却说孙策揽镜照形，遂致晕倒，究竟为着何事？原来镜中现出于吉，令策生惊，所以倒地，及经左右舁置床上，竭力施救，方得复苏。自知不能再起，乃召长史张昭等入嘱道：“中国方乱，不能遽平，我得据有吴越，地控三江，吴淞江，钱塘江，浦阳江。根本既立，本思与卿等共图大业，不意天不永年，无可挽回，卿等可善辅我弟，静观成败。”说至此，顾见弟权在侧，便将印绶取交，且语权道：“决机战阵，与天下争衡，卿不如我；举贤任能，各使尽心，安保江东，我不如卿。卿宜念父兄创业艰难，毋自贻误。”权涕泣拜受，策又与母吴氏，妻乔氏等诀别，瞑目竟逝，年止二十六岁。难为大乔。 权见策已殁，哭倒床前，张昭从旁劝止道：“这时非一哭所能了事，应勉承先志为是。”乃使权易服，扶他上马，使出巡军；且率僚属上表朝廷，下饬内外文武百官，照旧供职，周瑜在巴丘闻讣，星夜奔丧，驰入吴会，权令与张昭共掌国事，一面料理丧葬，措置如仪。时权年方冠，各属地未尽服从，幸亏张昭周瑜，悉心辅弼，招贤求治，始得复安，太夫人吴氏，亦明达事机，在内筹划，诸政毕理。 既而许都遣回张纮，令为会稽东部都尉，且赍奉诏书，授权为讨虏将军，领会稽太守。纮前为孙策所遣，入贡方物，曹操留他为侍御史，差不多有两三年。至袁曹相争，策欲袭许，颇有风声传入都中，自操以下，俱有戒心；独郭嘉料策轻佻无备，必为匹夫所制，未足深忧，果然不出所料，策即殒命。操得策凶耗，便欲乘丧东略。侍御史张纮，谓乘丧非义，倘或不克，反致弃好成仇，不如羁縻为是。名为曹氏，实助孙权。操乃表权为讨虏将军，即使纮东还辅权，劝权内附，纮因此奉诏归吴，权母吴太夫人，因权尚年少，委纮与张昭共事，纮随时献替，知无不言。 周瑜复荐入鲁肃，说他才足匡时，权即引为宾佐。又有琅琊人诸葛瑾，表字子瑜，避乱江东，敏达有识，权亦闻名延入，待若上宾，嗣即令为长史，转中司马。他如汝南人吕蒙，擅长军事，令为别部司马，教练甚勤。会稽人骆统，素孚物望，令为功曹，行骑都尉事。统尝劝权尊贤接士，勤求民隐。下蔡人周泰，寿春人蒋钦，余姚人董袭，庐江人陈武，皆随策有年，转战立功。泰字幼平，曾随权居守宣城，突遇山贼围攻，权几为所害，亏得泰翼权出围，身中数十创，死里逃生，因此权倚若心膂，待遇较优。尚有吴人陆绩，年六岁往谒袁术，术出橘为饷，绩怀藏三枚，至拜别时，橘竟堕地。术笑语道：“陆郎来此作客，乃怀橘引去么？”绩跪谢道：“欲归遗老母。”术乃叹为奇儿。至孙策在吴，与张昭张纮等共谈武治，绩年少末坐，起身遥答道：“管仲相齐桓公，九合诸侯，不用兵车，孔子亦谓远人不服，须修文德，今闻诸公徒尚武力，绩虽童蒙，未敢赞同，还请诸公三思！”名论不刊。说得张昭等俱为动容，策亦另眼相看，后来绩博览群书，兼通历数，事权为奏曹掾，以忠直闻。此外一班旧将，如程普韩当黄盖太史慈等，并戮力辅权，江东基业，得从此渐固了。总叙一段，见得孙权守业，全赖得人之力。 且说曹操既表封孙权，羁縻东方，乃复出临官渡，与袁绍决战。绍屯兵阳武，探得操再出督师，也欲引军前进。沮授进谏道：“我军虽众，勇猛不若彼军；彼军虽精，粮储不若我军；彼军利战，我军利守。最好是坚持不动，待至彼军粮尽，不战亦溃，还怕不能制胜么？”绍怒叱道：“汝怎得屡沮士心，看我前去破操，再来问汝！”说着，便麾军大出，进逼官渡，择地立营，绵亘至数十里。操亦分营抵御，发兵挑战。绍军锐气方盛，并力杀出，无人可当，曹军招架不住，且战且退，还丧失了好多人马，操亲率精兵援应，方得战退绍军，收军回营。