却说刘勋为孙策所欺，出攻上缭，上缭土豪，皆坚壁清野，敛守城中，勋竟无所得，屯兵海昏，为攻城计。忽闻孙策袭击皖城，慌忙退回；路过彭泽，被孙贲孙辅截击一阵，败走流沂，遣使至夏口，向江夏太守黄祖处求援；祖遣舟师五千人援勋。当由孙贲申报孙策，策督兵亲往，大破勋军；勋逃往许都，勋部兵二千余人，及黄祖所遣战船数百艘，俱为策军所获。策得乘胜西进，锐击黄祖，祖率水军迎敌，并向刘表乞师。表遣从子虎，及部将韩晞，率长矛队五千人，助祖拒策；一场交绥，晞竟战死，虎亦逃回。黄祖孤立无助，也即退走，船械尽失，连妻子一概抛去，士卒杀溺至数万人。策乃回徇豫章，屯营椒邱，使功曹虞翻，招降华歆；歆有文无武，怎能御策？当即派吏欢迎，待策至豫章，自服葛巾出谒。策因歆素有才望，执子弟礼，待若上宾。于是实授孙贲为豫章太守，且分豫章为庐陵郡，增置郡守，即令孙辅任职，留周瑜镇守巴邱，旋师入吴。小子叙到此处，不得不将刘备事迹，赶紧接入。是用笔过峡处。先是备随操入许，得见献帝，献帝与叙宗系，应呼备为叔，当然慰劳有加；操且表举备为左将军，出同车，坐同席，待遇甚优。惟备见操揽权逼主，隐怀不平，只因兵力甚微，无法报国，不得不容忍过去。操更诬称故太尉杨彪，私通袁术，收系狱中；还亏将作大匠孔融、侍中荀彧、许令满宠等，力为解救，始得赦出。议郎赵彦，恨操专横，上书劾操，为操所杀。操请献帝出猎许田，操射得一鹿，群臣错疑为献帝所射，齐呼万岁，操直受不辞。刘备与关羽等，随驾同猎，羽见操如此无礼，愤欲杀操，经备从旁阻止，方才住手；献帝也为怏怏，罢猎回宫。默思盈廷大臣，只有车骑将军董承，位兼勋戚，尚可与言，但无端宣召，又露形迹；不得已密令董贵人制就玉带一条，把手书藏入带中，用线缝好，赐与董承。承心知有异，剖视带中，得见密诏，乃与将军吴子兰王服，及长水校尉种辑等，阴谋诛操。并邀同左将军刘备，共预密盟，备因谊关宗室，不能不允，但因操势方强，应从缓图，不可欲速，一面恐操生疑，就寓宅后园种菜，韬晦待时。会操邀备小宴，并坐饮酒，谈及四方枭杰，掀髯笑语道：“今天下英雄，唯有使君与操。”话未说完，备不觉一惊，竟将手中所执的匕箸，失落席下。方图韬晦，忽被曹操叫破，怎得不惊？可巧天公做美，空中起了一个霹雳，响震厅堂；备即借此语操道：“天威如此，怪不得圣人有言：迅雷风烈必变呢！”为此一语，得将自己失惊的情状，轻轻瞒过。及袁术欲奔往青州，备遂向操讨差，愿率关张等，前去邀击。操遣裨将朱灵路昭，偕备同行，名为帮助，实使监制。哪知备既离虎口，得遂鸿飞，岂是朱路两庸将所得牵掣？一到徐州，截得袁术若干辎重，即使朱灵路昭返报；自与关张抵下邳城，伪传操令，诱刺史车胄出迎。车胄刺徐州及刘备截袁术，俱见前回，车胄不知是计，开城迎备，兜头碰着关羽，手起刀落，把胄劈做两段；当即枭首入城，只言车胄谋反，所以处死，余众无辜，一律免罪。兵民也未识真假，但教保全生命，自无异言。备省视家属，甘糜二夫人相安如故，却也放心。