《后汉演义》•第九十九回 满恶贯孙綝伏诛 竭忠贞王经死节
以下是对《后汉演义》第九十九回中相关段落的现代汉语翻译:
当时,诸葛诞驻守寿春,担任扬州的军事要职。他原本与夏侯玄、邓扬等人相互结交,号称“八达”,但夏侯玄等人被司马氏铲除后,诸葛诞力量不足,无法反抗,只能忍气吞声。后来,毋丘俭等人起兵反叛,诸葛诞又协助司马师平定叛乱,因此获得升迁,代替毋丘俭的位置,被封为高平侯,加封为征东大将军。
然而,他内心十分忧虑,因为王凌、毋丘俭相继被杀害,他害怕自己也会重蹈覆辙。于是,他赦免了一些罪犯,收容死士,散尽家财来周济百姓,以结拢人心。同时,他以防范东吴为名,请求增兵筑城,实际上是为自己积蓄力量,这已经和毋丘俭当初的做法如出一辙。
此时,司马昭掌权,对他心怀疑虑。长史贾充建议,以慰问为借口,派遣使者去观察诸葛诞的动静。司马昭便派贾充前往寿春,与诸葛诞见面。诸葛诞留他喝酒,聊起时事,贾充试探道:“洛阳的士人大多都愿意让出帝位,您怎么看?”
诸葛诞一听就怒了,厉声说道:“你不是贾豫州的儿子吗?我父亲贾逵是受过国家恩德的人,你怎么说出这种荒唐话?”贾充惭愧地低下头说:“我只是把别人说的话转告给您而已。”诸葛诞不等他说完,又怒道:“洛阳出了变故,我一定以死报国,身先士卒!”为什么不和毋丘俭等人一起效忠报国呢?贾充看出诸葛诞有反意,酒后告辞,回禀司马昭,并向他提出建议:“诸葛诞在扬州深得民心,不如把他召进洛阳,以免他成为后患。”
司马昭皱眉说:“恐怕他不会答应。”贾充又说:“我知道他不会去,但若不召他,祸患就会小;若召他却不去,祸患就会更大,还请明公慎重考虑。”司马昭于是请旨,下诏征召诸葛诞为司空。
诸葛诞果然迟疑不决。而且看到诏书中说可以将兵符交给扬州刺史乐綝,他更觉得乐綝在暗中排挤他,于是愤怒交加,立即带领数百骑兵,直奔扬州,假装是奉诏前往洛阳,与乐綝告别。
乐綝并不知道这是诈降,便热情地迎接诸葛诞入厅。诸葛诞立刻指挥骑兵冲上前去,吓得乐綝慌忙逃上楼阁,最终被杀。此后,诸葛诞开始集结兵力,准备起兵反叛;还派属下长史吴纲,送他小儿子诸葛靓去东吴做人质,表示归附东吴,请求援助。
与此同时,东吴的孙峻骄横淫逸,百姓对他极为不满。司马桓虑、将军孙仪等人曾密谋刺杀孙峻,都被杀害。全公主与孙峻私通多年,曾多次诬陷太子孙和、妹夫朱据,以及妹妹朱公主。朱据已被贬死,只有朱公主幸存。全公主怀恨在心,诬陷朱公主与孙仪合谋,导致朱公主也被杀害。这哪里是什么贤德之妇,分明是淫乱残忍的恶妇!
