却说康帝寝疾，日甚一日，内外诸臣，免不得有些惶急。最紧要的第一着，是储嗣未定，将来康帝不起，应由何人承统？大众遂开紧急会议，一面且遥问二庾。庾冰庾翼，仍欲推立长君，拟立会稽王昱为嗣。见四十七回。惟何充在内建议，愿立康帝长子聃为太子，领司徒蔡谟等亦皆赞成。此时两庾在外，鞭长莫及，内事统由何充作主，一经议定，便即册定东宫。两庾亦无可奈何，只有暗恨何充罢了。悔不该出外图功。未几，康帝告崩，年仅二十有二，在位只阅两年，何充等奉太子聃即位，是为穆帝。聃甫及二龄，镇日里需人保抱，怎能亲揽万几？当下由何充蔡谟，想出一策，尊康帝后褚氏为皇太后，即请太后临朝摄政，当下推蔡谟领衔，上奏太后道： 嗣皇诞哲岐嶷，继承天统，率土宅心，兆庶蒙赖，陛（禁止）兹坤道，训隆文母，昔涂山光夏，简狄熙殷，实由宣哲以隆休祚。伏惟陛下德侔二妫，淑美关雎，临朝摄政，以宁天下。今社稷危急，兆庶悬命，臣等章惶，一日万几，事运之期，天禄所锺，非复冲虚高让之日。汉和熹顺烈，并亦临朝，近明穆指明帝后庾氏。故事，以为先制。臣等不胜悲怖，谨伏地上请，乞陛下上顺祖宗，下念臣吏，推公弘道，以协天人，则万邦协庆，群黎更生，天下幸甚！臣等幸甚！ 褚太后览奏后，亦下了一道诏旨，无非说是“嗣主幼冲，宜赖群公同心夹辅，今既众谋佥同，恳切上词，当勉从所请，暂遵先后故事”云云。于是遂临朝称制。何充希太后旨，独表荐后父褚裒，宜总朝政。太后乃命裒为侍中，兼卫将军，录尚书事。偏裒以近戚避嫌，固辞内职，坚请外调，乃改授裒都督徐兖青三州，并扬州二郡军事，兼徐兖二州刺史，仍官卫将军，出镇京口，另征江州刺史庾冰入朝。冰适有疾，不便就征，已而病笃，临终时，语长史江虨道：“我将死了，报国初心，不能终展，岂非天命？我死以后，殓用常服，毋得妄用官物呢！”言讫而逝。冰清廉自矢，临财不苟，殁后无绢为衾，又室无妾媵，家无私积，时人传为美谈。一节之长，亦必备录。讣闻朝廷，追赠侍中司空，予谥忠成。庾翼得报，留子方之戍襄阳，自还夏口，兼辖冰所遗部兵。有诏令翼仍督江州，并领豫州刺史。翼表辞豫州，又请移镇乐乡，廷议不许。翼乃缮修军器，大修积谷，勉图后举。但尚遣益州刺史周抚、西阳太守曹据，侵入蜀境，与蜀将李桓接战，得破蜀兵，夺得辎重牲畜，随即还师。 越年元旦，晋廷改元永和，皇太后御太极殿，悬设白纱帷，抱帝临轩，颁诏大赦。进武陵王晞为镇军大将军，开府仪同三司，镇军将军顾众，为尚书右仆射，且复召褚裒入辅。吏部尚书刘遐，及长史王胡之，向裒进言道：“会稽王令德雅望，可作周公，理宜授以大政，公何弗推德让美，避重就轻呢？”裒乃辞不就征，即表称会稽王昱，可当大任。有诏令昱为抚军大将军，录尚书六条事。吏部殿中五兵田曹度支五民号为六条。昱清虚寡欲，好为玄辞，尝引刘惔王濛韩伯为谈客，郗超为抚军掾，谢万为从事中郎，清谈遗俗，至此复盛，这也是司马家的气运了。 会由江州都督庾翼上表，报称患病甚剧，特荐次子爰之为荆州刺史，委以后任。朝旨尚未答复，接连是讣状上闻，乃追赠翼为车骑将军，予谥曰肃。当时廷臣会议，谓：“诸庾世在西藩，人心向附，不如从翼所请，即令爰之继任。”独何充驳斥道：“荆楚为我国西门，户口百万，北控强胡，西邻劲蜀，难道可用一白面少年，当此重任么？我看现在牧守，只有徐州刺史桓温，才略过人，足守西藩，外此恐皆未及呢。”