卻說慕容紹宗固守譙城，自冬經春，未嘗出戰。是年爲梁太清二年，東魏武定六年。侯景求戰不得，攻城又不克，營中糧食將盡，正在愁煩。忽報城中發出鐵騎五千，由紹宗親自督領，前來攻營。景急上馬出寨，見敵騎甚是踊躍，士飽馬騰，勇氣百倍，不由的畏忌起來。旁顧部衆，亦俱帶懼容，他即想了一計，出言誑衆道：“汝等家屬，已爲高澄所殺，若要報仇，全仗此戰。”部衆不禁切齒，向敵大呼道：“可恨高澄！殲我父母妻孥，我等當與汝拚命！”慕容紹宗聽得此言，急從馬上立着，遙應景軍道：“汝等休信跛奴誑言，現在汝等家屬，並皆完好，若去逆歸順，官勳如舊！”景衆尚未肯信，紹宗免冠散發，向北鬥設誓。於是景衆信爲真情，一聲吶喊，鬨然散去。景將暴顯等統挈領部曲，奔降紹宗。侯景自知不佳，忙招衆退還，偏衆情已經北向，多半掉頭不顧，那紹宗又麾騎殺來。此時窮極無法，惟有向南逃走。好容易渡過渦水，手下已經散盡，只剩得心腹數人，自硤石渡淮。散卒稍集，得步騎八百人，晝夜兼行，聞後面尚有追兵，乃遣人走語紹宗道：“景欲就擒，公尚有何用？”紹宗乃收軍不追。這是紹宗誤處，然若景得受擒，梁亦何致遽亂。景奔至壽春，監南豫州事韋黯閉城不納。景遣壽陽人徐思玉入城說黯，黯乃開門迎景。景入據壽春，上表告敗，自求貶削。梁廷聞景敗耗，未知確實消息，或雲景與將士盡沒，上下皆以爲憂。時何敬容起爲太子詹事，入侍東宮，太子綱語敬容道：“侯景生死未卜，近有人傳說，謂景已得免。”敬容道：“量若遂死，還是朝廷幸福。”太子驚問原因？敬容道：“景反覆叛臣，終當亂國。”太子尚將信將疑，嗣由梁主接得景表，喜景未死，即命景爲南豫州牧，本官如故。光祿大夫蕭介上書切諫道： 竊聞侯景以渦陽敗績，只馬歸命。陛下不悔前禍，復敕容納。臣聞兇人之性不移，天下之惡一也。昔呂布殺丁原以事董卓，終誅董而爲賊，劉牢反王恭以歸晉，還背晉以構妖。何者？狼子野心，終無馴狎之性，養虎之喻，必見飢噬之禍。侯景以兇狡之才，荷高歡卵翼之遇，位忝右司，任居方伯，然而高歡墳土未乾，即遭反噬，逆力不逮，乃復逃死關西，宇文不容，故復投身於我陛下。 前者所以不逆細流，正欲比屬國降胡以討匈奴，冀獲一戰之效耳。屬國漢官名，疑指漢班超事。今既亡師失地，直是境上之匹夫。陛下愛匹夫而棄與國，臣竊不取也！若國家猶待其更鳴之晨，歲暮之效，臣竊思侯景必非歲暮之臣，棄鄉國如脫屣，背君親如遺芥，豈知遠慕聖德，爲江淮之純臣乎？事蹟顯然，無可致惑。臣老朽疾侵，不應干預朝政；但楚囊將死，有城郢之忠，衛魚臨亡，亦有尸諫之道。臣忝爲宗室遺老，不敢不言，惟陛下垂察！ 梁主閱書，恰也嘆爲忠言，但終不能用。那豫州刺史羊鴉仁，聞景軍敗潰，棄懸瓠城，走還義陽，殷州刺史羊思遷亦棄項城走還，河南諸州又盡入東魏。梁主衍怒責鴉仁等，鴉仁乃啓申後期，屯軍淮上。何不責景？ 東魏大將軍高澄既復河西，乃遣書梁廷，復求通好，一面優待蕭淵明，和顏與語道：“先王與梁主和好，已十餘年，今一朝失信，致此紛擾，料非梁主本心，當是侯景煽動所致。卿可遣人啓聞。若梁主不忘舊好，我豈敢違先王遺意？所有俘虜諸人，並即遣歸；就是侯景家屬，亦當同遣。”言甘必苦。淵明大喜，立遣從人奉啓梁廷，備述澄言。梁主衍前得澄書，尚不欲許和，及得淵明奏啓，即召羣臣商議。朱異首先開口道：“靜寇息民，不若許和。”又是他來迎合。御史中丞張綰等亦隨聲附和。