卻說孝武帝寧康元年，國亂粗定，大司馬桓溫，竟從姑孰入朝。朝臣重望，要算謝安王坦之，安已遷任吏部尚書，坦之仍任侍中。都下人士，相率猜疑，羣謂溫無故入朝，不是來廢幼主，就是來誅王謝。謝安卻不以爲憂，獨坦之未免焦灼，偏宮廷又發出詔命，竟使安與坦之，赴新亭迎溫，坦之接詔，驚得面色如土，安仍談笑自若。且語僚屬道：“晉祚存亡，在此一行。”安而行之，可謂名不虛傳。當下啓行出都，徑往新亭，百官相隨甚衆。及與溫遇，溫大陳兵衛，延見朝士，凡位望稍崇的官員，但恐得罪，都向溫遙拜，戰慄失容，坦之更捏着一把冷汗，趨詣溫前，幾似魂靈出竅，連手版都致倒持。人生總有一死，何必這般股慄？惟謝安從容步入，一些兒不拘形跡。溫見他態度異人，自然加敬，便即起身延坐，兩下坐定。安眼光如炬，已有所見，乃即語溫道：“安聞諸侯有道，守在四鄰，明公亦何須壁後置人？”溫笑答道：“恐有猝變，不得不然。”說着，即顧令左右，撤去後帳，帳後本列甲士，亦一齊麾退。安與溫笑語移時，方纔請溫動身，同入建康。坦之呆若木，一語不發，只背上的冷汗，已經溼透裏衣，幸溫無一語相責，始得將魂魄收回，偕行還都。他平時本與安齊名，經此一舉，優劣乃分。 溫入朝謁見孝武帝，訊及盧悚犯闕事，由尚書陸始，檢察不嚴，以致賊入禁門，乃將陸始收付廷尉，按律治罪；此外沒甚舉動，朝臣才得少安。溫寓居建康數日，安與坦之，屢往議事。忽覺涼風入室，吹開後帳，內有一榻，榻上臥着一人，安略略瞧着，便識是中書侍郎郗超，當即微笑道：“郗生可謂入幕賓了。”超本受溫密囑，留臥帳後，竊聽客談，既被安瞧破機關，不得已起身出帳，與安相見，安謔而不虐，轉使溫超兩人，愧赧交併。及安等去後，溫心下亦很覺忌安，但因安素孚物望，一時未便下手，只好暫從容忍，觀釁後動。於是擬謁高平陵，詰旦登車，左右見他憑軾起敬，統暗暗稱奇。途次復顧語道：“先帝究屬有靈，汝等可得見否？”左右聽着，亦不知他說何鬼話。到了陵前，溫下車叩拜，且拜且語道：“臣不敢！臣不敢！”及拜畢後，還說臣不敢三字，左右俱莫名其妙。溫仍駕車還寓，復問左右道：“殷涓如何形狀？”左右答稱涓身肥矮，溫不覺失色道：“不錯不錯，他亦曾在先帝左側呢。”疑心生暗鬼。是夕，即寒熱交作，譫語不休，經醫診治，好幾日才得少瘥，乃辭行還鎮。 既抵姑孰，病又轉劇，他還想榮膺九錫，特遣人入都請求。謝安王坦之未敢峻拒，不過逐日延挨，至溫使再三催促，乃令吏部郎袁宏具草。宏有文才，援筆即就，偏謝安吹毛索瘢，屢囑修改，遂至匝月未成。宏密問僕射王彪之，究應如何著筆，彪之道：“如卿大才，何煩修飾，這是謝尚書故意如此，彼知桓公病勢日增，料必不久，所以藉此遷延呢。”宏始釋然。 溫未得如願，當然恚恨。適溫弟江州刺史衝，過問溫疾，見溫病垂危，便問及王謝二人，溫喟然道：“渠等非汝所能處分，我死後熙等庸弱，所有部曲，歸汝統率便了。”衝應命而出。看官聽說，溫有六子，長名熙，次名濟，又次爲韻禕偉玄。熙聞衝面受溫命，將統遺衆，心中很是不服。遂與弟濟謀諸叔祕，意欲殺衝。