却说刘备接得荆州来书，即与诸葛亮商议行止，亮答说道：“想是因黄祖败死，故请将军，往议抵御东吴，将军不妨前去，亮愿随行。”备闻言甚喜，便偕亮出城，同诣荆州。看官欲知黄祖败死情形，还须从源至委，补叙一番。先是孙权继承先业，安踞江乐，见七十九回。曹操恐权强盛，责令遣子入侍，为抵质计。权与张昭等会议，犹豫未决，独周瑜入白吴太夫人，极言送质非计，吴太夫人乃嘱权道：“公瑾与伯符同年，相差只有一月，我视公瑾如子，汝当事公瑾如兄，不得违议！”慧眼识人。权唯唯受教，遂不应操命。惟权弟孙翊，出任丹阳太守，好酒渔色，未洽众心；督将妫览，郡丞戴员，尝为翊所责，阴怀不平，密与翊亲吏边鸿结为心腹，有害翊意。可巧孙权为父报仇，出攻黄祖，览、员两人趁势发作，嘱使边鸿行刺，适丹阳属县令长，诣郡大会，翊出见后，送客至门，被鸿在后刺死。翊妻徐氏，秀外慧中，颇善数理，曾卜得一卦，爻象大凶，劝翊不宜会客，翊不听妻言终遭奇祸；徐氏抚尸大恸，并饬将佐等速拿凶手。妫览戴员，便将边鸿拿住，不待问讯，当即处斩。览遂入居军府中，强取翊家姬妾，及左右侍御；并因徐氏姿色可人，亦思占为己妾。徐氏阳为许诺，但言须俟至晦日，设祭除服，方可成婚；暗中却召入旧将孙高傅婴，授与密计。到了晦日，设祭堂上，尽哀易服，沐浴熏香，浓装艳裹，好象另做新人模样，且派侍婢出室邀览；览喜如所望，也即盛服进去，徐氏从容迎入，待览坐定，一声暗号，突出孙高两将，双刃并举，剁落览首；一面伪传览命，邀员入宴，也即处死。徐氏再着丧服，持得两贼首级，往祭翊墓，军士方共称为智妇。实是烈妇。孙权在椒邱闻报，急回丹阳，见二贼已经授首，索性尽诛逆党，擢孙高两人为牙门将，令守丹阳；接归徐氏，及孤儿松，厚加抚养，保全节孝。独权母吴太夫人，悼翊非命，积哀成疾，奄忽一两年，终至不起，弥留时召见张昭等，托付后事，悠然而逝。权依礼丧葬，守制逾年，复议往伐黄祖。还有少年都尉凌统，因父操从征江夏，为黄祖部将甘宁射死，志在复仇，自请冲锋效力；权即亲督军马，克期出发。适由都尉吕蒙，引一降将进见，问及姓名，就是凌统仇人甘宁，表字兴霸，他本巴郡临江人，少好游侠，杀人亡命，奔走江湖间；后来折节读书，往投刘表，表不能用，因是东行入吴。道出夏口，被黄祖留住军中，一再立功，不见重赏，祖部下军将苏飞，替宁保举，反为祖所呵斥，飞乃更为设法，调宁为鄂县长，使他自图去就，宁始得脱身入吴。因恐前时射杀吴将，求荣反辱，故先见吕蒙，探问凶吉，蒙一力担承，决无他害，乃引宁见权。权亦开诚相见，谈及江夏情形，宁进策道：“今汉祚日微，曹操擅权，必为篡窃。荆南为操所必争；刘表素无远虑，诸子又劣，万难保守，将军若不早图，恐操将捷足先得了！今请先取黄祖，祖年已昏耄，专嗜货利，不修战备，有船无兵，有兵无律，将军往攻，必能灭祖；祖既破灭，鼓行西进，楚关一下，巴蜀亦可规取了！”宁策恍似诸葛孔明。权大喜道：“复仇雪恨，就在此举呢！”权志但在复仇上，故下文得半而止。当下命周瑜为大督，率同吕蒙董袭凌统诸将，充作先驱，即使甘宁为前导，溯江上行。至淝口前面，有两大艨艟，挡住要隘，鼓声一响，艨艟中千弩齐发，箭如雨集；吴军不得前进，董袭凌统，分募敢死士各百人，令被重甲，乘舟执刀，冒矢冲入，斫断艨艟缆索，艨艟分流，吴军便得大进。黄祖忙令都督陈就，带领水军，鼓棹迎战，被吕蒙甘宁等，一阵驱杀，就军大败，蒙亲枭就首，进攻江夏，祖将苏飞，开城出战，又为所擒；黄祖挺身出走，由吴军追杀过去，斫死祖身，取首报功。