卻說拓跋珪素來好色，稱帝時曾納劉庫仁從女，寵冠後宮，生子名嗣，後因慕容氏貌更鮮妍，特立爲後，已見前文。見九十二回。珪母賀氏，已早歿世，追諡爲獻明太后。太后有一幼妹，入宮奔喪，生得一貌如花，纖濃合度，珪瞧入眼中，暗暗垂涎，便想同她狎暱，無如這位賀姨母，已經嫁人，不肯再與苟合，惹得珪心癢難熬，竟動了殺心，密囑刺客，把賀姨夫殺斃。賀姨母做了寡婦，無從訴冤，只好草草發喪，喪葬已畢，即由宮中差來幹役，逼令入宮。賀氏明知故犯，不能不隨他同去，一經見珪，還有什麼好事，眼見得衾裯別抱，露水同棲。冤家有孽，生下了一個嬰兒，取名爲紹，蜂目豺聲，與乃母大不相同，想是賀姨夫轉世。漸漸的長大起來，兇狠無賴，不服教訓，珪嘗把他兩手反縛，倒懸井中，待他奄奄垂斃，然後釋出。他經此苦厄，稍稍斂跡，但心中愈加含恨。珪哪裏知曉，還道他懼罪知改，特拜爲清河王。後來珪勢益盛，納妾愈多，一人怎能御衆，免不得求服丹藥，取補精神。哪知這藥性統是燥烈，愈服愈燥，愈燥愈厲，遂至喜怒乖常，動輒殺人。長子嗣本受封齊王，至是立爲太子，嗣母劉貴人，反被賜死。珪召嗣與語道：“昔漢武將立太子，必先殺母，實預恐婦人與政，所以加防。今汝當繼統，我不得不遠法漢武了。”漢武殺鉤弋夫人，寧足爲訓？況珪曾賴母得立，奈何不思？嗣聞言泣下，悲不自勝。珪反動怒，把他叱退。待嗣還居東宮，還聞他朝夕慟哭，又遣人召嗣入見。東宮侍臣，勸嗣不應遽入，因託疾不赴。衛王拓跋儀前鎮中山，爲珪所忌，召還閒居，陰有怨言。珪適有所聞，便說他蓄謀不軌，勒令自殺。賀夫人偶然忤珪，亦欲加刃，嚇得賀氏奔避冷宮，立遣侍女報紹，令他入救。紹本懷宿憤，又聽得生母將死，氣得雙目直豎，五內如焚，當下招致心腹，賄通宮女宦官，使爲內應，趁着天昏夜靜，逾垣入宮，宮中已有人前導，引至內寢，破戶直入。珪才從夢中驚醒，揭帳啓視，刀已飛入，不偏不倚，正中項下，頸血模糊，便即畢命。莫非孽報。 紹既弒父，便去覓母。賀氏見紹夜至，問明情狀，卻也一驚，忙去視珪，果被殺死，不由的淚下兩行。曾憶念前夫麼？紹卻欲號召衛士，往攻東宮，意圖自立。衛士多不願助紹，相率觀望。適東宮太子拓跋嗣，使人報告將軍安同，促令誅逆。安同慷慨誓衆，無不樂從，遂一擁入宮，搜捕逆紹。衛士爭先應命，七手八腳，把紹抓出，送交安同。安同迎嗣登殿，聲明紹罪，立命梟斬。紹母賀氏，一併坐罪賜死。死後卻難見二夫。於是嗣即尊位，爲珪發喪，追諡爲宣武皇帝，廟號太祖。後來改諡道武，這且慢表。 且說晉劉裕既平南燕，還屯下邳，意欲經營司雍二州，忽由晉廷飛詔召裕，促令還援。看官道是何因？原來盧循陷長沙，徐道復陷南康廬陵豫章，順流東下，居然想逼奪晉都了。先是盧徐二人，雖受晉官職，仍然陽奉陰違，伺機思逞。徐道復聞劉裕北伐，致書盧循，勸他入襲建康，循複稱從緩。道復自往語循道：“我等長住嶺外，豈真欲傳及子孫？