衝詗悉陰謀，不敢復入，嗣由熙等報溫死耗，召衝臨喪，衝即遣力士直入喪次，拘住熙濟，且逐祕出外，然後舉哀。已而奏徙熙濟至長沙，罷黜祕官，且稱溫遺命，以少子玄爲嗣。晉廷追贈丞相，賜賻袞冕，予諡宣武，此外喪葬禮儀，一依漢大將軍霍光及晉太宰安平獻王孚故事，即命玄襲封南郡公。玄年才五歲，衝總道他幼弱易制，可無後憂，哪知他長成後，比乃父還要兇險呢？暗伏下文。相傳玄爲溫庶子，生母馬氏，夜坐月下，見流星墜盆水中，用瓢掬吞，因得有娠。及生玄時，有光照室，家人詫爲神奇，乃取一小名，叫作靈寶。乳媼每抱玄省溫，經過重門，必易人乃至，說是沈重異常，故溫甚加寵愛。衝立玄爲嗣，或果承溫遺命，亦未可知，這且待後慢表。 且說桓溫既死，有詔進衝爲中軍將軍，都督揚雍江三州軍事，兼揚豫二州刺史，使鎮姑孰。加右將軍荊州刺史桓豁，爲徵西將軍，都督荊揚廣三州軍事。豁子竟陵太守石秀，爲寧遠將軍，兼江州刺史，使鎮尋陽。或勸衝入誅王謝，專執朝權，衝將他叱退。衝力反溫政，一切生殺予奪，皆先時奏聞，然後施行，晉廷上下，始得解憂。 謝安尚恐桓衝干政，擬請褚太后臨朝。褚太后爲康帝后，康帝系元帝孫，與孝武帝本爲叔嫂，從前簡文入嗣，比褚太后輩分較長，但因她既爲太后，不得以家人禮相待，故仍稱爲太后，且因她居住崇德宮，特尊爲崇德太后。至是由謝安倡議，再請訓政，羣僚皆無異詞，獨尚書僕射王彪之抗議道：“前代人主，幼在襁褓，母子一體，故可請太后臨朝，但太后亦未能專斷，仍須顧問大臣。今主上年逾十歲，將及冠婚，反令從嫂臨朝，表示人君幼弱，這難道好光揚聖德麼？”議固甚是。安不肯從，竟率百官奏白太后，大略說是： 王室多故，禍難仍臻，國憂始周，復喪元輔，天下惘然，若無攸濟，主上雖聖明天亶，而春秋尚富，兼在諒闇，蒸蒸之思，未遑庶事。伏維太后陛下，德應坤厚，宣慈聖善，遭家多艱，臨朝親覽，光大之美，化洽在昔，謳歌流詠，播益無外，雖有莘熙殷，任姒隆周，未足以喻。是以五謀克從，人鬼同心，仰望來蘇，懸心日月。夫隨時之義，《周易》所尚，寧固社稷，大人之任，伏願陛下，撫綜萬幾，釐和政道，以慰祖宗，以安兆庶，不勝喁喁待命之至！ 褚太后俯從衆議，便即復詔道： 王室不幸，仍有艱屯，覽省啓事，感增悲嘆，內外諸君，並以主上春秋衝富，加以蒸蒸之慕，未能親覽，號令宜有所由。苟可安社稷，利天下，亦未便有所固執。當敬從所啓，但闇昧之闕，自知難免，望盡弼諧之道，獻可替否，則國家有攸賴焉。 這詔既下，次日便即臨朝。進王坦之爲尚書令，謝安爲僕射，兩人同心輔政，終安晉室。越年令坦之出督徐兗等州軍事，但命謝安總掌中書。安好聲律，雖遇期功喪服，不廢絲竹，士大夫相率仿效，濅成風俗。坦之嘗貽書苦諫，安不能用。這是謝安短處。安又嘗與王羲之登冶城，慨然遐想，有出世志，羲之獨規誡道：“夏禹勤王，手足胼胝，文王旰食，日不暇給。今四郊多壘，宜思自效，若虛談廢務，浮文妨要，恐非當世所宜爲呢。”安笑答道：“秦用商鞅，二世即亡，豈必是清談貽禍麼？”未幾，坦之病歿，留有遺書，分貽謝安桓衝，語不及私，但以國家爲憂。晉廷追贈安北將軍，賜諡曰獻。坦之爲故尚書令王述子，父子俱有重名，歿後不衰。