，而面缚虏庭，实宜绝其属籍，以衅征鼓，陛下曾不追责，悯其苟存，欲以微臣相贸易，人君之道，可如是乎？其失四也。悬瓠大藩，古称汝颍，臣举州内附，而羊鸦仁无故弃之，弃之者不闻加罪，得之者未见加功。其失五也。臣涡阳退缩，非战之罪，实由陛下君臣，相与见误，乃还寿春，曾无悔色，祗奉朝廷。鸦仁自知弃州，内怀惭惧，遂启臣欲反；欲反当有形迹，何所征验，诬陷乃尔。陛下曾无辨究，默然信纳，岂有诬人莫大之罪，而可比肩事主者乎？其失六也。此条实含血喷人。赵伯超拔自无能，任居方伯，惟渔猎百姓，行货权幸。朱异之徒，积受金贝，遂拟胡、赵为关、张，胡指贵孙，上文胡赵同此。诬掩天听，谓为真实。韩山之役，女妓自随，才闻敌鼓，与妾俱逝，不待贞阳，故只轮莫返。论其此罪，应诛九族，而纳贿中人，还处州任。伯超无罪，臣功何论？赏罚无章，何以为国？其失七也。臣御下素严，无所侵物，关市征税，咸悉停原，寿阳之民，无不慰悦。乃裴之悌等助戍在彼，惮臣检制，无故遁归，又启臣欲反。陛下不责其违命离镇，反受其浸润之谮，处臣如此，使何地自安？其失八也。此条未见上文，借景启中补入。臣虽才愧古人，颇无遗策，及委贽陛下，罄竭忠规，每有陈奏，恒被抑遏。朱异专断军旅，周石珍总尸兵仗，陆验、徐驎，典司谷帛，皆 明言求货，非赂不行。臣无贿于中，故常遭抑责。其失九也。鄱阳之镇合肥，与臣邻接，臣推以皇枝，每相祗敬。而嗣王无端疑忌，臣有使命，必加弹射，或声言臣反，或启臣纤介，招携当须以礼，忠烈何以堪此！其失十也。此条又是诬罔。其余条目，且不胜陈。臣心直辞戆，有忤龙鳞，遂发严诏，便见讨袭。昔重华纯孝，犹逃凶父之杖，赵盾忠贤，不讨杀君之贼，臣何亲何罪，而能坐受歼夷？韩信雄桀，亡项霸汉，末为女子所烹，方悔蒯通之说。臣每览书传，心窃笑之，岂容遵彼覆车，而快陛下佞臣之手哉！是以兴晋阳之甲，乱长江而并济，愿得升赤墀，践文石，口陈枉直，指画臧否，诛君侧之恶臣，清国朝之秕政，然后还守藩翰，以保臣节，实臣之至愿也。谨此启闻。 看官，你想梁主衍见了此启，怎得不惭愤交并？便于三月朔日，就太极殿前设坛，祷告天地，说是侯景背盟，不可不讨。恐天地亦不肯多管。一面举烽征军，再拟交兵。先是闭城拒贼，城中男女共十余万，士卒约二万余人，被围既久，十死八九，乘城不满四千人，类皆羸饿。蓦闻侯景负约，当然大惧，惟日望外援。柳仲礼专聚妓妾，置酒作乐，不许诸将出战，乃父即右卫将军柳津，登城呼仲礼道：“汝君父日坐围城，汝尚不肯竭力，试想百岁以后，将目汝为何如人？”仲礼面色如常，毫不介意。邵陵王纶亦顿兵不战。安南侯萧骏向纶进言道：“城危至此，尚坐视不救，倘有不测，殿下有何颜再立人世？今宜分军为三道，出贼不意，当可却贼！”纶终不听。 南康王会理与羊鸦仁、赵伯超等，进营东府城北，约在夜间渡军。鸦仁违约不至，景已令宋子仙攻击会理。会理营尚未就，军士惊乱，伯超先遁，会理支持不住，便即退走，战死溺死，约五千人。景聚首城下，指示守军，城中益惧。景督兵攻城，昼夜不息，邵陵世子坚，屯太阳门，终日蒱饮，不恤吏士。