不過因劉裕多智，未易與敵，所以鬱郁居此。今裕方頓兵北方，未有還期，我正好乘虛掩擊，直入晉都，何無忌。劉毅。等皆不及裕，無能爲力。若我得攻克建康，裕雖南還，也不足畏了。”卻是個好機會。循尚狐疑未決。道復奮起道：“君若不肯同行，我當自往。始興兵甲雖少，也可一舉，難道不能直指尋陽麼？”循見他詞氣甚厲，不得已屈志相從。道復即還至始興，整頓舟艦。他本預蓄異謀，嘗在南康山伐取材木，至始興出售，鬻價甚賤，居民爭往購取，不以爲疑，其實是留貯甚多，至盡取做船材，旬日告成，遂與盧循北出長江，分陷石城，艤舟東指。 晉廷單靠劉裕，自然馳使飛召，裕即令南燕降臣韓範，都督八郡軍事，封融爲渤海太守，引兵南行。到了山陽，又接得豫章警報，江荊都督何無忌，爲徐道復所敗，竟至陣亡。無忌系江左名將，突然敗死，令裕也驚心。究竟無忌如何致敗？說將起來，也是冒險輕進，有勇寡謀，遂落得喪師失律，畢命戰場。當無忌出師時，自尋陽駛舟西進，長史鄧潛之進諫道：“國家安危，在此一舉，盧徐二賊，兵艦甚盛，勢居上流，不可輕敵，今宜暫決南塘，守城自固，料彼必不敢舍我東去，我得蓄力養銳，待他疲老，然後進擊，這乃是萬全計策呢。”無忌不從。參軍殷闡復諫道：“循衆皆三吳舊賊，百戰餘生，始興賊亦驍捷善鬥，統難輕視，將軍宜留屯豫章，徵兵屬城，兵至合戰，也不爲遲。若徒率部衆輕進，萬一失利，悔將何及？”無忌是個急性鬼，仗着一時銳氣，徑至豫章西隅，徐道復已據住西岸小山，帶了數百弓弩手，迭射晉軍。晉軍前隊，多受箭傷，不敢急駛過去，惹得無忌性起，改乘小艦，向前直闖。偏偏西風暴起，將他小艦吹回東岸，餘艦亦爲浪所衝，東飄西蕩。道復乘着風勢，駛出大艦，來擊無忌，無忌舟師已散，如何抵當，頓致盡潰。獨無忌不肯倒退，厲聲語左右道：“取我蘇武節來。”左右取節呈上，無忌執節督戰，風狂舟破，賊衆四集，可憐無忌身受重傷，握節而死。雖曰忠臣，實是無益有害。 劉裕得知無忌死耗，恐京畿就此失守，便即卷甲急趨，與數十騎馳至淮上。可巧遇着朝廷來使，急忙問訊，朝使謂賊尚未至，專待公援，裕才放心前進，行至江濱，適值風急波騰，衆不敢濟。裕慨然道：“天若佑晉，風將自息，否則總是一死，覆溺何害！”此時尚是一大忠臣。說着，便挺身下舟，衆亦隨下。說也奇怪，舟行風止，竟安安穩穩的駛至京口。百姓見裕到來，齊聲相慶，倚若長城。越二日，裕即入都，因江州覆沒，表送章綬，有詔不許。時青州刺史諸葛長民，兗州刺史劉藩，幷州刺史劉道憐，各將兵入衛。藩系豫州刺史劉毅從弟，與裕相見，報稱毅已起兵拒賊，有表入京。裕謂兵宜緩進，不可求速，遂展紙作書雲： 吾往日習擊妖賊，曉其變態，賊新獲利，鋒不可當。今方整修船械，限日畢工，當與老弟同舉。平賊以後，上流事自當盡委，願弟勿疑！ 書畢加封，令藩齎書詣毅，並囑他傳語乃兄，切勿躁進。藩趨往姑孰，投書與毅，且述裕言。