只倒持手版一事，未免貽笑大方。 中軍將軍桓衝，因謝安素洽時望，願將揚州刺史兼職，轉讓與安，自求外出。桓氏族黨，莫不苦諫，衝竟出奏。有詔調衝爲徐州刺史，令安領揚州刺史。寧康三年，孝武帝年已十三，冊立前司徒長史王濛孫女爲皇后，後即哀帝后侄女，以貴戚入選中宮，又越年正月朔日，帝行冠禮。褚太后歸政，仍居崇德宮，下詔改元，號爲太元元年。進謝安爲中書監，錄尚書事，徵郗愔爲鎮軍大將軍，加桓豁爲徵西大將軍，遷桓衝爲車騎將軍，兼尚書僕射。此外，文武百官，各進位一等，毋庸絮述。 惟苻秦雄踞北方，嚐出兵寇晉，連陷梁益二州。梓潼太守周弒，固守涪城，遣兵送母妻東下，擬由漢水趨江陵，使她避難，偏途中爲秦將朱肜所獲，牽至城下，迫令招弒，弒不得已出降。秦王堅素聞弒名，欲拜爲尚書令，弒愀然道：“弒蒙晉室厚恩，理宜效死，只因老母見獲，沒奈何屈節偷生，今得母子兩全，已出望外，怎敢再邀富貴呢？”遂辭不受官，堅更加器重，時常引見。弒有時箕踞坐着，謾罵不遜，甚至呼堅爲氐賊，既已降敵，何必再作此態。秦人無不動怒，堅獨不以爲意，反加優待，這也是大度包荒，非人所及。一面召冀州牧王猛入關，使爲丞相，另調陽平公苻融爲冀州牧。猛至長安，復加都督中外諸軍事。猛辭章屢上，終不見許，乃受命就職。嗣是放黜貪庸，擢拔幽滯，督課農桑，練習軍旅，官必當才，刑必當罪，國家大治，馴致富強。 會有彗星出尾箕間，長十餘丈，經太微，歷夏秋冬三季，光尚未滅，秦太史令張亞上言道：“尾箕二星，當燕分野，東井乃秦分野，今彗起尾箕，直掃東井，明是燕興秦亡的預兆。十年後燕當滅秦，二十年後，代當滅燕。臣想慕容暐父子兄弟，是我仇敵，今乃佈列朝廷，貴盛無比，將來必爲秦患。天變已著，不可不防。”果有天道，亦非人力所能挽回。堅不肯聽。嗣又接到陽平公融諫書，略稱燕據六州，南面稱帝，經陛下勞師累年，然後得滅，彼本非慕義前來，不過窮蹙乃降。陛下格外親信，令他父子兄弟，森然滿朝，狼虎心腸，終未可養，況天象已經告變，務須留意爲是。堅仍然未信，且報書道：“朕方混爲一家，視夷狄如赤子，不勞汝等多憂，且修德方可禳災，豈多殺反能免禍？誠使內求諸已，無虧德行，還怕甚麼外患呢！”果如汝言，自可不亡，可惜心口未符。已而，又有人入明光殿，厲聲呼道：“甲申乙酉，魚羊食人，悲哉無復遺！”堅聽到此語，叱左右立即搜捕，人忽不見，於是祕書監朱肜，祕書侍郎趙整，同請誅諸鮮卑，以爲魚羊二字，便是鮮字左右兩旁，堅又復不睬。 慕容垂寓居關中，常恐遭禍，特遣夫人段氏，屢入秦宮，偵探舉動。段氏小字元妃，幼即敏慧，具有志操，嘗語妹季妃道：“我終不作凡人妻。”季妃亦答道：“妹亦不作庸夫婦。”元妃姊曾嫁慕容垂，遭讒致死。見前文。元妃得爲垂繼室。季妃亦適慕容德，果然得配英雄。及元妃隨垂入秦，爲夫所遣，常入謁堅，憑着那玉貌冰肌，錦心繡口，惹得秦王堅目迷耳軟，惟言是從。一日，堅竟引元妃同輦，遊玩後庭。這豈是道德行爲？趙整隨輦同行，信口作歌道：“不見雀來入燕室，但見浮雲蔽白日。”堅聽得歌聲，回首返顧，見是趙整，也不覺內省懷慚，乃命元妃下輦，且改容謝整。