卻說巴東王子響，系齊主賾第四子，本出爲豫章王嶷養兒。嶷早年無子，後來連生五男，乃命將子響還本，進封巴東王。永明七年，由江州刺史調鎮荊州，都督荊、襄、雍、梁、寧、南北秦七州軍事。子響少年好武，膂力絕人，能開四斛重硬弓。自選壯士六十人，被服甲冑，隨從左右。蒞鎮年餘，輒在內齋殺牛置酒，犒饗壯士，又令內人私作錦袍絳襖，與蠻人交易器仗。長史劉寅等，密表上聞。齊主賾遣使查問，子響拒不見面，先將劉寅等拿下，一一殺斃。朝使奔歸闕下，報明齊主，齊主當然動怒，即召將軍戴僧靜入朝，令他統兵萬人，往討子響。 僧靜奏道：“巴東王少年喜事，不知審慎，長史等亦操持太急，忿不思難，所以致此。試想天子兒過誤殺人，也沒有甚麼大罪，驟然遣軍西進，反致人情惶懼，恐非良策，還請陛下三思！”僧靜所奏，似是而非。齊主乃別遣衛尉胡諧之，遊擊將軍尹略，中書舍人茹法亮，帶領甲仗數百人，馳往江陵，查捕羣小，且傳詔道：“子響若束身來歸，當許保全生命。” 諧之等行至江津，築城燕尾洲，遺傳詔石伯兒，詣江陵城撫慰子響，子響閉門不納，但白服登城，呼語伯兒道：“天下豈有兒子叛父的道理？長史等捏造蜚言，負我太甚，所以將他殺死。我罪不過擅殺，便當單騎還闕，自請處分，何必築城相逼，欲捉我報功呢！”伯兒返報燕尾洲，尹略憤然道：“擅殺長史，罪已非輕，今又拒絕詔使，還好說是不反麼？”遂欲整衆攻城。子響聞報，乃殺牛具酒，遣使至燕尾洲犒軍。略將來使拘住，所有牛酒，悉委江流。太爲造孽，所以速死。 子響又使人走告法亮，願見傳詔，法亮復把他拘繫。於是子響怒起，灑淚誓衆，集得府州兵卒二千人，即令養士六十人爲前導，從靈溪西渡，直薄燕尾洲，自與百餘人跨馬後隨，押着連臂弓數十張，接應前軍。尹略不管好歹，一聞叛兵馳至，即驅兵出敵，趨至堤上，正遇叛兵相值，不暇問答，便與交鋒，叛兵頭目王沖天，左手執盾，右手執刀，惡狠狠的向前衝突，略挺槍攔阻，才經數合，殺得略氣喘吁吁，臭汗直流。慌忙虛幌一槍，勒馬返奔，不防叛兵裏面，發出無數硬箭，沒頭沒腦的射來。略正叫苦不迭，忽聽見颼的一聲，那箭鏃已射着項後，貫入頸中，一時忍不住痛，暈落馬下。巧巧王沖天追到，順手一刀，剁作兩段。該死。餘衆死了一半，逃還一半。王沖天持盾陵城，茹法亮膽怯即奔，胡諧之亦棄城退走。燕尾洲的城壘，被王沖天毀去。 齊主賾接得敗報，再遣丹陽尹蕭順之，率軍討逆。順之爲齊祖道成族弟，嘗從齊祖爲軍副，所向有功。順之爲梁主蕭衍父，故特別提明。石頭一役，黃回順流直下，由順之坐據朱雀橋，從容鎮定。回夙仰威名，始不敢進攻。補二十五回所未及。齊祖倚若左右手。賾爲太子時，順之嘗至東宮問訊，豫章王嶷在側，賾指示道：“我家若非此翁，無以致今日！”及賾既嗣祚，頗相忌憚，故不使入居臺輔，但封爲臨鄉縣侯，授領軍將軍，兼丹陽尹。此次奉命西行，威聲先達，叛兵望風生畏，相率散去。王沖天也無能爲力了。 子響知事不濟，自乘小艦赴建康。太子長懋，素忌子響，密與順之書，謂須早爲了結，勿令生還。順之乃截住子響。子響窮蹙，進見順之，乞順之代爲申訴，順之不許。又請隨詣闕前，自行請死，順之又不許。子響乃索紙筆，手書絕啓，託順之代呈，隨即解帶自經，年只二十三歲。其啓文中有云： 劉寅等入齋檢校，具如前啓。