毅展閱未畢，便瞋目顧藩道：“前日舉義平逆，權時推裕，汝道我真不及他嗎？”休說大話！說着，將書擲地，立集水師二萬，出發姑孰。到了桑落州，正值盧循徐道複合兵前來，船頭很是高銳，毅艦低脆，一與相觸，便致碎損。客主情形，既不相符，毅衆當然驚避。盧徐乘勢衝突，連毅舟都被撞碎。毅慌忙棄舟登岸，徒步奔還，隨行只有數百人，餘衆都被賊虜去。果能及劉裕否？盧循審訊俘虜，得知劉裕已還建康，頗有戒心，意欲退還尋陽，攻取江陵，據住江荊二州，對抗晉廷。獨道復謂宜乘勝急進。彼此爭論數日，畢竟道復氣盛，循不得不從，便即連檣東下。警報傳達建康，裕因都城空虛，亟募民爲兵，修治石頭城。或謂宜分守津要，裕搖首道：“賊衆我寡，再若分散，一處失利，全局俱動，今不如聚衆石頭，隨宜應赴，待至徒衆四集，方可再圖。”諸葛長民孟昶等，探得賊勢猖獗，舳艫蔽江，有衆十數萬，都不禁魂馳魄散，想出了一條趨避的計策，欲奉乘輿過江，獨裕不許。昶料事頗明，曾謂何無忌劉毅出師，必遭敗衄，後皆果如昶言。此時因北師甫還，戰士已經疲乏，亦恐裕不能抗循，所以主張北徙，朝議亦大半贊成。惟龍驤將軍虞邱面折昶議，還有中兵參軍王仲德，也不服昶論，獨向裕進言道：“明公具命世才，新建大功，威震，妖賊乘虛入寇，聞公凱旋，自當驚潰，若先自逃去，威名俱喪，何以圖存？公若誤從衆議，僕不忍同盡，請從此辭。”裕大喜道：“我意正與卿相同。南山可改，此志不移呢。”正問答間，見孟昶踉蹌進來，又申前議。裕勃然道：“今重鎮外傾，強寇內逼，人情惶駭，莫有固志。若一旦遷動，必致瓦解，江北豈果可得至麼？就使得至，也不能久延。今兵士雖少，尚足一戰，我能勝賊，臣主同休，萬一不勝，我當橫屍廟門，以身殉國，難道好竄伏草間，偷生苟活麼？我計已決，卿勿再言！”昶還要泣陳，自請先死。裕忿然道：“汝且看我一戰，再死未遲。”昶怏怏退出，歸書遺表，略言“臣裕北討，臣實贊同，今強賊乘虛進逼，自愧失策，願一死謝過”云云。表既封畢，便仰藥而死。愚不可及。 俄聞盧循已至淮口，不得不內外戒嚴，琅琊王德文督守宮城，劉裕出屯石頭，使諮議參軍劉粹，輔着四齡少子義隆，往鎮京口。餘將亦由裕調度，各有職守。裕登城遙望，見居民多臨水眺賊，不禁動疑，顧問參軍張劭。劭答道：“今若節鉞未臨，百姓將奔散不暇，尚敢臨水觀望嗎？照此看來，定是有恃無恐，所以得此安詳。”裕又凝望片刻，召語將佐道：“賊若由新亭直進，銳不可當，只好暫時迴避，徐決勝負。若回泊西岸，賊勢必懈，便容易成擒了。”將佐等聽了裕言，便專探賊艦消息。徐道復原欲進兵新亭，焚舟直上，偏盧循不肯冒險，逡巡未行，且語道複道：“我軍未向建康，聞孟昶已懼禍自裁，看來晉都空虛，必且自亂，何必急求一戰，多傷士卒呢？”道復終不得請，退自嘆息道：“我必爲盧公所誤，事終無成。若使我獨力馳驅，得爲英雄，取天下如反手哩。”也是過誇，試看後來豫章之戰。 既而劉裕登石頭城，望見敵船，引向新亭，也覺失色。