却说关陇南面，有一胜地，叫作仇池，地方百顷，平地起凸，四面斗绝，高约七里有奇，统是羊肠曲道，须经过三十六个回峰，力登绝顶。上面水草丰美，且可煮盐，向为氐族所据。东汉末年，氐族头目，姓杨名腾，占据此地。其孙名千万，称臣曹魏，受封百顷王，再传至杨飞龙，势渐强盛，晋封他为平西将军。飞龙无嗣，养外甥令狐茂搜为子，茂搜冒姓杨氏，又三传至杨初，自号仇池公。曾孙名纂，为苻秦所灭。苻秦败亡，杨氏遗族杨定，亡奔陇右，收集旧众千余家，仍据仇池，徙居历城，距仇池二十里，与山东之历城不同。夺取天水、略阳等地，僭称陇西王，后为西秦王乞伏乾归所杀。从弟杨盛，留守仇池，自称仇池公，出略汉中，向晋称藩，晋封盛为征西大将军，兼仇池王。宋主篡晋，复封盛为车骑将军，晋爵武都王。盛仍奉晋正朔，尚沿用义熙年号。 元嘉二年，盛病将死，授遗嘱与子玄道：“我年已老，当终为晋臣，汝宜善事宋帝。”玄涕泣受命，及盛没后，向宋告哀，始用元嘉正朔。宋令玄仍袭父爵，玄又通好北魏，受封征南大将军兼南秦王。才越四年，又复病剧，召弟难当入，语道：“今国境未宁，正须抚慰，我子保宗，年尚冲昧，烦弟继承国事，毋坠先勋！”难当固辞，愿辅立保宗。至玄死发丧，难当果不食言，立保宗为嗣主。偏是难当妻姚氏，密语难当道：“国险未平，应立长君，奈何反事孺子呢？”妇人专喜播弄是非。难当听信妇言，竟将保宗废去，自称都督雍、凉、秦三州军事，兼征西大将军秦州刺史武都王。 可巧赫连族灭，上邽空虚，他即命子顺收取上邽，充任留守。又授保宗为镇南将军，使戍宕昌。保宗谋袭难当，事泄被拘。难当又欲并吞汉中，伺隙思逞。补叙详明。 会梁州刺史甄法护，刑政不修，宋主特遣刺史萧思话代任，思话尚未莅镇，那杨难当又乘机先发，调拨兵将，径袭梁州。甄法护本来糊涂，一切兵备，统已废弛，蓦闻氐众到来，吓得魂驰魄散，慌忙挈领妻孥，逃出城外，奔投洋州。氐众当然入城。 萧思话到了襄阳，接得梁州失守的消息，忙遣司马萧承之，率五百人前进，长史萧汪之，率五百人为后应。看官听着！这萧承之就是后来齐太祖的父亲，前为济南太守，曾用空城计却魏。事见前回。此次调任汉中太守，偕思话东行，兼充行军司马。既奉思话军令，作为前驱，自思随兵太少，应该沿途招募，便陆续收集丁壮，约得千人，乃进据磝头。 杨难当焚掠汉中，引众西还，留将军赵温居守梁州，温令魏兴太守薛健据黄金山，副守姜宝据铁城。铁城与黄金山相对，仅隔里许，斫树塞道，阻截宋军。萧承之遣阴平太守萧坦，进攻二戍，扫除芜秽，长驱直达，先拔铁城，继下黄金山，杀得薛健、姜宝大败而逃。赵温亲自出马，来攻坦营，坦又出兵奋击，舞刀先进，左斫右劈，杀死氐众数十人。后面兵士随上，搅破温阵，温知不可当，狼狈遁去。坦亦受创，退归大营养疴，承之另遣司马锡文祖，往戍黄金山。后队萧汪之亦至，还有平西将军临川王刘义庆，即道规继子，见第七回。方出镇荆州，也遣将军裴方明，带兵三千，来助思话。思话派参军王灵济，率偏师出洋川，进向南城。氐将赵英，据险扼守，为灵济所破，将英擒住。南城空虚，无粮可因，灵济引军退还，与承之合师。 承之督令诸军追击氐众，行抵汉津，但见两岸遍布敌营，中通浮桥，步骑杂沓，戈戟森严，料知有一场恶斗，乃立营布阵，从容待战。极写承之。那敌营中的统帅，乃是杨难当子杨和，会集赵温、薛健等人，据津拒敌，兵约万余。