卻說劉勳爲孫策所欺，出攻上繚，上繚土豪，皆堅壁清野，斂守城中，勳竟無所得，屯兵海昏，爲攻城計。忽聞孫策襲擊皖城，慌忙退回；路過彭澤，被孫賁孫輔截擊一陣，敗走流沂，遣使至夏口，向江夏太守黃祖處求援；祖遣舟師五千人援勳。當由孫賁申報孫策，策督兵親往，大破勳軍；勳逃往許都，勳部兵二千餘人，及黃祖所遣戰船數百艘，俱爲策軍所獲。策得乘勝西進，銳擊黃祖，祖率水軍迎敵，並向劉表乞師。表遣從子虎，及部將韓晞，率長矛隊五千人，助祖拒策；一場交綏，晞竟戰死，虎亦逃回。黃祖孤立無助，也即退走，船械盡失，連妻子一概拋去，士卒殺溺至數萬人。策乃回徇豫章，屯營椒邱，使功曹虞翻，招降華歆；歆有文無武，怎能御策？當即派吏歡迎，待策至豫章，自服葛巾出謁。策因歆素有才望，執子弟禮，待若上賓。於是實授孫賁爲豫章太守，且分豫章爲廬陵郡，增置郡守，即令孫輔任職，留周瑜鎮守巴邱，旋師入吳。小子敘到此處，不得不將劉備事蹟，趕緊接入。是用筆過峽處。先是備隨操入許，得見獻帝，獻帝與敘宗系，應呼備爲叔，當然慰勞有加；操且表舉備爲左將軍，出同車，坐同席，待遇甚優。惟備見操攬權逼主，隱懷不平，只因兵力甚微，無法報國，不得不容忍過去。操更誣稱故太尉楊彪，私通袁術，收繫獄中；還虧將作大匠孔融、侍中荀彧、許令滿寵等，力爲解救，始得赦出。議郎趙彥，恨操專橫，上書劾操，爲操所殺。操請獻帝出獵許田，操射得一鹿，羣臣錯疑爲獻帝所射，齊呼萬歲，操直受不辭。劉備與關羽等，隨駕同獵，羽見操如此無禮，憤欲殺操，經備從旁阻止，方纔住手；獻帝也爲怏怏，罷獵回宮。默思盈廷大臣，只有車騎將軍董承，位兼勳戚，尚可與言，但無端宣召，又露形跡；不得已密令董貴人制就玉帶一條，把手書藏入帶中，用線縫好，賜與董承。承心知有異，剖視帶中，得見密詔，乃與將軍吳子蘭王服，及長水校尉種輯等，陰謀誅操。並邀同左將軍劉備，共預密盟，備因誼關宗室，不能不允，但因操勢方強，應從緩圖，不可欲速，一面恐操生疑，就寓宅後園種菜，韜晦待時。會操邀備小宴，並坐飲酒，談及四方梟傑，掀髯笑語道：“今天下英雄，唯有使君與操。”話未說完，備不覺一驚，竟將手中所執的匕箸，失落席下。方圖韜晦，忽被曹操叫破，怎得不驚？可巧天公做美，空中起了一個霹靂，響震廳堂；備即藉此語操道：“天威如此，怪不得聖人有言：迅雷風烈必變呢！”爲此一語，得將自己失驚的情狀，輕輕瞞過。及袁術欲奔往青州，備遂向操討差，願率關張等，前去邀擊。操遣裨將朱靈路昭，偕備同行，名爲幫助，實使監製。哪知備既離虎口，得遂鴻飛，豈是朱路兩庸將所得牽掣？一到徐州，截得袁術若干輜重，即使朱靈路昭返報；自與關張抵下邳城，僞傳操令，誘刺史車胄出迎。車胄刺徐州及劉備截袁術，俱見前回，車胄不知是計，開城迎備，兜頭碰着關羽，手起刀落，把胄劈做兩段；當即梟首入城，只言車胄謀反，所以處死，餘衆無辜，一律免罪。兵民也未識真假，但教保全生命，自無異言。備省視家屬，甘糜二夫人相安如故，卻也放心。