于是周瑜孙权，先后入江夏城，函盛祖首，拟归祭孙坚墓前；尚有一函制就，将盛苏飞首级。飞向甘宁求救，宁传语道：“彼若不言，宁岂忘心？”会权为诸将犒劳，置酒大会，宁下席泣拜道：“宁若不得苏飞，早死沟壑，怎能效命麾下？今飞罪当夷戮，乞将军开恩一线，为宁赦飞！”以德报德，不愧义士。权动容道：“今为卿赦飞，飞若逃去，卿肯受责否？”宁又答道：“飞已蒙赦，感恩不浅，还肯逃走吗？如果逃去，宁头当代入函中！”权乃命将飞释出槛车，且召令与宴。飞入谢权恩，正欲随宁就坐，忽席间有一人跃起，拔剑出鞘，竟刺甘宁，宁慌忙趋避，连苏飞亦窜一隅；诸将忙起座拦住。权亦起身惊视，仗剑的，并非别人，就是凌统，因即出言劝解道：“兴霸射死卿父，彼时各为其主，不得不尔；今同聚一堂，只好不念旧仇，愿卿息怒！”统叩头大哭道：“父仇不共戴天，统岂可与仇人共席？”说得权也为欷歔，因令宁领兵五千，带着苏飞，出屯当口，宁拜谢自去，席亦遽撤。权未免扫兴，掳得男女万余口，班师径回。 这时候正是刘表着忙，邀入刘备同议拒吴，诸葛亮早已料着，劝备模糊对付。备见了刘表，只言宜详探军情，再图抵敌。表因使人再探，返报权已回军，表乃放下了心；但邀备与宴，酒至半酣，表叹息道：“我年已老，诸子又皆不才，看来我死以后，此州非君莫属了！”备惊起避席道：“公何出此言？备怎敢当此重任？况公子皆贤，幸勿过忧！”表再欲有言，听得屏后有环珮声，乃不复出口。备亦从旁窥透，起身告辞，退至客馆，与亮述及，亮笑语道：“将军何不承认下去？”备摇首道：“景升刘表字。待我颇厚，我若夺彼位置，岂非薄情？我决不忍出此！”亮喟然道：“将军仁厚过人，但恐将来多费谋力了！”料定后文。正谈论间，外间来了表子刘琦，因即延入，琦说了几句套话，便请屏人密谈。亮不待备命，立即趋出。琦乃向备泣拜，悄悄的谈叙片时，备眉头一皱，计上心来，因与琦附耳数言，琦始别去。原来琦为刘表长子，少年失恃，表娶继室蔡氏，生子名琮，蔡氏因琦非己出，常劝表舍长立幼，且并娶侄女为琮妇。表溺爱后妻，免不得被他人盅惑，所以立嗣问题，始终未定。这位蔡夫人，又硬要干政，每遇表会见宾客，往往隔屏窃听，所以备入宴时，有环珮声，传出外庭，便是蔡氏私听秘言。释明上文。琦年已长成，恐为后母所害，日夜危疑，因此向备求计。备嘱他转问诸葛，又知亮小心慎重，未肯代谋，乃特为设法，令琦照行。次日备佯称未适，使亮答拜刘琦，琦延入密室，自述苦况，求亮指教。亮默然不答，琦乃邀亮游览后园，共上高楼，琦复长跪求计，亮尚辞谢道：“这乃公子家事，外人怎敢与谋？”说着便欲下楼，哪知楼梯已经撤去，此非亮中备计，实防外人窃听，故有是举。琦复哀请道：“今日上不至天，下不至地，言出君口，但入琦耳，先生奈何尚未赐教？”亮乃低语道：“公子应阅史事，独不闻申生在内而危，重耳在外而安么？”这两语将琦提醒，当即拜谢，便取梯接楼，送亮出去。亮返告刘备，备已知秘计，就拟向刘表辞行，凑巧表复来邀备，备闻召即入。表蹙额道：“江夏重地，必须得人接守，我欲遣长子往镇，未识可否？”备已知琦从中运动，因即怂恿道：“黄祖性暴，所以致祸，长公子宽厚仁恕，必能爱民，况有亲子弟为外藩，更足免虑，又何不可？”表又说道：“闻曹操在邺中整兵，意将南下，如何是好？”备即答道：“备愿出屯樊城，幸请免忧！”