既见宋军到来，便麾众来攻，环绕承之行营，至数十匝。承之开营逆战，因与敌接近，弓箭难施，只好各用短刀，上前力搏。偏氐众尽穿犀甲，刃不能入，承之急命将士截断长矟，上系大斧，横砍过去，每一动手，砍倒氐兵十余人，氐众抵敌不住，纷纷溃散。杨和等逃回寨中，放起一把无名火来，将所有营帐及所筑浮桥，尽行毁去，退保大桃。 既而萧思话、裴方明等一齐驰至，与承之并力进攻，连战皆捷，不但将大桃敌众，悉数逐走，就是梁州亦唾手取来。从前杨盛时候，略汉中地，夺去魏兴、上庸、新城三郡，至是且尽行克复，汉中全境，无一氏人。杨难当恐宋军入境，慌忙上表谢罪，宋主义隆，方下诏赦宥。令萧思话镇守汉中，加号宁朔将军。召萧承之还都，令为太子屯骑校尉，收逮甄法护下狱，赐令自尽。此外有益州贼赵广，秦州贼马大玄，先后作乱，俱得荡平，这也无容细表。 且说魏主焘既得河南，分兵戍守，加授崔浩为司徒，长孙道生为司空。道生平素俭约，得一熊皮为毯，数十年不易，魏主尝使歌工作颂，有智如崔浩，廉如道生二语。浩更劝魏主偃武修文，征求世胄遗逸，得范阳人卢玄，博陵人崔绰，赵郡人李灵，河间人邢颖，渤海人高允，广平人游雅，太原人张伟等，各授中书博士。惟崔绰以母老为辞，不肯受官。浩又改定律令，除四岁五岁刑律，增一年刑，授议亲议贵议功诸例，凡官阶九品以上，得酌量减免，妇人当刑而孕，概令延期，待产后百日，始按律取决。阙下悬登闻鼓，使冤民得诣阙伸诉，击鼓上闻，舆情翕服，国内称治。一面欲通好江左，息争安民，乃请命魏主，令散骑侍郎周绍南来，至宋聘问，并乞和亲。宋主含糊作答，但遣使臣魏道生报聘，嗣是两国使节，往来不绝。 魏主立子晃为太子，又派散骑常侍宋宣至宋，为太子求婚，宋主仍然支吾对付，卒无成议，惟南北和好，约得十余年，好算是魏主的美意。应该使南人领情。 宋主义隆，闻魏主求贤恤民，也下了几道劝农举才的诏敕，无如亲贵擅权，吏胥舞法，就使有几个遗贤耆老，怎肯冒昧出山，虚縻好爵。武帝时，尝召武阳人李密为太子洗马，密愿终养祖母刘氏，上了一篇陈情表，决意辞征。作者误，此系晋武帝。武帝只好收回成命，许令终养。还有谯郡戴逵子颙，承父遗训，雅好琴书，屡征不起。南阳人宗炳，与妻罗氏，并隐江陵，亦终不就征。他如广武人周续之，临沂人王弘之，鲁人孔淳之，枝江人刘凝之等，均立志高尚，迭经宋廷召用，并皆固辞。最著名的是寻阳陶渊明先生，他名潜，字元亮，系晋大司马陶侃曾孙，晋季曾为彭泽县令，郡遣督邮至县，故例应束带迎见，渊明慨然道：“我不能为五斗米折腰！”乃解组自归。随赋《归去来辞》，自明志趣。门前种五柳树，因作《五柳先生传》，为己写照。妻翟氏亦与同志，偕隐栗里，渊明前耕，翟氏后锄，并安勤苦，不慕荣利。宋司徒王弘，为江州刺史时，尝使渊明友人庞通之，赍着酒肴，邀他共饮。渊明嗜酒，欣然应召，入座便饮。俄顷弘至，渊明只自饮酒，不通姓名，既醉即去。平时所著文章，必书年月，但在晋义熙以前，尝署年号，一入宋初，唯署甲子，隐寓不事宋室的意思。宋主义隆，正拟遣发征车，适渊明病殁，方才罢议，后世号渊明为靖节先生。叠叙高人，以愧干禄之士。 王弘闻讣，亦叹息不置。元嘉九年，弘进爵太保，才阅月余，亦即逝世。王华、王昙首又皆病终。荆州刺史彭城王义康已入任司徒，录尚书事，至是因元老丧亡，遂得专握政权。