臣罪既山海，分甘斧鉞，奉敕遣胡諧之、茹法亮等，俯賜重勞，胡、茹竟無宣旨，便建旗入津，對城南岸，築城相逼。臣累遣書信，招呼法亮，乞白服相見，乃卒不見從，遂致羣小惶怖，釀成攻戰，此臣之罪也。臣於是月二十五日，束身投軍，希還天闕，停宅一月，臣自取盡，可使齊代無殺子之譏，臣無逆父之謗，既不遂心，今便命盡。臨啓哽咽，知復何陳！ 順之竄改數語，方纔進呈，廷臣又奏絕子響屬籍，乃削奪爵邑，廢爲庶人，改姓爲蛸。餘黨依次搜捕，分別定罪，劉寅等統皆贈官。後來齊主賾遊華林園，見一猿跳擲悲鳴，不覺奇詫起來。左右進言道：“猿子前日墜崖，竟致跌死，所以老猿如此哀鳴！”齊主賾覽物生感，禁不住悲從中來，太息淚下。先是高祖彌留，嘗戒賾道：“宋氏非骨肉相殘，他族怎得乘弊？汝宜知戒，勿忘予言！”賾涕泣受教，嗣位後待遇子弟，雖不甚苛刻，但亦未嘗相親。長沙王晃爲南徐州刺史，罷職歸都，載還兵仗數百人，賾嘗禁諸王蓄養私仗，聞晃違命犯法，立欲科罪，虧得豫章王嶷頓首代請道：“晃罪原不足宥，但陛下當憶先朝，垂愛白象！”說至此，嗚咽不能成聲。賾亦泣下，乃擱置不提。白象系晃小字，最得父寵，故嶷有此言。武陵王曅，嘗入宮侍宴，醉後伏地，冠上貂抄入肉柈。音槃，義亦相通。齊主賾笑道：“肉且污貂，豈不可惜！”鞍因醉忘情，率爾奏對道：“陛下未免愛羽毛，疏骨肉了！”齊主不禁變色，饒有怒容。既而遊宴東田，諸王皆應召趨至，獨不聞召。豫章王嶷面請道：“風景頗佳，諸弟畢集，可惜只缺一武陵！”齊主賾乃宣鞍入宴，酒後命諸王賭射，連發數矢，無不中的。遂顧語四座道：“手法如何？”座間多半喝采，惟齊主有不悅狀，嶷已窺破隱情，即面白齊主道：“阿五平日，沒有這般善射，今日仰仗天威，所以發無不中。”好兄弟，我願崇拜之。齊主賾乃開顏爲笑，暢飲而歸。補入此段，以表齊主賾之好猜。至子響縊死，不得喪葬，豫章王嶷覆上疏乞請道： 臣聞將而必戮，炳自春秋，罄於甸人，著於經禮，猶懷不忍之言，尚有如倫之痛，豈不事因法往，情以恩留？故庶人蛸子響，識懷靡樹，見淪不逞，肆憤一朝，取陷凶德，遂使跡憐非孝，事近無君，身膏草野，未雲塞釁。但韔矢倒戈，歸罪司戮，即理原心，亦既迷而知返，釁骨不收，辜魂莫赦，撫今追往，載傷心目。伏願一下天矜，愛詔蛸氏，使得安兆末郊，旋窆餘麓，微列葦韔之容，薄申封樹之禮，豈僅窮骸被德，實且天下歸仁。臣屬忝皇枝，偏蒙友睦，以臣繼別未安，子響言承出命，提攜鞠養，撫恩成人。雖輟胤蕃條，歸體璇萼，循執之念不移，傳訓之憐何已？敢冒宸嚴，布此悲誠，涕泣上聞！ 齊主賾始尚未許，嗣經嶷入宮申請，乃命將子響營葬，賜封魚復侯。嶷身長七尺八寸，善持容範，文物衛從，禮冠百僚。每出入殿省，人皆瞻仰，他卻深自斂抑，事上甚謹，對下亦恭，始終保全同氣，曲意周旋。每見父兄盛怒，輒婉言勸解，片語迴天。乃父原是鍾愛，乃兄亦友愛日深，就是內外大臣，亦無一與忤，相率敬服。道成有此佳兒，卻是難得。 永明五年，嶷進位大司馬，至七年表求還第。有詔令嶷子子廉，代鎮東府，遇有軍國重事，常召入諮詢，或且就第與商。有時車駕出遊，必令嶷相隨。嶷妃庾氏有疾，內侍屢奉旨往省，及疾已漸瘳，齊主挈領妃嬪，統往嶷宅慶賀，且先敕外監道：“朕往大司馬第，不啻還家，汝等但當清道，不必屏除行人。”既至嶷第，趨入後堂，張樂設飲，歡宴終日。