整本來是個宦官，博聞強記，善屬文，好諷諫，頗得堅寵，故語多見從。 至秦王堅建元十一年，就是晉孝武帝寧康三年，秦丞相王猛有疾，秦王堅親祈宗廟社稷，又分遣近臣，遍禱河嶽，冀療猛病，果得少痊，當復爲猛赦死錄囚，猛乃上疏稱謝，且進規道： 臣累蒙寵遇，得總百揆，報稱無方，忽罹重疾。不圖陛下以臣之命，而虧天地之德，開闢以來，未之有也。臣聞報德莫如盡言，謹以垂沒之命，竊獻遺款。伏惟陛下威烈振乎八荒，聲教光乎，九州百郡，十居其七，平燕定蜀，有如拾芥。夫善作者，不必善成，善始者，不必善終，是以古先哲王，知功業之不易，戰戰兢兢，如臨深谷，伏惟陛下追蹤前聖，天下幸甚！ 堅覽到此疏，不禁淚下。過了旬餘，猛病復轉劇，勢且垂危。堅親往省視，問及後事，猛喘着道：“晉雖僻處江南，究竟正朔相承，上下安和，臣聞親仁善鄰，足爲國寶，臣死後，願陛下勿再圖晉，惟鮮卑西羌，是我仇敵，終爲大患，宜逐漸剪除，免誤社稷！”說到稷字，語不成聲，兩目一翻，嗚呼畢命，年五十有一。 堅大哭一場，因即還宮，撥給帛三千匹，谷萬石，使充喪費，又遣謁者僕射，監護喪事，追贈侍中尚書，餘官如故。安排就緒，復詣猛第哭靈，且挈太子宏同往。至棺殮時，往返已歷三次，且語太子宏道：“天不欲使我平麼？奈何奪我景略，有這般迅速呢？”隨命葬禮如漢霍光故事，諡爲武侯。朝野巷哭三日，方纔罷休。猛之死，關係前秦存亡，故敘筆從詳。先是王猛在日，因涼州牧張天錫，遣使詣秦，驟告絕交，猛奉堅命，特作書貽天錫道： 昔貴先公稱藩劉石者，惟審於強弱也。今論涼土之力，則損於往時，語大秦之德，則非二趙之匹，而將軍幡然自絕，無乃非宗廟之福也歟？以秦之威，旁振無外，可以回弱水使東流，返江河使西注。關東既平，將移兵河右，恐非六郡士民，所能抗也。劉表謂漢南可保，將軍謂西河可全，吉凶在身，元龜不遠，宜深算妙慮，自求多福，毋使六世之業，一旦而墜地也！天錫得書，卻也知懼，因復通使修好，謝罪稱藩。秦王堅不復苛求，待遇如初，惟天錫沈湎酒色，不恤國事，敦煌處士郭瑀，雖屢經天錫徵聘，終因他不足有爲，屏居絕跡。涼使孟公明，拘瑀門人，強脅瑀至，瑀嘆道：“我乃逃祿，並非逃罪，如何害及門人！”乃出詣姑臧。適值天錫母劉氏病歿，瑀即括髮入吊，三踊遂出，仍返南山隱居去了。天錫也不再強留，由他自去。將軍劉肅染景，曾助天錫誅死張邕，因功得寵，賜姓張氏，並使預政。又使肅景諸子，入侍左右，作爲義兒，肅景得橫行無忌，弄法舞文。 天錫長子大懷，已立爲世子，偏天錫得了一個焦氏女，寵冠後庭。生子大豫，尚在襁褓，焦氏因寵生驕，屢在天錫面前，求立己子爲世子。天錫爲色所迷，竟遣大懷爲徵西將軍，封高昌郡公，改立大豫爲世子，號焦氏爲左夫人。另有美人閻薛二姬，也爲天錫所寵。天錫嘗患重疾，顧語二姬道：“汝二人將如何報我？我若不測，難道汝等願爲他人妻麼？”二姬齊聲道：“尊駕倘若不諱，妾當死隨地下，供給灑掃，決不敢再生異心！”既而天錫疾篤，二姬果皆自殺。二女入《烈女傳》故並表明。哪知二姬死後，天錫反得漸瘳，因特加悲悼，喪葬用夫人禮。