獨司農卿傅歧道：“高澄方得勝仗，何必求和？這無非是反間計，欲令侯景自疑，景意不安，必圖禍亂，他好從中取利呢！”數語喝破。偏朱異等固請宜和，梁主亦厭用兵，乃賜淵明書，令來使夏侯僧辯齎還。 僧辯還過壽陽，爲侯景所遮留，索書啓視，內雲高大將軍既待汝不薄，當別遣行人，重修睦誼云云。景不免懊悵，雖然遣去僧辯，心下很是不歡，遂上樑主書道：“高澄忌賈在狄，惡會在秦，春秋晉靈公時，賈季奔狄，士會奔秦，晉人患之。求盟請和，欲除彼患，若臣死有益，萬殞無辭，唯恐千載，有穢良史。”又致書朱異，並賂金三百兩，託他挽回。異將金收納，所有景上樑主書，卻阻使不通。好一個貪利法門。 梁主遣使赴晉陽，吊高歡喪，並與澄申議和約。侯景又上書道：“臣與高氏釁隙已深，仰憑威靈，期雪仇恥，今陛下復與高氏連和，使臣何地自處？乞申後戰，宣揚皇威。”梁主復諭道：“朕與公大義已定，豈有忽納忽棄的道理？今高氏有使求和，朕亦更思偃武，所以暫與修好，公但寧靜自居，不勞多慮。”景更申請戰期，梁主仍把前言敷衍，叫他不必瀆陳。景乃詐爲鄴中書，求以貞陽侯易景。梁主不知真僞，即欲答允，司農卿傅岐已升任中書舍人，朱異兼官中領軍，兩人入朝計事。傅岐道：“侯景因窮來歸，既已收納，不必再棄；況景系百戰餘生，難道肯束手受縛麼？”異獨抗聲道：“景戰敗勢蹙，但教一使傳詔，便好就縶了。”諺謂得人錢財，替人消災，異貪而且兇，令人髮指！梁主竟用異言，復書有貞陽旦至，侯景夕返二語。景得復報，出書示左右道：“我原知吳老公是薄心腸呢。” 從前侯景歸梁，曾由行臺左丞王偉獻議，此次偉復進言道：“今坐聽亦死，舉大事亦死，唯王裁察！”景始爲反計，編壽春居民爲兵，百姓子女，悉令配給將士，且屢向梁廷需索，並因妻孥陷沒東魏，求與王、謝二家結婚。梁主復答道：“王、謝門高，不便擇配，可就朱、張以下，訪求佳偶。”景聞言生恨道：“會當使吳兒女配奴。”又表求錦萬匹，爲軍人制袍，異但給以青布，景益憤憤。梁廷又遣建康令謝挺，散騎常侍徐陵，往聘東魏。景得知消息，反謀益甚。 咸陽王元貞見景有異志，累請還朝。景與語道：“河北事雖不能成，江南在我掌握，何不忍耐一二年？”貞聞言益懼，逃回建康，據實上聞。梁主但命貞爲始興內史，並不問景。時臨賀王蕭正德，履歷見前文。得任左衛將軍，貪暴日甚，陰聚死士，潛謀不軌。正德前曾奔魏，與侯景有一面交，且與徐思玉素有交誼。景令思玉爲司馬，使他往見正德，齎箋以進，略言天子年尊，奸臣亂國，大王位當儲貳，中被廢黜，海內俱代爲不平。景雖不敏，實思自效，願王允副蒼生，鑑景誠款云云。正德大喜，立寫復書，令思玉帶還。景啓書審視，內雲朝廷事如公所言，僕亦存心多日，志與公同。今僕爲內應，公作外援，何事不濟？事貴從速，幸勿緩圖！癩蝦蟆想喫天鵝肉了。景遂部署兵馬，指日發難。 鄱陽王蕭範，即恢子，系梁主侄。方爲合州刺史，居守合肥，已知景謀，密遣人報達梁廷。主也覺動疑，偏朱異謂景衆皆散，必無反理。還要誤人。梁主乃報範道：“景孤危寄命，譬如嬰兒仰人乳哺，何能爲反？汝且勿憂。”範又上書道：“不早翦撲，禍及君臣，朝廷若不欲發兵，臣範願自率部衆，往討侯景。”梁主仍然不許，朱異且語範使道：“鄱陽王太屬多心，難道不許朝廷容納一客麼？”範得去使返報，大爲憤悶。 再請黜異討景，均被異阻住，匿不上聞。 