嗣看他退駐蔡洲，方有喜容。龍驤將軍虞邱，請伐木爲柵，保護石頭淮口，又修治越城，增築查浦藥園廷尉宦寺所居之處。三壘，杜賊侵軼。裕皆依計施行，人心漸固。劉毅奔還建康，詣闕待罪。有詔降毅爲後將軍，裕卻親加慰勉，使知中外留守事宜。再派冠軍將軍劉敬宣屯北郊，輔國將軍孟懷玉屯丹陽郡西，建武將軍王仲德屯越城，廣武將軍劉默屯建陽門外。又令寧朔將軍索邈，用突騎千匹，外蒙虎皮，分扎淮北。部署既定，壁壘皆新。盧循探悉情形，才悔因循誤事，急遣戰艦十餘艘，進攻石頭城的防柵。柵中守卒，並不出戰，但用神臂弓競射，一發數矢，無不摧陷，循只好退去。尋又伏兵南岸，僞使老弱東行，揚言將進攻白石。劉裕留參軍沈林子徐赤特防備南岸，截堵查浦，囑令堅守勿動，自與劉毅諸葛長民等，往戍白石，拒遏賊軍。盧循聞裕北去，自喜得計，遂引衆進毀查浦，直攻張侯橋。徐赤特即欲出擊，林子道：“賊衆聲往白石，乃反來此挑戰，情詐可知。我衆寡不敵，不如據壘自固，靜待大軍。況劉公曾一再面囑，怎好有違？”赤特不聽，自引部曲出戰，遇伏敗走，遁往淮北。賊衆趁勢攻柵，喊殺連天，虧得林子據柵力御，又經別將劉鍾朱齡石等，相率來援，方將賊衆擊退，循引銳卒趨往丹陽。 裕抵白石，未見賊至，料知賊有詐謀，急率諸軍馳還石頭，捕斬赤特，然後出陣南塘，令參軍諸葛叔度，及朱齡石等渡淮追賊。賊衆轉掠各郡，郡守統堅壁待着，毫無所得。循乃語道複道：“我兵老了，不如退據尋陽，併力取荊州，徐圖建康便了。”乃留徒黨範崇民，率衆五千，居守南陵，自向尋陽退去。晉廷進劉裕爲太尉，領中書監，並加黃鉞。裕表舉王仲德爲輔國將軍，劉鍾爲廣州太守，蒯恩爲河間太守，令與諮議參軍孟懷玉等，引兵追循，自還東府整治水軍，增築樓船；特遣建威將軍孫處，振武將軍沈田子，領兵三千，自海道徑襲番禺，搗循巢穴。將佐謂海道迂遠，不宜出發，裕微笑不答，但囑孫處道：“大軍至十二月間，必破妖賊，卿可先傾賊巢，截彼歸路，不怕不爲我所殲哩。”卻是釜底抽薪的妙計。孫處等奉令自去。 那盧循退至尋陽，遣人從間道入蜀，聯結譙縱，約他夾攻荊州。縱複稱如約，並向後秦乞師。秦主姚興，冊封縱爲大都督，相國蜀王，加九錫禮，得承製封拜，並使前將軍苟林，率兵會縱。縱乃釋出桓謙，令爲荊州刺史，應九十四回。又使譙道福爲梁州刺史，興兵二萬，與秦將苟林共寇荊州。荊州爲賊寇所阻，與建康音問不通，刺史劉道規，曾遣司馬王鎮之，率同天門太守檀道濟，廣武將軍劉彥之，入援建康。鎮之行至尋陽，適值秦苟林抄出前面，擊敗鎮之，鎮之退走。盧循歡迎苟林，使爲南蠻校尉，撥兵相助，會攻荊州。桓謙又沿途募兵，得衆二萬，進據枝江。苟林入屯江津，二寇交逼江陵，荊州大震，士民多思避去。劉道規會集將士，對衆曉諭道：“諸君欲去，盡請自便。我東來文武，已足拒寇，可不煩此處士民了。”說着，令大開城門，徹夜不閉，任令自由出入，暗中卻日夕增防，士民不禁憚服，反無一人出走。