孙峻年仅四十,恶行累累,忽然患心痛,自称是被诸葛恪所伤,半日便去世。之后,大权由他的弟弟孙綝承接。孙綝原是偏将军,此时升为侍中,拜为武卫将军,统辖中央和地方军政事务。
骠骑将军吕据一向嫉妒孙綝,便联合各位将军,上表推荐卫将军滕胤为丞相;而孙綝却奏请改任滕胤为大司马,派他去镇守武昌。滕胤尚未出发,吕据已从江都返回,派人通知滕胤,要共同罢免孙綝。孙綝得知消息后,派他的堂兄孙宪带兵拦截吕据,并催促滕胤立即赴任。
滕胤拒绝遵命,反而带兵自保。孙綝便上奏称滕胤谋反,率军进攻,最终将滕胤杀死,并灭其三族。滕胤不懂形势,最终自取灭亡。吕据失去内应,又遭孙宪阻挡,进退两难,有人劝他逃往北方投奔魏国。吕据慨然答道:“我若成了叛臣,又怎面对我先人?”于是服毒自尽。吕据是前大司马吕范的儿子,死后,孙綝上奏说他谋反,也将他灭族。
东吴君主孙亮改年号为“太平”,原为建兴二年改元五凤,五凤三年又改为太平。此后,孙綝被升为大将军,封为永宁侯。孙宪带兵回都后,没有得到升迁,且见孙綝傲慢无礼,心中十分不满,便与将军王惇密谋铲除孙綝,结果事情败露,孙綝被杀,王惇也自刎而死。
一年后,诸葛诞派儿子前往东吴做人质,请求援助,孙綝见此机会,立刻想立功耀威,便欣然同意,命将军全端、全怿、唐咨等,联合降将文钦父子,率兵三万人前往寿春救援。
魏国大将军司马昭得知诸葛诞起兵,急忙入宫面奏,迫使魏国国君曹髦亲征,同时邀请郭太后一同前往。此举是为防止内部发生变故。郭太后与曹髦不敢不从,于是司马昭调集二十多万军队,陆续东下,自率两宫车驾,驻扎在丘头,派镇东将军王基和安东将军陈骞,率十万人马,进攻寿春。
王基等人刚到城下时,吴国将领全端、全怿已经攻入寿春,帮助诸葛诞据守。王基率军围城,又向司马昭请求十万兵力,将寿春四面包围,彻底封锁。文钦等人多次出城进攻,都被击退。吴国又派将军朱异率三万人驻扎安丰,作为寿春的外援。
魏国则派将军石苞,联合兖州刺史周泰、徐州刺史胡质,击败朱异。朱异败退后报信给孙綝,孙綝便大规模增兵,进驻镬里,又派朱异和丁奉、黎斐等将领,率五万人再次救援寿春。朱异留下辎重在都陆,自己出兵前往黎浆,却意外遇到魏军石苞,再次战败。
魏国泰山太守胡烈,秘密派五千精兵从小路绕道都陆,烧毁了朱异遗留在那里的粮草,朱异兵败粮尽,只好返回孙綝处。孙綝大怒,责骂道:“你两次失败,还有脸见我?”朱异辩解说魏军势大,孙綝又怒斥道:“再去决战,不必多说!”朱异答道:“兵有,粮无,不能再出兵。”孙綝拍案怒喝:“谁叫你辎重被烧?现在还敢违抗我的命令?”他竟然拔剑起身,当场将朱异劈成两半。
朱异是东吴名将,被突然杀死,将士们无不愤恨。孙綝自知难以支撑,便撤兵返回吴都。恰好吴国将领全怿的侄子全炜,因犯罪被牵连,投奔魏国,司马昭恰好亲临前线,就收留了他,并伪造全炜的信件,派人送去寿春交给全怿,信中说孙綝回都后,责备诸将救援无力,连带家族受牵连,因此逃往魏国。
全怿收到信后大为恐慌,立即与全端一起出城投降魏国。寿春城内兵力更加单薄。诸葛诞的部将蒋班、焦彝劝他背城一战,诸葛诞却仍不愿,二人估计他必定失败,于是投降魏军。
寿春被围已近半年,度过了寒冬后,粮草快用光,诸葛诞多次突围,终未能成功。文钦提议将所有魏军全部驱逐,只留下吴国士兵与诸葛诞坚守,以节省粮食。诸葛诞对此起疑心,文钦反复劝说,他愤怒地拔刀将文钦杀死。文钦的儿子文鸯、文虎听说父亲被杀,十分愤慨,便翻越城墙逃走,后被魏军擒获。
司马昭知道后,立即着手行动,他暗中观察魏主曹髦,常以言语讥讽,引起曹髦极大愤恨。他召见侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业,私下说道:“司马昭心怀不轨,天下皆知,我不能再坐视被废,今天我与你们共同讨伐此人。”
王经当即劝阻:“昔日鲁昭公不愿让季氏掌权,结果导致国家灭亡,被人耻笑。如今大权早已归于司马氏,内外官员都成为他们爪牙,你我若贸然出兵,国内兵力空虚,军队薄弱,如何能对抗权臣?还请三思。”
曹髦愤怒起立道:“我已决意讨伐,就算死也不怕,未必会立刻死。”说完,从袖中拿出诏书,扔在地上,径直前往永宁宫,向太后禀报。
王沈等人惊慌逃出,王沈对王经说:“这事最好去告诉司马昭,免得一同送命。”王业也同意。他们不顾生死,聚集殿中宿卫和宫中仆役数百人,高声鼓噪,王沈拔剑登上车辇,带头冲出宫门,直奔止车门。
门外屯骑校尉司马伷是司马昭的弟弟,立即率兵阻挡。曹髦厉声喝退,继续前进。走到南门时,见贾充带着数千士兵前来迎战,双方激战起来。太子舍人成济勇猛善战,随贾充出战,便问贾充:“这事该如何处理?”