会稽王昱，亦以为然。独丹阳尹刘昱，私白昱道：“温原有大才，可惜心术未纯，此人得志，适为国忧。荆州地控上游，夙号形胜，怎可令他往镇，酿成后患？为大王计，不如自请出守。惔虽不敏，粗具智识，若以军司马见委，效劳麾下，谅亦不至偾事呢。”言人所未言，不为无智。昱未信惔言，竟遣使传诏，命温代翼，都督荆梁诸州军事。 惔字真长，世居沛国，祖宏，曾为光禄勋，表字终嘏。宏兄粹，字纯嘏，官至侍中。宏弟潢，字仲嘏，官至吏部尚书。兄弟并有时名，都人尝谓洛中雅雅，唯有三嘏。惔父耽亦尝为晋陵太守，中年去世，家无遗财。惔与母任氏，寓居京口，织履为业，人莫能识。独王导留意延揽，推为清才。后来入登仕籍，音望鹊起，得尚明帝女庐陵公主。会稽王昱，待如上宾，每一列座，语辄惊人，无敢与辩。就是桓温，亦服他伟论。温尝问惔道：“近日会稽王谈玄，有进境否？”惔答道：“大有进境，不过未列上乘，只好排在第三流哩。”温惊问道：“第一流当属何人？”惔答道：“当在我辈。”温一笑而散。小子前时叙及桓温，但云为宣城内史桓彝子，就中尚有许多故事，尚未详载，应该撮要申明。温生未及期，为故将军温峤所见，便谓温有奇骨，又试温使啼，声甚洪壮，峤极叹为英物。彝因婴儿为峤所赏，遂取名为温，表字元子。峤笑语道：“移姓为名，此后我将易姓呢。”及彝为苏峻部将韩晃所害，泾令江播，亦曾助晃。桓彝殉难，见前文。温年方十五，枕戈泣血，誓复父仇。播已反正，随时戒备，无隙可乘。越三年，播病死发丧，温佯为吊客，挟刃踵门，突入丧次，斫死播子彪等三人，随即自首。朝廷嘉温孝义，不复论罪，温以此得名。及温年逾冠，姿貌甚伟，面有七星。刘惔尝语人道：“温眼如紫石棱，须作猬毛磔，是孙仲谋司马宣王的流亚呢。”语有分寸，与对会稽王昱语相符。 既而温得尚公主，见前。累任至荆梁都督，他本是个豪爽不羁、睥睨一切的人物。既得蟠踞上游，手握重兵，当然想做些事业，显些威风。到了永和二年，何充又复病殁，晋廷予谥文穆，特进前国子祭酒顾和为尚书令，前司徒长史殷浩为扬州刺史。这两人为褚裒所荐。和以孝著名，正直有余，干济不足。浩父名羡，尝为豫章太守，就是不肯寄书、掷诸流水的殷洪乔，羡字洪乔。浩素尚风流，谈吐不俗，前为庾亮参军，得亮信任。亮殁后，屏居墓侧，屡征不起。时人目为管葛，王濛谢尚，且相偕劝驾，不得邀允，归途互语道：“深源不起，如苍生何？”深源即浩小字。浩越不肯出，越负令名。独庾翼谓：“丧乱时代，此辈只应束诸高阁，俟天下太平，再议任使。”嗣翼为江荆都督，拟辟洁为司马，致书与浩，有“毋为王夷甫，即王衍，见前。当出图济世”等语，浩当然不就。桓温亦尝轻浩，谓少时尝与浩游戏，共骑竹马，我将竹马弃去，浩辄取归，可见浩出我下。至是命浩为扬州刺史，浩尚固辞。会稽王昱，贻书劝勉，至有“足下去就，关系兴废”二语，于是浩乃授命就职。何必摆这般架子？桓温隐加鄙薄，每叹朝廷用人失宜，惟因情急建功，尚无暇顾及内事，但与僚佐等议伐胡蜀，准备出师。江夏相袁乔白温道：“胡蜀二寇，俱为我患，但蜀虽险固，比胡为弱，再加李势无道，臣民不附，若用精卒万人，轻赍疾进，直趋蜀境，待彼警觉，我已得入据险要，就使李氏君臣，出来抵御，也可一战成擒了。”温大喜道：“诚如卿言。”