书佐董勋华、白昙朗等，夜引景众登城，永安侯确，力战不能却，乃排闼入宫，报知梁主道：“城被陷了！”梁主衍尚安卧不动，喟然叹道： “我得我失，亦复何恨！”复顾语确道：“速去语汝父，勿以二宫为念！”确方欲趋出，又由梁主申命，使确慰劳外军。确奉命去讫。 俄而景左丞王伟入殿奉谒，拜呈景启，无非说是奸佞所蔽，因领众入朝，惊动圣躬，特诣阙谢罪。梁主便问道：“侯景何在？汝可为我召来！”伟乃出杀报景，景竟引甲士五百人，昂然入见。既至殿前，望见仪卫森严，也不禁三分胆怯，因跪就殿阶，叩首如仪。典仪引就三公座上，梁主正容语景道：“卿在军日久，曾劳苦否？”景不敢仰视，汗涔涔下。贼胆心虚。梁主又道：“卿何州人，乃敢至此？妻子尚在北方么？”景仍不敢对，景将任约在侧，代景答道：“臣景妻子，皆为高氏所屠，只有一身归服陛下。”梁主复道：“卿既忠事我朝，应即约束军士，不得骚扰。”景应诺而出，复至永福省谒见太子，太子亦无惧容。侍卫统皆骇散，惟中庶子徐摛，通事舍人殷不害在侧。摛朗声道：“侯王来，当礼谒东宫！”景乃下拜。太子与言，景亦不能答。 既而退出，自语同党道：“我尝跨鞍对阵，矢刃交下，了无惧意；今见萧公，使人自慑，岂非天威难犯，我不便再见两宫了！”随即纵兵入宫，胁逐两宫侍卫，劫掠乘舆服御，及宫女若干人。又收朝士王侯，送永福省，使王伟守武德殿，于子悦屯太极殿东堂，矫诏大赦，自加大都督中外诸军，录尚书事。小子有诗叹道： 乱贼猖狂反许和，痴心还望戢干戈； 推原祸始由贪利，后悔难追可奈何！ 嗣又遣石城公大款，赍着敕文，解散援军。欲知援军是否遵敕，请看官续阅下回。 ------------- 台城被困，各军之入援者，大都庸懦无能，才不足而志亦不专。邵陵一败而即溃，湘东一奋而即衰，目睹君父之危难，且偷生畏死，未肯赴义，遑问他人！独韦粲战死青塘，樊文皎战死菰首桥，功虽未成，忠则过之。而韦粲之死事尤烈。柳仲礼、裴之高，皆经粲激厉而来，之高虽为国忘家，卒未闻有血战之役，仲礼鼓勇追贼，亦颇壮往，乃以左肩之受伤，遂致怯战，以视粲之视死如归，甘与子弟同殉，其相去为何如耶！若侯景之称戈犯阙，明明为一叛贼，与贼许和，敕止援军，是延贼入门，又自绝其外援也。梁主亦知和不如死，乃胸无主宰，始明终昧，卒致堕入贼计，台城陷而正容语景，果何益耶？我得我失，死复何恨，徒付诸一叹而已，而梁亡矣。
《南北史演义》•第六十回 援建康韦粲捐躯 陷台城梁武用计
译文：
以下是对《南北史演义》第六十回中相关段落的现代汉语翻译：
临川郡太守陈昕之前曾驻守采石，被侯景俘虏，侯景将他囚禁在自己的营帐中，并派心腹范桃棒负责看守。陈昕劝范桃棒归附梁朝，还让他带领部下袭击王伟、宋子仙等人，范桃棒因此动了心思。他放陈昕出狱，让他从城墙上缒下去向梁朝传递消息，表示愿意作为梁朝的外援。梁武帝看到后非常高兴，下令赏赐范桃棒银券，承诺等侯景平定之后，立即封他为河南王。然而，太子萧纲却怀疑他有诈，不肯轻易相信。陈昕出城报告了范桃棒的意图，范桃棒又派陈昕入城请求打开城门投降。太子萧纲依然心存疑虑，不肯开门。不久，范桃棒的叛变计划泄露，被侯景杀害。当时陈昕还不知道范桃棒已死，仍出城前往侯景营中，结果被侯景拘留，被迫写信给城中，谎称范桃棒已投降，好借此机会攻入建康。陈昕拒绝写信，反而出言辱骂侯景，最终被杀，他的忠义值得称道。