既而羊鴉仁執送景使，謂景邀臣同反，所以執使獻闕，請朝廷從速預防。異反囂然道：“景手下只數百人，有何能爲？”竟將景使釋還。景益無忌憚，遂舉兵叛梁，也公然移檄四方，但言中領軍朱異，少府卿徐驎，太子右衛率陸驗，制局監周石珍，蟠踞宮廷，熒惑主聰，所以興師入朝，志清君側云云。原來驎、驗、石珍，並奸佞驕貪，爲世所嫉，號爲三蠹，故景託詞除奸，聳動衆聽。當下出攻馬頭，執住戍將曹璆等。警報飛達梁廷，梁主反拈鬚笑道：“景何能爲？我一折篇，便足笞景了！”談何容易！遂命合州刺史鄱陽王範爲南道都督，北徐州刺史封山侯蕭正表爲北道都督，司州刺史柳仲禮爲西道都督，散騎常侍裴之高爲東道都督，特簡侍中邵陵王綸爲統帥，持節督軍，會討侯景。另懸賞格，謂斬景立功，得封三千戶公，除授州刺史。 景聞臺軍已發，更向王偉問計，偉答道：“邵陵若至，彼衆我寡，必爲所困，不如決志東向，直掩建康，臨賀內應，大王外攻，天下可立定了！兵貴神速，請即進兵！”景乃留外弟王顯貴守壽陽，佯稱遊獵，徑襲譙州。助防董紹開城出降，刺史蕭泰竟爲所獲。泰系範弟，貪虐百姓，所以人無鬥志，遇寇即降。轉攻歷陽，太守莊鐵，復舉城降景，勸景速趨建康。景即命鐵爲前導。引兵臨江，江上鎮戍，連番報警。尚書羊侃，入朝獻策，請急發二千人往據採石，截住賊景。一面遣邵陵王襲取壽陽，使景進退無路，方可就擒。卻是要着。朱異又出阻道：“景必不渡江，何必發兵！”朱異昏憒，梁主何亦如此糊塗！侃出嘆道：“這遭要敗事了！”梁主再授臨賀王正德爲平北將軍，都督京師諸軍事，出屯丹陽郡。正德遣大船數十艘，詐稱載荻，實是裝運糧械，接濟侯景。景大喜道：“我得濟事了！”遂從橫江渡採石，部下不過八千人，馬止數百匹，分兵襲入姑熟，直趨慈湖。 梁廷聞侯景渡江，統驚惶的了不得，太子綱戎服入覲，稟受方略。梁主支吾道：“這是汝事，何必更問！今將內外軍一概付汝，汝可便宜行事！”大事已去，乃一概推與兒子，真變作蕭娘了。太子乃出留中書省，指揮軍事，命揚州刺史宣城王大器，系太子綱子。都督城內諸軍事，尚書羊侃爲副，分派各將士守城，斂集各寺庫公藏錢，聚置德陽堂，充作軍需。何奈人情惶駭，莫肯應募，再加臨賀王正德叛情，自梁主以下，無一察悉，反令他屯守朱雀門。這朱雀門是建康要戶，乃使叛黨把守，還有甚麼好處？ 侯景到了板橋，尚未知都城虛實，特派徐思玉入都，求見梁主。梁主當即召見，思玉入朝俯伏，詐稱背景，請間白事。梁主命左右退去，舍人高善寶在旁，大聲叱道：“思玉方從賊中來，情僞難測，怎可使他獨在殿上？”朱異侍坐道：“徐思玉豈是刺客麼？”還似做夢。梁主聞善寶言，卻也遲疑，善寶令思玉直陳無隱。思玉乃出景奏啓，內言異等弄權，臣景願帶甲入朝，肅清君側。梁主閱畢，遞示朱異，異且覽且慚，赧然不答。 梁主乃遣中書舍人賀季，主書郭寶亮，隨思玉赴景營，宣敕慰撫，景還算北面受敕。季問景道：“今日此舉，究屬何名？”景直答道：“無非想作皇帝呢！”直捷得妙。王偉趨進道：“朱異等亂政，所以興師除奸，皇帝一語，尚是戲言。”景複道：“蕭老公可做皇帝，難道我不配做皇帝麼？”說着，即將賀季拘住，但令寶亮還報。 是時梁主建國，已四十七年，境內無事，公卿士大夫罕見甲兵，宿將又俱凋謝，後進少年多在邊戍，或隨邵陵王軍前。全仗羊侃一人，指揮軍旅，威愛兩施，都下還勉強支住。景率衆至朱雀桁南，正德已與密通音問。