會雍州刺史魯宗之，自襄陽率軍與援，或謂宗之情不可測，道規獨單騎迎入，推誠相待，引爲腹心。雖是一番權術，卻不愧爲濟變才。當下留宗之居守，自引各軍士擊桓謙，水陸齊進，直達枝江。天門太守檀道濟，奮呼陷陣，大破謙衆。謙單舸奔逃，被道規追擊過去，一陣亂箭，把謙射死。再移軍進攻苟林。林聞謙敗死，未戰先逃，道規令參軍劉遵，從後追趕，馳至巴陵，得將苟林擊斃。道規回軍江陵，檢得士民通敵各書，一律焚去，不復追究，人情大安。魯宗之當即辭去。忽聞徐道復率賊三萬，奄至破冢，將抵江陵，城中又復驚譁，一時謠言蜂起，且雲：“盧循已陷京邑，特使道復來鎮荊州。”道規也覺懷疑，自思追召宗之，已是不及，眼前惟有鎮定一法，募衆守城。好在江陵士民，統感道規焚書德惠，不再生貳，誓同生死，因此秩序復定。可巧劉遵亦得勝回來，道規即使爲遊軍，自督兵出豫章口，逆擊道復。道復來勢甚銳，突破道規前軍，節節進逼。不防斜刺裏來了戰艦數艘，橫衝而入，把道復兵艦截作兩段，道復前後不能相顧，頓致慌亂。道規得乘隙奮擊，俘斬無算。再經來艦中的大將，幫同攔截，殺得道復走投無路，拚死的殺出危路，走往湓口去了。小子有詩讚劉道規道： 江陵重地鎮元戎，戰守隨宜終立功。 盡有良謀能破賊，強徒漫自詡英雄。 究竟何人來助道規，得此勝仗，待至下回報明。 -------- 敘何無忌劉毅之敗衄，益以顯劉裕之智能。無忌猛將也，而失之輕，劉毅亦悍將也，而失之愎，輕與愎皆非良將才，徐道復謂其無能爲，誠哉其無能爲也。然觀於毅之苟免，猶不如無忌之捨生，雖曰徒死無益，究之一死足以謝國人，況觀於後來之劉毅，死於劉裕之手，亦何若當時殉難，尚得流芳千古乎？劉裕臨敵不撓，見機獨斷，誠不愧爲一代梟雄，曹阿瞞後，固當推爲巨擘，盧循徐道復諸賊，何尼當之？宜其終歸敗滅也。劉道規爲裕弟，智力不亞乃兄，劉氏有此二雄，其亦可謂世間之英乎？
《兩晉演義》•第九十六回 何無忌戰死豫章口 劉寄奴固守石頭城
譯文：
以下是對《兩晉演義·第九十六回 何無忌戰死豫章口 劉寄奴固守石頭城》中相關段落的現代漢語翻譯：
拓跋珪一向喜歡女人，稱帝后曾娶了劉庫仁的外侄女爲皇后，她是最受寵的一位，生下兒子名叫拓跋嗣。後來因爲慕容氏容貌更加美麗，便被立爲皇后，這在前文已有提及。拓跋珪的母親賀氏早已去世，死後被追諡爲“獻明太后”。太后有個小妹妹，進入宮中參加喪禮，容貌美麗，氣質溫婉，拓跋珪一見鍾情，暗自動心，想和她親近。但這位賀姨母已出嫁，不願再有苟合行爲，這令拓跋珪心中極爲煩躁，最終萌生殺意，祕密囑咐刺客殺害了她丈夫。賀姨母成了寡婦，無處告狀，只能草草舉行喪事。喪禮結束後，宮中便派人把她叫去當差，強迫她進入宮中。賀氏明知此事，卻不能反抗，只能隨她前往。一見拓跋珪，自然心生怨恨，終於兩人同居，露水之歡，情慾交纏。