侯景随后派人送信入城，招降叛逃的奴仆。朱异家中有奴仆，偷偷从城墙上缒下投降。侯景立刻任命他为仪同三司，还让他骑着好马，穿着锦袍，在城下边走边嘲笑：“朱异，你做官几十年，才当了个中领军，我一投降，就当上了仪同三司！”这件事一传开，许多奴仆也相继偷偷逃出，纷纷投奔侯景军营，总共达千人。侯景对他们一一安抚，编入军队。这些奴仆原本不懂忠义，但因感激侯景的赏赐，纷纷表示愿意为他拼命。
侯景初到建康时，军纪还算严格，不许侵犯百姓。但攻城不下后，军心逐渐动摇，百姓开始靠石头城边的粮仓果腹，粮食也快见底，不得已放纵士兵抢掠，金银、布匹、粮食全都随意劫夺。百姓流离失所，饿死在沟壑中的比比皆是，甚至一捧米要一万钱。正德太子留守东府，一向贪婪奸险，夜间与盗贼一起抢劫，结果中箭而死。
梁州的荆州刺史湘东王萧绎，向湘州刺史河东王萧誉、雍州刺史岳阳王萧詧、江州刺史当阳公萧大心（萧大器的弟弟）、郢州刺史南平王萧恪（梁武帝侄子，萧伟之子）发兵勤王，亲率三万名士兵从江陵出发，向东进军。邵陵王萧纶之前曾率军出征，行至钟离时听说侯景已经渡过采石，便撤军回援。渡江途中遇风浪，许多士兵和战马被淹死。萧纶率三万步骑从京口西进，他的部将赵伯超建议：“若走黄城大道，恐怕会与敌军相遇。不如直接奔向钟山，突袭广漠门，出其不意，就能解围。”萧纶采纳了这个建议，由黄城出发，却因夜间迷路，绕行二十余里，天亮后才在蒋山扎营。侯景正派兵防备萧纶，没想到他突然出现，十分惊惧，于是将抢来的妇女和财物藏进石头城，并分兵三路进攻萧纶。萧纶击退景军，侯景退守覆舟山北，集结残兵，依山扎营。萧纶继续逼近玄武湖，与侯景对峙，双方相持不下，互不交战。
当天傍晚，侯景收兵撤退。安南侯萧骏怀疑侯景是怯战逃跑，便率部追击，没想到侯景突然反击，萧骏无法抵挡，败退到萧纶军营。赵伯超见侯景大军杀来，急忙逃跑，全军惊慌溃败，萧纶仅带领千人逃到天保寺。侯景下令纵火焚寺，萧纶又逃到朱方。正值寒冬，冰雪遍布道路，士兵四散奔逃，大多冻死。西丰公萧大春（萧大器的弟弟）以及前司马庄邱慧、军将霍俊等人未能逃脱，被俘，军队物资也被侯景夺走。邵陵王萧纶一路败退。
侯景将萧大春等人押到城墙下，胁迫他们向城中守军谎称“邵陵王已在军中战死”，想制造恐慌。但霍俊不肯配合，大声喊道：“邵陵王只是稍有失利，全军已退回京口，城中只需坚守，援军很快就会到！”说完，侯景的部下用刀砍他背部，霍俊反而更加坚定。侯景虽敬重他的忠义，不忍加害，但伪皇帝萧正德却执意不放，最终将霍俊杀死。此行为比强盗还残忍。
当晚，鄱阳王萧范派遣世子萧嗣与裴之高、建安太守赵凤举各率兵力增援，驻扎在蔡州。封山侯萧正表本应主持北道援军，却暗中与侯景勾结，接受伪封为南郡王，兼南兖州刺史（他是正德的弟弟，所以与兄长一同叛乱），统率一万兵马，在欧阳扎营，表面声称要入援都城，实则目的是阻截来自上游的援军，又诱骗广陵令刘询放火烧城作为策应。刘询将此事报告南兖州刺史南康王萧会理，萧会理派刘询率一千步骑兵夜袭萧正表，在欧阳营地攻破敌军，俘获萧正表，取得其军粮后返回与萧会理商议，准备继续出兵勤王。