领军将军殷景仁升任尚书仆射，太子詹事刘湛升任领军将军。湛本为景仁所引，既沐荣宠，却暗忌景仁。且前时曾为彭城长史，与义康有僚佐情，遂格外巴结义康，想将景仁挤排出去。是谓小人。偏偏景仁深得主心，更加授中书令兼中护军。湛未得加官，但命兼任太子詹事，湛益愤怒，与义康并进谗言，诋毁景仁。宋主始终不信，待遇景仁，反且加厚。景仁亦知刘湛排己，尝对亲旧叹息道：“引虎入室，便即噬人！”乃托疾辞职，累表不许，但令他在家养疴。湛尚不能平，拟令兵士诈为劫盗，夜入景仁私第刺杀景仁。谋尚未发，偏有人传报宋主，宋主亟令景仁徙居西掖门，使近宫禁，因此湛计不行。宋主既知湛阴谋，何不立加穷治，乃使其连害骨肉耶？ 嗣是义康僚属，及湛相知的友人，潜相约勒，无敢入殷氏门。独彭城王主簿刘敬文，有父名成，尚向景仁处求一郡守。敬文得悉，忙至湛第，长跪叩首，湛惊问何因？敬文呜咽道：“老父悖耄，就殷家干禄，竟出敬文意外。敬文不知豫防，上负生成，阖门惭惧，无地自容！为此踵门请罪。”无耻已极。湛徐答道：“父子至亲，奈何不先通知，此次且不必说，下次须要加防！”敬文听了，如遇皇恩大赦一般，又捣了几个响头，方才辞出。作者亦太挖苦。 后将军司马庾炳之，颇有才辩，往来殷、刘二家，皆得相契，暗中却输忠宋主。宋主屡使炳之传达密命，往谕景仁，景仁虽称疾不朝，仍然有问必答，密表去来，俱令炳之代达，刘湛全然未知，但闻炳之出入殷家，也还道是探问疾病，不加猜疑。此等处何独放心？ 嗣因谢灵运得罪被收，宋主怜他多才，拟加赦宥。彭城王义康，听刘湛言，说他恃才傲物，犯上作乱，定须置诸重典，乃流戍广州。究竟灵运有何逆迹，待小子略略叙明。灵运前曾蒙召为秘书监，见第九回。使整理秘阁书籍，补足阙文，且命他撰述晋书。他尝挟才自诩，意欲入朝参政，不料应召以后，但教他职司翰墨，未免心下怏怏，所以奉命撰史，不过粗立条目，日久无成。及迁任侍中，朝夕引见，或陈诗，或献字，宋主尝称为二宝，辄加叹赏。惟总不令他参预朝纲，因此灵运益觉不平，时常称疾不朝。有时出郭游行，兼旬不返，既未表闻，又不请假，廷臣喷有烦言。宋主亦嫌他不守官方，讽令辞职，灵运始上表陈疾，奉旨东归。 族父谢方明，为会稽太守，灵运即往省视，与方明子惠连相见，大加赏识。又与东海人何长瑜，颍川人荀雍，泰山人羊璇之，诗酒倡和，联为知交，惠连亦得与列，称为四友。谢氏本为名族，灵运得先世遗资，畜养僮奴数百人，又得门生数百，同游山泽间，穷幽极险，伐木开径，百姓惊扰，目为山贼。可巧会稽太守，换了一个新任官，叫作孟顗，顗迷信佛教，灵运独面讽道：“得道须慧业文人，公生天当在灵运前，成佛必在灵运后。”顗深恨此言，遂与灵运有隙，上书奏讦。灵运原是多嘴，孟顗亦觉逞刁。 灵运忙诣阙自讼，得旨令为临川内史。一行作吏，仍然游放自若，为有司所纠劾，遣使逮治，偏他抗衡不服，竟将来使执住，且作诗道：“韩亡子房奋，秦帝鲁连耻，本自江海人，忠义感君子。”这诗一传，有司越加借口，称为逆迹昭著，兴兵捕住灵运，请旨正法。还是宋主特别垂怜，连义康面奏诸词，都未听从，才得免死流粤。也是灵运命运该绝，又有人奏了一本，说他私买兵器，纠结健儿，欲就三江口起事。那时宋主只好割爱，饬令在广州弃市。看官！你想灵运是个文人，怎能造反？