《后汉演义》•第四十四回 救忠臣阉党自相攻 应贵相佳人终作后
以下是对《后汉演义》第四十四回中相关段落的现代汉语翻译:
阎太后被迁居到离宫后,又因陈禅上书建议再迁,接连几番迁徙,让她忧愁悲伤,悲痛不断。她本就权势滔天,如今却因失势而受尽折磨,幸亏司徒掾周举出面斡旋,劝说司徒李郃道:“过去瞽瞍想杀舜,舜却更恭敬侍奉父亲;郑武姜想害庄公,庄公发誓要到黄泉相见;秦始皇怨恨母亲行为不当,与母亲隔绝,后来在颖考叔和茅焦的劝谏下,重新修好父子关系,这事被传为美谈。如今你们阎家的成员都被诛杀,太后被幽禁在离宫,如果长期悲痛成病,一旦突然去世,皇帝将如何号令天下?陈禅的建议是错误的,如果盲目采纳,后世会将责任归于您,恐怕您也逃不脱责难。如今应当秘密上书朝廷,让皇帝率领群臣前往朝见太后,上合天意,下顺民心,这才是治理国家的正道!”
李郃被说服,立刻上书朝廷,反对采纳陈禅的建议,并请求顺帝亲自前往朝见太后。当时已是年末,转眼一年过去,改元为“永建”年号,朝廷下令大赦天下,顺帝便率领百官前往朝见阎太后。
阎太后十分羞愧和惭愧,又因母族衰败,内心伤感,面容憔悴,身体日渐虚弱,夜间常常梦见顺帝的生母李氏前来索命,内心悔恨交加,女性的柔情与悲痛,能承受多少?身体日渐衰弱,最终病逝。
顺帝仍依照古制,为阎太后举行丧礼,送其棺椁下葬,与安帝合葬于恭陵,追谥为“安思皇后”。司隶校尉陈禅因以前上书未被采纳,被免去官职。朝廷征召前武都太守虞诩入朝,接替司隶校尉一职。
虞诩上任仅几个月,便弹劾太傅冯石、太尉刘熹,说他们依附权贵,不适合担任要职,应被罢官。顺帝批准了奏章,于是罢免冯石和刘熹,改任太常桓焉为太傅,大鸿胪朱宠为太尉。司徒李郃也因患病请求退职,朝廷改由长乐少府朱伥接任。
由于虞诩的一番直言,朝廷竟导致三公(太傅、太尉、司徒)同时被罢免,众臣无不心寒。虞诩又继续弹劾中常侍程璜、陈秉、孟生、李闰等人,他们私下收受财物,虽未受到严厉惩处,但也引起同僚们的反感,纷纷侧目讥讽他过于苛刻。
正值暑天,狱中囚犯众多,有公卿大臣上书指责虞诩不考虑天时,到了盛夏仍然将无辜者关押,给官吏带来困扰。虞诩得知被弹劾后,立即上书为自己辩解:
“国家的法纪如同百姓生活的堤坝,刑罚如同驾驭人的缰绳。如今州郡之间互相推卸责任,百姓怨声载道;有人认为苟且偷安是贤德,勇于尽忠却被视为愚昧。我所揭露的贪官污吏,不止一两个人,三公以下的官员恐怕也因我查办而加以诬陷。我宁可效法史鱼赴死,以身体为谏,以示忠诚!”
顺帝看到奏章后,知道虞诩心怀忠贞,便不再追究。
然而,中常侍张防当时掌权,屡次有收受贿赂、请托受赠的弊病,虞诩多次查办,却始终未得回复,惹得他极为愤怒,最终自行绑缚到廷尉处,上书请罪:
“过去孝安皇帝重用樊丰,导致国本动摇,几乎亡国。如今张防又掌握实权,国家将面临更大的祸患!我无法与他共处一朝,特地自缚来告,希望不要让我重蹈杨震的覆辙,恳请陛下明察!”
这份奏章送上去后,张防慌了神,急忙前往顺帝面前哭诉,说虞诩是诬陷他。顺帝也被迷惑,派遣有关部门严格审讯。两天内连续传讯四次,狱吏劝虞诩自尽,他却坚定地表示:“宁可被刀杖所伤,也要表明忠心,绝不轻易自杀!”
宦官孙程、张贤等人同情虞诩的直言,纷纷入宫为他求情。他们对顺帝直言:“陛下与我们商议国事时,常恨奸臣误国;如今您却重用奸臣,反而将忠臣牵连;常侍张防其实罪行确凿,却能逍遥法外。现在天象显示‘客星守羽林’,预示宫中奸臣当除,应当立即逮捕张防,以平息天象示警,否则灾祸难逃!”