表当然乐允。备即起辞，回馆整装，顺便接取家眷，是时甘夫人已生有一儿，取名为禅，表字公嗣；甘夫人尝梦吞北斗，故又为禅取一乳名，叫做阿斗。阿斗生于建安十二年，至是已将周岁了。特志年岁。备见他体质壮伟，恰也心欢，当下使禅母子，乘坐一车，又用一车，载着糜夫人，自与亮跨马同行。至新野召集关张等人，一古脑儿移入樊城。才阅数旬，忽由荆州来了急使，说是主公病重，请将军速临一诀。备欲召问孔明，偏值孔明外出，迫不及待，只好带了赵云，匆匆至荆州。趋入刘表寝室，见表病已垂危，不禁泪下，表亦感动流涕，与语道：“前与君谈及后事，谅君尚未忘怀？”备接入道：“备当竭力辅佐公子，不敢负托！”表复说道：“我子不才，奈何奈何？”备又劝慰道：“公子并能守城，何必多虑？”表拱手道：“全仗贤弟教导，愚兄就要长别了！”郑重托孤，未始无见，其如疏不间亲何？说罢，痰喘不止，备不便多坐，当即辞退。偏由表妻舅蔡瑁，及他将蒯越，邀备会议善后事宜，备只好暂留外厅，与之议事。瑁越二人，佯与备商及立嗣问题，备沈吟无语。俄有一人入语道：“曹操已发兵邺中，来取荆州！”说至此，以目视备；备见是山阳人伊籍，素在刘表幕下，相识有年，此时两目相对，料知有异，乃伪起如厕。籍亦随往，低声语备道：“蔡瑁心怀不良，公宜急走。”备不禁着忙，亏得籍导至后园，开门引出；备尚忧无马，籍答说道：“籍已将公坐骑，牵到此处，请公上马速行。”备又言赵云在外，尚未得知，恐遭毒手，籍复说道：“籍当往报赵将军，请公先行一步。”备乃加鞭疾驰，直出西门，再经里许，前面有一檀溪，阔约数丈；清流激湍，映带潆洄，备所乘马，叫作的卢，颇甚雄骏，惟额边生有白点，相马家谓不利主人，备却听诸命数，仍然乘坐。及至檀溪，眼见是不能飞越，回顾后面，又见尘头大起，想有追兵到来，一时情急无奈，只好跃马下溪，马足陷入淤泥，几乎蹶倒，备惊惶道：“的卢的卢，今日果要害我了？”话才说完，那马竟一跃三丈，跳过彼岸。殆有神助。备惊魂未定，似醉似痴，猛听得夹岸大呼道：“使君何故遽去？”这一声方将备叫醒，遥顾对岸，是蔡瑁人马，也不暇答话，纵马驰去。瑁亦暗暗诧异，收军自回，途次遇见赵云，问及刘备，瑁答言已经回去；云已得伊籍通报，故无心详问，策马自行。到了檀溪，又为备吃一大惊。返问守门军士，各言刘使君跃过檀溪，千真万确，云乃绕道至樊城，果然备已早归，安然无恙。既而伊籍亦至，报称表已病殁，刘琦省疾被拒，仍回江夏；蔡瑁蒯越，已立表次子刘琮为主了。从伊籍口中叙过，省却许多文字。诸葛亮在旁叹息道：“刘琮竖子，怎能守此荆州？若不早图，必为操有。”伊籍接口道：“何不借吊丧为名，袭取荆州？”亮拍手赞成，备独不愿，但派吏至荆州吊丧罢了。此时却失之过厚。 且说曹操既平河北，即思南取荆州，因恐朝右大臣，从中牵掣，索性奏罢三公，自为丞相；用崔琰为西曹掾，毛玠为东曹掾，司马朗为主簿，司马懿为文学掾。懿即朗弟，系河内温县人，朗字伯达，懿字仲达，崔琰尝谓朗不及懿，故操特引用；懿佯称风痹，不肯就职，经操察知懿诈，欲加收禁，懿始出就职。懿甫出现，即怀诈意，曹操何必定要使诈？操安排已定，便拟整军南下，适大中大夫孔融，奏称王畿以内，不宜封建诸侯，又谓天下粗定，疮痍未复，不宜兴师。明明与曹操反对，操当然怀恨，御史大夫郄虑，与融有隙，竟诬融在北海时，招合徒众，图为不轨，入朝后暗通孙权，讪谤朝廷，且与祢衡互相赞扬，衡谓仲尼不死，融答颜回复生，大逆不道，应坐诛夷。