无非是文辞狂放，触怒当道，徒落得身首异处，贻恨千秋呢！实是一种文字狱。 未几又由刘湛主谋，要把那宋室长城，凭空毁坏。真个是谗人罔极，妨功害能，说将起来，可痛！可恨！当时宋室良将，首推檀道济，自历城全师退归，进位司空，仍然还镇寻阳。即江州。左右心腹，并经百战，有子数人，如给事黄门侍郎檀植，司徒从事中郎檀粲，太子舍人檀隰，征北主簿檀承伯，秘书郎檀遵等，又皆秉受家传，才具卓荦。功高未免震主，气盛益足陵人，朝廷已时加疑忌，留意豫防。会宋主寝疾，历久不愈，刘湛密语义康道：“宫车倘有不测，余无足忧，最可虑的是檀道济。”义康道：“君言甚是，应如何预先处置？”湛答道：“莫如召他入朝，但托言索虏入寇，要他来都面议，如欲乘此除患，便容易下手了。” 义康点首称善，入白宋主，请召道济入朝。宋主神疲意懒，无暇问明底细，但模糊答应了一声，义康遂飞诏驰召。道济接到诏敕，即整装起行，妻向氏语道济道：“震世功名，必遭人忌，今无故相召，恐不免及祸哩！”颇有见识，但奉召不入，亦属非是。道济道：“诏敕中说有边患，不得不赴，谅来亦无甚妨碍，卿可放心！”言为心声，可见道济存心不贰。随即启程入都。 及至建康，与义康等晤谈，义康谓索虏已退，只是主疾可忧。道济遂入宫问疾，见宋主却是狼狈，略略慰问，便即趋出。嗣是宋主病势，牵缠不退，道济只好在都问安，计自元嘉十二年冬季入都，直至次年春暮，始见宋主少瘥，乃辞行还镇。方才下船，忽有中使驰至，谓圣躬又复不安，仍命他返阙议事。道济不敢不依，还入都城，甫至阙下，忽由义康出来，指示禁军，拿下道济，且令他跪听宣敕，旁边趋出刘湛，即捧敕朗读道： 檀道济阶缘时幸，荷恩在昔，宠灵优渥，莫与为比，曾不感佩殊遇，思答万分，乃空怀疑贰，履霜日久。元嘉以来，猜阻滋结，不义不昵之心，附下罔上之事，固已暴之民听，彰于远迩。谢灵运志凶辞丑，不臣显著，纳受邪说，每相容隐，又潜散金货，招诱剽猾逋逃，必至实繁弥广，日夜伺隙，希冀非望。镇军将军王仲德，往年入朝，屡陈此迹，朕以其位居台铉，预班河岳，弥缝容养，庶或能革。而乃长恶不悛，凶慝遂遘，因朕寝疾，规肆祸心。前南蛮行参军庞延祖，具悉奸状，密以启闻。夫君亲无将，刑兹罔赦，况罪衅深重，若斯之甚，便可收付廷尉，肃正刑书，事止元恶，余无所向。特诏！ 道济听毕诏书，不禁大愤，张目注视刘湛，好似电闪一般。转思已落人手，多言无益，索性脱帻投地道：“乃坏汝万里长城！”说着，即起身自投狱中。那阴贼险狠的刘湛，竟怂恿义康，收捕道济诸子，令与乃父一同牵出，骈首都市。还有随从道济的参军薛彤，一体收斩。又遣尚书库部郎顾仲文，建武将军茅亨，领兵至寻阳，捕系道济妻向氏，少子夷、邕、演等，及参军高进之，悉置死刑。道济有子十一人，统遭骈戮，诸孙亦死，只留邕子孺一人，使续檀氏宗祀。何罪至此？薛彤、高进之，皆有勇力，为道济所倚任，时人比为关羽、张飞。魏人闻道济被诛，私自庆贺道：“道济一死，吴人均不足畏了！”小子走笔至此，也不禁为道济呼冤。即自录一诗道： 百战经营臣力多，无端谗构起风波。 都门脱帻留遗恨，坏汝长城可奈何！ 义康与湛既冤杀檀道济，宋主病亦渐愈。忽有前滑台守将朱修之，自虏中逃归，替燕求援。欲知燕国详情，容至下回再叙。 ------------- 萧承之力破氐众，为萧氏篡刘之滥觞，故本回特别叙明；志功首，即所以记祸始也。