《前漢演義》•第八十七回 傑閣圖形名標麟史 錦車出使功讓蛾眉
下面是對《前漢演義》第八十七回中相關段落的現代漢語翻譯:
當時,御史大夫一職本由蕭望之擔任。蕭望之自認爲才能出衆,常常嘲諷丞相丙吉。丙吉年事已高,不願與他爭鋒。但蕭望之心懷不滿,又上奏說百姓貧困、盜匪四起,罪責在於三公失職,言語中暗含指責丙吉。漢宣帝這才察覺蕭望之爲人刻薄,便派侍中金安上去詢問,蕭望之只好脫帽回答,卻語焉不詳、含糊其詞。丞相司直杜延壽一向不贊成蕭望之的行爲,抓住機會揭發了他私下的過失,蕭望之因此被降職,改任太子太傅。
黃霸應召入京,接替蕭望之成爲御史大夫。任職一年後,丞相博陽侯丙吉因年邁多病,最終病逝。丙吉爲人寬厚,樂於禮讓,善於隱藏過失、宣揚善行,待下屬寬厚仁愛。他曾外出遇到百姓械鬥,從不插手,只看到一頭牛喘氣,便派人查看這頭牛走多遠了。有人譏笑他說:“你不去管人鬥,卻去管一頭牛!”丙吉回答說:“百姓打架,應由京兆尹處理,與宰相無關。若牛喘,必是天氣太熱所致,現在正是初春,牛不可能長途跋涉才喘氣。三公本應管理陰陽大事,豈能忽視?”旁人一聽,都佩服他有大局觀。我私下卻認爲,這種做法並非真正能顧全大局。
丙吉死後,黃霸接任丞相。做丞相和做地方郡守不同,黃霸在任地方時政績不錯,但算不上是優秀的丞相,所以政策執行上遠遠不如丙吉。一天,他看到一些鶡雀聚集在相府,這些鳥形似野雞,產自西羌,黃霸平生從未見過,便懷疑是祥瑞之兆,馬上想上書稱頌。後來得知這些鳥是從張敞家裏飛來的,才作罷。但此事已在民間傳開,成了笑話。從前所說的“鳳凰降臨”,大概也是如此。後來,黃霸又推薦侍中史高擔任太尉,卻被漢宣帝駁回,理由是:太尉職位早已廢除,史高是宮廷近臣,我非常瞭解他,不必再由丞相推薦。黃霸聽了,羞愧得幾乎脫帽請罪,此後再也不提任何推薦之事。
黃霸擔任丞相時,已封爲建成侯,任職五年,得以壽終,諡號與丙吉相同,都是“定”字。黃霸的妻子是巫家的女兒。早年黃霸擔任陽夏遊徼時,曾和一位相士同車出遊,路邊遇到一位少女,相士盯着她看了很久,說她將來一定富貴。當時黃霸尚未娶妻,便去打聽女孩的姓氏,讓人促成婚事。女孩的父親原本地位低微,欣然答應,把女兒嫁給了黃霸。多年後,她竟成爲宰相夫人,所生的兒子也皆顯達,可以說是一段佳話,這裏就不多贅述了。
黃霸去世後,廷尉於定國被任命爲御史大夫,繼而接替黃霸擔任丞相,時間是甘露三年。這一年,匈奴的呼韓邪單于派遣使者入朝請求接見,漢宣帝命官員們商議接待禮儀。衆臣大多建議以諸侯王的禮遇接待,地位略低於諸侯王,只有太子太傅蕭望之主張應以賓客之禮接待,地位在諸侯王之上。宣帝本有意懷柔遠邦,便採納了蕭望之的建議,於甘泉宮接見呼韓邪單于。他先在郊外祭祀天地,然後入宮召見單于,不稱其名,允許其坐於旁側,並贈送大量禮品,如冠帶、衣裳、弓箭、車馬等。單于謝恩後退出,宣帝又派官員護送他到長平,讓他留宿。第二天,宣帝親自前往長平,呼韓邪迎駕,有贊禮官傳話,允許單于不稱臣,可讓部衆圍觀。其他歸附的民族首領也紛紛前來朝見,自長平通往渭橋,絡繹不絕,歡呼聲不斷,齊呼“萬歲”。呼韓邪在漢地停留一個多月,才被遣送回國,請求定居在光祿塞下,此地由光祿勳徐自爲所建,可以作爲駐防基地。宣帝同意了他的請求,派衛尉董忠等人率領一萬騎兵護送其出塞,並令部隊在受降城駐守,以保障呼韓邪的安全,同時繼續供給糧餉。