顺帝听后转头一看,张防正站在背后,脸上露出愤怒之色。孙程立刻大声喝斥道:“奸臣张防,下来!”
尽管张防曾受皇帝宠信,但终究无法对抗孙程,只好退到东厢。孙程又对顺帝催促道:“陛下应立即逮捕张防,不要让他通过乳母求情!”读者看到这里,可能会问:乳母是谁?原来这位乳母正是顺帝的生母——宋娥。顺帝即位,正是她与他人密谋,因此得以干预朝政,孙程早已了解内情,所以才说出这番话。前有王圣,后有宋娥,真是无独有偶。
顺帝犹豫不决,又召见尚书贾朗,征求意见。贾朗一向与张防关系亲密,竟回答说张防无罪,而虞诩有罪。顺帝于是告诉孙程等人:“你们先退下,让我再细想。”孙程等只得退下。
虞诩的儿子虞顗率领一百多名门生,高举白幡,在宫门外等待。恰好中常侍高梵乘车经过,于是他们上前陈冤,甚至叩头流血。这种行为——向宦官叩头流血,可见宦官的权势已极度膨胀。
高梵下轿劝慰,并表示愿意为虞诩申冤。众人齐声道谢。高梵返回宫中,极力劝谏,最终顺帝赦免虞诩出狱,将张防发配戍边。贾朗等六人因与张防勾结被贬,处罚不一。
孙程再次上书,称虞诩有大功,不应被废置。顺帝于是重新征召虞诩为议郎,过了几天又升任为尚书仆射。
虞诩又举荐议郎左雄。左雄是南郡涅阳人,以正直闻名,虞诩在荐表中写道:
“我看到如今的公卿以下官员,大多沉默不语,把结交权贵当作贤德,把忠诚尽责看作愚昧,彼此还互相告诫说:‘白璧不能随意拿来,保持低调反而可能有福。’我看到议郎左雄,多次上书进言,甚至提醒陛下遭遇危难,以警醒世人,的确有王臣敢于直言的气节。周公辅佐成王,应当提拔为国之喉舌,必定对国家有益。我并非出于私情,实为国家举荐一位忠臣,以开言路,辅佐明君,望陛下明察!”
顺帝采纳了虞诩的意见,提拔左雄为尚书,后来又升任尚书令。左雄为人直率,敢于直言,所言切中时弊,顺帝很认可,只是由于宦官势力的干预,他的意见大多只停留在纸面上,未能真正实行。
孙程等十九位侯,自恃功高,常在朝堂上争执,不守臣子本分,顺帝早已积怒难平,于是有司乘机上奏,称孙程等人扰乱朝纲,长期留居京城,必成大患。顺帝立即下诏,命令他们罢官,改封到偏远地区,限期就国。
司徒掾周举,却向司徒朱伥进言道:“当初主上在西钟时,若非孙程等人协助谋划,怎会顺利即位?如今却忘恩负义,只追究细小过失,万一主上早逝,反而导致误杀功臣,贻笑后世!明公为何不趁他们尚未离开,立刻上书为他们求情?”此前劝李郃奏请迎接太后,尚有道理可言,如今却替宦官求情,太过失当。
朱伥沉吟道:“如今诏令已显怒意,我若独自上表劝阻,必定招来罪责,如何可行?”周举又说:“明公年过八十,位居朝廷重臣,不趁着此刻竭尽忠心报国,还求什么?就算因此获罪,也依然是忠臣。若认为我的话不值得采纳,不如就此辞官!”为几个宦官保全性命,岂能算作忠臣报国?朱伥于是照他所说上表,顺帝最终采纳,恢复了十九侯的原封,只是仍按原命令遣使就国。过了一年多,朝廷又重新召还十九侯,后文再细述。
再说顺帝即位后,一直不知道自己的生母是谁,直到永建二年夏天才得知,原来生母是李氏,曾埋葬于洛阳城北。顺帝感伤不已,亲自前往墓地祭拜,用隆重的礼仪将她重新安葬,追谥李氏为“恭愍皇后”,将墓地改名为“恭北陵”。
不久之后,司徒朱伥因年老多病,无法继续任职,太尉朱宠因事被免职,顺帝于是提拔太常刘光为太尉,光禄勋许敬为司徒。至于司空一职,自宗正刘授接任后,经顺帝即位,先后更换了两人:刘授被罢免,改任少府陶敦;陶敦也被罢免,改任廷尉张皓。张皓与许敬都名望高,许敬历任三朝,从未亲近权贵,因此窦、邓、耿、阎四族反复兴衰,士人常受牵连,唯独许敬始终清白正直,不受污染;张皓曾反对安帝废黜太子的事件,与桓焉等人并力抗争,为当时士人所推崇。如今被提拔为司徒,也是顺帝回想起往事,特别信任他。