嶷執巵上壽，且語齊主道：“古來頌祝聖壽，嘗謂壽如南山，就是世俗相沿，亦必稱皇帝萬歲，愚以爲言近虛浮，反欠切實，如臣所懷，願陛下壽享百年，意亦足了！”齊主笑道：“百年何可必得，但教東西一百，便足濟事。”嶷矍然道：“陛下年逾大衍，臣年亦將半百，百歲已周，怕不能再過百年麼？”齊主亦自覺失言，一笑而罷。飲至月上更催，方率宮人還宮。 偏齊主酒後率詞，竟同摽語。轉瞬間爲永明十年，嶷正四十九歲，忽然抱病，病且日甚，齊主屢往問視，遍召名醫診治，無如壽數已盡，藥石難回。長子子廉，次子子恪，侍疾在側，嶷顧語道：“人生在世，本無常境，我年已老，死不爲夭，但望汝兄弟共相勉厲，篤睦爲先，纔有優劣，位有通塞，運有富貧，這是理數使然，不必強求，若天道有靈，汝等各自修立，便足保全世祚。勤學行，守基業，治閨庭，尚閒素，如此自無憂患。聖主儲君及諸親賢，當不以我死易情，我死後喪葬從儉，祭祀毋豐，我雖才愧古人，頗不以遺財爲累，所餘薄資，汝有弟未婚，有妹未嫁，可量力辦理。後事甚多，不能盡告，汝兄弟依理而行，我死亦瞑目了！”遺訓足傳後世。子廉等垂淚受教。嶷又申述己意，命子廉草遺啓道： 臣自嬰今患，亟降天臨。醫走術官，泉開藏府，慈寵優渥，備極人臣。臣生年疾迫，遽陰無幾，願陛下審賢與善，極壽蒼昊，強德納和，爲億兆御。臣命違昌數，奄奪恩憐，長辭明世，伏涕嗚咽！ 啓奏草就，齊主又自來省視，握手欷歔。嶷略說數語，無非是啓中大意。齊主尚囑他保重，流涕自去。傍晚又枉駕過問，嶷已口不能言，對着齊主一喘而終。齊主悲不自勝，掩面還宮。越宿即下詔道： 寵章所以表德，禮秩所以紀功，慎終追遠，前王之盛策，累行酬庸，列代之通誥。故使持節都督揚、南徐二州諸軍事大司馬、領太子太傅揚州牧豫章王嶷，體道秉哲，經仁緯義，挺清譽於弱齡，發韶風於早日，締綸霸業之初，翼贊皇基之始，孝睦著於鄉閭，忠諒彰乎邦邑。及秉德論道，總牧神甸，七教必荷，六府鹹理，振風潤雨，無愆於時候，恤民拯物，有篤於矜懷。雍容廊廟之華，儀形列郡之觀，神凝自遠，具瞻允集。朕友于之深，情兼家國，方授以神圖，委諸廟勝。緝頌九弦，陪禪五嶽。天不憗遺，奄焉薨逝，哀痛傷惜，震慟乎厥心。今先遠戒期，寅謀襲吉，宜加茂典以協徽猷，可贈假黃鉞都督中外諸軍事揚州牧，具九服錫命之禮，侍中大司馬太傅王如故。給九旒鸞輅，黃屋左纛，虎賁班劍百人，轀輬車前後部羽葆鼓吹葬送，儀依漢東平獻王故事，以示朕不忘勳親之至意。 嶷歿後第庫無現錢，一切喪葬費用，皆由國庫支給，原不消說。齊主又月給現錢百萬，贍養子孫，並賜諡文獻。自夏經秋，內廷不舉樂，不設宴，好算君臣兄弟，善始善終了。原是叔世所罕聞。是年授司徒竟陵王子良爲尚書令，領揚州刺史，更命西昌侯蕭鸞爲尚書左僕射。鸞系齊祖道成兄子。父即始安王道生，道生早歿，鸞年尚幼，爲叔父所撫養。宋泰豫元年，出爲安吉令，頗有吏才，升明中累遷淮南、宣城二郡太守。齊建元二年，封西昌侯，調郢州刺史。永明元年入爲侍中，領驍騎將軍，至是復擢爲尚書左僕射，漸漸的位高望重，zhuanzhi朝權。這且待後再表。隱伏一案。 且說魏主宏秉性孝謹，事無大小，悉稟命慈闈。宏本後宮李夫人所出，由馮太后撫養成人。見二十三回。宏爲太子，李夫人依例賜死，宏終不知爲誰氏所生，但從幼隨着太后馮氏，視祖母如生母一般，所以乃父遇害，越覺孝順太后。