操有词可借，便令廷尉系融下狱。融有二子，并在幼年，闻父被收，尚对坐弈棋，左右劝令急走，二子说道：“覆巢下何有完卵！”道言甫毕，缇骑已至，把融妻及二子，一并拘去，与融同斩东市，暴尸示众。京兆人脂习为融故友，尝戒融刚直太过，恐遭奇祸，融终因此遇害。习往抚融尸，嚎啕大哭，有人报知曹操，操命人执习，习长叹道：“文举融字文举。已死，我亦不愿求生了！”操又偏不使习死，将他释放。习遂将融全家尸首，收殓埋葬，操亦不复问，便督率大队人马，疾驱南来。才抵宛城，荆州大震，蔡瑁蒯越，慌张失措，掾属傅巽王粲等，想出一条乞降的末策，入内白琮。琮庸稚无能，有何主见？琮母蔡氏，至此也急得没法，不得不顾全性命，情愿将荆州全土，献与曹操；痴心立爱，终归无效。遂命王粲缮好降表，派吏送去。刘备留屯襄城，闻得操军南下，亟使人问琮，琮尚讳言降曹，未肯详告；直至操军已到新野，方遣掾吏宋忠，诣备报命，备才知琮已降操，且惊且怒道：“汝曹既欲降操，何不早告？今曹军已至，方来报我，可惜可恨！”说着，复拔剑指忠道：“今虽断汝首级，尚未足泄恨，但大丈夫已经临别，杀人何为？汝可速去，教刘琮自思罢了。”忠抱头出去。备急与诸葛亮等，会议行止，亮进言道：“上策莫如取襄阳，下策只好走江陵；若待操军大至，区区樊城，如何能保守哩？”备踌躇半晌，方开口道：“据宋忠言，刘琮已赴襄阳，迎候曹操，今往取襄阳，势必害琮；刘荆州临殁时，向我托孤，我不能保护彼子，反去加害，他日死后，有何面目再见刘荆州？我意不如径往江陵。”备之失机在此，备之留名亦在此。乃悉众尽行。路过襄阳，在城下驻马呼琮，琮惧不敢出，蔡瑁等且登城拒备，乱箭射下，备不得已，至襄阳城东，拜辞表墓，涕泣而去。荆襄士民，见备如此仁慈，不愿相舍，竟陆续赶上，随备同行。备抵当阳，众至十余万，辎重数千辆，不能急走，每日只行十余里，将佐多向备进议道：“此去江陵，程途尚远，急宜倍道疾趋，方能速至，况士民相随，不能争战，虽多无益；若还要兼顾，恐曹操兵到，免不得玉石俱焚了。”备流涕道：“欲济大事，全赖人心，人愿归我，我何忍弃去？”诸葛亮接说道：“将军既不忍弃民，应遣云长先赴江夏，借得战船数百艘，速来接应，方可无虞。”备依言遣羽，羽即驰去，亏有此着。备仍徐行如故。忽有探马走报道：“曹操已亲率大军，长驱追来了！”备因使张飞断后，赵云保护家小，孙乾糜竺伊籍等，照顾百姓，自与诸葛亮徐庶，缓辔同行。 哪知曹操煞是厉害，既由刘琮迎入襄阳，便调琮为青州刺史，勒令东往，所有蒯越以下，悉数截留，阳封蒯越等为列侯，阴实剪琮羽翼，不使相从；一面自率轻骑万人，兼程追备。一日一夜，得越三百余里，径达当阳。备正在前进，猝闻曹军从后追到，还想保全百姓，挥令同行，诸葛亮着急道：“祸在眉睫，奈何迟延？”遂促备疾驰，自与徐庶护备同进。哪知曹军已从后掩至，单靠一张飞截击，也是拦阻不住。曹军冲入前面，顿将大众驱散，连甘糜二夫人，也只好各走各路，不能相顾。赵云仗着一干长枪，左挑右拨，杀开一条血路，已不见甘糜二夫人，再从乱军中杀入，得将甘夫人觅着，引回长坂坡。可巧张飞已走至坡上，据桥立马，见赵云送到甘夫人，便让令过桥，问及婴儿阿斗，知由糜夫人抱去，云不顾死活，再回旧路，一枝枪神出鬼没，无人敢当，好多时杀散曹军，救出糜夫人。