插叙一笔，为下文再失妻小张本。便留关羽守下邳城，自往小沛招集散兵，约得万人；复恐曹操遣兵来攻，特遣从吏孙乾，通好袁绍，倚为外援。绍方击死公孙瓒，得并幽州，原想南下攻操，既由刘备使命，乐得与他连和；即遣孙乾归报，备稍稍纾忧。但回忆公孙瓒为同学旧友，一跌赤族，不免伤心；且自别瓒以后，南救陶谦，正值赵云丧兄，辞归常山，好几年不与相见，亦未知他寄身何处？八十九回不及赵云，恐致阅者怀疑，故此处急忙补叙。死别生离，俱劳感念，不得不北向欷歔。究竟公孙瓒如何战死？亦应就此叙明。瓒徙居易城，高处层楼，见七十三回。袁绍屡攻不克，贻书慰解，欲与释憾连和，瓒独不答，增修守备。且语长吏关靖道：“当今四方虎争，无一能坐我城下，袁本初虽强，亦奈何我不得呢。”绍得闻此语，便大举攻瓒，各守将接连告急，瓒并不赴援，反语左右道：“我若往救一人，人人都想我救，不肯力战了。”全是呆话。守将待援不至，或降或溃，绍军长驱直进，竟抵城下。瓒又急得没法，遣子续求救黑山，待久不至，乃欲自领突骑，出迎黑山援军，侵入冀州，横断绍后，偏经关靖谏阻，说是：“主将一出，城必失陷，不如坚守待援，可却绍军。”瓒因即罢议。 已而黑山贼帅张燕，即褚燕改姓为张。使人诣瓒，报称起兵十万，来救易城，瓒当然大喜。过了旬日，仍然不至，乃复使人赍书促燕，且嘱子续引兵速来，举火为号，以便内应。不意瓒使出城，被绍军擒去，搜得瓒书，将计就计，便分兵埋伏北郊，纵火诱瓒。瓒还道由续举火，忙开北门，引军出应，哪知伏兵突起，奋击瓒军，瓒慌忙奔还，部众已伤亡大半，剩得残骑数百，逃回城中。绍督兵合围，暗凿地道，通瓒楼下，瓒重楼寂处，未曾知晓。嗣由绍军在地穴内，用柱燃楼，楼辄倾倒，瓒始知难免，先缢死妻子姊妹，然后引火自焚，一道冤魂，随了祝融回禄，同往南方；部将田楷战死。关靖叹道：“我若不阻将军出城，或得济事，今乃至此，我闻君子陷人危地，必与同难，将军既死，我岂尚可独生么？”遂拍马赴敌，力战而亡。史称靖本酷吏，谄事公孙瓒，乃得邀宠，但观其甘与同殉，尚有忠忱。黑山贼帅张燕，闻易城已破，当然罢兵。瓒子公孙续无家可归，流离朔方，旋为屠各胡所杀。 绍送瓒首入许都，曹操暗中加忌，对着绍使，说他未奉朝命，擅取幽州。绍使归报，触动绍怒，即欲兴兵攻操。监军沮授进谏道：“近讨公孙瓒，师出历年，百姓疲敝，仓廪空虚，未可轻动。不如务农息民，养足锐气；然后进屯黎阳，规划河南，作舟楫，缮器械，分兵四出，令彼不得安，我乃用逸待劳，方可得志。”从事田丰，亦与授言相同。独郭图审配，希承绍意，主张出兵。授又说道：“授闻救乱诛暴，方为义兵；恃众凭强，乃为骄兵。义兵无敌，骄兵必败。今曹操奉天子，令天下，若我军往攻，名义既乖，且曹氏法令既行，士卒精练。比那公孙瓒安坐受敌，全然不同。若不察敌情，驱众求胜，胜未可必，败实可忧！窃为明公不取哩。”郭图等仍然抗辩，决计南下。