将佐等尚多异议，谓：“我军入蜀，赵必乘虚袭我，不可不防。”袁乔又申驳道：“羯赵久据河朔，内讧不已，势亦濅衰。且闻我万里出征，总道我有内备，未敢轻举，就使逾河南来，沿江诸军，亦足自守，可无他忧。惟蜀土富实，号称天府，从前诸葛武侯恃蜀为固，抗衡中夏，今即不能为害，究竟他据住上游，易为寇盗，我若乘机袭取，得蜀财，抚蜀众，岂非国家的大利么？”温奋起道：“我志决了，卿可为我先驱，我为卿后应，灭蜀就在此举了。”乔应声道：“愿效微劳。”温遂令乔率水军二千人，充作前锋，自与益州刺史周抚，南郡太守谯王无忌等，领军继进，即日拜表入都，不待复报，便即启行。晋廷接到温表，虑温兵少无继，骤入险地，恐难成功。独丹阳尹刘惔，料温必克，或问惔如何先知？惔笑道：“温素好博，今日伐蜀，与博相似，若自知不胜，如何肯行？但恐温既胜蜀，未免专恣，倒是朝廷的隐忧了。”始终是看透温志。这且不必絮叙。 且说蜀已称汉，汉主李势，就是李寿的太子。见四十六回。寿篡位后，尝欲与赵连横图晋，经龚壮再三谏阻，方才中止。壮劝寿向晋称藩，寿终不从，因此壮辞疾归里，终身不复入成都。寿初尚宽俭，旋由使臣往返邺中，屡述石虎威强，宫殿美丽，刑禁苛严，寿不禁生慕，乃改从侈汰，也居然大修宫室，广凿陂池，募工兴役，多多益善。臣下偶有谏议，即指为诽谤，置诸极刑。左仆射蔡兴，入宫极谏，竟被叱出处斩。右仆射李嶷，也因直言忤旨，诬以他罪，下狱论死。并把李雄诸子，一律骈戮。好容易过了五年，忽得了一种重病，镇日里狂言谵语，闹个不休，不是说李嶷索命，就是说蔡兴伸冤，喧噪了好几天，终落得一命吗呼，伏惟尚飨。太子势嗣称汉帝，改元太和，尊嫡母阎氏为皇太后，生母李氏为太后。阎氏无子，势为寿妾李氏所出。李父名凤，前为李骧所杀，凤女没入掖庭，身长貌美，姿态动人，寿遂纳为妾媵，生子名势。杀人父而纳其女，怪不得生亡国儿。势亦脑满肠肥，腰带十四围，犹善附仰，蜀人称为奇姿。所娶妻室，也是姓李，父作子述。即位后，册为皇后。李后也连生数女，不得一男。 势弟汉王广，求为太弟，势不肯允。旧臣马当解思明，相偕入谏道：“陛下兄弟不多，若复加废黜，恐益孤危，不如从汉王议，可固国基。”势默然不答。两人又复力请，惹动势怒，将他们叱出。嗣复疑马当等与广有谋，竟使相国董皎，收诛马当解思明，夷及三族。思明素有智谋，抗直敢谏，临刑长叹道：“国家不亡，赖有我等数人，今我等无罪遭诛，国亡不远了。”说着，伸首就刑，毫无惧态。马当亦素得民心，及两人死后，士卒无不动哀。势且令太保李奕，袭执汉王广，贬广为临邛侯。广服毒自尽，奕得受命为镇东大将军，镇守晋寿。越年，奕竟谋反，攻陷巴东，蜀人相率从奕，聚至数万，遂进迫成都。势登城拒战，奕单骑突门，守兵觑奕不防，暗放冷箭，得中奕脑，倒毙马下，叛众骇散。势引兵屠抄奕家，独见奕女有色，贷她死罪，带回宫中。是夕即令她侍寝，一夜欢娱，曲尽恩爱，诘旦即封女为妃，并大赦境内，改元嘉宁。自是日益淫纵，渔财好色，每令内侍访求美妇，不问她有夫无夫，但教面貌韶秀，尽令强取入宫，该夫或稍争执，当即杀死。后庭妇女，多至千百，势遂日夜宣淫，不问国事，坐此众叛亲离，夷獠四起。群下谏诤，无一听从，反且横起夷戮，冤气盈衢。宫人张氏，妖淫善媚，大得势宠。一夕，忽化大斑理蛇，长约丈余，由势逐出宫门，窜入苑中。