只天錫怙過不悛，荒耽如故，二姬亡後，仍然別選麗姝，入充下陳。 忽聞秦遣河州刺史李辯，據守枹罕，儲粟募兵。枹罕系涼州要塞，爲秦所踞，整頓戎務，當然不懷好意。那天錫也未免寒心，因就姑臧立壇，宰殺三牲，率領官屬，遙與晉三公爲盟，即遣從事中郎韓博，齎送盟文，直達江南，約爲聲援。偏偏弄巧成拙，得罪秦廷。至晉太元元年仲夏，秦王堅擬併吞涼州，下令國中道： 張天錫雖稱藩受任，然臣道未純，可遣使持節武衛將軍苟萇，左將軍毛盛，中書令梁熙，步兵校尉姚萇等，將兵臨西河。尚書郎閻負梁殊，奉詔徵天錫入朝，若有違王命，即進師撲討，毋得稽延！ 這令下後，就調集步騎十三萬，歸各將分領。再命秦州刺史苟池，河州刺史李辯，涼州刺史王統，率三州部衆，作爲繼應，閻負梁殊，先期出發，直赴姑臧。小子有詩嘆道： 十三萬衆下西涼，九世華宗一旦亡。 莫怨苻秦專黷武，敗家覆國是淫荒。 究竟張天錫如何對付，且看下回再詳。 -------- 桓溫入朝，都下恟懼，而一無拳無勇之謝安，猶能以談笑折強臣之焰，此由溫猶知好名，陰自戒懼，故未敢倒行逆施，非真爲安所屈也。且當其謁陵時，滿口譫言，雖天奪其魄，與鬼爲鄰，而未始不由疚心所致。及還鎮以後，復求九錫，理欲交戰於胸中，不死不止，幸有弟如衝，能修溫闕，桓氏宗族，不致遽覆，揆厥由來，猶食桓彝忠貞之報，至桓玄而祖澤乃斬矣。彼王猛之不願隨溫，未嘗無識，迨爲苻秦將相，立功緻治，而臨歿遺言，唯以圖晉爲戒，後人謂其不忘祖國，相率稱之。然何如終隱華山，不受虜職之爲愈也。秦王堅以諸葛孔明比猛，堅固不得爲劉先主，猛其亦自愧孔明乎！
《兩晉演義》•第六十四回 謁崇陵桓溫見鬼 重正朔王猛留言
譯文：
孝武帝寧康元年，國家的紛亂大致平息後，大司馬桓溫從姑孰入朝。朝廷中聲望很高的官員，要算謝安和王坦之。謝安已升任吏部尚書，王坦之仍擔任侍中。都城的百姓紛紛猜測，認爲桓溫突然入朝，不是來廢掉幼年君主，就是來誅殺王謝兩大家族。謝安卻不以爲意，唯有王坦之感到十分憂慮。偏偏宮廷下詔，命謝安和王坦之前往新亭迎接桓溫。王坦之接到詔書，驚得臉色慘白，而謝安卻依舊談笑自若。他告訴下屬：“晉朝的存亡，就看這一次了。”謝安真的行動起來，可謂名不虛傳。他啓程出都，直接前往新亭，百官紛紛隨行。與桓溫會面時，桓溫大擺儀仗，迎接朝中官員。凡是位望較高的官員，都生怕得罪，紛紛遠遠地向桓溫行禮，嚇得手足發顫，王坦之更是手心冒汗，幾乎癱軟，趨前見桓溫時，簡直像是魂飛魄散，連手板都拿反了。人生終有一死，爲何要如此恐懼呢？唯有謝安從容不迫地步入，毫不拘禮。桓溫見他舉止與衆不同，自然心生敬意，便起身請他坐下。兩人落座後，謝安目光如炬，已看出桓溫的意圖，便對他說：“我聽說諸侯有道，守在四鄰，先生何必要在帳後佈防呢？”桓溫笑着回答：“恐怕會突然發生變故，所以不得不這樣。”說完，便命令左右撤去後帳，原本在帳後的甲士也紛紛退下。謝安與桓溫閒話暢談了一陣，才請桓溫動身，一同進入建康。王坦之呆若木雞，一句話也說不出來，只有背上冷汗溼透了衣服，幸虧桓溫沒有責備他，才勉強把魂魄收回來，一同回到都城。平時他與謝安齊名，經過這次事件，優劣便分了出來。