且谮授不从主意，未便监军，绍竟为所惑，分设三督，使授与郭图淳于琼，各典一军，调兵十万，选马万匹，指日南行，为攻操计。 操正使曹仁史涣诸将，出略河北，击毙张杨，遣将眭固，攻下射犬城。眭固北通袁绍，屯驻射犬，见前回。操亦自至河上，遥助军威。嗣闻绍将南来，乃还驻敖仓，与诸将会议进止，诸将恐绍军势盛，难与争锋。操奋然道：“我知袁绍为人，志大而智小，色厉而胆落，忌克而少威，兵多而分划不明，将骄而政令不一；土地虽广，粮草虽丰，徒为我资，何惧之有？”虽是安定众心，但袁绍之失，实尽此数语。乃使臧霸等东进青州，防御袁谭，留于禁屯河上，复因官渡为南北要冲，派兵严堵，自还许都，安排粮械，准备敌绍。一面分遣辩士，招抚张绣刘表。绣与操有隙，见了操使，听他一番词辩，却也有些动情，因此迟疑不决。 适袁绍亦遣使招绣，绣无所适从，特召贾诩入商。诩未曾申议，便顾语绍使道：“劳汝归谢袁本初，兄弟尚不相容，怎能容天下国士呢？”说得绍使无言可对，匆匆别去。绣惊诧道：“奈何拒绝袁氏？”诩直答道：“袁本初怎能成事，将军往从，徒自取祸。”绣接说道：“难道便投曹操么？”诩接说道：“不如往从曹公！”绣皱眉道：“袁强曹弱，操又与我有仇，怎可往从？”诩申说道：“正惟如此，所以宜从。曹氏方奉承天子，一宜从；袁氏方强，即去从彼，必不见重，曹氏尚弱，得我必喜，二宜从；曹氏既来招将军，岂尚记嫌，必且格外加亲，昭示大度，三宜从。将军勿再怀疑，即日往从便了！”诩既劝绣降操，前日何不王成邹氏，吾恐邹氏有知，死不瞑目。绣乃带领亲从，与诩同赴许都，投降曹操。操见绣大喜，亲握绣手，欢颜抚慰，并开筵接风，殷勤款待。越日即引绣朝见献帝，面举绣为扬武将军，诩为执金吾，献帝自然依议；待朝退后，复愿与绣结婚，聘绣女为庶子均妇，绣也觉乐从，安居都下。前日失去一位叔母，此时复赔了一个女儿，种种吃亏，尚有何乐？ 惟刘表观望不前，未肯遽与操合，操因刘表多疑少决，不足深虑，乃待诸后图。适孔融表荐一人，姓弥名衡，字正平，系平原少年，说他淑质贞亮，英才卓烁，见善若惊，嫉恶若仇，有鸷鸟累百，不如一鹗等语。操即使人召衡，衡素刚傲，不肯事操，一再托病，谢绝操使，并有狂言讥操。操闻报后，未免愤怒；但因衡素有才名，不便加刃，惟遣兵吏迫衡入府，衡无可再辞，昂然趋至，长揖不拜。操亦不命坐，由他站立，衡仰天叹道：“四海虽大，恨乏人才。”操瞋目道：“许都新建，贤士四集，怎得谓尚乏人才？”衡抗答道：“大儿孔文举，即孔融。小儿杨德祖，系弘农人杨修。尚有才名。余子碌碌，皆不足数！”操狞笑道：“想汝甫入皇都，未识朝中才士，就是我幕下文武，何一非才。”衡微哂道：“公以为才，何人敢说是不才；但据衡看来，统是一姓家奴，毫无干济。荀彧但可使吊丧；荀攸但可使守墓；程昱但可使关门闭户；郭嘉但可使白词念赋；张辽但可使击鼓鸣金；许褚但可使牧牛放马；乐进但可使取状读诏；李典但可使传书送檄；吕虔但可使磨刀铸剑；满宠但可使饮酒食糟；于禁但可使负版筑墙；徐晃但可使屠猪杀犬；夏侯惇可称完体将军；曹子孝可呼要钱太守。