插敘一筆，爲下文再失妻小張本。便留關羽守下邳城，自往小沛招集散兵，約得萬人；復恐曹操遣兵來攻，特遣從吏孫乾，通好袁紹，倚爲外援。紹方擊死公孫瓚，得並幽州，原想南下攻操，既由劉備使命，樂得與他連和；即遣孫乾歸報，備稍稍紓憂。但回憶公孫瓚爲同學舊友，一跌赤族，不免傷心；且自別瓚以後，南救陶謙，正值趙雲喪兄，辭歸常山，好幾年不與相見，亦未知他寄身何處？八十九回不及趙雲，恐致閱者懷疑，故此處急忙補敘。死別生離，俱勞感念，不得不北向欷歔。究竟公孫瓚如何戰死？亦應就此敘明。瓚徙居易城，高處層樓，見七十三回。袁紹屢攻不克，貽書慰解，欲與釋憾連和，瓚獨不答，增修守備。且語長吏關靖道：“當今四方虎爭，無一能坐我城下，袁本初雖強，亦奈何我不得呢。”紹得聞此語，便大舉攻瓚，各守將接連告急，瓚並不赴援，反語左右道：“我若往救一人，人人都想我救，不肯力戰了。”全是呆話。守將待援不至，或降或潰，紹軍長驅直進，竟抵城下。瓚又急得沒法，遣子續求救黑山，待久不至，乃欲自領突騎，出迎黑山援軍，侵入冀州，橫斷紹後，偏經關靖諫阻，說是：“主將一出，城必失陷，不如堅守待援，可卻紹軍。”瓚因即罷議。 已而黑山賊帥張燕，即褚燕改姓爲張。使人詣瓚，報稱起兵十萬，來救易城，瓚當然大喜。過了旬日，仍然不至，乃復使人齎書促燕，且囑子續引兵速來，舉火爲號，以便內應。不意瓚使出城，被紹軍擒去，搜得瓚書，將計就計，便分兵埋伏北郊，縱火誘瓚。瓚還道由續舉火，忙開北門，引軍出應，哪知伏兵突起，奮擊瓚軍，瓚慌忙奔還，部衆已傷亡大半，剩得殘騎數百，逃回城中。紹督兵合圍，暗鑿地道，通瓚樓下，瓚重樓寂處，未曾知曉。嗣由紹軍在地穴內，用柱燃樓，樓輒傾倒，瓚始知難免，先縊死妻子姊妹，然後引火自焚，一道冤魂，隨了祝融回祿，同往南方；部將田楷戰死。關靖嘆道：“我若不阻將軍出城，或得濟事，今乃至此，我聞君子陷人危地，必與同難，將軍既死，我豈尚可獨生麼？”遂拍馬赴敵，力戰而亡。史稱靖本酷吏，諂事公孫瓚，乃得邀寵，但觀其甘與同殉，尚有忠忱。黑山賊帥張燕，聞易城已破，當然罷兵。瓚子公孫續無家可歸，流離朔方，旋爲屠各胡所殺。 紹送瓚首入許都，曹操暗中加忌，對着紹使，說他未奉朝命，擅取幽州。紹使歸報，觸動紹怒，即欲興兵攻操。監軍沮授進諫道：“近討公孫瓚，師出歷年，百姓疲敝，倉廩空虛，未可輕動。不如務農息民，養足銳氣；然後進屯黎陽，規劃河南，作舟楫，繕器械，分兵四出，令彼不得安，我乃用逸待勞，方可得志。”從事田豐，亦與授言相同。獨郭圖審配，希承紹意，主張出兵。授又說道：“授聞救亂誅暴，方爲義兵；恃衆憑強，乃爲驕兵。義兵無敵，驕兵必敗。今曹操奉天子，令天下，若我軍往攻，名義既乖，且曹氏法令既行，士卒精練。比那公孫瓚安坐受敵，全然不同。若不察敵情，驅衆求勝，勝未可必，敗實可憂！竊爲明公不取哩。”郭圖等仍然抗辯，決計南下。