這樁孽緣生下了一個孩子，取名叫“紹”，相貌兇惡，聲音低沉，與母親大相徑庭，似乎像是她丈夫轉世。孩子漸漸長大，性情兇狠，不服管教。拓跋珪曾把他雙手反綁，吊在井裏，讓他幾乎窒息，纔將他放出來。從此他雖收斂了些行動，內心卻更加怨恨。拓跋珪並不知道，反而以爲他害怕受罰而悔過，於是封他爲清河王。後來拓跋珪權勢日增，納妾越來越多，一人無法管住衆多妻妾，因此開始服食補身丹藥。這些丹藥性情燥熱，越喫越燥，越燥越狂暴，最終情緒失控，動輒殺人。嫡長子拓跋嗣原本被封爲齊王，後來被立爲太子。他的生母劉貴人卻因此被賜死。拓跋珪召見拓跋嗣，對他說：“過去漢武帝立太子時，必先殺掉母親，以防婦人干預朝政。如今你要繼承皇位，我不得不效法漢武帝。”漢武帝殺掉鉤弋夫人，這難道能作爲借鑑嗎？更何況拓跋珪當初正是依靠母親才得以登基，怎能反悔？拓跋嗣聽後悲痛落淚，無法自持。拓跋珪反而發怒，斥責他並讓他離開。待拓跋嗣回到東宮後，又聽說他每日常常痛哭，於是派人召他入宮。東宮的侍臣勸他不要立即前往，便以患病爲由推辭。當時衛王拓跋儀曾鎮守中山，但被拓跋珪嫉恨，被召回後閒居，暗中懷有不滿。拓跋珪恰好聽聞這些言論，便說他意圖反叛，下令將其處死。賀夫人偶然觸怒拓跋珪，也想動手加害，嚇得她逃入冷宮，隨即派侍女通知兒子紹，叫他立刻入宮救母。紹本就心懷舊恨，又得知生母將死，氣得雙目直豎，五臟六腑都像燒了起來，當即聯絡心腹，賄賂宮中宦官與宮女，作爲內應，在夜深人靜之際翻牆進入皇宮。宮中有人引路，帶他直入內寢，闖入房間。拓跋珪正從夢中驚醒，掀開帷帳一看，一柄刀已經飛入，正中脖子，鮮血淋漓，當場死亡。這豈不是報應？
紹弒父之後，立刻去尋找母親。賀氏見兒子深夜到來，瞭解了事情經過，也不禁大驚，急忙去看拓跋珪，果然已死，忍不住落淚。她是否還記得前夫？紹打算召集士兵，攻擊東宮，圖謀自立。然而士兵大多不願支持紹，紛紛觀望。恰好東宮太子拓跋嗣派使者通報將軍安同，請求誅殺叛逆。安同慷慨陳詞，衆人心中皆願聽從，於是衆人一擁而入皇宮，搜捕逆賊紹。士兵們爭先恐後，七手八腳抓出紹，交到安同手中。安同迎接拓跋嗣登殿，宣佈紹的罪行，下令將他梟首示衆。紹的母親賀氏也一併被定罪，賜死。死後，她再也見不到兩位丈夫了。
拓跋嗣即位，爲拓跋珪舉行喪禮，追諡他爲“宣武皇帝”，廟號“太祖”。後來改諡爲“道武皇帝”，暫且不提。
再說晉朝的劉裕平定南燕後，駐紮在下邳，打算發展司、雍二州。忽然接到朝廷急令，召他回援。這是爲何呢？原來盧循攻陷長沙，徐道復攻陷南康、廬陵、豫章，順流東下，竟然想直接威脅建康。盧循與徐道復雖接受晉朝官職，實際上卻陽奉陰違，伺機而動。徐道復聽說劉裕北伐，便給盧循寫信，勸他趁機襲擊建康，盧循起初猶豫不決。徐道復激昂地說：“我們長年生活在嶺南，哪真打算傳給子孫？只是因爲劉裕聰明，難以對付，才一直隱忍。如今劉裕正駐紮北方，未有回師之期，正是我們乘虛而入的良機。