東宮學士庾信，率宮中文武三千餘人，立營桁北，擬開桁衝擊，借挫賊鋒，正德不從。俄而景衆大至，信始開桁迎敵，甫出一舶，見景軍俱戴鐵面，不禁駭退。信方含甘蔗，突有一飛矢射來，拂過信手，將蔗撞落。信亦魂膽飛揚，棄軍遁還。正德遂派遊軍沈子睦，開桁渡景，正德率衆出迎，至張侯橋相遇。馬上交揖，並轡入朱雀門。景望闕下拜，佯作欷歔。先是童謠有云：“青絲白馬壽陽來。”景欲應謠，特跨白馬，用青絲爲轡，乘勝犯闕。 都中洶懼異常，羊侃詐稱得邵陵王書，揭示大衆，謂已與西昌侯蕭淵藻引兵入援，衆心少安。惟石頭白下石頭城俱戍，已皆奔散。景得進圍臺城，鳴鼓吹角，喧聲動地，縱火毀大司馬東西華諸門，羊侃親自督守，使鑿門上爲竅，噴水滅火。太子綱亦自捧銀鞍，賞賜將士，將士始奮，逾城灑水，火才得滅。景又令衆執長柄大斧，奮斫東掖門，羊侃又令鑿門爲孔，用槊戳出，刺死二人，景衆乃退。景黨宋子仙入據東宮，掠得東宮妓數百人，分給軍士。範桃棒入據同泰寺，寺中蓄積被掠一空。景復作木驢數百攻城，城上投下大石，木驢多碎。景更作尖頂木驢，石不能破。侃使作雉尾炬，灌漬膏油，且燃且擲，尖驢又被焚盡。既而景又作登城車，高約十餘丈，欲臨射城中，侃笑說道：“車高塹虛，彼來必倒，但教安坐看他囉！”及敵車推至塹中，果然盡覆。景屢次失敗，乃但築長圍，斷絕內外。又射入啓文：請誅朱異等人。侃亦射出賞格，購募景首。 兩下里相持數日，朱異請出兵擊賊，梁主召問羊侃，侃答言不可。異一再固請，總是他來作梗。竟使千餘人出戰，侃子鷟亦執殳從軍。景麾衆來爭，城中兵未及交鋒，已先嚇退。鷟單騎斷後，因被捉去，景令推鷟至城下，招侃出降。侃憤然道：“我傾宗報主，猶恨不足，豈顧一子，生殺任便！”景乃將鷟牽歸。越數日又復牽來，侃語鷟道：“我道汝已早死，哪知汝尚在世麼？”說着，即引弓注射。景忙令牽鷟回營，因乃父忠義可風，倒也不敢殺他，留住營中。 太清二年十一月，景奉正德爲帝，刑白馬爲盟，就太極殿前，祭祀蚩尤，正德被服袞冕，在儀賢堂登位，景率衆朝謁，齊呼萬歲。正德也下僞詔，略言普通以來，奸邪亂政，主上久病，社稷將危，河南王景釋位來朝，猥奉朕躬，紹茲寶位，可大赦改元正平，立世子見理爲皇太子，授景爲丞相，以女妻景。並出私家寶貨，悉助軍資。 景立營闕前，護衛正德，實是監守。分兵二千人攻東府，三日乃克。殺死守將南浦侯蕭推，且詐言梁主已死，令官民改奉新帝正朔。都中得此訛傳，也覺疑信參半，太子綱請梁主巡城，梁主親御大司馬門，城上聞警蹕聲，並鼓譟流涕，於是謠言始息。 南津校尉江子一，當侯景濟江時，曾率舟師拒景，舟師皆潰。子一奔還，梁主面責子一，子一拜謝道：“臣以身許國，常恐不得死所，今所部皆棄臣遁去，臣只一人，怎能擊賊？若賊敢犯闕，臣誓當碎首報君，自贖前罪！”梁主乃赦罪不問。至是與弟左丞子四，東宮主帥子五，領百餘人出城，直抵景營。景發兵圍攻，子一引槊四刺，殺賊數十人，賊衆攢集，斫斷子一左肩，乃倒斃地上。子四中槊，洞胸而死。子五傷股馳還，方至塹上，一慟徑絕。小子有詩讚道： 捨身報國贖前愆，戰死疆埸劇可憐！ 兄弟三人同畢命，義碑好把姓名鐫。 侯景圍都城月餘，城中日望外援，忽有臨川太守陳昕夜縋入城。究竟爲着何事？待至下回再敘。 ------------- 勸納侯景者爲朱異，激叛侯景者亦朱異，縱容侯景者又爲朱異，吾不知朱異何心，必欲覆梁？並不知梁主何心，必欲信異？景之智力，並無大過人處，渡江時衆不滿萬，設用蕭範、羊侃之言，俱足制賊。叛王正德，前已奔魏，心術之壞，不問可知，廢黜不用，絕景內線，景亦不至遽敢犯闕。乃一誤再誤，既不逆擊叛首，反且委任叛黨。梁主固昏耄無知，太子綱亦一庸才耳。古人有言：小人之使爲國家，菑害並至，雖有善者，亦無如何。觀羊侃之納謀不用，又復率衆守城，隨宜卻賊，實一梁朝社稷臣，然碩果僅存，內外無繼，一善士其如梁何哉！