到了夜半，蛇复入宫，卧势床下，势益惊俱，呼令武士，将蛇杀死。张氏想是蛇妖，故终化为蛇，但妇人心性，多半是蛇蝎，幻影何足深怪？还有一个郑美人，也是势所宠爱，忽然化为雌虎，噬食宫人。宫人大哗，各持械驱逐，虎竟自毙。此外怪异，不可胜举。势尚不少改，依然荒淫。 蓦得边戍急报，晋桓温引军入境，前锋已到青衣江，势乃出调将士，遣叔父右卫将军李福，从弟镇南将军李权，与前将军昝坚等，带领数千人，自山阳趋往合水，堵截晋军。诸将谓宜设伏江南，以逸待劳，昝坚不从，引兵渡江，竟向犍为进发。那时晋军已进次彭模，与汉兵相距不远。桓温拟分作两军，异道并进，袁乔道：“今悬军深入，不遑返顾，事若得济，大功可成，否则将无遗类。为我军计，惟有同心并力，一战扬威，若分作两路，反致军心不壹，一或偏败，大事去了。故不如合军亟进，弃去釜甑，但赍三日干粮，示无还志，方得将士死力，战胜可豫决了。”温依乔议，留参军孙盛周楚，在彭模守住辎重，自率步兵，径趋成都。蜀将李福，进攻彭模，被孙盛一鼓击退。桓温进遇李权，三战三捷，蜀兵尽败还成都。昝坚到了犍为，方知与温异道，急忙返渡沙头津，还救成都，行至十里陌，但见晋车已排好阵势，旌旗甲仗，甚是精严，不由的魂驰魄散，相率窜去。 势闻各军俱溃，不得已乃悉众出战，到了笮桥，正与温军相遇，两下交战，蜀兵却也利害，迎头痛击。晋参军龚护阵亡，温未肯遽却，尚自麾军前搏，不防前面突来一箭，险些儿射中脑前，亏得温眼明手快，纵辔一跃，那箭向马头落下，得免受伤。温遭此一吓，也觉胆寒，便勒马不进。大众俱不敢向前，即欲退还，令鼓吏击鼓退兵。偏鼓吏误作进鼓，又蓬蓬勃勃的擂将起来，袁乔拔剑当先，督众力战。于是人人拚死，争突敌阵。势不能抵御，败回成都，各军皆溃。温遂进薄成都城，四面纵火，焚毁城门，守兵大骇，一日数惊。汉中书监王嘏，散骑常侍常璩，劝势出降。势转问侍中冯孚，孚答道：“东汉时吴汉征蜀，尽诛公孙氏，今晋下书不赦，若诸李出降，恐亦未必能保全呢。”势乃夜开城门，与昝坚等突围出走，奔至葭萌城。逃亦无益。温得入成都，拟即遣兵追势，可巧势遣散骑常侍王幼，来送降书，由温展开，只见纸上写着道： 伪嘉宁二年，略阳李势，叩头死罪，伏维大将军节下：先人播流，恃险因衅，窃有双蜀，势以闇弱，复统末储，偷安荏苒，未能改图。猥烦朱轩，践冒险阻，将士狂愚，干犯天威，仰惭俯愧，精魂飞散，甘受斧鑕，以衅军鼓。伏惟大晋，天网恢宏，泽及四海，恩过阳日，逼迫仓卒，自投草野。即日到白水城，谨遣私署散骑常侍王幼，奉笺以闻，并敕州郡投戈释仗，穷池之鱼，待命漏刻，诸乞矜鉴！温既得降书，便令王幼还报，准他投诚，不加罪责。幼奉令去后，果见李势面缚舆榇，趋至军门。还有李福李权等十余人，也随同前来。温开营纳降，令势入见，当即释缚焚榇，以礼相待。随将李势等送往建康，所有汉司空谯献之等，仍用为参佐，举贤旌善，蜀人大悦。惟汉尚书仆射王誓，镇东将军邓定，平南将军王润，将军隗文等，复纠众拒温。温与袁乔周抚等，分头扑灭，阵斩王誓王润，惟邓定隗文遁去。温留成都三十日，振旅还江陵，留盖州刺史周抚，镇守彭模。既而邓定隗文，复入据成都，迎立故国师范长生子范贲为帝，捏造妖言，煽动蜀境。蜀人多半趋附，也猖獗了一两年。嗣经益州刺史周抚，引兵往剿，围攻多日，方得破入成都，擒斩范贲等人，蜀土复平。