过了两日，整军再出，又复失利，乃还营静守，徐觇敌变。绍却至操营外面，四筑土山，上设高橹，令弓弩手登楼射箭，飞入操营，操兵大惊，慌忙用盾蔽身，尚有数人中箭毕命。操见军心慌乱，忙集谋士商议，想出一种御敌器械，连夜制造，叫作发石车，车中储石，扳机发动，能击空至数丈以上，车既造成，便向着土山，冲击上去，石势激射，毁坏楼橹，绍军无处藏躲，多被打得头破血流，因骇呼为霹雳车。此即后世用炮之滥觞。嗣是绍军不敢登高放箭，操营少安。绍又令军士夜凿地道，欲通操营，操命在营内四面掘堑，环水自固，绍亦计无所施。两下里持至月余，操军渐疲，粮又不继，各将士多有归志，累得操亦踌躇莫决，自思侍中荀彧，留守都中，不如派人往询，令决进退，乃使人赍书致彧。数日即得彧复书，操急忙展览，书中略云： 绍悉众聚官渡，欲与公决胜负，公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍布衣之雄耳！能聚人而不能用，以公之神武明哲，而辅以大顺，何向而不济，今谷食虽少，未若楚汉在荥阳成皋间也。是时刘项不肯先退者，以为先退则势屈也。公以十分居一之众，划地而守之，扼其喉而不得进，已半年矣，情见势竭，必将有变，此用奇之时，不可失也，惟明公图之！ 操阅书后，决计不退，但令侦骑四探敌踪。 忽由徐晃部将史涣，拿住绍谍一人，问明敌情，得知绍遣将韩猛，至冀州运粮，即日可至，因报知徐晃。晃转白曹操，荀攸在旁进议道：“绍将韩猛，恃勇轻敌，若使良将绕道往击，定可得胜。”操问何人可使？攸即举徐晃。晃亦自愿效力，便率史涣等往截韩猛。猛押粮车数千乘，将到官渡，适被徐晃截住，两下厮杀，倒也是个敌手，不防史涣潜至猛后，放起一把火来，焚毁粮车，遂致猛心慌意乱，拍马返奔。晃驱军杀上，与史涣合烧辎重，数千辆粮车，统化劫灰，乃引兵回报，得操奖叙，自不必说；独韩猛剩了一双空手，回见袁绍，绍即欲斩猛，经众官一再劝解，才得免死。 绍复遣兵运粮，特选大将淳于琼，带领万骑，驻扎乌巢，保护运兵来往。也算惩前毖后，可惜仍遣醉汉。琼领命自去。沮授复入白道：“琼出屯乌巢，尚系孤军，未足深恃，可另遣偏将蒋奇，作为支队，巡弋乌巢，既可防操，又可援琼，庶不致误。”绍摇首不答，授怅怅趋出。又由谋士许攸入谏道：“操兵本来不多，今悉众拒我，许都必虚，若遣军袭许，幸得攻克，可奉帝讨操，操必成擒，就令未下，亦好使操首尾奔命，破操也不难了！”确是妙计。绍仍然不从。攸尚欲有言，忽由统军审配趋入，报称攸家属犯法，应拘系论罪，绍遂怒目顾攸道：“汝不能正家，还敢向我饶口么？”说得攸且惭且愤，奋然出帐，自思与操有旧，径奔操营。操闻攸来奔，跣足出迎，抚掌笑语道：“子远肯来，事无不济了！”子远即攸表字，操延攸入座，殷勤问计。攸先说道：“我曾劝绍轻兵袭许，首尾夹攻。”操不待说毕，便惊顾道：“子远奈何施此毒计？”攸接入道：“公不必惊惶，袁绍无知，未肯听我，反将我家属收系，所以背绍来奔。”操喜答道：“绍不能用君，怎得不败？”攸复反诘道：“公今尚有几何粮饷？”操答言可支一年，攸冷笑道：“这怕未必？”操又言足支半年，攸拂袖遽起，向操作色道：“公不欲破袁氏么？奈何相欺！攸当告辞。”操忙将攸挽住，低声与语道：“军中不便明言，实告子远，军粮只有一月了！”攸又笑道：“我料公粮食垂尽了！内无粮草，外无救援，危急在目前了！”操皱眉道：“子远既不弃旧交，惠然肯来，应当为我设法。”