太后馮氏，已尊爲太皇太后，臨朝稱制，樂得恣行威福，任意歡娛。尚書王睿，出入闈闥，不數年便爲宰輔，加封至中山王，賞賜無算，已而睿死，賜諡立廟，令文士作誄，約百餘篇。祕書令李衝，是太后第二情夫，密加賜齎，也不可勝紀。宦官王琚、張溳、符承祖等，送暖迎新，非常得寵，自微閹拔爲大官，居然得拜爵崇封。 太后自知內行不謹，常令權閹偵察內外，遇有謗言醜語，立刻捕至，也不關白魏主，便即殺斃。青州刺史南郡王李惠，爲魏主宏母舅，所歷各郡，頗有政聲，只不合評謗宮闈，致爲馮太后所聞，竟誣他謀逆，屠戮全家。惟待遇勳舊，恩禮不衰。就使寵臣有過，亦不肯少恕，動加箠楚，多至百餘，少亦數十。不過性無宿憾，過必罰，功必賞，往往昨日受刑，明日升官，所以人無怨言，反願效死。這是英雄手段。 中書令光祿大夫高允，歷事五朝，出入三省，居官五十餘年，資望最隆，年逾九十，因老乞歸。馮太后懷念老成，仍用安車徵至平城，拜爲中書監，特命乘車入殿，朝賀不拜，且使他申定律令。允老眼無花，按律審刑，折衷至當，嘗慨然嘆道：“刑獄爲人命所繫，不容輕忽。古稱至德如皋陶，明刑弼教，應無枉濫，後嗣子孫，英六先亡。況在常人，可不再三審慎麼！”馮太后代主下詔，謂允家貧養薄，飭傳樂部十人，五日一詣允第奏樂娛允，朝哺給膳，朔望致牛酒，月給衣服綿絹，入見備几杖。垂問政事，允知無不言。魏主宏太和十一年，允病歿都城，年九十八，追贈司空，予諡曰文。 越三年馮太后病殂，年四十九。魏主宏哀毀過禮，勺飲不入口，約有五日。何不使李衝等殉葬。羣臣上章固諫，始進一粥，王公表請依例塋葬，魏主宏有詔答道：“奉侍梓宮，猶希彷彿，山陵遷厝，尚未忍聞！”王公等又復固請，乃奉葬永固陵。太尉榮陽王拓跋宏，申請勉抑至情，循行舊典。魏主宏又道：“祖宗志在武略，未遑修文，朕仰稟聖訓，思習古道，論時比事，與先世不同。況聖人制禮，卒哭變服，奪情以漸，今甫及旬日，即從吉服，豈非有違古禮麼？”祕書丞李彪道：“漢明德馬後，保養章帝，後崩後葬不淹旬，旋即從吉，章帝不受譏，明德不損名，願陛下垂察！”魏主宏複道：“朕眷戀衰絰，情所未忍，並非矯飾沽名，且公卿嘗稱四海晏安，禮樂日新，可以參美唐、虞，今乃苦奪朕志，使朕不得逾魏、晉，究是何意？”羣臣尚未及答，魏主宏申說道：“朕聞高宗諒闇，三年不言，若不許朕衰絰視事，理應拱默禮廬，委政冢宰，二事惟公卿所擇！”尚書遊明根對道：“淵默不言，大政將曠，仰順聖心，請從衰服！”魏主宏嗚咽道：“朕處不言地位，不應如此喋喋；但公卿欲奪朕情，遂至煩言，追念慈恩，叫朕如何釋念哩！”說至此，號哭而入。顧小失大，迂愚可笑。 羣臣亦流涕退出。 既而有詔頒發，決行期年衰服，近臣亦皆服衰，外臣得變服就練，七品以下，除服從吉，於是公卿以下，莫敢異議，追諡太皇太后，爲文明太后，且屢次謁祭永固陵。 越年元旦，魏主宏乃臨朝聽政。看官，你道魏主宏這般孝思，究竟是大孝呢，還是小孝呢？想看官閱過上文，應知馮太后這般行爲，不該出此孝孫，小子也無容評斷了。不貶之貶，尤甚於貶。 齊主蕭賾，特派散騎常侍裴昭明，侍郎謝竣，如魏弔喪，意欲朝服行事。魏命著作郎成淹，據經辯駁。昭明等無詞可答，乃改易吊服，魏亦命散騎常侍李彪，隨使報聘。