李势到了建康，受封为归义侯。总计李氏据蜀，自特为始，至势被灭，共得六世，凡四十六年。势居建康十二年乃死，小子有诗叹道： 笮桥一败蜀中休，面缚迎降也足羞。 试问十年天子贵，何如百世作诸侯？ 温既平蜀，晋廷论功行赏，拟封温为豫章郡公。忽有一人出来谏阻，欲知他姓甚名谁，容待下回再表。 -------- 本回叙桓温之发迹，以及桓温之建功，当其时头角不凡，英才卓荦，固俨然一忠臣子也。杀江彪而报父仇，无惭孝义，轻殷浩而加鄙薄，不愧灵明。至引兵伐蜀，一鼓荡平，举四十六年之蜀土，重还晋室，此固庾冰庾翼之所不能逮，何充司马昱之所未及料也。假令功高不伐，全节终身，即起祖逖陶侃而问之，亦且自叹弗如。乃中外方称为英器，而刘惔独料其不臣，天未祚晋，惔不幸多言而中。盖古来之奸雄初起，如曹操司马懿辈，未有不先自立功，而继成专恣者，温亦犹是也，而惔之所见远矣。
《两晋演义》•第四十九回 擢桓温移督荆梁 降李势荡平巴蜀
译文：
康帝身体一天比一天差，朝廷大臣们都非常焦急。最关键的问题是太子人选尚未确定，如果康帝去世，应由谁来继承帝位？于是大家召开紧急会议，同时向庾冰、庾翼二人征求意见。庾冰和庾翼仍主张立长子为太子，打算立会稽王司马昱为继承人。但何充在内建议，应立康帝的长子司马聃为太子，司徒蔡谟等人也都表示赞同。当时庾冰、庾翼正在外地，鞭长莫及，内政事务实际上由何充掌控。一旦决定，便立即册立太子。庾氏兄弟也无可奈何，只能暗自怨恨何充，后悔早年前外出谋取功名。不久，康帝驾崩，年仅二十二岁，在位仅两年。何充等大臣拥立太子司马聃登基，即为穆帝。司马聃才两岁，整天需要人抱着，无法亲自处理政务。于是何充和蔡谟便想出一个办法：尊康帝的皇后褚氏为皇太后，请求太后临朝听政。他们上书道：
“新即位的皇帝聪慧仁慧，继承了皇位，天下百姓都感到安心，应由太后以女性贤德的德行，辅佐治国，像古代涂山氏辅佐夏朝、简狄辅佐殷商一样，依靠贤德而成就盛世。恳请陛下以德行闻名，贤淑如关雎，临朝摄政，以安定天下。现在国家危急，百姓性命维系于一线，臣等惶恐不安，面对繁重的政务，唯有仰仗天命，国家大计不能是那种推辞谦让的高洁之政。汉代的和熹、顺烈两位太后都曾临朝执政，明穆帝时期也由庾氏太后临朝，这都是古已有之的先例。臣等感激涕零，恳请太后以天下为重，顺应祖制，辅佐国家，这样天下才会安定，百姓才能重获生机，我们深感感激。”
褚太后看到奏章后，也下诏表示：“太子年幼，应当依靠群臣合力辅佐。如今各方意见一致，恳切陈请，我们应遵从先例，暂且由太后临朝执政。”于是正式开始临朝称制。何充依据皇太后的旨意，单独推荐后父褚裒担任总揽朝政的职务。太后于是任命褚裒为侍中，兼卫将军，主持尚书事务。但褚裒因是近亲，不愿担任内职，坚决请求外调，于是改任他为都督徐州、兖州、青州及扬州两个郡的军事，兼任徐州、兖州刺史，仍保留卫将军职位，出镇京口。同时，命令江州刺史庾冰入朝任职。庾冰恰逢生病，不便前往，后来病情加重，临终前对长史江虨说：“我将要去世了，一生报国的初心未能实现，难道不是天意吗？死后请用普通丧服下葬，不要使用任何官府财物！”说完便去世了。庾冰一生清廉，不贪财物，死后没有丝绢做被褥，家中没有妾婢，也没有私藏财物，时人称其为美谈。他的节操值得铭记。朝廷得知后，追赠他为侍中、司空，谥号“忠成”。