《南北史演義》•第五十九回 縱叛賊朱異誤國 卻強寇羊侃守城
下面是對《南北史演義·第五十九回》中相關段落的現代漢語翻譯：
慕容紹宗死守譙城，從冬天到春天，一直沒出戰過。這一年是梁朝太清二年，也是東魏武定六年。侯景屢次想攻打城池，卻打不下來，自己的營中糧草也快耗盡，正煩惱不已時，忽然傳來消息：譙城派出五千鐵騎，由慕容紹宗親自率領，來進攻東魏軍營。侯景急忙上馬出寨，見敵軍士氣高昂，戰馬騰躍，氣勢十足，心裏頓時恐懼起來。他環顧左右將士，發現大家都面帶驚恐。侯景連忙想了個計策，對部下說：“你們的家人都已經被高澄殺害了，如果想要報仇，就靠這場戰鬥了！”部下聽了，怒不可遏，紛紛怒吼着衝向敵軍：“可恨高澄！他殺死了我們的父母妻兒，我們一定要和你們拼命！”慕容紹宗聽到後，立即從馬上站起，遠遠回應道：“你們別聽這跛腳小人胡說，你們的家人現在都安然無恙！如果你們願意歸順我，官職和功勳一點都不會改變！”侯景的部下仍半信半疑，慕容紹宗便脫下帽子，散開頭髮，面向北斗星發誓證明自己的話是真。部下這才相信，頓時大喊一聲，紛紛潰散。侯景的大將暴顯等人率領部下投降了慕容紹宗。侯景知道自己處境不好，急忙召集部下撤退，可部下已大多轉向北方，掉頭就走，慕容紹宗又率領騎兵追擊。侯景此時已走投無路，只能向南逃亡。好不容易渡過渦水，手下士兵已經散盡，只剩幾個心腹隨行，從硤石渡過淮河。後來聚攏了些散兵，只得到八百騎兵，日夜兼程，聽說後面還有追兵，就派人去告訴慕容紹宗：“侯景想被抓住了，您還有必要追嗎？”慕容紹宗這才收兵不追。這是慕容紹宗一個判斷上的錯誤。但若侯景當時被擒，梁朝也不會迅速陷入混亂。侯景逃到壽春，監南豫州的韋黯閉城不接納。侯景便派壽陽人徐思玉進入壽春勸說韋黯，韋黯纔開門迎接侯景。侯景入城後，上表朝廷說自己戰敗，請求降職免官。梁朝得知侯景戰敗的消息，還不確定真假，有人說侯景和部下全都戰死，朝廷上下都感到擔憂。當時何敬容被任命爲太子詹事，進入東宮侍奉太子蕭綱。太子問道：“侯景生死未卜，有人傳說他已經逃脫了。”何敬容說：“如果他真的死了，那纔是朝廷的福氣。”太子驚訝地問原因，何敬容解釋道：“侯景是個反覆無常的叛臣，終究會禍亂國家。”太子還半信半疑。後來，梁武帝收到侯景上來的戰報，很高興地得知他還沒死，立刻下令讓侯景恢復南豫州牧的職位，職位不變。光祿大夫蕭介上書直言勸諫道：