张皓籍贯武阳,许敬籍贯平舆,地缘人传,无须赘述。
顺帝想征召隐士,听说鲁阳人樊英隐居于壶山,屡次征召都不应。顺帝便请太史占卜,结果非常吉利,便封他为贵人,给予优待,多次召他入宫侍寝。
樊英出生时,家中曾见到红色光芒,全家认为是奇事。女孩稍有知觉就喜爱女红,且喜欢读书,九岁时就能背诵《论语》,精通《韩诗》(韩婴所传)。她懂得大义,常把古代贤良女子的故事挂在身边,作为警戒。父亲曾对弟弟们说:“我先人渡河西,救活无数人,虽没能继承大位,但积德必有回报。如果福泽传到后代,必定会体现在这个女儿身上!”不指望儿子而期望女儿,观点虽有偏颇,但确实成就了家族。她年十三岁时,与姑母一同进入后宫。相士茅通看到她的容貌气质出众,上前跪拜祝贺:“这相貌是典型的‘日角偃月’,在相学上极为贵重,我见过无数人,从未见过如此贵相!”顺帝命太史占卜,也得吉象,于是立为贵人,宠幸有加。
樊英也曾婉言推辞说:“我听说阳道应以广施仁爱为德,以不专权为义;螽斯子孙繁衍,百福便生。我只愿陛下广施恩泽,使天下均沾其利,我就能免于罪责,已深感皇恩!”顺帝听后,非常赞赏她贤德。
于是,在永建七年正月,顺帝在寿安殿正式册立樊华为皇后,赏赐她父亲樊商安车驷马,增加封地,升任执金吾,颁布大赦天下,改永建七年为“阳嘉元年”。
一年后,又封樊商之子樊冀为襄邑侯,顺帝的乳母宋娥也同时被封为山阳君。
尚书令左雄多次进谏,言辞恳切。他在奏章中写道:
“君主没有不喜爱忠臣、厌恶奸佞的,但历代的祸患,都是忠臣被冤,佞臣得宠,原因在于:听忠言难,听奉承之言容易。刑罚是人心所恶,而荣宠是人人都想得到的,因此世人多趋奉谄媚,忠言者反而少。所以君主常听人说美好的话,很少听到其过错,一旦迷失,便会走向危亡。我看到诏书,因念及乳母的旧情与恩德,想要特别加封。但按过往制度,并无乳母封爵之例。先帝时,乳母王圣被封为野王君,她后来制造了谗佞废立之祸,生时天下唾骂,死时全国称快。如今乳母宋娥节俭自律,以身作则,朝中百姓无不敬仰,而与王圣同等级,令人担忧违背初心,损害其本心。百姓深深痛恨王圣引发的祸乱,民生已如危卵,常恐重蹈覆辙,恐惧之声不绝于耳。为此,我恳请陛下:每年给予千万钱财作为供养,内足以表达亲情之恩,外可避免百姓怨言。至于樊冀的封爵,非紧急之事,应等灾祸过去,再做决定,不宜急于封赏。望陛下明察!”
左雄上书之后,樊商便请求儿子樊冀放弃封爵。顺帝起初不同意,但奏章屡次递上,最终收回封赏。唯独山阳君宋娥,未听从让位,恰逢京城发生地震,缑氏山崩。这时,直言敢谏的左伯豪(即左雄)又趁机进言,再次表达忠诤之心。
有诗写道:
“野王之后又山阳,只贪私恩乱旧纲;
独有名臣持大体,不辞苦口砭膏肓。”
欲知左雄如何进言,顺帝是否采纳,敬请继续阅读下回。
孙程当年迎立济阴王,不是出于正道,实为图谋功劳;后来保护虞诩、指责张防,也不是出于怜惜忠臣,而是为了沽名钓誉。小人虽有时行善,但其动机往往出于私利。当观其在朝堂上争功时,内心毫无遮掩,若非顺帝年幼聪慧,及早将他们外放、削权,他们又怎能长久安好?周举号称正直之士,却反而请求朱伥为他们求情,真是可悲!他仅顾及小节,不顾大体!樊皇后虽有贵相,与窦皇后类似,一旦立为皇后,虽不像窦后那般妒忌狠毒,但后来临朝专政,无法约束兄弟,终酿成梁冀之祸。樊商曾说“福泽当传于孙女”,谁能想到,这一段家运的兴盛,反而成为衰亡的起点?贤德如马皇后,尚且未能善终,樊商所谓“家族可兴”,不过是一种浅薄的幻想罢了,何足道哉?
(注:本翻译为忠实还原原文,语言尽量口语化、通俗化,便于理解,未做过度删减或改写。)