既至齊廷，齊爲置宴設樂，彪固辭道：“主上孝思罔極，興墜正失，朝臣雖除衰絰，尚是素服從事，使臣何敢仰叨盛貺呢！”齊主見他盡禮，頗加器重，因撤樂留飲，館待數日。及彪陛辭北還，車駕親送至琅琊城，且命羣臣賦詩，作爲嘉寵。彪亦申謝而去。嗣是南北又復通使，彪六次往返，均不辱命。那魏主宏卻有心復古，正祀典，作明堂，營太廟，週年祥祭，易服終哭，謁永固陵，哀瘠殊甚。 先是馮太后在日，忌宏英敏，恐於己不利，嘗在嚴寒時候，幽諸空室，絕食三日，意欲把他廢立，還幸朝右大臣，上疏切諫，因得釋出。嗣又由權閹暗中讒構，致宏無故受杖，宏竟毫不介意。 及喪已逾期，還是哭泣不休，魏臣多退有後言。可巧隆冬大旱，兼遇大風，司空穆亮，藉此進諫。謂天子父天母地，子或過哀，父母亦必不歡，今和氣不應，未始非過哀所致，願陛下襲輕裘，御常膳，庶使天人交慶雲雲。魏主宏卻下詔辯駁，說是孝悌至行，無所不通。今飄風旱氣，是由誠慕未深，不能格天，所言咎本過哀，殊爲未解等語。 馮太后嘗欲家世貴寵，簡選馮熙二女，充入掖廷。後宮林氏，生皇子恂，魏主宏擬廢去故例，不令林氏自盡，獨馮太后不肯俯允，迫令依舊施行。恂尚未得立儲，林氏卻先勒死。到了太和十七年，魏主終喪，始知生母爲李夫人，追尊爲思皇后，並冊諡故妃林氏爲貞皇后。惟總不忘馮氏舊恩，續立馮熙次女爲皇后，長女爲昭儀。昭儀系是庶出，所以妹尊姊卑。只是娥眉爭寵，狐媚工讒，免不得要搗亂宮闈了。小子有詩嘆道： 背父忘仇已不倫，哪堪更爾顧私情？ 國風敝笱貽譏久，二女如何再近身！ 北朝方隱構內釁，南朝又迭報大喪。欲知一切情形，待至下回申敘。 ------------- 子響非真好叛者，誤在任性好殺，不明是非。戴僧靜謂其忿不思難，固也。謂天子兒殺人，無甚大罪，則其言實謬。法爲天下共守之法，豈人主所得而私廢乎？茹法亮、尹略等，又激動兵戈，致子響身罹大戮，投繯自盡，不足爲冤。但齊主賾縱容於先，抑勒於後，失君臣之義，傷父子之情，感猿興悲，嗟何及哉！豫章王嶷，仁恕廉謹，德望冠時，史家以嶷比周公，原爲過譽。惟庸中佼佼，鐵中錚錚，叔季有此人，應當崇拜，亟表揚之以風后世，亦尚論者應有事耳。魏馮太后親弒上皇，律以不共戴天之義，嗣主宏應負深仇；況穢瀆宮闈，淫亂禁掖，拘而廢之，亦爲通變達權之舉。顧乃生盡孝養，沒盡哀思，祖父不可忘，君父獨可忘乎？忘君不忠，忘父不孝，忠孝已乖，反與仇人而事之，淫後而尊之，可已不已，不可已而已，斯其所以爲蠻夷之孝也夫！
《南北史演義》•第二十八回 造孽緣孽兒自盡 全愚孝愚主終喪
以下是對《南北史演義》第二十八回中相關段落的現代漢語翻譯：
話說巴東王蕭子響，是南朝齊的齊文帝蕭賾的第四子。他小時候被送到豫章王蕭嶷那裏養大。蕭嶷早年無子，後來接連生了五個兒子，於是便把蕭子響送回原生家庭，並封他爲巴東王。
永明七年，蕭子響從江州刺史調任荊州鎮守，統轄荊、襄、雍、梁、寧以及南北秦七州的軍事事務。蕭子響年少氣盛，擅長武事，力氣驚人，能拉開四斛重的硬弓。他親自挑選了六十名精壯士兵，披甲戴盔，跟隨自己左右。
在鎮守荊州一年多的時間裏，他常常在內殿殺牛擺酒，犒勞手下將士，還讓宮人偷偷做錦袍紅襖，用來跟蠻族交換武器和裝備。他的長史劉寅等人私下向朝廷報告了此事。齊文帝蕭賾得知後，派使者去查問，蕭子響卻拒不相見，反而先將劉寅等人逮捕，全部處死。