我聽說侯景在渦陽戰敗後，只帶着馬匹投降。陛下不因此反省之前的過失，反而再次接納他。我聽說兇狠之人一旦作惡，性格不會改變，天下之惡，本質是一樣的。過去呂布殺丁原來侍奉董卓，最終卻殺了董卓，成了賊；劉牢反叛王恭歸順晉朝，後來又背叛晉朝，製造禍亂。這說明什麼樣的人呢？他們心懷狼子野心，天生沒有馴服的可能。俗話說“養 tiger 就會招來被喫”，這是明確的教訓。侯景是個狡猾兇殘之人，曾得到高歡的庇護，官居高位，任一方諸侯。可高歡的墳墓還未平，他就立刻反叛；他實力不夠，逃奔關西，宇文泰也不接納，最後又投靠了我朝。他當初不直接反叛，只是想借機討好東魏，好藉機反擊，實際上是希望藉助與東魏的和解來獲得一點戰果。如今他兵敗失地，連一個地方的普通武夫都不如了。陛下卻因貪戀一個普通叛臣而放棄與東魏的盟友關係，我認爲這種做法是不可取的！如果朝野還指望他將來能重新出頭，我私下認爲侯景絕非“歲暮之臣”——他棄鄉親如敝屣，背棄君主如草芥，哪裏會懂得仰慕聖德，想成爲江淮地區忠誠的臣子呢？事實清楚，無可辯駁。我年老體衰，本應不干預政事，但楚囊臨死前仍爲郢都守節，衛魚臨死時也不忘進諫。我作爲宗室老臣，實在不能沉默，因此冒昧進言，懇請陛下明察！
梁武帝讀完這封奏書，也十分感嘆這是忠臣的良言，只是最終沒有采納。
當時豫州刺史羊鴉仁聽說侯景軍隊潰敗，就拋棄了懸瓠城，逃回義陽；殷州刺史羊思遷也棄守項城，逃回去了。河南各州全部被東魏佔領。梁武帝大怒，責備羊鴉仁等人，羊鴉仁只好解釋說晚了一步，便屯兵在淮水之上防守。爲什麼不追究侯景的罪責呢？
東魏大將軍高澄重新收復河西地區後，派信件給梁朝，請求修好，並對梁武帝說：“先王與梁朝多年和好，如今突然失信，造成動亂，恐怕並非梁主本心，而是侯景煽動導致的。你可以派人轉告。如果梁主不忘舊日盟約，我豈敢違背先王的遺志？所有俘虜都將釋放，就連侯景的家屬，也會一併送還。”言辭看似誠懇，實則充滿詭計。梁武帝得知後非常高興，立即派使者夏侯僧辯前往東魏，轉達了自己的答覆。當初梁武帝收到高澄的信件，還不同意和好，但等到通過樑朝使者得到高澄的回覆後，立刻召集羣臣商議。朱異第一個開口說：“讓敵寇平靜、百姓安生，不如答應和好。”又是一個迎合朝廷的人。御史中丞張綰等人也跟着附和。唯獨司農卿傅岐說：“高澄剛打了勝仗，何必急於求和？這不過是反間計，目的是讓侯景懷疑自己，一旦侯景人心動搖，必定想造反，到時候我們正好從中得利！”這幾句話點破了真相。可朱異等人固執地堅持要講和，梁武帝也厭倦戰爭，於是賜書給高澄，命夏侯僧辯回去，轉達和議內容。
僧辯返回壽陽時，被侯景攔截，索要書信查看，信中說：“高將軍待你情誼深厚，以後會派專人重新修好和好關係。”侯景看了後心裏很不高興，雖然派僧辯回去，內心仍非常不滿，於是向梁武帝上書說：“我與高氏之間積怨深重，仰仗天威，誓要洗雪仇恨。如今陛下又要與高氏和好，使我無地自容。懇請陛下再次下令出兵，以彰顯皇威。”梁武帝回信說：“我和你之間的大義早已確立，不可能忽而接納忽而拒絕。現在高氏派人求和，我也想休戰，所以暫且與之和好，你只需安守本職，不必多想。”侯景又多次請求出戰，梁武帝仍舊用之前的理由敷衍他，讓他不要再提。侯景於是謊稱自己在鄴城收到了書信，想用貞陽侯的地位來換掉自己。梁武帝不知道真假，便打算答應，司農卿傅岐已升任中書舍人，朱異兼任中領軍，兩人進入朝廷議事。傅岐說：“侯景是因戰敗才投降，既然已經收納，就不該再放他走；況且他百戰餘生，怎麼可能輕易束手就擒呢？”朱異卻大聲反對：“侯景兵敗勢危，只要派一名使者傳達詔書，他就會立刻被擒。”這話說得讓人髮指——貪財且兇惡，真是禍國殃民！梁武帝最終聽從了朱異的意見，回信說“貞陽侯很快就會到，侯景當天就能返回”。侯景收到回信後，對左右說：“我早知道吳老公是心腸薄如紙啊！”