攸乃说道：“绍有辎重万余，屯积乌巢，派淳于琼把守，琼嗜酒无备，公可用轻骑掩袭，焚彼积聚，不出三日，绍军自乱，尚有不败么？”操闻言大喜，优待许攸。 操即选马步兵五千人，密制袁军旗帜，乘夜至乌巢劫粮；留曹洪荀攸守营，使许攸同住营中；自己披甲上马，带同许褚徐晃等一班猛将，及五千人马，至黄昏后起行，人负薪，马衔枚，打着袁军旗号，从间道急走，直指乌巢。乌巢距绍营约四十里，淳于琼虽奉令把守，但恃有大营为蔽，自谓无虞。且酷嗜杯中物，喝得酩酊大醉，高枕卧着，四更将尽，陡闻寨外有哔剥声，方才惊醒，起视全营，已是火光四射，如同白昼。慌忙召兵迎敌，兵士皆脚忙手乱，毫无纪律，如何敌得住曹军？曹军四面杀入，捣破琼营。琼尚有三分醉意，气力不加，勉强上马出战，兜头碰见许褚，接住厮杀，约有六七回合，手臂一松，便被许褚劈落马下，部众亦斗死千人，余皆溃散。操令将士焚毁积谷，烈焰熊熊，光彻百里，绍营中亦得瞧着，便有巡兵入报，绍恐乌巢有失，急欲遣将往援。郭图献议道：“操军若攻乌巢，寨内必空，我何勿往劫彼寨哩？”绍喜说道：“此计甚妙。就使操能破琼，我已拔彼大寨，彼亦穷无所归。”遂命部将张郃高览，往袭操营。郃进说道：“操善用兵，营内必然预备，不如先往救琼，若琼被一破，粮被焚劫，我等俱束手成擒了。”绍答说道：“我自有区处，汝等尽管往袭操营，我当遣蒋奇往援乌巢便了。”郃乃与高览同行，才至操营外面，一声号炮，左有曹洪，右有荀攸，各引兵两路杀来，郃与览分头抵敌，尚是不能支持，只好败回。郭图闻信，自愧失计，遂进白袁绍道：“郃等以败为喜，不肯效力，现已报称退回。”绍顿时大怒，立派营弁召回二人，从重治罪。营弁驰告郃览，郃览俱恐受诛，索性返奔操营，自请投降。曹洪正收兵回营，闻得郃览来降，疑不敢受。荀攸道：“郃等战败惧诛，故来乞降，尚有何疑？”洪乃开营纳入，专待操自来发落。操尚在乌巢，焚粮未尽，正值蒋奇引兵趋至，操军见援兵到来，忙请分兵迎敌。操大喝道：“贼至背后，回战未迟！”及蒋奇进攻，乃麾兵返斗，许褚徐晃，双马突出，夹击蒋奇。蒋奇措手不及，立被杀死，众又骇奔；操也不追赶，但看辎重焚尽，方令将绍兵尸骸，各割一鼻，牛马各割唇舌，引军自归。 到了营中，由曹洪引见张郃高览。操好言抚慰，留居麾下；并使人将人鼻兽舌，取示绍军。原来为此！绍军汹惧，自相惊扰，操又四布谣言，谓将驱兵攻邺，绝绍归路，绍军疑为实事，纷纷溃归，连绍亦惊惶失措，与长子谭微服跨马，单骑渡河，操接得侦报，督兵追去，已不及擒绍父子。但截住残兵数万，呼令归降，残兵无路可走，无奈降操。操见未出真诚，悉数坑毙。残虐得很！又擒得绍监军沮授，操与授本系相识，令左右替他释缚，授大呼道：“我非降将，既已受擒，情愿一死！”操慰语道：“本初无谋，不知用君，今丧乱未定，方当与君共图大事，幸毋执迷！”授抗声道：“叔父母弟，悬命袁氏，若蒙公惠，速死为福！”操又说道：“我若早能得君，天下已平定了！”因厚礼相待，使留帐下。授在营中盗马，仍欲奔还，被操将察出破绽，当即白操。操见授终不为用，方命处斩，仍为礼葬。是笼络士心处。操驰入绍营，见有文书一束，多系都人交通信札，即令一律焚去，且语大众道：“当绍强盛时，我尚不能自保，何况众人？”又收得财物等件，尽赏将士，众皆欢跃；惟操营内粮食已尽，绍营中亦无粮可因，乃移军至安民就食，休养疲兵，再图进取。 那袁绍渡河奔归，神色沮丧，走入黎阳北岸屯营，戍将蒋义渠出帐迎接，绍握手与语道：“兵败至此，今日当以首领付卿！”义渠力为劝解，并避帐居绍，使得传宣号令，招谕溃卒，兵士稍稍趋集，寻觅父子兄弟，多半散亡。