一旦攻佔建康，即使劉裕南返，也難以抗衡。”這確實是個好機會。盧循仍猶豫不決。徐道復更加堅決地說：“如果你不願意同行，我就獨自出兵，雖然兵力不多，也能一舉突破，難道不能直抵尋陽嗎？”盧循見他語氣堅決，只好勉強同意。徐道復回到始興，整頓船艦。他早有反叛之心，曾砍伐大量木材於南康山，運到始興賣出，價格便宜，百姓爭相購買，沒人懷疑，其實這些木材都是祕密囤積，等到完全準備好後，迅速製成船隻，僅用十來天就完成，隨即與盧循一同從長江以南北上，先後攻陷石城，停船向東推進。
晉廷完全依賴劉裕，所以迅速派人飛傳召令，劉裕立即派南燕降將韓範，統領八郡軍事，封融爲渤海太守，率軍南下。抵達山陽時，又接到豫章告急消息：江荊都督何無忌被徐道復擊敗，甚至陣亡。何無忌是江東著名將領，突如其來的敗亡令劉裕震驚。究竟是何原因導致他敗亡？說來也怪，是輕率冒進，缺乏謀略，最終導致軍隊潰散，兵敗身死。何無忌出兵時，曾有長史鄧潛之勸諫：“國家安危，就在此役。盧循、徐道復的船隻衆多，佔據上游，不可輕視，應該先暫守南塘，固守城池，他們必定不敢輕易向東推進，我們則可以積蓄力量，待他們疲憊後，再出擊，這纔是萬全之策。”何無忌不聽。參軍殷闡再次勸諫：“盧循是江南舊日的流寇，百戰餘生，驍勇善戰，徐道復的軍隊也極擅長作戰，絕不可輕視。將軍應當暫駐豫章，徵召周邊城邑的兵力，待集結後再行決戰，也不遲。若僅帶部衆冒進，萬一失利，悔之晚矣。”何無忌是個急性子，仗着一時銳氣，直接帶部隊來到豫章西邊。那時徐道復已佔據西岸的小山，帶着數百名弓弩手，連續發射箭雨，晉軍前鋒多人中箭，不敢強行前進，惹得何無忌惱羞成怒，改乘小船向前直衝。偏偏西風突然暴起，將他的小船吹回東岸，其餘船隻也被浪頭衝散，漂流不定。徐道復乘風吹勢，派出大型戰船攻擊何無忌，何無忌的水軍已四分五裂，如何能抵擋？最終全軍潰敗。何無忌本人寧死不退，大聲命令左右：“把我的蘇武節拿來！”左右取來，何無忌執節督戰。風勢狂猛，戰船破碎，敵軍四面圍攏，可憐他身受重傷，仍握着節杖而死。雖然忠心耿耿，但終究無益於國。
劉裕得知何無忌戰死，擔心京畿危在旦夕，立刻整頓軍隊，親率數十騎火速趕赴淮水。正好遇到朝廷使者，急忙詢問敵情。使者說賊軍尚未抵達，只在等待救援，劉裕這才放下心來，繼續南下。行至江邊，正值風急浪大，衆人不敢渡江。劉裕慷慨言道：“天若護佑晉國，風自然會停息；若風不停，終究是一死，淹沒又何妨！”說罷，他毅然跳下戰船，衆人隨後效仿。奇怪的是，船行途中風停浪息，安然平穩抵達京口。百姓見劉裕到來，齊聲歡呼，視其爲國家的長城。兩天後，劉裕進入建康，由於江州失守，朝廷下詔不許他上表謝恩。當時青州刺史諸葛長民、兗州刺史劉藩、幷州刺史劉道憐，各自帶兵入城保衛。劉藩是豫州刺史劉毅的堂弟，與劉裕相見，報告說劉毅已起兵對抗賊軍，並呈上奏表進京。劉裕認爲軍隊應緩慢推進，不可求快，遂提筆寫信說：