刘湛列元嘉五臣之一，而二王迭逝，彭城秉政，乃隐结义康，以排殷景仁，始联殷而得主宠，继倾殷而欲自专，小人变诈，几不胜防，无怪景仁之引为长叹也。谢灵运之被诛，当时谓其逆迹昭著，而史官独以恃才凌物，为其致祸之由，诚有特见。灵运一文人耳，吟诗遭忌，锻炼深文，刑重罚轻，已为可悯。檀道济以不世之功，罹不测之祸，自坏长城，冤无从诉。乃知陶靖节之归隐柴桑，自耽松菊，其固有加人一等者欤！本回连类汇叙，彰瘅从公，益可见下笔之不苟云。
《南北史演义》•第十一回 破氐帅收还要郡 杀司空自坏长城
译文：
以下是对《南北史演义》第十一回原文的现代汉语翻译：
话说关中南部有一块险要之地，名叫仇池，占地约一百顷，地势高耸，四面环山，顶部高约七里，全靠羊肠小道连接，要经过三十六个山峰才能登上山顶。山上草木丰美，还有可以煮盐的资源，长期以来一直被氐族占据。东汉末年，氐族首领姓杨名腾，占领仇池。他的孙子叫杨千万，向曹操称臣，被封为百顷王。再传到杨飞龙时，势力渐渐强盛，西晋时被封为平西将军。飞龙没有亲生孩子，便收养外甥令狐茂搜为子，茂搜改姓杨。三代之后传到杨初，自称为仇池公。他的曾孙杨纂被前秦所灭。前秦灭亡后，杨氏后人杨定逃亡到陇右，聚集了千余家旧部，重新占据仇池，迁居到距仇池二十里的历城，与山东的历城不同，随后攻下了天水、略阳等地，自称陇西王，后来被西秦王乞伏乾归所杀。
他的堂弟杨盛留守仇池，自称仇池公，向外扩张，攻占了汉中，向西晋称臣，晋朝封他为征西大将军，兼封仇池王。宋朝建立后，再次封杨盛为车骑将军，晋爵为武都王。杨盛仍然尊奉晋朝的年号，沿用“义熙”年号。
元嘉二年，杨盛病重临终，临终前对儿子杨玄说：“我年老了，此后要继续效忠晋朝，你应当好好侍奉宋朝皇帝。”杨玄痛哭接受遗命。杨盛去世后，便向宋朝报丧，开始使用“元嘉”年号。宋朝任命杨玄继承父爵，之后他还与北魏交好，被封为征南大将军兼南秦王。不过才过了四年，杨玄又病重，召弟弟杨难当前来，对他说：“如今国家尚未安定，最需要的是安抚百姓。我儿子杨保宗年纪还小，你应接掌国事，不要辜负先辈的功业！”杨难当坚决推辞，表示愿意辅佐立杨保宗为君。杨玄死后，杨难当果然兑现诺言，立杨保宗为继承人。
然而杨难当的妻子姚氏却私下劝他：“国家尚未完全安定，应该立长君，怎能反而扶持一个孩子呢？”这妇人爱挑是非，杨难当听信了她的言论，便废黜了杨保宗，自称都督雍、凉、秦三州军事，兼征西大将军、秦州刺史、武都王。
恰好当时赫连氏政权被消灭，上邽地区空虚，杨难当便派儿子杨顺接管上邽，担任留守。又封杨保宗为镇南将军，派他戍守宕昌。杨保宗密谋趁机袭击杨难当，事情败露，被逮捕囚禁。杨难当又想吞并汉中，暗中寻找时机。
这时，梁州刺史甄法护治理无方，政令混乱。宋文帝下令派刺史萧思话去接任。萧思话还没到任，杨难当便趁机先发制人，调集兵力，直接袭击梁州。甄法护本来无能，军备早已废弛，一听说氐族军队到来，吓得魂飞魄散，慌忙带着家人逃到城外，投奔洋州。氐族军队顺利进入梁州城。
萧思话抵达襄阳后，得知梁州失守，立刻派司马萧承之率五百人前去救援，又派长史萧汪之率五百人作为后援。各位读者请注意，萧承之就是后来齐国太祖的父亲，早年曾任济南太守，曾用“空城计”击退魏军。这次被派往汉中任太守，与萧思话一同东行，并担任行军司马。奉命为先锋，他觉得随军兵力太少，决定沿途招募兵士，最终收集了千人，进驻磝头。