渠且泣且语道：“向若从田别驾言，当不至此！”这语为袁绍所闻，绍亦自悔，顾语护军逄纪道：“我前日不听田丰，致有此败，我今归去，羞见此人。”逄纪即进谗道：“丰在狱中，闻主公败还，抚手大笑，自谓不出所料。”绍大怒道：“竖儒竟敢笑我么？”遂遣吏杀丰。丰羁狱已久，由狱吏入报绍军败状，丰太息道：“我今死了！”狱吏惊讶道：“主公败回，必自悔前事，释君出狱，大加重用。”丰摇首道：“军若得胜，主公心喜，或将赦我，今战败自惭，我有何望？”说着，果有绍使到来，传命杀丰，丰因即自刭。人之云亡，邦国殄瘁。是时冀州城邑，相率生贰，绍收集散卒，分道四略，稍得平定。 独刘备南北驱驰，两次投绍，复两次离绍，道出邺城，得与赵云相遇，阔别有年，重复聚首，当然喜如所望。再至汝南招寻刘辟，途中始会见关羽，又是一番悲喜交并。再由羽述及甘糜二夫人，与张飞同住古城。乃亟诣古城相见，夫妇团圆，弟兄欢聚。再加糜竺孙乾等亲从毕集，仿佛重光日月，再造家乡。好容易过了几宵，备因古城狭小，不堪久住，决计挈家引侣，偕往汝南，四觅刘辞，不见下落；惟刘辟余党龚都，却占住汝南，迎备入城。未几得袁绍败信，备语关张二人道：“我见绍外宽内忌，党与纷岐，已料非曹操敌手，前次到了汝南，已欲与绍脱离，适值曹军到来，不得已再往依绍；嗣见绍不听良谋，败亡在迩，我所以再与绍言，叫他南连刘表，乘机乞使，复得南来。绍不必虑，所虑惟操，只恐此地亦未能安居哩！”借备口中，叙离绍始末。正在踌躇未定，便有侦骑入报道：“曹操部将蔡阳，领兵入境，想是来攻此城。”张飞跃起道：“我愿去取蔡阳首级！”关羽赵云亦愿同往，备允他出敌，三员虎将，连镳并出，不到半日，便取得蔡阳头颅，欣然回城。备又喜又惊道：“我斩蔡阳，操必自至，彼方胜袁绍，锋不可当，不如径投刘表为是。”张飞道：“操果到来，何妨再战！难道操能必胜么？”关羽却说：“频年依人，终非了局，且待操果亲至，再作计较。”备乃留居汝南，使人专探曹军举动。过了数旬，果有急报传至，乃是曹操亲督大军，杀奔前来，备忙令束装起行，张飞还要出战，经备阻止，匆匆带领家小，及关张赵等将吏，驰出南门，直抵荆州。汝南城内，只剩了龚都一人，亦知不能拒操，仓皇避去。至曹操到了城下，已是虚若无人，由他进城，操总算禁止侵掠，出榜安民，当即顺道还许，与荀彧商议道：“我本想渡河灭绍，偏被刘备据住汝南，拊我背后，不得不移军往讨。今闻备往奔刘表，我意欲乘势南下，攻取荆州，君意以为何如？”彧答道：“袁绍新败，部众离心，不乘此时略定河北，乃欲移军江汉，倘绍收合余烬，乘虚出袭公后，公将如何对待呢？”操乃罢议，就在许都过年。至建安七年正月，复进军官渡，规图河北。 袁绍已还冀州，惭愤成疾，吐血不止，顿时惶急了一个继妻，借着侍疾为名，日夜进言，劝立少子，累得绍益增愁闷，病势日增。原来绍有三子，长名谭，次名熙，幼名尚，尚为继妻刘氏所出，面目清扬，为绍所爱。刘氏早请立尚为嗣，绍因舍长立幼，恐遭物议，特使谭出继兄后，出为青州刺史；当时沮授等已有异言，绍却向众解释道：“我欲令诸子各镇一州，试验才能，方好择立后嗣。”乃又使次子熙为幽州刺史；独留尚不遣，还有并州刺史一缺，派外甥高干赴任。至官渡一役，绍将谭熙等尽行调集，不幸为操所算，败回河北，命谭熙等回镇本州；且令河上各戍营，坚壁勿战。残年将尽，忽病呕血，娇妻爱子，涕泣床前，已是愁上增愁，闷中加闷。