侯景得知萧正表战败返回，担心援军越来越多，便决定大举攻城，从台城东西两侧修筑土山，逼近城墙猛攻。城内也相应修筑土山进行抵抗。不久大雨倾盆，城内土山突然崩塌，侯景趁机登城，与守军在城上激烈交战，双方伤亡惨重。侯景的军队始终不肯撤退。羊侃急忙下令士兵点燃火炬，乱扔到敌军营地，烧毁敌方阵势，又在城内筑起防御工事，侯景才被迫撤退。但羊侃因连续劳碌，病重加剧，不久便去世。城中原本倚靠的就是羊侃，他一死，人心更加恐慌。幸运的是，有擅长制造防御器械的士卒吴景，能灵活应对。右卫将军柳津偷偷挖掘地道，破坏城外土山，侯景毫无防备，土山突然倒塌，敌军被压死甚多。此后，侯景放弃土山，烧毁攻城器械，又决开玄武湖的水，注入台城，城前一片洪水，形势十分危急。
就在这时，衡州刺史韦粲招募五千士兵，兼程奔赴救援。司州刺史柳仲礼也率一万步骑兵抵达横江，与韦粲会师。裴之高也从蔡洲渡江，接应柳仲礼。韦粲本打算推举柳仲礼为总指挥，但裴之高坚持要率先出兵，不服气。韦粲亲自驾船前往裴之高军营，当面责备道：“现在两宫危在旦夕，大敌环伺，唯有柳仲礼长期镇守边疆，名望足以震慑敌军，所以我们推举他为统帅。你身为梁朝臣子，应以消灭叛贼为目标，不该意气用事，非要争功，若真如此，罪责将由你承担，你又何必忍受别人的骂名？”裴之高闻言流下眼泪，表示感谢，最终同意推举柳仲礼为统帅，集结十万大军，沿淮河流域列阵，与侯景对抗。侯景也在淮水北岸扎营，坚守防线，还因为裴之高的侄子、族人大多在东府，命令部下搜捕他们，带到阵前，后面架起刀锯鼎镬，对着裴之高大声喊道：“裴公不投降，我就烹杀你家的兄弟姐妹！”裴之高神色镇定，反而命令弓弩手朝自己儿子射箭。箭射中了，但没射中，侯景只好撤军。
柳仲礼进入韦粲的军营后，部署兵力选择阵地据守，命韦粲负责扼守青塘。韦粲说：“青塘是石头城的关键要道，必须守住。”柳仲礼不以为然。随后，侯景派兵进攻青塘，韦粲死守，最终在青塘战死，其忠勇令人叹服。
侯景对梁武帝发出一封长信，列举十大罪状，指责梁朝君臣昏庸，自己是被迫抗争。其中主要指责包括：朱异专权贪财，军政腐败，赏罚无章，对将领严苛却任用奸佞，对忠臣无礼，对部将猜忌，甚至说自己的士兵被诬陷谋反，自己的功绩被掩盖等。这封信让梁武帝看到后，内心羞愧愤怒，于三月初一在太极殿前设坛祷告，声称侯景背约，必须讨伐，但又担心天意难测。于是再次下令征兵，准备开战。
城中原本男女十余万，士兵约二万，被围时间久了，十死八九，守城士兵不足四千，大多是体弱饥饿的残兵。突然听说侯景背约，当然非常恐慌，只盼着外援到来。柳仲礼却只聚集妓妾，饮酒作乐，不许将领出战，连他父亲柳津都登上城墙劝他道：“你父亲日夜被困在城中，你却仍不肯竭尽全力，百年后你将如何为人？”柳仲礼神色如常，毫不在意。邵陵王萧纶也按兵不动。安南侯萧骏劝道：“城已如此危险，仍坐视不理，一旦有变，殿下还有什么脸面立于人世？不如分成三路出兵，出其不意，或许能击退敌人！”萧纶最终仍不听从。