糜夫人身已受伤，尚抱住阿斗，不肯释手，见了赵云，方将阿斗交付与云，一跃入枯井中，竟至殉难。史传中未见载明，姑从罗氏《演义》。云不遑捞尸，即将阿斗裹入怀中，单骑走回。张飞尚立在长坂桥上，等候赵云。云方至桥畔，后面追兵又至，忙呼飞求援，飞应道：“有我在此，请君放心！”遂让开一步，令云过桥。须臾，曹军大至，飞令手下二十余骑，在桥后伏着，自己横矛桥上，瞋目大呼道：“我是燕人张翼德也，可来与我决一死战！”这声呼喝，好似空中起一霹雳，吓得曹军纷纷倒退，没一人敢上桥与争。小子有诗咏道： 一声叱咤敌先惊，长坂桥头独著名； 身是燕人张翼德，好凭七字作长城。 张飞既吓退曹军，乃拆断桥梁，拍马见备。欲知备再走与否，试看下回便知。 ---------- 黄祖本无才智，而孙坚死于祖手；孙策又不能亲复父仇，命为之，势为之也。坚阻于命，策限于势；至权承父兄之业，用瑜蒙诸将，一出再出，方举黄祖而枭夷之，春秋之义大复仇，如孙仲谋者，其固不愧为令子乎？曹操谓生子至如孙仲谋，若刘景升诸儿，与豚犬等，原非虚言。但刘景升亦非杰出才，偷息荆襄，不思展足，其无能已可概见；至如惑后妻，远长子，卒至身死未几，全州归曹；而于真诚坦白之刘玄德，若即若离，反使其仓皇奔走，濒死当阳，玄德不负景升，景升实负玄德耳。赵云百战长坂坡，保全甘夫人母子，可谓忠臣；而糜夫人甘心殉难，亦可谓贤妻。孙徐氏以不死报夫仇，刘糜氏以宁死全夫嗣，俱足为彤史生光云。
《后汉演义》•第八十三回 入江夏孙权复仇 走当阳赵云救主
譯文：
刘备接到荆州来的消息后，立即与诸葛亮商量下一步行动。诸葛亮回答说：“大概是因为黄祖战败而死，所以请将军前去商议如何抵御东吴。将军不妨前去，我愿意跟随您一同前往。”刘备听了非常高兴，便和诸葛亮一同出城，前往荆州。各位读者想知道黄祖战败的经过，需要从源头说起。
起初，孙权继承父业，占据江东，见第七十九回所述。曹操担心孙权势力壮大，于是下令派自己的儿子到孙权处做人质，以防万一。孙权与张昭等人商议，犹豫不决，只有周瑜向吴太夫人进言，强烈反对送人质，太夫人便嘱咐孙权说：“公瑾和先兄伯符同年出生，只差一个月，我视公瑾如亲生儿子，你应当像对待兄长一样待他，不可违背约定！”这话体现了她慧眼识人。孙权只好听从，于是拒绝了曹操的命令。然而，孙权的弟弟孙翊担任丹阳太守，生性好酒贪色，不被百姓认同；督将妫览和郡丞戴员曾被孙翊责备，心生怨恨，于是私下与孙翊的亲信边鸿勾结，密谋杀害孙翊。恰好孙权为了替父报仇，出兵攻打黄祖，妫览和戴员便趁机发动袭击，指使边鸿行刺。当时丹阳属县的官员们正在郡府开会，孙翊出来送客，边鸿从后方突然袭击，将其刺死。孙翊的妻子徐氏，外表秀美，内心聪慧，善于推算，曾占卜得到一个非常凶险的卦象，劝孙翊不要接见宾客，但孙翊不听妻子劝告，最终遭到意外之灾。徐氏看到丈夫尸体后悲痛万分，立即下令手下人员迅速抓拿凶手。妫览与戴员便立刻抓住边鸿，未经审问就将他处死。随后，妫览进入军府，强行霸占了孙翊的姬妾以及侍从；还因徐氏相貌出众，也想占有她为妾。徐氏表面上答应，却说要等到晦日那天举行祭礼，脱掉丧服后才能成婚；暗中却秘密召集旧部将领孙高和傅婴，给予他们密计。到了晦日，徐氏在堂上举行祭礼，穿戴整齐，哀悼完毕，沐浴熏香，打扮得艳丽夺目，仿佛换了一副模样，并派侍女出门去接见妫览。妫览非常高兴，也穿上了盛装前往。徐氏从容迎入，待妫览坐下后，发出暗号，孙高和傅婴两将突然冲出，挥刀砍下妫览的头颅。同时，假传妫览命令，邀请戴员入宴，趁机将其杀死。徐氏重新穿上丧服，带着两人的首级前往孙翊的墓前祭拜，士兵们这才普遍称赞她是智妇。她真是个坚贞的烈女。