谁料曹操又进军官渡，捣破仓亭，急得绍鲜血直喷，昏倒床上；妻子等慌忙呼唤，虽得苏醒片时，但已时气喘声嘶，不能详嘱，少顷间两眼一翻，呜呼归阴！狂费一生心血。绍妻刘氏，亟召入审配逄纪，托称遗命，立尚为嗣。配与纪皆与谭有隙，情愿事尚，即奉尚主丧，颁谕四州。绍有宠妾五人，并来举哀，刘氏不禁动恼，指挥卫士，把五妾一并杀害；且令髡发毁面，指尸叱骂道：“汝等生前献媚将军，恃色邀宠，今在我掌握，教汝死且无颜，免得再去卖俏了！”如此妒悍，安能有后。袁谭闻丧奔至，不得为嗣，很是怏怏。尚使谭为车骑将军，出屯黎阳，并令逄纪监军，谭因黎阳为拒操要冲，请尚拨添重兵，尚但给数千人马，并传语逄纪，催谭速行，遂致谭忍无可忍，索性杀死逄纪，自往黎阳去了。小子有诗叹道： 兄弟如何竟阋墙？外兵未入内先伤， 追原祸变非无自，乃父贻谋太不臧！ 谭至黎阳，正值操军进攻，究竟谭能否敌操？待至下回再表。 ---------- 曹操处处能用谏，袁绍处处是愎谏，即此已见袁曹之兴亡，不待战而始决耳！况粮饷为行军之根本，军若无粮，败可立待。袁绍一失之韩猛，再失之于淳于琼，用人不明，贤否倒置，是尚能与操争胜乎？刘备能知绍之必败，其智识远出绍上；操亦目备为英雄，故绍败而不急追，反于势孤力弱之刘备，却郑重视之，蹙之于汝南之间，使备不得息肩。操之窘备，亦甚矣哉！彼袁绍既自误其身，复遗误其子，身死以后，两子相争，卒致覆祚，以坐跨幽冀之袁本初，反不若奔走南北之刘玄德，善败下亡，卒能创业垂基，与曹氏抗衡终古也！才与不才之判，固如是欤？
《后汉演义》•第八十回 焚乌巢曹操屡施谋 奔荆州刘备再避难
译文：
孙策照镜子时，镜中出现于吉，让他大为惊骇，当场晕倒。后来被左右抬到床上，经过紧急抢救才恢复过来。他知道自己不久于人世，便召来长史张昭等人嘱咐道：“天下刚刚动荡，难以立刻平定，我已占据吴越地区，控制了三江——吴淞江、钱塘江、浦阳江，根基已立。本想与你们共同谋划大事，没想到天不长赐，命短难续。你们要善加辅佐我弟弟孙权，静观时局变化。”说到这，他看到弟弟孙权在旁边，便将官印和官职交给他，并对孙权说：“在战场上决断、与天下争锋，你远不如我；在用人方面，能任用贤才，使他们各尽其能，保障江东安定，这一点我则不如你。你应当记住父亲和兄长创业的艰难，不要自误。”孙权听了泪流满面，跪地接受遗命。孙策还与母亲吴氏、妻子乔氏等人一一告别，闭目而终，年仅二十六岁。
孙权得知兄长去世，哭倒在床前，张昭劝他道：“此时哭并不能解决问题，应该继承兄长的遗志，奋发图强。”于是让孙权换上丧服，扶他上马，出巡军队，并率领文武官员上表朝廷，下令内外官员照常履职。周瑜在巴丘得知噩耗，连夜赶回，迅速进入吴地奔丧，孙权让周瑜与张昭共同主持国政，同时处理丧事。当时孙权年纪尚轻，各地并未完全归附，幸得张昭、周瑜精心辅佐，招揽贤士，整顿政事，江东才得以逐渐稳定。孙权的母亲吴夫人也明达事理，内掌机要，协助处理各项政务。
不久，许都派人召回张纮，任命他为会稽东部都尉，并奉诏书授孙权为讨虏将军、代理会稽太守。张纮早年曾被孙策派往中原进贡，曹操留他在朝廷任侍御史，差不多有两三年。当时袁曹相互争斗，孙策有意偷袭许都，消息传到朝廷，曹操及众臣皆有戒心。只有谋士郭嘉判断孙策轻浮、无防备，必被小人所制，不足为虑，果然孙策不久便去世。曹操得知噩耗，便想趁乱东进。侍御史张纮劝谏道：趁人之丧是不义之举，若不能成功，反而会破坏与孙权的友好关系，不如采取怀柔政策，表面上归顺曹魏，实则支持孙权。曹操于是下诏册封孙权为讨虏将军，派张纮返回江东，辅佐孙权，劝其归附。张纮因此奉诏回到吴地，孙权母亲吴夫人因孙权年幼，便委任张纮与张昭共同处理政事，张纮根据实际情况进言献策，知无不言。