贾充狠声道:“司马昭养你何用?正为了今天!”
成济又问:“该杀还是该绑?”
贾充回答:“杀了就行,何必多问!”
于是成济挺矛冲上前,直奔曹髦车驾,曹髦大喝:“我身为天子,你们怎能如此无礼!”成济不答,直接刺来。曹髦用剑抵挡,却被成济长矛刺中胸膛,跌落车下,成济又顺手一刺,刺穿背部,曹髦当场身亡。
这就像螳螂挡车,不自量力。卫士和仆役全部逃散。贾充立即回禀司马昭,司马昭假装大惊,跌倒在地。太傅司马孚闻讯赶来,抱着曹髦的尸体哭喊道:“陛下遇害,真是我太傅的罪过!”身为太傅,未能事先劝阻,空有悲哭,又有什么用?司马昭命人将曹髦安葬,随即召集朝臣商议,众官皆到,只有尚书仆射陈泰未到。
司马昭命陈泰的舅舅荀彧去请他,陈泰含泪说:“人们常说陈泰可比舅父,如今舅舅却不如陈泰。”他儿子们劝他前去,陈泰身穿素服入朝,先到灵前痛哭,然后见司马昭。
司马昭假装流泪,问:“如今该怎么办?”
陈泰痛哭回答:“只应斩杀贾充,才对得起天下人。”
司马昭沉默良久,又问:“再想想有没有更好的办法?”
陈泰大声道:“难道还能比这更进一步吗?哪还有什么次序可言?”
司马昭最终没有再问,下令传召太后,伪造诏书,诬陷曹髦不孝,意图弑母,应废为庶人,尚书王经因触怒君主,也应严惩,随即派人逼迫太后盖印,立即颁布。
司马昭还与司马孚等联名,请求用王礼安葬曹髦,实则是欺骗天下,他们欺瞒了谁?欺瞒天道啊!王经全家被拘捕,其母亲也被囚禁。王经向母亲道歉道:“我不孝,连累您受苦,怎么办?”母亲却破涕为笑:“人谁不死?只怕死得不好!如今全家一同赴难,死也无恨!”比她母亲更贤良。第二天,王经一家被处死,全城百姓无不痛哭流涕。
司马昭见人心未平,便归罪于成济,派兵抓捕他。成济不从,登上屋顶辱骂司马昭,公开揭露司马昭主谋弑君的全部阴谋,说得很痛快,只是问:“你为何要背叛?”士兵四面放箭,成济无法逃脱,最终中箭身亡。临死前仍骂不绝,司马昭最终下令灭其三族。
事后有诗叹道:
王经为国赴死,成济弑君也受诛;
同是身家灭绝,流芳与遗臭大不同。
欲知后续谁继承君位,敬请期待下回。
点评:
孙綝虽出兵救援诸葛诞,却弃军撤退,依旧骄横如故,怎能长久存在?若吴主孙亮能忍耐等待,像孙休那样行事,未必不能成功。孙綝的叛乱之心与司马昭类似,但才略与能力远不如司马昭。司马昭的父亲兄弟累次建功,为人敬畏,而孙綝并无此资历;司马昭智谋出众,能影响内外,而孙綝则不然。孙峻虽作恶多端,本人幸免于难,而孙綝却战败失地,众怨沸腾,最终被迅速清除,实属易事。孙亮所托非人,导致失败,并非孙綝的阴谋难以铲除。魏主曹髦鲁莽行事,与孙亮相似,孙亮尚不能杀孙綝,曹髦又怎能杀得司马昭?南门遇弑,终究是自取灭亡。唯有王经在危难时刻挺身而出,起初劝谏,后又抗命,虽身死,名节流芳,其母也含笑就义,堪称忠臣贤母,千古传颂。相比之下,成济为虎作伥,最终也被灭族,其区别何其深远!