且譖授不從主意，未便監軍，紹竟爲所惑，分設三督，使授與郭圖淳于瓊，各典一軍，調兵十萬，選馬萬匹，指日南行，爲攻操計。 操正使曹仁史渙諸將，出略河北，擊斃張楊，遣將眭固，攻下射犬城。眭固北通袁紹，屯駐射犬，見前回。操亦自至河上，遙助軍威。嗣聞紹將南來，乃還駐敖倉，與諸將會議進止，諸將恐紹軍勢盛，難與爭鋒。操奮然道：“我知袁紹爲人，志大而智小，色厲而膽落，忌克而少威，兵多而分劃不明，將驕而政令不一；土地雖廣，糧草雖豐，徒爲我資，何懼之有？”雖是安定衆心，但袁紹之失，實盡此數語。乃使臧霸等東進青州，防禦袁譚，留于禁屯河上，復因官渡爲南北要衝，派兵嚴堵，自還許都，安排糧械，準備敵紹。一面分遣辯士，招撫張繡劉表。繡與操有隙，見了操使，聽他一番詞辯，卻也有些動情，因此遲疑不決。 適袁紹亦遣使招繡，繡無所適從，特召賈詡入商。詡未曾申議，便顧語紹使道：“勞汝歸謝袁本初，兄弟尚不相容，怎能容天下國士呢？”說得紹使無言可對，匆匆別去。繡驚詫道：“奈何拒絕袁氏？”詡直答道：“袁本初怎能成事，將軍往從，徒自取禍。”繡接說道：“難道便投曹操麼？”詡接說道：“不如往從曹公！”繡皺眉道：“袁強曹弱，操又與我有仇，怎可往從？”詡申說道：“正惟如此，所以宜從。曹氏方奉承天子，一宜從；袁氏方強，即去從彼，必不見重，曹氏尚弱，得我必喜，二宜從；曹氏既來招將軍，豈尚記嫌，必且格外加親，昭示大度，三宜從。將軍勿再懷疑，即日往從便了！”詡既勸繡降操，前日何不王成鄒氏，吾恐鄒氏有知，死不瞑目。繡乃帶領親從，與詡同赴許都，投降曹操。操見繡大喜，親握繡手，歡顏撫慰，並開筵接風，殷勤款待。越日即引繡朝見獻帝，面舉繡爲揚武將軍，詡爲執金吾，獻帝自然依議；待朝退後，復願與繡結婚，聘繡女爲庶子均婦，繡也覺樂從，安居都下。前日失去一位叔母，此時復賠了一個女兒，種種喫虧，尚有何樂？ 惟劉表觀望不前，未肯遽與操合，操因劉表多疑少決，不足深慮，乃待諸後圖。適孔融表薦一人，姓彌名衡，字正平，系平原少年，說他淑質貞亮，英才卓爍，見善若驚，嫉惡若仇，有鷙鳥累百，不如一鶚等語。操即使人召衡，衡素剛傲，不肯事操，一再託病，謝絕操使，並有狂言譏操。操聞報後，未免憤怒；但因衡素有才名，不便加刃，惟遣兵吏迫衡入府，衡無可再辭，昂然趨至，長揖不拜。操亦不命坐，由他站立，衡仰天嘆道：“四海雖大，恨乏人才。”操瞋目道：“許都新建，賢士四集，怎得謂尚乏人才？”衡抗答道：“大兒孔文舉，即孔融。小兒楊德祖，系弘農人楊修。尚有才名。餘子碌碌，皆不足數！”操獰笑道：“想汝甫入皇都，未識朝中才士，就是我幕下文武，何一非才。”衡微哂道：“公以爲才，何人敢說是不才；但據衡看來，統是一姓家奴，毫無幹濟。荀彧但可使弔喪；荀攸但可使守墓；程昱但可使關門閉戶；郭嘉但可使白詞念賦；張遼但可使擊鼓鳴金；許褚但可使牧牛放馬；樂進但可使取狀讀詔；李典但可使傳書送檄；呂虔但可使磨刀鑄劍；滿寵但可使飲酒食糟；于禁但可使負版築牆；徐晃但可使屠豬殺犬；夏侯惇可稱完體將軍；曹子孝可呼要錢太守。