周瑜又推荐鲁肃，认为他才能出众，可辅佐时局。孙权便请他为宾客谋士。还有琅琊人诸葛瑾，字子瑜，避乱来到江东，聪明通达，有识见，孙权也听说过他的才德，便礼贤下士，邀请他入府，后来任命他为长史，后升为中司马。还有汝南人吕蒙，擅长军事，被任命为别部司马，训练士兵非常勤勉。会稽人骆统，一向为人受人敬重，被任命为功曹，兼行骑都尉之职。骆统曾劝孙权尊贤重士，勤听民间意见。下蔡人周泰、寿春人蒋钦、余姚人董袭、庐江人陈武，都是随孙策多年、转战立功的老将。周泰字幼平，曾随孙权守宣城，突然遭遇山贼围攻，孙权几乎被围死，幸亏周泰护送孙权突围，身中数十刀，死里逃生，因此孙权非常信任他，待遇也特别优厚。还有吴地人陆绩，六岁时去见袁术，袁术送橘子给他，他悄悄藏了三只，临别时橘子竟掉在地上。袁术笑着说：“陆郎来作客，竟想带橘子回去？”陆绩跪谢道：“我想带回给母亲吃。”袁术感叹他是奇才。等到孙策与张昭、张纮等人谈治国之道时，陆绩年少未得发言，却主动起身回答：“管仲辅佐齐桓公，九次会盟诸侯，不靠武力，孔子也说过，远方的人不服，要靠修明德行。如今听各位只讲武力，我虽年幼，不敢赞同，请诸位三思！”这一番话让张昭等人深受触动，孙策也对他另眼相看。后来陆绩博览群书，通晓历法，任孙权的奏曹掾，以忠直闻名。此外，还有程普、韩当、黄盖、太史慈等老将，都尽心尽力辅佐孙权，江东的基业也因此逐渐稳固。这一段话说明，孙权能够守住基业，全靠有贤能之士相助。
再说曹操在封了孙权后，决定东征，便亲自出兵官渡，与袁绍决战。袁绍驻扎在阳武，得知曹军再次出兵，也想出兵抵抗。谏臣沮授劝道：“我军虽然人多，但士气不如袁军；袁军虽精锐，但粮草不如我军。袁军长于进攻，我军则适合防守，最好的办法是坚守不战，等袁军粮尽，自然崩溃，那时胜利就在眼前。”袁绍大怒，斥责道：“你屡次打击士气，我亲自带兵进攻，再来问你！”说完便挥军前进，逼近官渡，设立阵地，绵延数十里。曹操也分兵抵御，出兵挑战。袁军士气正盛，合力进攻，曹军抵挡不住，边打边退，还损失了不少兵力。曹操亲率精锐部队救援，才勉强击退袁军，收兵回营。过了两天，重新出兵，又遭失败，只得撤回营中，静观敌变。袁绍在曹操营外修筑四座土山，山上架设高台，派弓弩手登台向曹营射箭，曹军大为惊慌，士兵慌忙用盾牌遮身，有人中箭身亡。曹操见军心动摇，急忙召集谋士商议，想出一种防御器械，连夜打造，称“发石车”——车中装石，拉动机关，能把石块发射到空中，高度可达数丈，车造好后，直接朝土山冲去，石块猛击，摧毁了楼台，袁军无处藏身，多人被打得头破血流，惊呼为“霹雳车”。这便是后世火炮的雏形。此后，袁军不敢再登高放箭，曹营才稍得安宁。袁绍又派士兵夜间挖地道进攻曹营，曹操便在营中四面开挖壕沟，环水自守，使袁军无法施展。双方对峙一个多月，曹操军队渐感疲惫，粮草接续不上，将士们纷纷萌生归心之念，曹操也陷入犹豫，心想侍中荀彧留守许都，不如派使者去询问对策。于是派人送上书信给荀彧。几天后，收到荀彧的复信，曹操急忙展开阅读，信中大意是：