孙权在椒邱得知消息后，急忙赶回丹阳，见两贼已被斩首，便下令彻底消灭叛党，提拔孙高和傅婴为牙门将，镇守丹阳，并将徐氏和她所生的儿子孙松接回，妥善抚养，保全了他们的节操与孝道。唯独孙权的母亲吴太夫人，因孙翊之死深感悲痛，积郁成疾，不到一两年便去世了。临终前，她召见张昭等人，托付后事，平静地离世。孙权依照礼制为母亲举行葬礼，守孝一年后，再次决定出兵讨伐黄祖。当时有个年轻的都尉凌统，因父亲在攻打江夏时，被黄祖部将甘宁射杀，立志复仇，主动请求冲锋陷阵。孙权亲自督军，约定时间出发。
正好都尉吕蒙带来一位投降将领，打听姓名，此人就是凌统的仇人甘宁，字兴霸，本是巴郡临江人，少时喜欢游侠，杀人逃亡，游走江湖；后来改过自新，开始读书，投奔刘表，刘表不予任用，于是东渡投奔吴国。途中经过夏口，被黄祖留在军中，屡立战功却未得重赏。黄祖手下将领苏飞曾替甘宁举荐，反而被黄祖呵斥，于是苏飞设法调任甘宁为鄂县长，让他自己选择去留，甘宁这才得以脱身投奔吴国。但因担心过去射杀吴将的往事会带来祸患，便先去见吕蒙，探问吉凶。吕蒙当场承担一切后果，保证无害，于是引荐甘宁见孙权。孙权也诚恳相见，详细介绍了江夏的情况。甘宁提出了策略：“如今汉室日渐衰微，曹操专权，必定要篡位。荆州是曹操必争之地，刘表一向没有远见，儿子们也平庸无能，不可能守住，将军若不早做打算，恐怕曹操会抢先一步拿下！现在应先攻取黄祖，祖年事已高，只爱财利，不修军备，船只虽有，却无士兵，有士兵也无纪律，将军前去进攻，必将消灭黄祖。黄祖一灭，再向西推进，拿下楚关，进而夺取巴蜀！”甘宁的计策简直如同诸葛亮。孙权非常高兴，说：“复仇雪恨，就在这次行动中！”孙权志在复仇，因此下文未再展开。于是任命周瑜为大都督，率领吕蒙、董袭、凌统等将领作为先锋，由甘宁作为前路探路者，溯江而上。
行至淝口附近，发现两艘大型战船挡住前路，战船发出鼓声，千支箭齐发，箭雨如注。吴军无法前进，董袭和凌统分别招募百名敢死队，让他们穿上重甲，手持长刀，乘船冲入，斩断战船的缆绳，战船分开，吴军得以突破。黄祖急忙派都督陈就率水军迎战，被吕蒙和甘宁等将领大败，蒙亲自斩下陈就的头颅，进攻江夏。黄祖的将领苏飞开城出战，也被俘虏。黄祖亲自出逃，被吴军追杀，最终被斩杀，首级被缴获。周瑜和孙权相继进入江夏城，将黄祖的首级装入棺材，准备运回祭拜孙坚的墓前；同时，另做一棺，装上苏飞的首级。苏飞前去向甘宁求救，甘宁传话说：“如果他不说话，我岂会忘记自己的良心？”恰逢孙权召开将领大会，设宴犒劳众将，甘宁从席下起身哭泣，说：“如果没有苏飞，我早已死在沟壑之中，怎能效命于您？如今他罪当处死，恳请将军成全，赦免他的性命！”这是以德报德，不愧为忠义之士。孙权动容问道：“现在赦免他，如果他逃跑，你愿意承担责任吗？”甘宁答道：“他已经得赦，感激之情深重，岂会再逃跑？如果逃跑，我头颅将代他入棺！”孙权于是下令将苏飞从囚车中释放，并召他参加宴会。苏飞入席感谢孙权的恩情，正要与甘宁入座时，忽然有人跳起身，拔出剑来，直刺甘宁。甘宁慌忙躲避，苏飞也急忙躲到角落。将领们迅速起身阻拦。孙权也站起身惊视，拔出剑来的人竟是凌统。凌统立刻出言劝解：“兴霸曾射杀我父，当时各有主见，不得不如此。如今同在一处，希望你们能忘掉旧恨，彼此和睦！”凌统叩头大哭说：“父仇不共戴天，我怎会与仇人同席共食？”说得孙权也感动落泪。于是孙权命令甘宁带五千兵力，带着苏飞出驻当口，甘宁拜谢后离开，宴会随即散去。孙权感到非常扫兴，虽然掠获了男女万余人，仍率军回撤。