子孝即曹仁字。此外更不必说了！”痛快淋漓！操怒问道：“汝有何能？”衡答说道：“上期致君，下期泽民，不似那庸夫坐食，但务逢迎！”操怒说道：“闻汝纯盗虚声，徒善击鼓，可在我门下做一鼓吏罢！”衡也不推辞，应声趋退，操不容外出。待至次日，即大集宾佐，置酒宴会，使鼓吏在阶下挝鼓。鼓吏例当易服，皆改装而入，衡独蹀躞登阶，见鼓便击，迭成渔阳三挝，章节悲壮，如骂如讽，座上客听入耳中，俱为动容。三挝已毕，衡进至操前，为吏所阻，且叱衡道：“鼓吏何不改装？乃敢轻进！”衡并不答言，竟将衣服脱去，luoti立着，孔融也在座间，只恐衡得罪曹操，麾令下堂。衡退至鼓旁，徐徐更衣，又复三挝，声愈激越，挝罢自去。操笑语宾佐道：“本欲辱衡，衡反辱孤。”阖座并皆不欢，席终散归。惟孔融心下未安，出责弥衡道：“正平，大雅君子，可如是么？”衡默不一语，融再述操礼贤诚意，嘱衡往谢，衡沈吟半晌，方才允诺。融乃复入见操，谓衡有狂疾，现已清醒，当来谢罪，操点头会意；待融去后，饬门吏不得阻客，专望衡至。等到日暮，由门吏踉跄入报道：“大胆弥衡，敢在营门外面，用杖棰地，呼号叫骂，语多狂悖，请收案治罪。”操艴然道：“弥衡竖子，我欲杀他，不啻雀鼠，惟此人颇有虚名，人将谓我不能容物，所以加诛，今我有一法，叫他往谕刘表便了。”却是一条好法儿。于是传令出去，叫衡前往荆州，招降刘表，限他越宿起行，且预嘱门下谋士，在城南饯行。到了翌晨，便命骑士促衡登程，衡尚不欲往，经骑士再四催逼，乃草草收拾行李，上马出城。但见南门外摆着酒肴，有一簇人马待着，只好下骑相见，哪知一班衣冠楚楚的人物，名为饯行，俱端然坐着，并不起迎。衡用目四顾，失声大哭，大众不能不问，衡挥泪道：“坐为冢，卧为尸，我与尸冢相对，怎得不悲。”说罢，仍然上马，加鞭径去。大众还报曹操，操笑说道：“我不杀衡，自然有人杀衡，看他狂生能活到几时？” 言未已，忽有人入报道：“刘备在徐州勾通袁绍，谋袭都城。”操愤愤道：“备前遣还朱灵路昭，擅杀车胄，我正要讨伐，他还敢前来谋我么？”长史刘岱，方在操侧，听了操言，即自请效力，东出击备。此刘岱与前兖州刺史同名异人，兖州刺史刘岱已死，罗氏《三国演义》并作一人，实是误会。操乃令与中郎将王忠，引兵万人，往攻徐州。岱忠两人，本来是没甚智略，一到徐州境内，便已遇着备军，当下摆好阵势，请备答话，备纵马出见，岱责备忘恩负义，难逃一死。备从容答道：“我非敢有背曹公，实因车胄谋害，不得不将他杀死，请二将军返报曹公，免伤和气。”岱忠齐声道：“何人信汝谎言，快快下马受缚，免得我等动手！”备不楚失笑道：“曹公自来，胜负或未可知，如汝等碌碌庸才，就是来了一百个，我也不怕。”当面嘲笑。岱忠听着，双槊并举，上前攻备，备背后已突出关羽张飞，把他截住，四将四骑，绕场厮杀，岱忠哪里是关张敌手，不到数合，便即败走，关张驱杀一阵，由备鸣金收军，方才退回。