桓溫入朝拜見孝武帝，詢問盧悚犯宮門一事，是尚書陸始監管不力，導致賊人進入宮門，於是將陸始逮捕交由廷尉依法懲辦；除此之外，朝廷並無其他舉動，朝中官員才稍稍安下心來。桓溫在建康停留數日，謝安和王坦之多次前往商議大事。忽然感到涼風入室，掀開了後帳，裏面有一張牀，牀上躺着一人，謝安略微一瞥，便認出是中書侍郎郗超。他微微一笑說：“郗超真是入幕之賓了。”郗超本來是受桓溫密令，藏在帳後悄悄監聽談話，被謝安識破後，只好起身出來，與謝安見面。謝安言語詼諧而不傷人，反而讓桓溫和郗超都感到羞愧難當。等謝安等人離開後，桓溫心中也對謝安心生忌憚，但因謝安素有聲望，一時無法下手，只好暫且忍耐，等待機會再行動。於是，準備去拜謁高平陵，次日清晨乘車出發，左右見他靠車欄仰望，都覺得奇怪，暗自讚歎。途中桓溫又對隨從說：“先帝終究有靈，你們可曾見過嗎？”隨從聽了，也不知他在說什麼。到了陵前，桓溫下車叩拜，邊拜邊說：“臣不敢！臣不敢！”拜完後，又重複說“臣不敢”三字，左右都莫名其妙。桓溫依舊駕車回寓所，又問左右：“殷涓的相貌如何？”左右回答說殷涓身材矮胖，桓溫聽了突然臉色大變，說：“沒錯，他確實曾在先帝的左邊呢！”這便生出了懷疑。當晚，便開始出現寒熱交作，神志不清，經醫生診治，好幾天才稍有好轉，於是辭別回鎮。
回到姑孰後，病情又加重了。他仍然想被封爲“九錫”，特地派人入都請求。謝安和王坦之不敢堅決拒絕，只是日日拖延，等到桓溫的使者再三催促，才讓吏部郎袁宏起草文書。袁宏是有才學的人，提筆就完成，但謝安卻處處挑刺，不斷修改，以致一個多月才完成。袁宏私下問僕射王彪之，該如何寫，王彪之說：“你有才學，何必修飾？這是謝尚書故意這樣做的。他知道桓公病勢日重，料想不久便死，所以藉此拖延時間。”袁宏這才明白其中緣由。
桓溫未能如願，於是十分憤怒。恰巧桓溫的弟弟江州刺史桓衝前來探望，見桓溫病重，便問他王謝二人的情況。桓溫嘆道：“他們不是你所能隨意處置的，我死後，如果熙等人庸弱無能，所有部屬就歸你統率。”桓衝應命而出。看官請留意，桓溫有六個兒子，長子叫熙，次子叫濟，接着是韻、禕、偉、玄。熙聽說桓衝受命統率遺屬，心中非常不服，便與弟弟濟密謀，打算謀殺桓衝。桓衝察覺了他們的陰謀，不敢再進去，後來桓熙等人傳出桓溫去世的消息，邀請桓衝來參加喪禮。桓衝便派力士直接進入喪禮現場，將桓熙、桓濟抓起來，同時驅逐了密謀的叔父，然後正式舉哀。事後上奏，將桓熙、桓濟貶至長沙，罷黜其叔父的官職，宣稱是桓溫臨終前的遺命，讓小兒子桓玄繼承。晉廷追贈桓溫爲丞相，賜予隆重的喪葬用品和袞冕，諡號“宣武”。其他喪葬禮儀，參照漢代大將軍霍光和晉太宰安平獻王司馬孚的舊例，命桓玄繼承南郡公的爵位。桓玄當時才五歲，桓衝認爲他年幼柔弱，容易控制，不必擔心後患，哪知他長大後，竟比父親還要兇狠，伏筆在這裏。相傳桓玄是桓溫的庶出子，生母馬氏，某夜在月下，見流星落入盆中，用勺舀起吞下，因而懷孕。生下桓玄時，屋內有光照耀，家人認爲是奇異之事，便取小名叫“靈寶”。乳母每次抱着桓玄去看望桓溫，經過重門時，必更換人手，說是因爲桓玄體格沉重，因此桓溫格外疼愛。桓衝立桓玄爲繼承人，或許真的繼承了桓溫的遺命，這暫且留待以後再寫。