这时，刘表正陷入困境，邀请刘备一起商议抵抗东吴的事，诸葛亮早已预料到，劝刘备采取谨慎态度，不要正面硬扛。刘备见到刘表，只说要先详细了解敌情，再作决策。刘表派人探听，回报说孙权已经撤军，刘表这才放下心来。但他又邀请刘备赴宴，酒喝到一半，刘表叹道：“我年纪已老，儿子们也都不成器，看来我死后，这荆州就非你莫属了！”刘备惊起离席，慌忙说：“您怎么说出这种话？我怎敢承担如此重任？况且公子们都很贤能，还请不要过分担忧！”刘表还想再说，忽然听到屏风后有环佩声，便不再开口。刘备也从中察觉，起身告辞，回到客馆，告诉诸葛亮。诸葛亮笑着说：“将军为何不直接承认呢？”刘备摇头说：“我待刘表颇厚，若我夺取他的位置，岂不显得薄情？我绝不会做这种事！”诸葛亮叹道：“将军仁厚，但恐怕将来会耗费更多心力！”这正是他对未来的判断。正说着，外面来了刘表的儿子刘琦，立即请他入座。刘琦说了些客套话，便请屏风密谈。诸葛亮未等刘备下令，便立刻外出。刘琦向刘备跪拜，悄悄地谈了片刻，刘备眉头一皱，计上心来，悄悄附耳说了几句，刘琦才离去。
原来刘琦是刘表的长子，从小失去父亲，刘表娶了继室蔡氏，生了儿子刘琮，蔡氏认为刘琦不是亲生的，常劝刘表废长立幼，还把侄女嫁给了刘琮。刘表偏爱后妻，便被他人影响，导致立嗣问题一直未能确定。这位蔡夫人还常常干预政事，每次刘表接见宾客，都会隔着屏风偷听。所以刘备进宴时，屏风后传出的环佩声，就是蔡氏偷听秘密谈话。刘琦已经长大，害怕被后母害死，日日夜夜都处于恐惧之中，因此向刘备求助。刘备嘱咐他去问诸葛亮，又知道诸葛亮谨慎小心，不愿代为谋划，于是特意设计，让刘琦去办。第二天，刘备假装还没结婚，让诸葛亮去回礼给刘琦。刘琦进入密室，诉说苦楚，请求诸葛亮指点。诸葛亮沉默不语，刘琦便邀请他登上后园高楼，长跪求计。诸葛亮仍推辞说：“这是公子家事，外人怎敢干涉？”正准备下楼，却发现楼梯已被撤去。这并非诸葛亮中了刘备的计策，而是为了防止外人偷听，所以才如此安排。刘琦又哀求道：“今天上不至天，下不至地，你说的话只有我一人能听到，先生为何还不赐教？”诸葛亮才低声说道：“公子应当多读历史，难道不记得申生在宫内被陷害，重耳在外避祸得以保全吗？”这两句话让刘琦醒悟，立刻拜谢，又接上楼，送诸葛亮离开。诸葛亮回来告诉刘备，刘备早已知晓计谋，便打算向刘表辞行。恰好刘表再度邀请刘备，刘备听到消息立即前往。刘表皱眉说道：“江夏是重要地区，必须有人守住，你能否去那里？”刘备答道：“我无法守住，因为刘表临死前托付我照顾他的儿子，我不能伤害他，反而加害，日后如果他在天之灵知道，我有什么脸面再见他？”于是决定直接前往江陵。刘备的失机在此，也是他能够留下名声的原因。