朝廷使者急忙回京報告，齊文帝大怒，立刻召來將軍戴僧靜入朝，命令他率領一萬兵馬前往討伐蕭子響。
戴僧靜上奏說：“蕭子響年少，愛好熱鬧，不懂謹慎，長史等人過於急躁，激憤而不顧後果，才導致今天這樣的局面。試想，天子的親生兒子犯了錯殺了人，也不算什麼大罪，突然派兵西進，反而會引起人心恐懼，不是上策，還請陛下三思。”
戴僧靜的話看似合理，實則有漏洞。齊文帝於是改派衛尉胡諧之、遊擊將軍尹略、中書舍人茹法亮，帶數百士兵火速趕往江陵，調查罪行，並傳詔給蕭子響說：“如果你能親自前來歸順，我允許你保全性命。”
胡諧之等人抵達江津後，在燕尾洲築起城牆，派石伯兒前往江陵勸說蕭子響。蕭子響緊閉城門，只穿白衣登城，對石伯兒說：“天下哪有兒子背叛父親的道理？劉寅等人故意造謠中傷我，辜負了我的信任，所以我殺了他們。我所犯的罪，不過是擅自殺官，本應獨自騎馬返回朝廷自請處分，怎會築城逼迫我，想抓我來立功呢！”
石伯兒回去報告，尹略憤怒地說：“擅自殺長史，罪行已重，如今又拒絕詔書使節，還能說自己不反嗎？”於是決定發兵攻打城池。
蕭子響得知消息後，立即殺牛備酒，派人送去燕尾洲犒勞軍隊。尹略卻將使者扣押，把準備好的牛酒全都扔進江裏，真是製造了極大的過失，也導致了他早逝的命運。
蕭子響又派人通知茹法亮，希望面見詔書使節，結果茹法亮也把他抓了起來。蕭子響大怒，流着淚發誓，集結了府州兵士兩千人，派養士六十人爲先鋒，從靈溪西渡，直奔燕尾洲，自己與百餘騎兵隨後跟進，攜帶數十張連臂強弓作爲支援。
尹略不顧一切，一聽到叛軍來犯，立即率軍出戰，奔至堤岸，正好遇到叛軍，來不及交涉，雙方立刻交戰。叛軍首領王沖天左手握盾，右手持刀，猛烈衝鋒，尹略挺槍阻擋，只過幾回合，就氣喘如牛，滿身大汗。慌忙虛晃一槍，勒馬退逃，卻不防叛軍射來成片硬箭，毫無瞄準地飛射而至。尹略正在痛苦呻吟，忽然“嗖”的一聲，一支箭從背後射入脖子，穿入胸膛，當場暈倒墜馬。王沖天立刻追上，順手一刀將其斬爲兩段，死得極其慘烈。其餘士兵死了一半，僥倖逃回的一半也已嚇得不輕。王沖天揮盾攻城，茹法亮膽怯逃跑，胡諧之也棄城而走。燕尾洲的城池被徹底攻破。
齊文帝收到敗報後，又派丹陽尹蕭順之率領軍隊討伐蕭子響。蕭順之是齊文帝祖父蕭道成的族弟，曾跟隨蕭道成作戰，戰功卓著，是當時名將。同時，他還是後來梁朝開國皇帝蕭衍的父親，因此特別被提及。在以前的戰爭中，他曾擔任關鍵角色，威名遠播。齊文帝當初在東宮時，蕭順之曾到訪，豫章王蕭嶷在旁邊，蕭賾指着他說：“若非這位老臣，我也不可能有今天！”等蕭賾即位後，雖仍重用他，但因忌憚其權勢，未讓他擔任重要官職，只是封爲臨鄉縣侯，任命爲領軍將軍兼丹陽尹。
此次出征，蕭順之聲威遠傳，叛軍聞風喪膽，紛紛潰散。王沖天也無能爲力。
蕭子響眼看大勢已去，便乘小船逃回建康。太子蕭長懋一向忌恨蕭子響，便祕密寫信給蕭順之，說要儘快解決此事，不要再讓他活着回來。蕭順之於是截住蕭子響，他陷入絕境，請求蕭順之幫他申訴，蕭順之拒絕。又請求親自到朝廷自請處死，蕭順之還是不答應。
蕭子響便取出紙筆，親筆寫下一封“絕命書”，託蕭順之代爲上交，然後立即解下腰帶自縊，年僅二十三歲。
絕命書中有這樣一段話：