桓溫死後，朝廷下詔任命桓衝爲中軍將軍，都督揚州、雍州、江州三州軍事，兼任揚州和豫州刺史，讓他鎮守姑孰。又任命右將軍桓豁爲徵西將軍，都督荊州、揚州、廣州三州軍事。桓豁之子竟陵太守石秀，官拜寧遠將軍，兼任江州刺史，鎮守尋陽。有人勸勸桓衝入朝誅殺王謝，專掌朝政，桓衝立刻斥退了他們。桓衝反對桓溫的政策，所有生殺予奪的決定，都事先奏報朝廷，再行施行，如此，朝廷上下才得以安心。
謝安還擔心桓衝干預朝政，打算請褚太后臨朝聽政。褚太后是康帝的皇后，康帝是元帝的孫子，與孝武帝是叔嫂關係。從前簡文帝過繼爲嗣，輩分上比褚太后高些，但因她已是太后，不能以家人之禮對待，因此仍稱她爲太后，且因她住在崇德宮，被尊稱爲“崇德太后”。於是謝安提出再次請太后臨朝，衆大臣無異議，唯獨尚書僕射王彪之反對道：“從前君主年幼，母子一體，所以可以請太后臨朝，但太后也無法獨斷專行，仍須諮詢大臣。如今君主年紀已超過十歲，即將成年，反而讓嫂子臨朝，這豈不是向天下人展示君主年幼無能？這怎麼能夠弘揚聖德呢？”這個意見非常有道理。謝安不肯接受，便率領百官上奏太后，大體內容如下：
“王室多災多難，禍亂仍然不斷，國家遭受嚴重動盪，又失去重要輔佐，天下人心動搖。即使君主聖明仁德，但年齡尚輕，正處於守喪時期，內心充滿思念，尚無精力處理政務。伏願太后陛下，德如大地，慈愛仁善，在國家多難之際，親臨朝政，廣施恩德，使天下安寧，使百姓歌頌，這功德遠超有莘氏的伊尹、商湯的太姒，無法比擬。因此，我們一致贊同，請太后臨朝，以安定國家，慰藉祖宗，使百姓安心。臣等仰望太后聖明，不勝期待！”
褚太后最終同意衆議，便下詔道：
“王室不幸，仍面臨艱難，看完奏章，我深感悲痛。內外大臣都認爲君主年紀尚小，正值成長階段，無法親自主政，因此需要有所依憑。如果對國家有利，對百姓有益，也就不必固執己見。我將順從大家的建議，但自己也有不足之處，希望各位大臣能盡忠進諫，提出不同見解，以使國家長治久安。”
這道詔書下達後，第二天便開始臨朝。任命王坦之爲尚書令，謝安爲僕射，兩人同心協力，終於穩定了晉朝局勢。第二年，任命王坦之出鎮徐兗等州軍事，但命令謝安總掌機要。謝安愛好音律，即使在服喪期間，也不放棄音樂，士大夫紛紛效仿，形成風氣。王坦之曾寫信苦勸，謝安卻無法採納，這是謝安的短處。謝安曾與王羲之登高冶城，感慨萬分，有出世之志。王羲之勸誡道：“夏禹勤於政事，手背都長了繭；周文王爲國操勞，連飯都來不及喫。如今四方不寧，應當竭力爲國效力，若一味空談，浮文妨務，恐怕不合當世所需。”謝安笑着回答：“秦朝任用商鞅，二世即亡，難道清談就一定帶來災禍嗎？”不久之後，王坦之病逝，留下遺書，分別送給謝安和桓衝，書中沒有涉及私事，只表達了對國家的憂慮。晉廷追贈謝安爲北將軍，諡號“獻”。王坦之是故尚書令王述之子，父子皆有盛名，去世後聲望不減。只是“倒持手版”的事，難免被譏笑。