子孝即曹仁字。此外更不必說了！”痛快淋漓！操怒問道：“汝有何能？”衡答說道：“上期致君，下期澤民，不似那庸夫坐食，但務逢迎！”操怒說道：“聞汝純盜虛聲，徒善擊鼓，可在我門下做一鼓吏罷！”衡也不推辭，應聲趨退，操不容外出。待至次日，即大集賓佐，置酒宴會，使鼓吏在階下撾鼓。鼓吏例當易服，皆改裝而入，衡獨蹀躞登階，見鼓便擊，迭成漁陽三撾，章節悲壯，如罵如諷，座上客聽入耳中，俱爲動容。三撾已畢，衡進至操前，爲吏所阻，且叱衡道：“鼓吏何不改裝？乃敢輕進！”衡並不答言，竟將衣服脫去，luoti立着，孔融也在座間，只恐衡得罪曹操，麾令下堂。衡退至鼓旁，徐徐更衣，又復三撾，聲愈激越，撾罷自去。操笑語賓佐道：“本欲辱衡，衡反辱孤。”闔座並皆不歡，席終散歸。惟孔融心下未安，出責彌衡道：“正平，大雅君子，可如是麼？”衡默不一語，融再述操禮賢誠意，囑衡往謝，衡沈吟半晌，方纔允諾。融乃復入見操，謂衡有狂疾，現已清醒，當來謝罪，操點頭會意；待融去後，飭門吏不得阻客，專望衡至。等到日暮，由門吏踉蹌入報道：“大膽彌衡，敢在營門外面，用杖棰地，呼號叫罵，語多狂悖，請收案治罪。”操艴然道：“彌衡豎子，我欲殺他，不啻雀鼠，惟此人頗有虛名，人將謂我不能容物，所以加誅，今我有一法，叫他往諭劉表便了。”卻是一條好法兒。於是傳令出去，叫衡前往荊州，招降劉表，限他越宿起行，且預囑門下謀士，在城南餞行。到了翌晨，便命騎士促衡登程，衡尚不欲往，經騎士再四催逼，乃草草收拾行李，上馬出城。但見南門外擺着酒餚，有一簇人馬待着，只好下騎相見，哪知一班衣冠楚楚的人物，名爲餞行，俱端然坐着，並不起迎。衡用目四顧，失聲大哭，大衆不能不問，衡揮淚道：“坐爲冢，臥爲屍，我與屍冢相對，怎得不悲。”說罷，仍然上馬，加鞭徑去。大衆還報曹操，操笑說道：“我不殺衡，自然有人殺衡，看他狂生能活到幾時？” 言未已，忽有人入報道：“劉備在徐州勾通袁紹，謀襲都城。”操憤憤道：“備前遣還朱靈路昭，擅殺車胄，我正要討伐，他還敢前來謀我麼？”長史劉岱，方在操側，聽了操言，即自請效力，東出擊備。此劉岱與前兗州刺史同名異人，兗州刺史劉岱已死，羅氏《三國演義》並作一人，實是誤會。操乃令與中郎將王忠，引兵萬人，往攻徐州。岱忠兩人，本來是沒甚智略，一到徐州境內，便已遇着備軍，當下擺好陣勢，請備答話，備縱馬出見，岱責備忘恩負義，難逃一死。備從容答道：“我非敢有背曹公，實因車胄謀害，不得不將他殺死，請二將軍返報曹公，免傷和氣。”岱忠齊聲道：“何人信汝謊言，快快下馬受縛，免得我等動手！”備不楚失笑道：“曹公自來，勝負或未可知，如汝等碌碌庸才，就是來了一百個，我也不怕。”當面嘲笑。岱忠聽着，雙槊並舉，上前攻備，備背後已突出關羽張飛，把他截住，四將四騎，繞場廝殺，岱忠哪裏是關張敵手，不到數合，便即敗走，關張驅殺一陣，由備鳴金收軍，方纔退回。