南康王萧会理与羊鸦仁、赵伯超等人计划在夜间渡河进攻，但羊鸦仁违约未至，侯景已派宋子仙攻击萧会理。萧会理的营地尚未扎稳，士兵惊慌溃散，赵伯超先行逃走，萧会理支撑不住，只好撤退，最终战死或溺死约五千人。侯景集合大军在城下炫耀，守军更加惊恐。侯景昼夜不停攻城，邵陵王萧纶之子萧坚驻守太阳门，整天酗酒，不关心士兵和官员。书佐董勋华、白昙朗等人趁夜引敌军登城，永安侯萧确奋力抵抗，但无法取胜，于是闯入宫里告诉梁武帝：“城已被攻破了！”梁武帝萧衍正躺在卧室里，听到消息，只叹了一口气说：“我得我失，又有什么可恨的呢？”回头又对萧确说：“快去告诉你的父亲，不必再为两个宫殿担忧了！”萧确正准备出门，又接到命令，让他去慰问驻外的军队。
不久，侯景左丞王伟进入宫殿，呈上侯景的奏章，称是奸臣蒙蔽所致，请求入宫谢罪。梁武帝问：“侯景在哪？你去把他叫来！”王伟出去报告，侯景竟率领五百名骑兵昂首入殿。见到殿前仪仗森严，他心中胆怯，跪在台阶上，叩首如礼。梁武帝严肃地问他：“你在军中多年，辛苦吗？”侯景不敢直视，满头冷汗。梁武帝又问：“你是哪里人？敢到这地步，你的妻儿还在北方吗？”侯景仍不敢回答，由左右军将代答：“臣妻儿都被高氏杀了，如今只身归附陛下。”梁武帝说：“你既然忠于我，就应该约束士兵，不得骚扰百姓。”侯景应允后退出，前往永福省拜见太子，太子也表现得毫不畏惧。侍卫们大为震惊，只剩下中庶子徐摛、通事舍人殷不害在旁。徐摛大喝道：“侯王到了，应当去东宫拜见！”侯景于是下拜，太子与他交谈，侯景却无法回答。
后来侯景离开，私下对同党说：“我曾经在战场上与敌军对峙，矢刃交加，从不畏惧；如今见到萧公，竟然吓得手心冒汗，岂不是天威难犯，我不便再见两宫了！”说完，他立即下令攻入皇宫，驱逐两宫侍卫，劫掠皇帝的车驾、衣物以及大量宫女，还抓捕朝中官员，送往永福省，命王伟驻守武德殿，于子悦屯守太极殿东堂，自封为“大都督中外诸军”，并加封“录尚书事”，实行大赦。
后来，侯景又派石城公萧大款，持诏书解散援军。关于援军是否遵命，读者可继续看下回。
台城被围期间，各路援军大多无能、贪生怕死，缺乏决心和胆识。邵陵王一战失败便溃败，湘东王奋起后也迅速衰落。明明看到君主父子陷入危难，却贪生怕死，不肯挺身而出，更谈不上忠义。唯独韦粲死战青塘，樊文皎死于菰首桥，虽未完成功业，但忠义已超越常人。韦粲之死尤为悲壮。柳仲礼和裴之高皆受韦粲激励而起，裴之高虽不顾家庭、忠心耿耿，但最终未参与任何血战；柳仲礼虽曾勇追敌军，但左肩受伤后便胆怯退缩，与韦粲视死如归、带领子弟同死相比，其差距何其巨大！侯景称兵犯阙，本是叛贼，与之议和，下诏解散援军，实际上是延缓了敌军入城，断绝了梁朝的最后外援。梁武帝虽知“和不如死”，却无主见，由明至昧，最终陷入敌手。台城陷落之后，他还能对侯景说“我得我失，又有什么可恨”，实属徒然叹息，最终国破家亡。
（全文完）
纳兰青云