庾翼听说后，留下儿子庾方之镇守襄阳，自己返回夏口，兼管庾冰所留的部兵。朝廷下令让他继续主持江州，并兼任豫州刺史。庾翼上表推辞豫州，又请求调任乐乡，朝廷不批准。于是庾翼加强军备，修缮武器，囤积粮草，准备将来作战。但他仍然派益州刺史周抚、西阳太守曹据，侵犯蜀地边境，与蜀将李桓交战，击败蜀军，夺得大量军资与牲畜，随后撤军。
第二年元旦，晋朝改年号为“永和”。皇太后在太极殿上，悬挂白纱帷帐，抱着年幼的皇帝登上殿前，宣布大赦。任命武陵王司马晞为镇军大将军，开府仪同三司；任命顾众为尚书右仆射，并再次召回褚裒入朝辅政。吏部尚书刘遐和长史王胡之对褚裒说：“会稽王司马昱贤德高远，堪比周公，理应掌握大权，您为什么不出于仁义，推让贤能，避免居于权力中心呢？”褚裒听后，便辞谢不就，上表推荐会稽王司马昱应担重任。朝廷于是任命司马昱为抚军大将军，代理六条政务（即吏、户、礼、兵、刑、工六部事务）。司马昱性格清静寡欲，喜欢玄学讨论，常邀请刘惔、王濛、韩伯等为谈客，还任命郗超为抚军掾，谢万为从事中郎，清谈之风重新盛行，这正是司马氏家族运势的体现。
后来，江州都督庾翼上表称自己病重，推荐次子庾爰之接替荆州刺史之职。朝廷尚未答复，便传来庾翼去世的消息。朝廷追赠他为车骑将军，谥号“肃”。大臣们开会商议，认为：“庾氏家族世代镇守西边，民心归附，不如遵从庾翼之意，让庾爰之接任荆州刺史。”只有何充反对，他说：“荆州是国家西大门，人口百万，北面威胁强胡，西边邻近强蜀，怎能用一个年轻的书生去担当如此重任？我看目前能守住西边的，只有徐州刺史桓温，他才略过人，真正具备镇守的资格，其他人都远远不够。”会稽王司马昱也认同此言。唯独丹阳尹刘惔私下对司马昱说：“桓温确实有大才，可惜心术不正，一旦得志，将给国家带来祸患。荆州地处上游，历来被称为战略要地，怎能让他去镇守，恐怕后患无穷？为大王计，不如您亲自出镇。刘惔虽然不聪明，但至少有些见识，若您委以军司马之职，想必也不会出错。”这话可谓独具远见，非一般人所能想到。但司马昱不听，还是派使者传诏，命桓温代替庾翼，都督荆、梁等州军事。
刘惔字真长，祖籍沛国，祖父刘宏曾任光禄勋，表字终嘏。哥哥刘粹，字纯嘏，官至侍中。弟弟刘潢，字仲嘏，曾任吏部尚书。兄弟三人皆有才名，当时人们称“洛中雅士，只有三嘏”。刘惔的父亲刘耽曾任晋陵太守，中年去世，家中一无所有。刘惔与母亲任氏住在京口，靠织鞋为生，没人认识他们。只有王导发现他的才学，推荐他为清才之士。后来刘惔进入仕途，名声日隆，娶了晋明帝的女儿庐陵公主。会稽王司马昱待他如上宾，每次设宴，言语都惊世骇俗，无人敢反驳。连桓温也佩服他的见解。有一次，桓温问刘惔：“最近会稽王谈玄，有没有进步？”刘惔回答：“进步很大，只是还未达到最高境界，勉强排在第三流。”桓温惊讶地问：“第一流是谁？”刘惔答：“当属我们这些年轻人。”桓温听后一笑而散。