岱忠竄至數十里外，方敢下營；遣人至許都報操，再請濟師。操因殘臘已屆，勉強忍耐，擬在許都度過新年，乃親出攻備，好容易已是建安五年。 車騎將軍董承，見操專橫日甚，潛使人致書劉備，使作外援，自爲內應，一面與吳子蘭王子服等，暗地安排，日夕籌備；誰知事機不密，竟爲操所探悉，立即遣派兵吏，把董承等一併拿下，拘繫獄中。操帶劍入宮，竟向獻帝索交董貴人，獻帝方與伏後閒坐，談及曹操弄權，互相嘆息，驀見操搶步趨入，滿面怒容，不由的大驚失色。操開口道：“董承不道，竟敢謀反，請陛下即日治罪。”獻帝囁嚅道：“董承系朝廷勳戚，如何也至謀反呢？”操又說道：“老臣迎駕至此，並未嘗有負陛下，董承自恃國戚，竟想害死老臣，臣若被害，陛下恐亦連及，豈不是謀反麼？”獻帝道：“果有實據否？”操張目道：“證據昭然，並非誣陷，陛下如袒護董承，莫非教他殺臣不成？”全是無賴徒口吻。獻帝本有密詔諭承，至此越覺心虛，只好說是：“董承有罪，當依法懲治。”操厲聲道：“尚有董承女兒，在宮伴駕，應該連坐。”說着，即喝令衛士往拿董貴人，衛士不敢不依，去了半晌，便將董貴人牽出。操復向獻帝道：“此女應即處死。”獻帝嗚咽道：“董女方懷妊數月，俟分娩後，治罪未遲。”操悍然道：“無論董女尚未生育，就使已生子嗣，亦當盡戮，怎得留下種子，爲母報仇？”竟欲絕龍種耶？與弒逆何異？獻帝聽了此語，嚇出一身冷汗，連話兒都說不出來，看那董貴人的慘容，更似萬箭穿胸，異常痛苦，再聽得一聲呼叱，竟將董貴人拖出宮去，急得獻帝說出數語道：“曹公！汝若能相輔，幸勿過甚，否則不妨相舍。”操掉頭不顧，趨出宮外，令將董貴人勒死！再至朝堂，曉示刑官，令將董承、吳子蘭、王子服、種輯等，一併斬首，並夷三族。可憐一班奉詔圖奸的大臣，竟至全家誅戮，慘不忍聞！小子有詩嘆道： 敢將毒手逞宮闈，悽絕孱皇空淚揮， 爲語古今名閥女，生生莫作帝王妃！ 曹操既殺死董承等人，復督兵出攻劉備，欲知劉備能否敵操？且至下回詳敘。 ---------- 公孫瓚之致死，其失與袁術相同。術死於侈，瓚亦未嘗不由侈而死。觀其建築層樓，重門固守，婦女傳宣，將士解散，彼且詡詡然自誇得計。一則曰吾有積穀三百萬斛，食盡此谷，再覘時變。再則曰當今四方虎爭，無一能坐吾城下。誰知紹兵驟至，全城被圍，鼓角鳴於地中，柱火焚於樓下，有欲免一死而不可得者，較諸袁術之結局，其慘尤甚！《傳》有之，“侈爲惡之大。”非虛言也！若張繡劉表，亦皆碌碌不足道，以視彌正平之漁陽三撾，俱有愧色。正平雖狂，罵曹一事，卻是痛快！曹操猶不知悛！竟誅夷國戚，勒斃皇妃，操之目無漢帝，至此盡露。而陳壽作《三國志》，尚事事迴護操賊，操得爲忠，王莽如何爲逆乎？
《後漢演義》•第七十八回 穿地道焚死公孫瓚 害國戚勒斃董貴妃
譯文：