岱忠窜至数十里外，方敢下营；遣人至许都报操，再请济师。操因残腊已届，勉强忍耐，拟在许都度过新年，乃亲出攻备，好容易已是建安五年。 车骑将军董承，见操专横日甚，潜使人致书刘备，使作外援，自为内应，一面与吴子兰王子服等，暗地安排，日夕筹备；谁知事机不密，竟为操所探悉，立即遣派兵吏，把董承等一并拿下，拘系狱中。操带剑入宫，竟向献帝索交董贵人，献帝方与伏后闲坐，谈及曹操弄权，互相叹息，蓦见操抢步趋入，满面怒容，不由的大惊失色。操开口道：“董承不道，竟敢谋反，请陛下即日治罪。”献帝嗫嚅道：“董承系朝廷勋戚，如何也至谋反呢？”操又说道：“老臣迎驾至此，并未尝有负陛下，董承自恃国戚，竟想害死老臣，臣若被害，陛下恐亦连及，岂不是谋反么？”献帝道：“果有实据否？”操张目道：“证据昭然，并非诬陷，陛下如袒护董承，莫非教他杀臣不成？”全是无赖徒口吻。献帝本有密诏谕承，至此越觉心虚，只好说是：“董承有罪，当依法惩治。”操厉声道：“尚有董承女儿，在宫伴驾，应该连坐。”说着，即喝令卫士往拿董贵人，卫士不敢不依，去了半晌，便将董贵人牵出。操复向献帝道：“此女应即处死。”献帝呜咽道：“董女方怀妊数月，俟分娩后，治罪未迟。”操悍然道：“无论董女尚未生育，就使已生子嗣，亦当尽戮，怎得留下种子，为母报仇？”竟欲绝龙种耶？与弑逆何异？献帝听了此语，吓出一身冷汗，连话儿都说不出来，看那董贵人的惨容，更似万箭穿胸，异常痛苦，再听得一声呼叱，竟将董贵人拖出宫去，急得献帝说出数语道：“曹公！汝若能相辅，幸勿过甚，否则不妨相舍。”操掉头不顾，趋出宫外，令将董贵人勒死！再至朝堂，晓示刑官，令将董承、吴子兰、王子服、种辑等，一并斩首，并夷三族。可怜一班奉诏图奸的大臣，竟至全家诛戮，惨不忍闻！小子有诗叹道： 敢将毒手逞宫闱，凄绝孱皇空泪挥， 为语古今名阀女，生生莫作帝王妃！ 曹操既杀死董承等人，复督兵出攻刘备，欲知刘备能否敌操？且至下回详叙。 ---------- 公孙瓒之致死，其失与袁术相同。术死于侈，瓒亦未尝不由侈而死。观其建筑层楼，重门固守，妇女传宣，将士解散，彼且诩诩然自夸得计。一则曰吾有积谷三百万斛，食尽此谷，再觇时变。再则曰当今四方虎争，无一能坐吾城下。谁知绍兵骤至，全城被围，鼓角鸣于地中，柱火焚于楼下，有欲免一死而不可得者，较诸袁术之结局，其惨尤甚！《传》有之，“侈为恶之大。”非虚言也！若张绣刘表，亦皆碌碌不足道，以视弥正平之渔阳三挝，俱有愧色。正平虽狂，骂曹一事，却是痛快！曹操犹不知悛！竟诛夷国戚，勒毙皇妃，操之目无汉帝，至此尽露。而陈寿作《三国志》，尚事事回护操贼，操得为忠，王莽如何为逆乎？
《后汉演义》•第七十八回 穿地道焚死公孙瓒 害国戚勒毙董贵妃
译文：