于是全军出发。途经襄阳，刘备在城下驻马，呼叫刘琮，刘琮害怕，不敢出来。蔡瑁等将领登上城墙，用乱箭射下。刘备不得已，只得前往襄阳城东，拜祭刘表的墓，泪流满面地离开。荆州百姓见到刘备如此仁慈，不愿舍弃他，纷纷跟上来，随他同行。刘备到达当阳，百姓多达十余万，辎重数千辆，无法迅速前行，每天只走十余里。将领们多次向刘备进言：“去江陵的路还很长，应加快速度，否则一旦曹操大军到达，我们不仅无法坚守，连百姓也保不住了。”刘备流泪道：“想要成就大事，全靠人心。百姓愿意追随我，我怎能抛弃他们？”诸葛亮接着说：“既然您不忍心抛弃百姓，应派关羽先前往江夏，借来几百艘战船，接应我们，才能无后顾之忧。”刘备听从建议，派遣关羽出发。关羽迅速行动，才避免了后方危机。刘备仍缓慢前行。忽然有探马飞报：“曹操已经亲自率领大军，长驱直入追来！”刘备命令张飞断后，赵云保护家眷，孙乾、糜竺、伊籍等人负责照应百姓，自己与诸葛亮、徐庶一同缓行。
没想到曹操果然厉害。刘琮在襄阳迎降后，被调任为青州刺史，命令他向东前往，同时将蒯越等人全部扣留，表面上封他们为列侯，实际上却剪除了刘琮的势力，不让他能有任何依靠；一面亲自率领一万精锐骑兵，日夜兼程追击刘备。一天一夜行进了三百多里，终于抵达当阳。刘备正前行途中，突然听闻曹军从后方追来，想保存百姓，下令大家继续前进。诸葛亮急道：“祸患已至眼前，为何还拖延？”催促刘备迅速前进，亲自与徐庶保护刘备同行。可没想到曹军已从后方包抄而来，仅靠张飞拦截，也挡不住。曹军冲入队伍，将百姓赶散，甚至包括甘夫人和糜夫人，也只好各自逃命。赵云依靠一杆长枪，左冲右突，杀开一条血路，却再也找不到甘夫人和糜夫人，又冲进乱军中，终于找到甘夫人，将她带回长坂坡。恰巧张飞已经来到坡上，据守桥梁，见赵云带着甘夫人来，便让他过桥，询问婴儿阿斗的情况，得知婴儿被糜夫人抱着，赵云不顾生死，又返回原路，以一枝长枪神出鬼没，无人能敌，杀散敌军，救出糜夫人。糜夫人身受重伤，仍紧紧抱着阿斗不肯放手，见到赵云，才把阿斗交给赵云，然后纵身跃入枯井中，壮烈殉难。史书没有记载此事，这里根据《演义》内容补充。
赵云来不及打捞遗体，急忙将阿斗抱在怀中，独自骑马返回。张飞仍站在长坂桥上，等候赵云。赵云抵达桥边时，后方追兵又至，急忙呼喊张飞求助，张飞应道：“有我在，您请放心！”便让出一步，让赵云过桥。不久，曹军蜂拥而至，张飞命令手下二十余骑潜伏在桥后，自己横矛立于桥上，怒目圆睁大喊道：“我是燕人张翼德，来与你们决一死战！”这一声呼喝，如同天雷炸响，吓得曹军纷纷后退，无人敢上桥挑战。后世有诗赞曰：
一声叱咤敌先惊，长坂桥头独著名；
身是燕人张翼德，好凭七字作长城。
张飞吓退曹军后，便拆断桥梁，骑马回到刘备身边。接下来刘备是否继续前行，读者请看下回详述。
——
黄祖本无才智，却杀死了孙坚；孙策又无力亲自复仇，只能由他人代劳，是命运使然。孙坚因命运所限，孙策因形势所逼，而孙权继承父兄之业，依靠周瑜、吕蒙等将领，一攻再攻，最终彻底消灭黄祖，报了大仇。春秋的“大复仇”义理，孙权确实不愧为贤明后继者。曹操曾说“生子当如孙仲谋，若刘景升之子，与猪狗无异”，并非虚言。刘景升虽无过人之才，却苟且偷安于荆州，不思进取，其无能可见一斑；而他惑于后妻，疏远长子，最终身死不久，全州归曹操；反而是真诚坦率的刘备，他始终若即若离，反而导致刘备在当阳仓皇奔走，濒临死亡，刘备不负刘景升，而刘景升实负刘备。赵云在长坂坡百战百胜，保护甘夫人母子，堪称忠臣；而糜夫人甘愿以死殉节，也可谓贤妇。徐氏以不屈之志报夫仇，糜夫人以宁死保夫嗣，都足以光照史册。
納蘭青雲