劉勳因被孫策欺騙，便出兵攻打上繚，但上繚地區的豪強百姓都加固城防、疏散人口，劉勳毫無收穫，只好駐紮在海昏，準備攻城。忽然聽說孫策襲擊皖城，他急忙撤軍返回；途中經過彭澤，被孫賁、孫輔攔截，戰敗後逃往沂水，隨即派人到夏口，向江夏太守黃祖請求援軍。黃祖派五千水軍援助劉勳。孫賁隨即向孫策報告，孫策親率軍隊前往，大敗劉勳的軍隊。劉勳逃到許都，其部下兩千餘人以及黃祖派出的數百艘戰船，都被孫策繳獲。孫策乘勝向西進軍，猛烈攻擊黃祖，黃祖率領水軍迎戰，並向劉表請求援兵。劉表派遣侄子劉虎和部將韓晞，帶五千長矛兵援助黃祖。雙方交戰後，韓晞戰死，劉虎也逃跑回鄉。黃祖孤立無援，只好撤退，船隻和器械全部丟失，連妻兒都放棄了，士兵和百姓被殺或溺水的達數萬人之多。孫策於是返回豫章，屯兵於椒邱，派功曹虞翻去招降華歆。華歆雖然有文才卻無武略，無法抵禦孫策，於是派官員迎接，等孫策到豫章時，華歆脫下官服，親自出門迎接。孫策因華歆素有才名，便以對待子弟的禮節相待，禮遇如上賓。於是正式任命孫賁爲豫章太守，又將豫章分設爲廬陵郡，設立郡守，任命孫輔爲廬陵太守，留下週瑜守衛巴邱，隨後返回江東。作者在此處轉述劉備的事蹟，以便銜接故事。此前，劉備隨曹操進入許都，見到了漢獻帝，獻帝因與劉備有宗室關係，稱他爲叔父，並加以慰勞。曹操還上表推薦劉備爲左將軍，讓他與自己同乘一輛車、同席而坐，待遇非常優厚。但劉備看到曹操專權欺壓天子，內心不滿，只是因實力弱小，無法報國，只能暫時忍耐。曹操更誣陷前太尉楊彪私通袁術，將其逮捕入獄，幸得將作大匠孔融、侍中荀彧、許令滿寵等人極力求情，才得以釋放。議郎趙彥因不滿曹操專橫，上書彈劾，被曹操殺害。曹操邀請獻帝到許田打獵，自己射中一隻鹿，大臣們紛紛驚疑，以爲是獻帝射中，齊聲高呼萬歲，曹操也欣然接受，毫不推辭。劉備與關羽等人隨駕一同打獵，關羽看到曹操如此無禮，憤怒想殺他，被劉備勸阻才作罷。獻帝也感到不快，便中止了打獵返回皇宮。他暗思，朝廷大臣中只有車騎將軍董承，地位顯赫、關係親貴，或許能與他談心，但突然被召見又顯得可疑，於是不得已祕密命令董貴人準備一條玉帶，把密詔藏在帶中，用線縫好，送給董承。董承知道其中必有異事，打開玉帶查看，發現是密詔，便與將軍吳子蘭、王服、長水校尉種輯等人密謀，策劃誅殺曹操，並邀請左將軍劉備共同參與密謀。劉備因與董承有宗族關係，無法拒絕，但考慮到曹操勢力強大，決定暫緩行動，不可急於求成，同時擔心曹操生疑，便在自家後院種菜，低調隱匿，等待時機。恰好曹操邀請劉備宴飲，席間談及天下英雄，曹操豪情滿腹，笑道：“當今天下英雄，只有你和我。”話音剛落，劉備不覺一驚，竟把手中拿着的筷子與匕首掉在了席下。本來想低調行事，結果被曹操看出破綻，真是驚慌失措。偏偏這時天公作美，空中忽然響起霹靂，震得廳堂震動。劉備便趁機對曹操說：“天威如此，難怪聖人說：‘迅雷風烈必變’！”這一句話，巧妙地掩飾了自己驚慌失措的神情。不久，袁術想要逃往青州，劉備便向曹操請求去討伐，願率領關羽、張飛前往攔截。曹操派遣裨將朱靈、路昭隨行，名義上是幫助，實際上是監視。