“劉寅等人進入我內殿檢查，具體情況如前啓述。我罪責如山海般深重，甘願接受斧鉞之刑。我奉命派遣胡諧之、茹法亮等人前來，他們卻未收到正式詔令，便擅自率軍抵達江津，對立於城南，築城逼迫我。我屢次派人送信，請求與法亮見面，他們卻始終不見。導致衆將士惶恐不安，激化衝突，這是我的罪過。我於本月二十五日，便主動投軍，願回到朝廷自首，靜待處置。若因此能避免‘齊朝有子殺父’的譏諷，也足以免除‘有悖君父’的罪名。既然未能如願，我便立刻終結生命。臨筆時悲痛萬分，不知還能說什麼！”
蕭順之在呈報時，擅自修改了部分內容，纔將信送到朝廷。朝中大臣又上奏，請求廢除蕭子響的家族宗籍，削去爵位，貶爲庶人，並改姓爲“蛸”（音：tāo，意爲“蛸”即章魚，取“不潔”之意）。
事後，蕭子響的黨羽被陸續搜捕，按罪定罪，劉寅等人被追封官職，以示安撫。
後來，齊文帝蕭賾遊歷華林園時，看到一隻猿猴跳躍哀鳴，感到非常奇怪。身邊人解釋說：“這隻猿猴前幾天從高崖墜落，已經摔死了，所以老猿如此哀泣。”齊文帝看了，心生感慨，禁不住悲痛落淚。
當初，齊文帝的祖父蕭道成臨終時曾告誡他：“宋朝之所以覆滅，是因爲骨肉相殘；若不吸取教訓，外族怎能趁機入侵？你必須牢記，切勿重蹈覆轍！”蕭賾流淚接受教誨。繼位後，雖對宗室子弟不算苛刻，但始終不親近，感情疏遠。
長沙王蕭晃曾任南徐州刺史，卸職回朝，帶了數百士兵。齊文帝曾下令嚴禁諸王私自持有武器，聽說蕭晃違反命令，立即想處罰他。幸虧豫章王蕭嶷親自跪地懇求道：“蕭晃的罪確實不重，但陛下請記得，當年先朝曾特別喜愛‘白象’（這是蕭晃的小名），是您曾賜予他的寵遇。”說罷，蕭嶷哽咽抽泣。齊文帝也爲之動容，最終沒有處罰。
“白象”是蕭晃的乳名，當年得父皇特別喜愛，所以蕭嶷如此提及。
武陵王蕭曅曾進宮侍宴，喝醉後趴在桌上，帽子上的貂毛掉進菜盤裏。齊文帝笑道：“肉都弄髒了貂毛，真可惜。”蕭曅醉中答道：“陛下您太愛羽毛，卻把骨肉兄弟拋棄了！”齊文帝一聽，臉色大變，頓時怒容滿面。後來在東田舉行宴飲，諸王都來赴宴，唯獨不見召蕭曅。蕭嶷上前請求說：“風景很好，諸位兄弟都來了，偏偏少了一位武陵王，真是可惜！”齊文帝這才下令召蕭曅入席。酒後命諸王比試射箭，幾次射箭都命中，齊文帝轉頭問大家：“你們覺得技藝如何？”衆人紛紛鼓掌稱讚，唯有文帝面露不悅。蕭嶷早就看穿文帝的心思，便溫和地對文帝說：“阿五平時從不擅長射箭，今天能連中數箭，是靠着天威眷顧，所以命中才這麼準。”這一番話，讓文帝破顏大笑，氣氛恢復融洽。
蕭子響死後，未被安葬，豫章王蕭嶷上疏請求：
“古代有先例，將臣殺戮，是春秋以來的傳統，而刑罰牽連性命，絕不能草率。古人說‘至德如皋陶’，主張明察刑罰輔助教化，絕不冤枉。後代子孫若因過失而滅族，是不可挽回的。更何況普通人，怎能不審慎三思呢？蕭子響雖有失，但其死並非冤枉，實乃罪有應得。陛下若能體恤其冤，以仁政治國，天下才能安定。他死後，未能安葬，我實感痛心，懇請追認其名，妥善安葬。”
但朝廷仍堅持不予厚待。
朝廷還曾派散騎常侍裴昭明、侍郎謝竣前往北魏弔唁，本想穿朝服行禮。北魏方面命著作郎成淹依據經典進行駁斥，兩人無言以對，只得改穿素服。北魏又派散騎常侍李彪隨使回訪。