“我過去習於剿滅邪賊，深知其行爲詭變。眼下盧循、徐道復剛得勢，鋒芒不可輕視。如今我正整修船艦，限期內完工，準備與老弟聯手平定賊亂。平定之後，上游事務自然交由你們處理，望你不要懷疑！”
寫完封好，派劉藩攜帶信件前往劉毅處，並囑咐他轉達給兄長：切莫急躁出擊。劉藩前往姑孰，將信交予劉毅。劉毅剛看完信，便怒目圓睜對劉藩說：“前些日子我舉義討逆，是當時推舉你兄長劉裕爲領袖，你道我真的不如他嗎？”說着，把信扔在地上，隨即集結水師兩萬，自姑孰出發。抵達桑落州時，正遇上盧循與徐道複合兵而來，敵艦高大銳利，我方船隻低矮脆弱，一觸即碎。由於雙方實力懸殊，劉毅軍隊頓時驚慌退避。盧循、徐道復趁勢發動猛攻，連劉毅的船隻也被撞毀。劉毅慌忙棄船登岸，徒步返回，僅剩幾百人隨行，其餘都被敵人俘虜。真的能趕在劉裕之前抵達建康嗎？盧循審問俘虜後得知劉裕已回建康，心生警惕，打算撤回尋陽，先攻取江陵，據守江州、荊洲，對抗朝廷。徐道復則認爲應乘勝前進。兩人爭論多日，最終徐道復氣勢旺盛，盧循不得不聽從，於是連艦東下。消息傳到建康，劉裕因都城空虛，立即招募百姓爲兵，加緊修整石頭城。有人建議應分兵防守要道，劉裕搖頭說：“敵人衆多，我們兵力單薄，若分散兵力，一處失守，全局潰敗。不如集中兵力，守石頭城，隨情況靈活應對，待民兵集結，再圖反攻。”諸葛長民、孟昶等探知敵軍勢大，戰船連綿，兵力達數萬，人心惶惶，想出一條計策——奉皇帝遷往江中，但劉裕堅決反對。孟昶判斷力強，曾預料何無忌、劉毅出戰必敗，後來果然應驗。此時因劉裕北伐剛回，士兵已疲憊不堪，又擔心劉裕難以抵禦盧循，因此主張遷都北方，朝廷多數也贊成。唯有龍驤將軍虞邱當面反對，中兵參軍王仲德也不服，向劉裕進言：“主公具有治世之才，已建立赫赫功業，威名震動天下。如今妖賊乘虛入侵，聽到您凱旋，必定膽寒潰逃。若我們先逃離，名聲將盡喪，如何立足？若主公誤從衆議，我實不忍與您共亡，請允許我辭職。”劉裕大喜：“正與我意相同！就算南山改道，此志也絕不更改！”正說話間，見孟昶踉蹌而來，又重申其主張。劉裕勃然大怒：“現在重鎮外移，強敵內侵，人心驚恐，毫無鬥志。一旦遷都，必將瓦解。江北哪裏還能抵達？就算到了，也不能長久維持。如今兵少，尚可一戰，我能戰勝賊寇，君臣共存；萬一失敗，我願橫屍廟門，以身殉國，豈能逃入草野，苟且偷生？”孟昶還想哭泣懇求，請求先死。劉裕怒道：“你且看我一戰，再死也不遲。”孟昶無奈退出，寫信自請謝罪，內容是：“我支持北伐，確有責任。如今強賊乘虛而入，我深感罪責，願以此謝天下。”劉裕在戰局中果斷不退、臨機決斷，實不愧爲一代梟雄，可與曹操相比，當之無愧。盧循、徐道復等人終歸敗亡，實屬必然。劉道規是劉裕的弟弟，才智不輸兄長，可見劉氏有這樣兩位傑出人物，實可稱得上是當世英傑。
納蘭青雲