先前提到桓温，只说他是宣城内史桓彝之子，其实其中还有许多故事未讲，如今应简要说明。桓温出生未满一岁，就被人发现，其父桓彝的部将温峤十分欣赏他，认为他有非凡之相。他试让桓温啼哭，声音洪亮有力，温峤大为惊叹，称其为奇才。桓彝因幼年得温峤赏识，便给他取名“温”，表字为“元子”。温峤笑着说：“我改姓为名，以后你们也该改姓吧。”后来桓彝被苏峻部将韩晃所害，泾令江播也曾经帮助韩晃。桓彝遇难时，桓温才十五岁，他枕着兵器哭泣，发誓要为父报仇。江播后来反正，他随即提高警惕，不敢有任何松懈。三年后，江播病逝，桓温假扮吊客，手持利刃突然闯入丧宅，斩杀江播的儿子彪等三人，随后自首。朝廷因他孝顺勇敢，未予追究，桓温因此名声远扬。等到他成年，外貌魁梧，面有七星图案。刘惔曾对人说：“桓温的眼睛像紫石棱角，胡须如刺猬般张开，是孙权和司马懿一流人物。”这话说得极为精准，也与他与会稽王司马昱的对话相符。
后来，桓温娶了公主，官职一路升迁，最终成为荆、梁等州的都督。他性格豪爽不羁，目空一切。一旦掌握上游重地，手握重兵，自然想干一番事业，表现一番威风。永和二年，何充病逝，朝廷追谥“文穆”，并任命前国子祭酒顾和为尚书令，前司徒长史殷浩为扬州刺史。这二人均为褚裒所推荐。顾和以孝顺著称，正直有余，但缺乏实际才干。殷浩父亲名为殷羡，曾任豫章太守，即“不肯寄书、扔进流水”的殷洪乔。殷浩一向追求风流潇洒，谈吐不凡，早期曾任庾亮的参军，深得信任。庾亮去世后，他隐居墓旁，多次被征召均拒绝出仕。当时人称他为“管仲、诸葛亮、王濛、谢尚”之流，还曾一同劝他出仕，他仍不答应，归途中相互感叹：“深源（殷浩的小名）不出，百姓怎么办？”殷浩更加负有盛名。唯有庾翼认为：“乱世之中，这类人应藏之高阁，等到天下太平后再任用。”后来庾翼担任江、荆两州都督，曾想任命殷浩为司马，写信劝其出仕，信中说：“不要做王夷甫、王衍那种人，应积极治理天下。”殷浩当然拒绝。桓温也曾轻视殷浩，说小时候曾与他一起骑竹马，我扔掉竹马，他立马捡回来，可见他远不如我。直到后来，朝廷任命殷浩为扬州刺史，他仍坚辞不就。会稽王司马昱亲自写信劝他，甚至说：“您若去就职，关系到国家兴衰。”于是殷浩才接受任命。何必摆出这样架子呢？桓温暗中鄙视他，常常感叹朝廷用人不当，只因急需建立军功，尚无暇顾及内政，于是与同僚商议伐胡、伐蜀，准备出兵。
江夏相袁乔对桓温说：“胡人和蜀人都是我们的祸患，但蜀地虽然险要，相比胡人实力较弱，再加上李势荒淫无道，百姓不附，如果派一支精锐一万，轻装疾进，直扑蜀地，等他们发觉时，我们已占据险要，即便李氏君臣出战，也只需一战便可擒获。”桓温大喜：“你说得对。”但部将们大多反对，认为：“我军深入蜀境，胡人必定乘虚袭击，不可不防。”袁乔反驳道：“羯族赵国长期占据中原，内部矛盾不断，已日渐衰落。而且我军远征万里，外人还以为我们有后备，不敢轻举妄动。即使他们从北方来进攻，沿江各军也能自守，无需担忧。只是蜀地富庶，号称“天府之国”，过去诸葛武侯曾倚仗它来抗衡中原，如今虽无力为害，但若控制了上游，就成为盗贼的温床。我们若趁机攻取蜀地，夺取其财富，安抚其百姓，岂不是国家的大利？”桓温振奋道：“我已决定，你可为我的先锋，我随后跟进，灭蜀就在今天！”袁乔应允：“愿为先锋。”于是桓温命袁乔带领部队，留下参军孙盛、周楚在彭模守护粮草，自己率步兵直趋成都。
蜀将李福进攻彭模，被孙盛一举击退。桓温与蜀将李权交战，三战三胜，蜀军溃败退回成都。昝坚到了犍为后，才知道与桓温分道而行，急忙渡河回救成都，行至十里陌，见到晋军已列好阵势，旌旗林立，气势威严，顿时魂飞魄散，纷纷逃窜。