刘勋因被孙策欺骗，便出兵攻打上缭，但上缭地区的豪强百姓都加固城防、疏散人口，刘勋毫无收获，只好驻扎在海昏，准备攻城。忽然听说孙策袭击皖城，他急忙撤军返回；途中经过彭泽，被孙贲、孙辅拦截，战败后逃往沂水，随即派人到夏口，向江夏太守黄祖请求援军。黄祖派五千水军援助刘勋。孙贲随即向孙策报告，孙策亲率军队前往，大败刘勋的军队。刘勋逃到许都，其部下两千余人以及黄祖派出的数百艘战船，都被孙策缴获。孙策乘胜向西进军，猛烈攻击黄祖，黄祖率领水军迎战，并向刘表请求援兵。刘表派遣侄子刘虎和部将韩晞，带五千长矛兵援助黄祖。双方交战后，韩晞战死，刘虎也逃跑回乡。黄祖孤立无援，只好撤退，船只和器械全部丢失，连妻儿都放弃了，士兵和百姓被杀或溺水的达数万人之多。孙策于是返回豫章，屯兵于椒邱，派功曹虞翻去招降华歆。华歆虽然有文才却无武略，无法抵御孙策，于是派官员迎接，等孙策到豫章时，华歆脱下官服，亲自出门迎接。孙策因华歆素有才名，便以对待子弟的礼节相待，礼遇如上宾。于是正式任命孙贲为豫章太守，又将豫章分设为庐陵郡，设立郡守，任命孙辅为庐陵太守，留下周瑜守卫巴邱，随后返回江东。作者在此处转述刘备的事迹，以便衔接故事。此前，刘备随曹操进入许都，见到了汉献帝，献帝因与刘备有宗室关系，称他为叔父，并加以慰劳。曹操还上表推荐刘备为左将军，让他与自己同乘一辆车、同席而坐，待遇非常优厚。但刘备看到曹操专权欺压天子，内心不满，只是因实力弱小，无法报国，只能暂时忍耐。曹操更诬陷前太尉杨彪私通袁术，将其逮捕入狱，幸得将作大匠孔融、侍中荀彧、许令满宠等人极力求情，才得以释放。议郎赵彦因不满曹操专横，上书弹劾，被曹操杀害。曹操邀请献帝到许田打猎，自己射中一只鹿，大臣们纷纷惊疑，以为是献帝射中，齐声高呼万岁，曹操也欣然接受，毫不推辞。刘备与关羽等人随驾一同打猎，关羽看到曹操如此无礼，愤怒想杀他，被刘备劝阻才作罢。献帝也感到不快，便中止了打猎返回皇宫。他暗思，朝廷大臣中只有车骑将军董承，地位显赫、关系亲贵，或许能与他谈心，但突然被召见又显得可疑，于是不得已秘密命令董贵人准备一条玉带，把密诏藏在带中，用线缝好，送给董承。董承知道其中必有异事，打开玉带查看，发现是密诏，便与将军吴子兰、王服、长水校尉种辑等人密谋，策划诛杀曹操，并邀请左将军刘备共同参与密谋。刘备因与董承有宗族关系，无法拒绝，但考虑到曹操势力强大，决定暂缓行动，不可急于求成，同时担心曹操生疑，便在自家后院种菜，低调隐匿，等待时机。恰好曹操邀请刘备宴饮，席间谈及天下英雄，曹操豪情满腹，笑道：“当今天下英雄，只有你和我。”话音刚落，刘备不觉一惊，竟把手中拿着的筷子与匕首掉在了席下。本来想低调行事，结果被曹操看出破绽，真是惊慌失措。偏偏这时天公作美，空中忽然响起霹雳，震得厅堂震动。刘备便趁机对曹操说：“天威如此，难怪圣人说：‘迅雷风烈必变’！”这一句话，巧妙地掩饰了自己惊慌失措的神情。不久，袁术想要逃往青州，刘备便向曹操请求去讨伐，愿率领关羽、张飞前往拦截。曹操派遣裨将朱灵、路昭随行，名义上是帮助，实际上是监视。