杨难当焚烧掠夺汉中后，率军西返，留下将军赵温镇守梁州。赵温命魏兴太守薛健驻守黄金山，副守姜宝驻守铁城。这两座山相对，相距仅一里左右，他们砍树堵路，阻截宋军前进。萧承之派阴平太守萧坦进攻两座据点，扫清障碍，长驱直入，先攻下铁城，接着拿下黄金山，斩杀了薛健和姜宝，他们溃败逃跑。赵温亲自带兵攻击萧坦营地，萧坦奋起迎战，冲锋在前，左砍右劈，杀了数十名氐兵。后方士兵随行进攻，彻底击溃赵温的军队，赵温见大势已去，狼狈逃走。萧坦也受了伤，退回到大营休养。萧承之又派司马锡文祖去守黄金山。后队萧汪之也赶到，还有平西将军、临川王刘义庆（刘道规的继承人）也派将军裴方明带领三千士兵来助战。萧思话派参军王灵济带偏师出洋川，进攻南城。氐将赵英据守险要，被王灵济打败，活捉赵英。南城空虚，无粮可取，王灵济便撤兵回营，与萧承之会合。
萧承之指挥各路军队追击氐军，行至汉津，只见两岸布满敌军营寨，中间架起浮桥，骑兵步兵交错，兵器森严，显然即将爆发一场激烈战斗。萧承之下令布阵，从容迎战。敌军主帅是杨难当之子杨和，他集结了赵温、薛健等部，兵力约一万人，据守汉津，抵御宋军。见宋军到来，杨和便指挥大军包围萧承之的营地，环攻数十圈。萧承之开营迎战，由于距离太近，弓箭无法使用，只能手持短刀拼死搏斗。氐兵全副穿有犀牛铠甲，刀锋无法刺入，萧承之急忙命令士兵砍断长矛，把大斧绑在矛头，横砍过去，每次动手都能砍倒十多个氐兵，氐军抵挡不住，纷纷溃逃。杨和等将领逃回营地，点燃了一把无名之火，将所有营帐和浮桥全部烧毁，退守大桃寨。
随后，萧思话、裴方明等也陆续赶到，与萧承之合力进攻，接连获胜，不仅将大桃寨的敌军全部驱逐，甚至收复了梁州。早在杨盛时期，曾短暂占领过汉中，夺取了魏兴、上庸、新城三郡，如今这些都被重新夺回，汉中全境再无氐族人。杨难当怕宋军深入，急忙上书请罪。宋文帝认为他态度诚恳，便下诏赦免他。任命萧思话镇守汉中，并加封为宁朔将军。同时召萧承之回京，任命为太子屯骑校尉。将甄法护下狱，赐死。此外，还有益州盗匪赵广、秦州盗贼马大玄等先后作乱，全部被平定，此处不详述。
再说北魏太武帝拓跋焘夺取河南后，分兵驻守各地，任命崔浩为司徒，长孙道生为司空。道生一向节俭，几十年只用一块熊皮当毯子，从不更换。魏主曾让乐工作歌颂他，称“智如崔浩，廉如道生”。崔浩还劝魏主停止武力，推行文教，广泛征召有才学的士族遗贤，如范阳人卢玄、博陵人崔绰、赵郡人李灵、河间人邢颖、渤海人高允、广平人游雅、太原人张伟等，皆授中书博士之职。其中崔绰以母亲年老为由，拒绝受官。崔浩还改革法律，废除四岁、五岁刑罚，改为一年刑罚，增加“议亲、议贵、议功”等可减免的条例，官阶九品以上可酌情减免刑罚，若妇女怀孕遭刑，可延期至产后百日再依法判刑。京城设“登闻鼓”，让百姓可以击鼓上告冤情，民众对此非常满意，社会称其治理有方。魏主也想与宋朝和好，安定边境，便派遣散骑侍郎周绍前往宋朝访问，请求通好，同时希望结为盟亲。宋文帝含糊应答，仅派使臣魏道生回访，从此两国使节往来不断。
魏主立长子拓跋晃为太子，又派散骑常侍宋宣前往宋朝，为太子求婚。宋文帝却始终支支吾吾，没有同意，最终两国和好持续十余年，算是魏主的一番美意，值得南朝人接受。