過去侯景投靠梁朝時，曾有行臺左丞王偉提出建議，這次王偉又進言說：“若坐等死，或舉大事也死，只有您來做出判斷！”侯景這纔開始策劃反叛。他把壽春的百姓編入軍隊，把百姓的子女全部配給士兵作妻妾，多次向朝廷索要物資。又因妻子和孩子被東魏俘虜，請求與王導、謝安兩家聯姻。梁武帝回覆說：“王謝之家門第太高，不宜安排婚配，可以考慮朱、張等人家的子女。”侯景聽了極爲怨恨：“今後必定讓吳家的兒女配給奴僕。”又請求朝廷賜錦緞一萬匹，用於爲士兵制衣，朱異只給了青布，侯景更加憤怒。朝廷又派建康令謝挺、散騎常侍徐陵去東魏議和。侯景得知後，反而更加心生反意。
咸陽王元貞察覺到侯景有異心，多次請求他回朝。侯景對他說：“河北的事雖不能成功，但江南在我手中，何不耐得住一二年？”元貞聽後更加恐懼，偷偷逃回建康，如實稟告朝廷。梁武帝只命元貞做始興內史，並沒有追究侯景。當時臨賀王蕭正德，曾早年投奔東魏，與侯景有過一面之交，還與徐思玉有舊交情。侯景讓徐思玉擔任司馬，派他去見蕭正德，送信說：“天子年老，奸臣亂政，大王本應繼承皇位，卻被廢黜，天下人都不平。我雖愚鈍，但真心願意效忠，希望大王同意我輔助百姓，共同實現大業。”蕭正德大喜，立刻寫下回信，讓徐思玉帶回。侯景打開信件一看，裏面寫道：“朝廷情況正如你所說，我也有久存的志向，與你志同道合。現在我做內應，你做外援，何事不能成功？此事必須儘快行動，切勿耽誤！”這簡直是癩蝦蟆想喫天鵝肉。侯景於是開始部署兵力，準備一舉發動叛亂。
鄱陽王蕭範是梁武帝的侄子，時任合州刺史，鎮守合肥，早已察覺侯景的陰謀，祕密派人向朝廷告警。梁武帝也產生了疑慮，但朱異卻說：“侯景部衆已潰散，絕無反叛可能。”這是在誤導朝廷。梁武帝於是回覆蕭範說：“侯景孤身求活，就像嬰兒依靠別人餵奶，怎麼可能反叛？你不必擔心。”蕭範又上書請求：“若不及時剷除，禍患將波及君臣。如果朝廷不想出兵，我願親率部衆前去討伐侯景。”梁武帝仍不批准，朱異甚至對蕭範說：“鄱陽王太過多疑，難道不許朝廷收納一個外客？”蕭範得到回覆後，十分憤怒。
後來，羊鴉仁逮捕了侯景的使者，聲稱侯景邀請他共同造反，因此請求朝廷儘快預防。朱異卻大肆反對，說：“侯景手下只有幾百人，有什麼能力？”竟然將使者釋放。侯景更加肆無忌憚，於是舉兵反叛，公然向天下發布檄文，指責中領軍朱異、少府卿徐驎、太子右衛率陸驗、制局監周石珍，他們把持朝政，擾亂朝廷，因此發動軍隊，意圖清除他們，以清君側。其實徐驎、陸驗、周石珍三人皆是奸佞貪婪之徒，爲世人所憎恨，被稱作“三蠹”。侯景利用這一點，煽動輿論，激起百姓對他們的不滿。隨後，侯景率軍攻佔馬頭，俘虜了戍邊將領曹璆等人。消息迅速傳到梁朝，梁武帝卻笑着說：“侯景能做什麼？我用一篇策書，就能輕易擊敗他！”這話說得輕鬆，毫無準備。侯景又命人用長柄大斧猛攻東掖門，羊侃下令鑿開大門，用長矛刺死兩名士兵，敵軍這才退兵。侯景派宋子仙佔領東宮，劫掠了數百名宮妓，分給士兵；範桃棒佔據同泰寺，寺中積蓄被洗劫一空。侯景又製作了數百輛木驢攻城，城牆上的士兵向下投石，木驢大多被砸壞。後來侯景又製造尖頂木驢，石頭也砸不破。羊侃派工匠製造帶油的雉尾火炬，邊點火邊扔出去，尖頂木驢被徹底燒燬。侯景又製造了十幾丈高的登城車，想直接登城射擊，羊侃笑着說：“車太高，壕溝太虛，他們一來就會翻倒，我們只需安坐觀看即可。”果然，敵車推到壕溝中，全部傾覆。侯景多次失敗後，就改用築長圍的方式，切斷城內外聯繫，還派人射信給梁朝，要求處死朱異等人。羊侃也派人反擊，懸賞抓到侯景首級。