没想到刘备刚脱离险境，便飞速前进，哪里是朱灵、路昭这两个平庸将领能控制得了的？一到达徐州，就截获了袁术的大量军用物资，随即让朱灵、路昭返回报告；自己与关羽、张飞抵达下邳城，假传曹操命令，诱使刺史车胄出城迎接。车胄并不知道这是计谋，打开城门迎接，却立刻被关羽扑杀，关羽手起刀落，将车胄斩成两段，随后将头颅献入城中，声称车胄谋反，于是处死，其余士兵百姓无辜，均被赦免。百姓也不知真假，只求保命，自然没人抱怨。刘备探望家人，得知两位夫人安好，也感到安心。顺便提一句，这为后文刘备失去妻小埋下伏笔。于是留下关羽镇守下邳城，自己前往小沛召集散兵，集结了约一万人。又担心曹操派兵进攻，便派遣从官孙乾与袁绍联络，希望结成同盟。袁绍正击杀了公孙瓒，获得幽州，本想南下攻击曹操，因有刘备的使者联络，便欣然同意结盟，派孙乾回信表示同意，刘备稍感宽慰。但回想公孙瓒是他的旧友，后来却惨遭覆灭，不禁心生悲痛；自与公孙瓒分开后，曾南下救援陶谦，正值赵云失去兄长，便辞归常山，多年未再相见，也不知他现在的处境。前文未提及赵云，可能让读者怀疑，故此处补叙一下。生死离别，皆令人感伤，不禁北望叹息。那么公孙瓒究竟如何战死呢？也应在此说明清楚。公孙瓒迁居易城，建有高耸的楼阁，见第七十三回。袁绍多次进攻均未攻下，便写信安慰劝解，希望与之讲和，但公孙瓒始终不回复，反而加强防守，并对长吏关靖说：“如今四面八方的豪强争斗，没有一个能坐在我的城下，袁绍虽强，也无法打败我。”袁绍听到这番话后，便大举进攻公孙瓒，各守将接连告急，公孙瓒却不前去救援，反而对身边人说：“如果我去救一人，人人都想我救，于是便不愿奋力作战了。”这话说得真是可笑。守将等援军不到，有的投降，有的溃败，袁绍军队长驱直入，直抵城下。公孙瓒陷入困境，便派人请求黑山贼帅张燕救援，但久等不来，于是想亲自率领骑兵出城，迎接救援，切断袁绍后方。但被关靖劝阻，认为：“主将出战，城必然失守，不如坚守待援，可以抵抗袁绍军队。”公孙瓒便放弃了这个打算。不久，黑山贼帅张燕派人告诉公孙瓒，说率领十万军队前来救援，公孙瓒自然欣喜若狂。过了十天，张燕仍不来，公孙瓒又派人送去书信催促，同时嘱咐其子公孙续迅速带兵前来，举火为号，作为内应。却不料公孙瓒出城，被袁绍军队俘虏，搜出书信，便将计就计，派兵在北郊埋伏，纵火诱敌。公孙瓒误以为是公孙续举火，急忙打开北门，率军出城应战，没想到伏兵突然出击，猛攻公孙瓒军队，公孙瓒慌忙逃回，部众已伤亡惨重，只剩下数百残兵，逃回城中。袁绍军队合围，又在地下挖地道，通向公孙瓒的楼阁，公孙瓒一直住在高楼上，毫无察觉。等袁绍军队在地道中点燃柱子，楼阁被烧塌，公孙瓒这才明白自己必死无疑，便先自缢了妻子和姐妹，然后引火自焚，一道冤魂随火一起，消失于南方；部将田楷战死。关靖感叹道：“如果我当初不劝将军出城，也许还能救下大事，如今竟落得如此下场，我听闻君子陷入危难，必定与人共难，将军既死，我何以独自苟活？”