抵達齊朝後，齊文帝設宴設樂招待李彪，他堅決推辭道：“陛下孝思無盡，卻已放棄舊禮，朝臣雖脫去喪服，但仍是素衣辦事，使臣怎敢承受如此盛禮呢！”齊文帝見其盡禮，十分敬重，便撤去音樂，留他在京城數日。李彪臨別時，齊文帝親自送至琅琊城，並命羣臣作詩相贈以示嘉獎。
此後，南北雙方再度開通使節往來，李彪六次往返，皆盡職盡責，不辱使命。
北魏文帝蕭宏，想復古禮，重修明堂、營建太廟，舉行週年祭祀，親自穿戴喪服，長時間哀悼永固陵，哀傷極度，身體消瘦。
早年，馮太后生前曾忌憚蕭宏聰慧，怕他威脅自己，曾在嚴寒中將他關在空屋，斷絕食物三天，想廢掉他立其他子弟爲繼承人，幸得朝廷大臣上書進諫，才得以釋放。後來又有權臣暗中進讒，致使蕭宏被杖責，但他毫不在意。
等到喪期已過，蕭宏仍持續哭泣，魏國官員多有後來之言。恰逢寒冬大旱，又遭遇大風吹，司空穆亮藉此勸諫：“天子是天地之子，父母若過度哀傷，上天也會不喜，如今風旱異常，恐怕正是因哀傷過度所致。希望陛下穿輕暖衣物，喫平常飲食，以示天人和諧，祈求風調雨順。”
但蕭宏下詔反駁：“孝悌之道，貫通天下。如今天降飄風旱情，是因內心誠敬不足，未能感動上天，所言‘哀傷過甚’，實屬誤解。”
馮太后曾想延續家族榮耀，從她自己的兩個女兒中選入宮廷，成爲後宮妃嬪。後來宮中林氏生下皇子元恂，蕭宏打算打破舊例，不再讓林氏自盡。但馮太后堅決反對，下令仍須按照舊例執行。結果林氏未被立爲皇后，卻先被活活勒死。到太和十七年，蕭宏守喪期間，才得知自己生母是李夫人，於是追諡李夫人爲“思皇后”，並追封林氏爲“貞皇后”。但始終未忘記馮氏的恩情，繼續立馮熙的女兒爲皇后，長女爲昭儀。昭儀是庶出，所以妹妹地位低於姐姐。但後來姐妹之間爭寵，互相誣陷，宮闈紛亂難以收拾。
作者感慨道：
“背棄父仇、忘恩負義已屬不義，又怎會再顧及私情？《詩經》中《敝笱》一詩諷刺女人爭寵，早已被世人所譏。如今兩位女人又親近後宮，豈不是重蹈覆轍？北朝內部早已暗藏爭鬥，南朝又接連傳來重大喪事。欲知詳細情由，敬請期待下回講述。”
總體評價：
蕭子響並非真正叛逆之人，而是因爲任性暴烈、不懂是非，常殺人，尤其在憤怒之下不加剋制。戴僧靜說他“憤恨而不顧後果”，確實如此。然而說“天子的兒子殺人，不算什麼大罪”，卻是錯誤的。法律是天下共守的準則，怎能由君主隨意廢除？茹法亮、尹略等人挑起兵戈，最終導致蕭子響被逼自殺，實屬冤枉。但齊文帝蕭賾在最初縱容其行爲，後來又施壓逼迫，既違背了君臣之義，也傷害了父子之情，導致悲劇發生，令人悲嘆。
豫章王蕭嶷爲人仁厚寬容、廉潔謹慎，德行和聲望在當時稱首，史家稱他“可比周公”，雖有誇張，但也足以說明其德行。他是亂世中少見的賢能之士，堪稱“庸中之佼佼，鐵中之錚錚”，在衰世中出現這樣的君子，值得大力表彰，以供後世借鑑。
至於北魏馮太后，曾親手殺害已故皇帝，按“不共戴天”的原則，繼位的蕭宏本應復仇。況且她荒淫無度，與人私通，亂倫傷綱，拘禁皇帝、廢黜其位，也算是一種權謀之術。然而，她死後，蕭宏卻一味盡孝，對母親之死哀痛不已，甚至在守喪期間穿喪服、哭泣不止，完全把君父之責拋諸腦後——豈能說“忘君不忠，忘父不孝”？忠與孝本不可兼得，若在親仇面前，選擇侍奉仇人、尊崇淫亂之婦，這何嘗不是一種“蠻夷之孝”？這種孝行，不僅違揹人性，更背棄了仁義之道。
（全文翻譯完畢）
评论
加载中...
納蘭青雲