沒想到劉備剛脫離險境，便飛速前進，哪裏是朱靈、路昭這兩個平庸將領能控制得了的？一到達徐州，就截獲了袁術的大量軍用物資，隨即讓朱靈、路昭返回報告；自己與關羽、張飛抵達下邳城，假傳曹操命令，誘使刺史車胄出城迎接。車胄並不知道這是計謀，打開城門迎接，卻立刻被關羽撲殺，關羽手起刀落，將車胄斬成兩段，隨後將頭顱獻入城中，聲稱車胄謀反，於是處死，其餘士兵百姓無辜，均被赦免。百姓也不知真假，只求保命，自然沒人抱怨。劉備探望家人，得知兩位夫人安好，也感到安心。順便提一句，這爲後文劉備失去妻小埋下伏筆。於是留下關羽鎮守下邳城，自己前往小沛召集散兵，集結了約一萬人。又擔心曹操派兵進攻，便派遣從官孫乾與袁紹聯絡，希望結成同盟。袁紹正擊殺了公孫瓚，獲得幽州，本想南下攻擊曹操，因有劉備的使者聯絡，便欣然同意結盟，派孫乾回信表示同意，劉備稍感寬慰。但回想公孫瓚是他的舊友，後來卻慘遭覆滅，不禁心生悲痛；自與公孫瓚分開後，曾南下救援陶謙，正值趙雲失去兄長，便辭歸常山，多年未再相見，也不知他現在的處境。前文未提及趙雲，可能讓讀者懷疑，故此處補敘一下。生死離別，皆令人感傷，不禁北望嘆息。那麼公孫瓚究竟如何戰死呢？也應在此說明清楚。公孫瓚遷居易城，建有高聳的樓閣，見第七十三回。袁紹多次進攻均未攻下，便寫信安慰勸解，希望與之講和，但公孫瓚始終不回覆，反而加強防守，並對長吏關靖說：“如今四面八方的豪強爭鬥，沒有一個能坐在我的城下，袁紹雖強，也無法打敗我。”袁紹聽到這番話後，便大舉進攻公孫瓚，各守將接連告急，公孫瓚卻不前去救援，反而對身邊人說：“如果我去救一人，人人都想我救，於是便不願奮力作戰了。”這話說得真是可笑。守將等援軍不到，有的投降，有的潰敗，袁紹軍隊長驅直入，直抵城下。公孫瓚陷入困境，便派人請求黑山賊帥張燕救援，但久等不來，於是想親自率領騎兵出城，迎接救援，切斷袁紹後方。但被關靖勸阻，認爲：“主將出戰，城必然失守，不如堅守待援，可以抵抗袁紹軍隊。”公孫瓚便放棄了這個打算。不久，黑山賊帥張燕派人告訴公孫瓚，說率領十萬軍隊前來救援，公孫瓚自然欣喜若狂。過了十天，張燕仍不來，公孫瓚又派人送去書信催促，同時囑咐其子公孫續迅速帶兵前來，舉火爲號，作爲內應。卻不料公孫瓚出城，被袁紹軍隊俘虜，搜出書信，便將計就計，派兵在北郊埋伏，縱火誘敵。公孫瓚誤以爲是公孫續舉火，急忙打開北門，率軍出城應戰，沒想到伏兵突然出擊，猛攻公孫瓚軍隊，公孫瓚慌忙逃回，部衆已傷亡慘重，只剩下數百殘兵，逃回城中。袁紹軍隊合圍，又在地下挖地道，通向公孫瓚的樓閣，公孫瓚一直住在高樓上，毫無察覺。等袁紹軍隊在地道中點燃柱子，樓閣被燒塌，公孫瓚這才明白自己必死無疑，便先自縊了妻子和姐妹，然後引火自焚，一道冤魂隨火一起，消失於南方；部將田楷戰死。關靖感嘆道：“如果我當初不勸將軍出城，也許還能救下大事，如今竟落得如此下場，我聽聞君子陷入危難，必定與人共難，將軍既死，我何以獨自苟活？”