于是骑马奔赴战场，奋力奋战，最终战死。史书记载，关靖原本是酷吏，巴结讨好公孙瓒，才得到宠信，但看他甘愿与主帅同死，仍可见其忠心。黑山贼帅张燕得知易城已失，便撤兵离去。公孙瓒之子公孙续无家可归，流落朔方，后被屠各胡杀害。袁绍将公孙瓒首级送往许都，曹操暗中心生忌惮，对袁绍使者说：“你没有得到朝廷命令，擅自夺取幽州。”袁绍使者返回后，激怒袁绍，便决定出兵攻打曹操。监军沮授劝阻道：“我们刚征讨公孙瓒，历时多年，百姓疲惫，粮草空虚，不宜轻易出兵。不如先休养生息，积蓄力量；再集结军队驻扎在黎阳，规划河南，修造船只，整顿兵器，分兵四处出击，让敌人无法安生，我方则以逸待劳，才可能取胜。”从事田丰也持相同意见。唯独郭图、审配希望继承袁绍意愿，坚持出兵。沮授又说道：“我听说，讨伐乱臣、诛杀暴君，才是义兵；依仗兵力、依靠强权，才是骄兵。义兵无敌，骄兵必败。如今曹操奉天子号令，统领天下，如果我们出兵，名义上就违背了道义，而且曹军法令严明，士卒训练有素，与当年公孙瓒安坐受敌完全不一样。若不了解敌情，强行出战，胜负未可预料，失败则忧患极大！我认为明公不应该如此。”郭图等人仍坚持反对，最终决定南下进攻。他们还诬陷沮授不听命令，不适宜担任监军，袁绍被蒙蔽，于是分设三军统帅，任命沮授、郭图、淳于琼各统一军，调兵十万，选马万匹，准备南下攻打曹操。曹操此时派曹仁、史涣等将领出兵，进入河北，击毙张杨，又派眭固攻下射犬城。眭固北上与袁绍联系，屯兵射犬，见前文。曹操也亲自到河上，显示军威。后来得知袁绍军队南下，曹操便返回敖仓，与诸将讨论作战计划。众将担心袁绍军势强盛，难以抵挡。曹操坚定地说：“我知道袁绍的为人，志向宏大但智谋狭隘，外表威严但胆小怕事，忌妒刻薄又缺乏威严，兵力虽多，但指挥混乱，将领骄傲，政令不一；虽然土地广阔，粮草充足，对我的实力反而是帮助，又有什么可畏惧的？”虽然这句话安定了军心，但袁绍的失败，实际上正是从这些话中显现无疑。于是曹操派臧霸等人东进青州，防范袁谭，派于禁驻守黄河，又因官渡是南北要冲，命人严加防守，自己返回许都，整顿粮草武器，准备迎战袁绍。同时派遣说客去招降张绣和刘表。张绣与曹操有旧怨，见到曹操的使者，经过一番劝说，也有些动摇，因此犹豫不决。恰巧袁绍也派人来招降张绣，张绣左右为难，便召来贾诩商议。贾诩未作讨论，便直接对袁绍使者说：“请你回去告诉袁绍，他根本不是好东西，您不要被他迷惑！”袁绍使者闻言，当即震惊。接着，贾诩又说：“我劝您尽快离开，不要做这种事。”曹操听说后，大怒，立即派兵围剿张绣，并与刘备结盟，共同对抗。张绣、刘表都显得平庸无能，相比之下，贾诩的“渔阳三挝”（即在渔阳三声怒吼）确实令人感到痛快！曹操仍不知悔改，竟诛杀国戚，杀害皇帝妃嫔，暴露出对汉献帝毫无敬畏之心。而陈寿所著《三国志》，却对曹操处处掩盖，称其为忠臣，这与王莽篡位的罪行有何区别？
纳兰青云