李势听到各路军队溃败，只得率众出战，于笮桥与桓温相遇，双方展开激战，蜀军也战斗力强劲，奋力抵抗。晋军参军龚护阵亡，桓温不愿退却，仍亲自率领部队前冲，却突然一箭从前方射来，险些射中额头，幸亏他眼疾手快，纵马一跃，箭矢落于马头，才幸免于难。桓温受此惊吓，也感到胆怯，下令撤退，军队纷纷后撤，鼓吏本应击退鼓，却误击进鼓，鼓声咚咚不断。袁乔拔剑当先，督促将士奋战。于是全体将士奋勇争先，拼命冲入敌阵。蜀军无法抵挡，大败退回成都。桓温随即逼近成都，四面纵火，烧毁城门，守军惊恐万分，一日之内惊慌数次。汉中书监王嘏、散骑常侍常璩劝李势投降。李势又问侍中冯孚，冯孚回答：“东汉时吴汉征蜀，尽杀公孙氏，如今晋军来势汹汹，不赦降者，若诸李投降，恐怕也难以保全。”于是李势连夜打开城门，与昝坚等人突围逃出，奔往葭萌城。
逃亡毫无意义。桓温进入成都后，本想派兵追击，却巧遇李势派散骑常侍王幼送来降书，桓温展开后，只见书上写道：
“伪嘉宁二年，略阳李势叩头认罪：先祖流离失所，仗恃险地起兵，窃据双蜀。我以昏庸弱智，继承末代皇位，苟延残喘，未能悔改。今日蒙您亲临险阻，将士愚蠢，冒犯天威，我深感羞愧，魂飞魄散，甘愿受斧刑，以开示军心。恳请大晋天网恢弘，恩泽遍及四方，超过日光，迫于形势，我今自投荒野。即日前往白水城，谨派私署散骑常侍王幼，送信以告，恳请州郡投戈释甲，如同池中之鱼，听候命令。恳请宽容体谅！”
桓温收到降书后，便命令王幼返回并宣布：同意投降，不加罪责。王幼回去后，果然见李势赤脚绑手，坐着小车来到军营门前。还有李福、李权等十余人也一同前来。桓温开营接见，当场解开绳索，烧毁投降信，以礼相待。随后将李势等人送往建康。原来的汉司空谯献之等人仍被任命为参佐，朝廷举贤任能，蜀地百姓非常高兴。但汉尚书仆射王誓、镇东将军邓定、平南将军王润、将军隗文等仍聚集兵力反抗桓温。桓温与袁乔、周抚等人分别出兵剿灭，阵斩王誓、王润，只有邓定、隗文逃走。桓温在成都停留三十天，整军返回江陵，留下盖州刺史周抚镇守彭模。
后来，邓定、隗文再次进入成都，拥立前朝范长生之子范贲为帝，散布妖言，煽动蜀地，导致蜀人纷纷响应，一时猖獗。后经益州刺史周抚率军围攻，数日之后攻破成都，俘获并处死范贲等人，蜀地才得以平定。李势到达建康后，被封为“归义侯”。自李氏称王蜀地，自李特开始，到李势灭亡，共经历六代，历时四十六年。李势在建康生活十二年后去世。诗中有叹：
“笮桥一战蜀国亡，面缚投降也羞惭。
试问十年天子贵，何如百世为诸侯？”
桓温平定蜀地后，朝廷论功行赏，拟封他为豫章郡公。这时有人出来劝阻，想知道他叫什么名字，留待下回再叙。
——本回叙述桓温的崛起与建功。他当时才华出众，英武卓绝，俨然是忠臣良将。他杀江彪以报父仇，无愧于孝义；轻视殷浩，也不失其清醒。引兵讨伐蜀地，一役而平定，四十六年蜀地重归晋室，这正是庾冰、庾翼无法做到，何充和司马昱也未曾预料到的。如果他功高不伐，终生守节，即便与祖逖、陶侃相问，也会自叹不如。当时人们称他为英才，唯独刘惔预见到他终将不忠，天不祚晋，刘惔言多而中。历史上所有的奸雄初起，如曹操、司马懿，无不先立功，继而专权，桓温也是如此，而刘惔的远见令人震惊。
纳兰青云