宋文帝刘义隆听说魏主爱贤恤民，也颁布了多道劝农、举荐人才的诏书。但官场亲贵专权，官吏滥用法律，即使有少数遗老遗贤，也都不愿轻易出山，白白浪费好官职。南朝武帝时期，曾召请武阳人李密担任太子洗马，李密因想终老侍奉祖母刘氏，上表陈情，坚决推辞。皇帝只好收回成命，允许他回乡奉养。还有谯郡人戴逵的儿子戴颙，继承父亲遗志，钟爱琴书，多次被征召，但始终不肯出仕。南阳人宗炳和妻子罗氏隐居江陵，也坚决不接受征召。还有广武人周续之、临沂人王弘之、鲁地人孔淳之、枝江人刘凝之等，都抱有高尚志向，多次被朝廷征召，皆以各种理由推辞。最著名的当属寻阳人陶渊明，他名潜，字元亮，是晋大司马陶侃的后代，晋朝末年曾任彭泽县令。有一天，郡里差官督邮来到，按规定要他穿戴整齐迎接，陶渊明却慨然说道：“我不能为了五斗米而折腰！”于是辞官归隐。后来写了《归去来辞》表达自己的志向。他在门前种了五棵柳树，因此写下《五柳先生传》描摹自己。妻子翟氏也与他志趣相投，一同隐居在栗里。陶渊明前边耕田，翟氏在后边锄草，勤恳劳作，不愿追求名利。宋司徒王弘曾任江州刺史时，曾派朋友庞通之带着酒食去邀请他饮酒。陶渊明嗜酒，欣然赴约，入席便喝酒。不久王弘到来，陶渊明只管饮酒，没有通报姓名，喝醉后便离开。他平时写的文章都注明年份，但晋朝义熙以前曾署年号，到了宋朝初年，便只写“甲子”年，暗含不事宋室之意。宋文帝正打算派使臣征召陶渊明，他却病逝，才作罢。后世称他为“靖节先生”。接连叙述这些高洁之士，以讽刺那些贪图仕途、钻营权贵之人。
王弘听说噩耗后，也十分悲痛叹息。元嘉九年，王弘被升为太保，不到一个月便去世。王华、王昙首也相继去世。荆州刺史彭城王刘义康已入朝为司徒，兼任录尚书事，随着元老凋零，他便独揽大权。领军将军殷景仁升任尚书仆射，太子詹事刘湛升任领军将军。刘湛本是殷景仁引荐的，得势后却暗中嫉妒。他曾任彭城长史，与刘义康有同事之谊，于是格外巴结刘义康，意图排挤殷景仁。这种小人行径，令人警惕。偏偏殷景仁深受皇帝信任，被任命为中书令兼中护军，而刘湛虽未获得高官，但被任命为太子詹事，更加愤怒，与刘义康共同进谗言，诋毁殷景仁。宋文帝始终不信，反而对殷景仁更加优待。殷景仁也察觉刘湛排挤自己，曾对亲友叹息说：“引虎入室，必遭噬害！”于是托病辞职，多次上表推辞，仍被拒绝。最终被刘义康和刘湛联手陷害。
此后，朝廷有前滑台守将朱修之从敌国逃回，请求燕国援助。详情待下回再叙。
萧承之击败氐族军队，被视为萧氏篡权的开端，因此本回特别详述，意在表彰功绩，也警示祸患的起始。刘湛被列为“元嘉五臣”之一，但两王相继去世，刘义康掌握朝政后，先是联合殷景仁以获得宠信，后又倾轧殷景仁，谋求独掌大权，小人之变诈，几乎难以防范，难怪殷景仁感慨万分。谢灵运被杀，当时传言其“逆迹昭著”，但史官却归因于“恃才凌物”，确有独到之处。谢灵运不过是个文人，吟诗惹祸，被陷害、逼审，刑罚过重却处罚过轻，已令人同情。而檀道济以不世之功，竟遭冤杀，被构陷，成为“自坏长城”的典型，冤屈无处申诉。由此可见，陶渊明选择归隐柴桑，自娱松菊，其品格之高，确比常人高出一等。本回连类并述，褒贬分明，足见作者笔法严谨、公正无私。
纳兰青云