袁绍集结大军，想与你决战，你以弱击强，若不能取胜，必被所败，这是天下大势。袁绍不过布衣出身的豪强，能聚众而不能用才，你凭神武明哲，辅以天命，何往不胜？如今虽然粮少，但比起楚汉在荥阳、成皋之间的情形，也并不算差。当时刘邦项羽不肯先退，是因为退了就势弱了。现在你以十分之一的兵力，坚守一地，扼住袁军咽喉，已半年之久，袁军已情势危急，必将动摇，这是用奇谋的良机，不可错过！望将军抓住时机，一举成功！
曹操看完信后，下定决心不后退，只派斥候四处侦查敌情。
不久，徐晃部将史涣抓住一名袁军间谍，查明敌情：袁绍派韩猛前往冀州运输粮草，几天内即可到达，立刻向徐晃报告。徐晃将情况上报曹操，荀攸建议道：“韩猛自负勇猛，轻敌冒进，若派精锐绕道攻击，必能取胜。”曹操问谁可前往，荀攸推荐徐晃，徐晃也主动请战。于是徐晃率领史涣等人前往截击韩猛。韩猛押运数千辆粮车，正行至官渡，被徐晃截住，双方交战，虽有来有去，却未分胜负。史涣趁夜潜入韩猛背后，放火焚烧粮车，韩猛大惊混乱，拍马逃回。徐晃追击，与史涣合兵焚烧车队，上千辆粮车全被烧毁，凯旋而归，曹操大加褒奖，自然不必多说；而韩猛仅剩空手返回，袁绍大怒欲斩他，经众官劝解才免于一死。
袁绍又派兵运粮，专门派大将淳于琼率一万骑兵驻守乌巢，保护粮道。这算是吸取前车之鉴，可惜仍派了一个嗜酒的将领。淳于琼接到命令后离开。沮授再劝道：“淳于琼孤军驻守乌巢，不能依赖，应另派副将蒋奇，作为辅助，既能防备曹操，又可支援淳于琼，以免出错。”袁绍摇头不听，沮授只好怅然离开。又有一位谋士许攸进谏：“曹操兵力本来不多，如今全军出动，许都必定空虚，若派兵偷袭许都，攻克后便可拥兵称帝，讨伐曹操，曹操必然被俘。即使未能攻克，也能让曹军首尾受敌，打败曹操并不难！”这真是妙计，但袁绍仍不采纳。许攸还想再说，忽然军中统帅审配进来说，许攸家人触犯法律，应受处罚。袁绍大怒：“一个书生竟敢讥笑我？”于是派官吏将许攸杀害。许攸被监禁已久，狱吏报告他得知袁军大败，感叹道：“我今天就要死了！”狱吏吃惊说：“主公败退，必定会后悔，会放你出来，重用你。”许攸摇头道：“如果军胜利，主公高兴，也许会赦我；如今军败，我有何指望？”话音未落，果然有袁绍使者传令要杀他，许攸立即自杀。人已逝去，国家也衰败不堪。当时冀州城邑纷纷动摇，袁绍收集残部，分兵四处，才勉强平定。
刘备则四处奔波，先后两次投靠袁绍，又两次离开，途经邺城时，与赵云重逢，久别重逢，欣喜若狂。后来到汝南寻找刘辟，途中与关羽见面，又是悲喜交集。又听关羽说起甘糜二夫人，与张飞一同住在古城。于是立即前往古城，夫妻团圆，兄弟相会。加上糜竺、孙乾等亲信也齐聚一堂，仿佛重见光明，重振家业。但古城狭小，难以久住，刘备决定携家带眷，前往汝南寻找刘辟。却不见刘辟踪影，唯见刘辟余党龚都占据汝南，欢迎刘备进城。不久传来袁绍败讯，刘备对关羽、张飞说：“我早看出袁绍外表宽厚，内心猜忌，部下离心，必不是曹操的对手。上次到汝南，本想脱离袁绍，恰逢曹操军来，只能暂且依附；后来看到袁绍不听良策，败亡在即，我便劝他南联刘表，趁机求援，让他南返。袁绍不必担忧，真正该忧的，是曹操。只怕这里也无法久留！”通过刘备的叙述，回忆了与袁绍离别的全过程。正当犹豫之际，有探子报告：“曹操部将蔡阳领兵进犯，恐怕要攻打此城。”张飞立即跳起：“我去活捉蔡阳！”关羽、赵云也愿意一同出战，刘备答应让他们出兵，三位猛将并肩出城，不到半天便斩下蔡阳首级，喜笑回城。刘备既高兴又震惊：“我斩了蔡阳，曹操必然亲自前来。他刚打败袁绍，锋芒正盛，恐怕难以抵挡，不如立即投奔刘表。”张飞说：“曹军若来，何不再战？难道曹操一定胜得？