中軍將軍桓衝，因謝安聲望很高，願意將揚州刺史的職務讓給謝安，自己請求外調。桓氏家族都苦勸他，但他執意上奏。朝廷下詔，調桓衝爲徐州刺史，命謝安兼任揚州刺史。寧康三年，孝武帝已年滿十三，冊立前司徒長史王濛的孫女爲皇后，即哀帝的侄女，因她出身貴戚，得以進入中宮。又過一年，正月初一，舉行冠禮。褚太后歸還政事，仍居崇德宮，下詔改年號爲“太元元年”。晉朝提升謝安爲中書監，兼任錄尚書事，徵召郗愔爲鎮軍大將軍，加封桓豁爲徵西大將軍，升桓衝爲車騎將軍，兼任尚書僕射。其餘文武官員，均晉升一級，不一一細述。
只是苻秦在北方稱霸，曾出兵侵犯晉國，連續攻陷梁州和益州。梓潼太守周弒，固守涪城，派兵送母親和妻子東下，計劃經漢水抵達江陵避難，沒想到途中被秦將朱肜俘虜，被帶到城下，逼迫他投降。秦王苻堅早聽說周弒之名，想任他爲尚書令，周弒卻沉痛地說：“我蒙晉室厚恩，理應以死相報，只因老母被俘，無奈屈膝求生，如今母子得以保全，已是萬幸，怎敢再求富貴呢？”於是拒絕官職。苻堅更加器重他，常召見。周弒有時箕坐，言語粗野，甚至辱罵苻堅爲“氐族賊寇”，對秦朝不屑一顧。但苻堅並不因此動怒，反而更加信任他。後來，周弒因事被貶，苻堅未再追究。
後來，秦國派河州刺史李辯據守枹罕，積糧練兵。枹罕是涼州要塞，被秦軍佔據，整頓軍備，自然不懷好意。張天錫也感到憂慮，便在姑臧設壇，殺牲祭天，率領官員與晉國三公結盟，派從事中郎韓博攜帶盟約文書送往江南，約定互相支持。可此舉卻得罪了秦廷。到晉太元元年夏天，秦王苻堅計劃吞併涼州，下令全國：“張天錫雖然稱臣受職，但臣道不純，可命使持節武衛將軍苟萇、左將軍毛盛、中書令梁熙、步兵校尉姚萇統兵進逼西河。尚書郎閻負、梁殊奉詔徵召張天錫入朝，如有違抗王命，即率兵討伐，絕不允許拖延！”這道詔書下達後，秦國調集步騎兵十三萬人，分屬各將領統率。又命秦州刺史苟池、河州刺史李辯、涼州刺史王統率三州兵力作爲後援，閻負、梁殊先期出發，直奔姑臧。後人有詩嘆道：
十三萬大軍壓西涼，九世皇族一夜亡。
莫怪苻秦好征戰，敗家覆國皆因淫荒。
張天錫最終如何應對，且看下回再詳。
桓溫入朝，都城惶恐不安，然而一個看似無武無勇的謝安，仍能以談笑壓制強臣的威勢，這正是因爲桓溫尚知好名，內心有所戒懼，不敢妄行，不是真正被謝安折服。且當他在拜謁陵墓時，滿口胡言，雖彷彿失魂落魄，與鬼爲鄰，卻根本是內心自責所致。等回到鎮守地後，又請求九錫，內心在理欲之間掙扎，生死無休。幸虧有弟弟桓衝，能夠修補桓溫的過失，桓氏家族纔沒有迅速覆滅。究其原因，還是因桓溫早年曾受桓彝忠貞之風的感召，到了桓玄時期，祖輩的基業才徹底斷絕。王猛不願追隨桓溫，並非無識之見。後來他擔任苻秦的將相，立下大功，治理有方，臨死前只留下一句話：要以圖復興晉朝爲戒。後人稱他不忘故土，紛紛稱讚。然而，何如最終隱居華山，拒絕爲異族效力，更爲高明。秦王苻堅將王猛比作諸葛亮，可惜自己不如劉備，王猛恐怕也自愧不如孔明吧。
納蘭青雲