雙方對峙數日，朱異多次請求出兵，梁武帝召見羊侃問計，羊侃回答說“不可”。朱異一再堅持，不斷施壓。梁武帝最終派了一千多人出戰，羊侃的兒子羊鷟也執兵器隨行出戰。侯景率領軍隊進攻，城中將士還未交手，就被嚇退了。羊鷟獨自斷後，被俘，侯景把他押到城下，招降羊侃。羊侃怒不可遏：“我傾盡家族忠誠報國，都還感到愧疚，豈能爲一子而犧牲自己的氣節！”侯景只好將羊鷟拖回。幾天後又把他拖來，羊侃對羊鷟說：“我以爲你早已死去，沒想到你還活着！”說着，就抽出弓箭準備射殺。侯景急忙下令把他拉回營地，因爲他父親的忠義令人感動，不敢殺他，只是暫時留下。
太清二年十一月，侯景擁立蕭正德爲帝，用殺白馬爲盟，在太極殿前祭祀蚩尤。蕭正德身穿帝王禮服，在儀賢堂登基，侯景率衆朝見，齊呼萬歲。蕭正德也發佈僞詔，聲稱自普通年間以來，奸臣亂政，君主久病，國家將危，河南王景讓位來朝，奉我爲君，繼承王位，宣佈大赦天下，改元爲“正平”，立世子蕭見理爲皇太子，任命侯景爲丞相，並嫁女給侯景。同時拿出自己家中的珍寶，全部用於軍餉支持。
侯景在皇宮前設立營帳，實際上負責監視正德，分兵兩千攻佔東府，三天後攻克，殺死守將南浦侯蕭推，並謊稱梁武帝已經去世，令百姓改奉新朝年號。都城百姓聽到謠言，心中疑惑不定。太子蕭綱請求梁武帝巡城，梁武帝親自登上大司馬門，城上聽到巡行的威嚴鼓聲，百姓驚慌哭喊，謠言這才平息。
南津校尉江子一，在侯景渡江時曾率領水軍抵抗，結果全軍潰敗。他逃回後，梁武帝當面責備他，江子一跪拜謝罪說：“我以身許國，常擔心不能死在國家。現在我的部下全都逃跑，我獨自一人，怎能抵抗敵軍？如果敵軍敢犯京城，我願以頭顱碎首報君，以此贖罪！”梁武帝於是赦免了他的罪責。後來，江子一與弟弟左丞江子四、東宮主帥江子五，帶領一百多人出城，直接抵達侯景大營。侯景派出軍隊圍攻，江子一揮槊猛擊，殺死數十名敵軍，敵兵聚攏過來猛砍，砍斷了他的左肩，最終倒在地上而死。江子四被長矛貫穿胸膛而死。江子五被傷在腿上，逃跑至城牆邊，悲痛慟哭，當場氣絕。
有詩讚曰：
捨身報國贖前愆，戰死疆埸劇可憐！
兄弟三人同畢命，義碑好把姓名鐫。
侯景圍攻都城一個多月，城中百姓日夜盼望外援，忽然有臨川太守陳昕在夜裏從城外偷偷潛入。他具體來幹什麼，留待下回再敘。
總結評價：
促使侯景投降的是朱異，也是朱異激起侯景反叛，更是在侯景叛亂中縱容他的行爲。我實在不明白朱異到底想幹什麼，難道真想覆滅梁朝？也不知梁武帝爲何如此信任朱異？侯景的才略其實並無特別出衆之處，渡江時兵力不足萬，若能採納蕭範、羊侃的建議，足以制服敵人。而叛賊蕭正德，早年投奔東魏，心術不正，早有前科，若早被廢黜，絕不會成爲侯景內應。可朝廷卻接連犯錯：既不先斬後奏，反而重用叛徒，任由其發展。梁武帝昏庸無能，太子蕭綱更是平庸無爲。古人有言：“小人掌權，災禍接踵，即使有賢良之臣，也無濟於事。”看羊侃能多次獻策、堅守城防，是梁朝最後仍存的忠良之臣，可惜內外無繼，哪怕一人有德，又能如何挽救整個梁朝？
评论
加载中...
納蘭青雲