“关羽却说：“常年依附别人，终究不是长久之计，等曹操真的亲自前来，再作打算。”于是刘备暂留汝南，派人专门探听曹操动向。过了几旬，果然传来紧急消息：曹操亲自率军杀来，刘备立刻收拾行装，准备撤走。张飞还想出战，被刘备制止，匆匆带着家人及关张赵等将领，从城南门急奔而出，直奔荆州。汝南城内只剩下龚都一人，他也明白无法抵抗，仓皇逃走。当曹操兵临城下时，城内已空无一人，任由他入城。曹操下令禁止抢掠，张贴告示安抚百姓，随即顺道返回许都，与荀彧商议道：“本想渡河灭亡袁绍，却不料刘备占据汝南，威胁我侧翼，不得不转移部队讨伐。如今听说刘备奔往荆州，我想趁势南下，夺取荆州，你觉得如何？”荀彧回答：“袁绍刚败，部下离心，不趁此时平定河北，转而进攻江汉，倘若袁绍收拢残部，趁虚偷袭你的后方，你将如何应对？”曹操听了，于是放弃南下计划，就在许都过新年。到建安七年正月，再次进军官渡，意图图谋河北。
袁绍回到冀州，因惭愧愤怒而病重，吐血不止，十分惊慌。他有一个继室妻子，借照料病情之名，日夜进言，劝他立幼子为继承人，使袁绍越来越忧愁，病情日重。袁绍共有三个儿子：长子名谭，次子名熙，幼子名尚，尚是继室刘氏所生，相貌清秀，最受袁绍喜爱。刘氏早年便请求立尚为继承人，袁绍因担心被舆论非议，便让长子谭出继兄长，担任青州刺史；当时沮授等人已有异议，袁绍却解释说：“我想让诸子分别镇守一州，考察才能，再决定继承人。”于是又让次子熙镇守幽州，唯独留下尚，还有一并州刺史的位置，派外甥高干前往任职。在官渡之战中，袁绍调遣谭、熙等子前往，不幸被曹操算计，败退后命谭、熙等返回镇守本州，并命令沿河各哨所坚守不出。到了晚年，病情加重，突然呕血，妻子儿女在床前哭泣，忧愁加剧，精神更加恍惚。没想到曹操再次进军官渡，攻破仓亭，袁绍吓得鲜血直流，昏倒在地，妻子等急忙呼喊，虽短暂清醒，但气喘声嘶，无法交代遗言，不久便再次昏倒，最终气绝身亡，一生心血付诸东流。袁绍妻子刘氏立即召集审配、逄纪，托称遗命，立尚为继承人。审配与逄纪早与谭有嫌隙，自然支持尚，随即宣布尚为主人，颁布命令到各州。袁绍还有五位宠妾，也都来哭哀，刘氏大为恼怒，下令将五位妾都杀害，并下令剃去头发，毁容，指着尸首辱骂道：“你们生前谄媚将军，靠美貌博宠，如今在我手中，死也无颜，免得再卖俏！”如此狠毒骄悍，又怎能留下后代？袁谭闻讯赶来看望，未能继承皇位，十分不满。尚让谭担任车骑将军，驻守黎阳，命逄纪监军。谭认为黎阳是抵御曹操的重要据点，请求尚增派兵力，尚仅拨给几千人马，并叮嘱逄纪催促谭尽快行动，由此谭忍无可忍，干脆杀死逄纪，独自前往黎阳。后人有诗叹曰：
兄弟为何反相争？外敌未入内先伤，
追本溯源皆自作，父亲遗命太不妥！
谭到黎阳，正遇曹操大军进攻，他究竟能否抵挡曹操？待下回再表。
——曹操处处能听谏言，袁绍处处固执不信，这一点已足以看出袁曹兴亡的结局，无需战斗便可决定胜负！何况粮草是军队的根本，若无粮草，战败就在眼前。袁绍先是错用韩猛，后又误用淳于琼，用人不明，贤愚颠倒，怎能与曹操争胜？刘备能看透袁绍必败，见识远胜于袁绍；曹操也视刘备为英雄，因此袁绍败了并未急忙追击，反而对势力单薄的刘备加以关注和压制，将其困于汝南之地，使刘备无法喘息。曹操对刘备的压制，也可谓极其严厉！袁绍自身错误，又贻误儿子，死后两子相争，最终导致家族覆灭。以横跨幽、冀之地的袁本初，反而不如四处奔走的刘备，败后反而能重新崛起，与曹魏抗衡千秋！可见才能与庸才的差别，实在是如此之大！
纳兰青云