於是騎馬奔赴戰場，奮力奮戰，最終戰死。史書記載，關靖原本是酷吏，巴結討好公孫瓚，纔得到寵信，但看他甘願與主帥同死，仍可見其忠心。黑山賊帥張燕得知易城已失，便撤兵離去。公孫瓚之子公孫續無家可歸，流落朔方，後被屠各胡殺害。袁紹將公孫瓚首級送往許都，曹操暗中心生忌憚，對袁紹使者說：“你沒有得到朝廷命令，擅自奪取幽州。”袁紹使者返回後，激怒袁紹，便決定出兵攻打曹操。監軍沮授勸阻道：“我們剛征討公孫瓚，歷時多年，百姓疲憊，糧草空虛，不宜輕易出兵。不如先休養生息，積蓄力量；再集結軍隊駐紮在黎陽，規劃河南，修造船隻，整頓兵器，分兵四處出擊，讓敵人無法安生，我方則以逸待勞，纔可能取勝。”從事田豐也持相同意見。唯獨郭圖、審配希望繼承袁紹意願，堅持出兵。沮授又說道：“我聽說，討伐亂臣、誅殺暴君，纔是義兵；依仗兵力、依靠強權，纔是驕兵。義兵無敵，驕兵必敗。如今曹操奉天子號令，統領天下，如果我們出兵，名義上就違背了道義，而且曹軍法令嚴明，士卒訓練有素，與當年公孫瓚安坐受敵完全不一樣。若不瞭解敵情，強行出戰，勝負未可預料，失敗則憂患極大！我認爲明公不應該如此。”郭圖等人仍堅持反對，最終決定南下進攻。他們還誣陷沮授不聽命令，不適宜擔任監軍，袁紹被矇蔽，於是分設三軍統帥，任命沮授、郭圖、淳于瓊各統一軍，調兵十萬，選馬萬匹，準備南下攻打曹操。曹操此時派曹仁、史渙等將領出兵，進入河北，擊斃張楊，又派眭固攻下射犬城。眭固北上與袁紹聯繫，屯兵射犬，見前文。曹操也親自到河上，顯示軍威。後來得知袁紹軍隊南下，曹操便返回敖倉，與諸將討論作戰計劃。衆將擔心袁紹軍勢強盛，難以抵擋。曹操堅定地說：“我知道袁紹的爲人，志向宏大但智謀狹隘，外表威嚴但膽小怕事，忌妒刻薄又缺乏威嚴，兵力雖多，但指揮混亂，將領驕傲，政令不一；雖然土地廣闊，糧草充足，對我的實力反而是幫助，又有什麼可畏懼的？”雖然這句話安定了軍心，但袁紹的失敗，實際上正是從這些話中顯現無疑。於是曹操派臧霸等人東進青州，防範袁譚，派于禁駐守黃河，又因官渡是南北要衝，命人嚴加防守，自己返回許都，整頓糧草武器，準備迎戰袁紹。同時派遣說客去招降張繡和劉表。張繡與曹操有舊怨，見到曹操的使者，經過一番勸說，也有些動搖，因此猶豫不決。恰巧袁紹也派人來招降張繡，張繡左右爲難，便召來賈詡商議。賈詡未作討論，便直接對袁紹使者說：“請你回去告訴袁紹，他根本不是好東西，您不要被他迷惑！”袁紹使者聞言，當即震驚。接着，賈詡又說：“我勸您儘快離開，不要做這種事。”曹操聽說後，大怒，立即派兵圍剿張繡，並與劉備結盟，共同對抗。張繡、劉表都顯得平庸無能，相比之下，賈詡的“漁陽三撾”（即在漁陽三聲怒吼）確實令人感到痛快！曹操仍不知悔改，竟誅殺國戚，殺害皇帝妃嬪，暴露出對漢獻帝毫無敬畏之心。而陳壽所著《三國志》，卻對曹操處處掩蓋，稱其爲忠臣，這與王莽篡位的罪行有何區別？
納蘭青雲