呼韓邪感念漢朝恩德,徹底歸順。西域各國聽說匈奴歸附漢朝,自然心生畏懼,紛紛遵從漢朝的命令。就連郅支單于也擔心呼韓邪攻擊自己,便遠徙至堅昆,離匈奴故地約七千裏。此後每逢輪替,都會派使節前往漢朝朝覲。於是,朝廷高居九重,萬國來朝,後世稱之爲“漢宣中興”,原因就在於此。
漢宣帝因邊疆各族歸附,憶起功臣舊人,陸續挑選了十一人,命畫工描摹其容貌,繪於麒麟閣上。麒麟閣位於未央宮內,原是漢武帝得見麒麟時所建,本爲記錄祥瑞,後來成爲銘功立德之所。閣上所繪十一位功臣,每人註明官職姓名,唯第一位不寫名字,地位最尊,可見其受推崇。讀者想知詳情,現列表如下:
- 大司馬大將軍博陸侯 霍光
- 衛將軍富平侯 張安世
- 車騎將軍龍頟侯 韓增
- 後將軍營平侯 趙充國
- 丞相高平侯 魏相
- 丞相博陽侯 丙吉
- 御史大夫建平侯 杜延年
- 宗正陽城侯 劉德
- 少府 梁丘賀
- 太子太傅 蕭望之
- 典屬國 蘇武
從中可以看出,第一位應爲霍光。雖然霍氏家族後來被滅,但宣帝仍追念其舊功,不願將名字寫在名單上。其餘十人中,唯有蕭望之尚在世,按理應排在最後,爲何卻把蘇武放在最後呢?因爲蘇武的兒子蘇元曾因與上官桀同黨被誅,蘇武也被免官。後來宣帝即位,重新起用蘇武擔任典屬國,並允許他從匈奴帶回自己所生的兒子,任命爲郎官。神爵二年,蘇武去世,宣帝因其忠貞節操聞名天下,特意把他放在最後,讓人看到畫像時,意識到如此忠義之人尚不能排在前列,更顯中華人才濟濟,不可輕視。
此前,漢武帝有六個兒子,只有廣陵王劉胥還活着。此人驕橫無禮,曾有謀反的傳言,可惜兵力薄弱,未敢實施。最終在五鳳四年被揭發,有人告發他命女巫詛咒朝廷。宣帝派人調查,果然有此事,便將女巫抓來處理,劉胥竟將女巫殺死,試圖滅口。但朝中大臣聯名上奏,請求依法處決。宣帝尚未下詔,劉胥已得知消息,自知必死,便自縊身亡,封國被改爲郡。
宣帝立次子劉欽爲淮陽王,三子劉囂爲楚王,四子劉宇爲東平王,雖依祖制,但實際上是在扶持親生骨肉,加強信任。最小的兒子劉寬爲戎婕妤所生,年幼,不便封爵。這幾位王子中,最得宣帝寵愛的,是淮陽王劉欽。一方面是因爲他母親張婕妤容貌出衆、才藝兼備,深得宣帝喜愛;另一方面,劉欽聰明好學,喜歡閱讀經典法律,有實際才幹,遠比太子劉奭軟弱優柔。宣帝曾感嘆道:“真是我親生的骨肉啊!”太子劉奭一向重視儒家學說,見宣帝執法嚴苛,便曾入朝勸說:“陛下應任用儒生,不要一味依賴刑罰。”宣帝聽了大怒,說:“漢家自有制度,歷來王道和霸道並行,怎能只靠德行教化?那些儒生不懂時局,只會古非今,擾亂人心,怎能委以重任?”太子見父怒,不敢再言,只得低頭退下。宣帝望着太子,又長長嘆息:“擾亂我家法的,必定是太子,怎麼辦,怎麼辦!”從此便開始考慮更換太子,但想到太子是許後所生,而許後曾與他共患難,又慘死,若廢掉太子,難免被指責無情,於是最終決定不廢儲君,太子之位依舊。
甘露元年,宣帝任命韋玄成爲淮陽中尉。韋玄成是故丞相扶陽侯韋賢的幼子,韋賢年老退休。韋賢有四個兒子,長子早逝,次子韋弘曾任太常丞,後因得罪入獄,父親死後,由弟子和學生僞造遺命,讓幼子韋玄成繼承爵位。當時韋玄成正擔任大河都尉,還回鄉守孝,才得知襲爵消息,心想自己有兩個哥哥,怎可越過兄長繼承?於是假裝瘋癲,以此退讓。然而,僞造的命令早已上報朝廷,宣帝命丞相和御史傳召韋玄成入朝受封,他仍然裝瘋不理。丞相和御史察覺其中隱情,便上奏說韋玄成並非真的瘋癲。幸好有一位侍郎是韋玄成的老朋友,擔心他抗命有罪,便立刻出面勸解:“聖上重視禮讓之風,應當優待韋玄成,不要讓他屈居低位!”宣帝聽後明白他的好意,於是讓丞相御史帶他入朝。韋玄成無奈,只得應召入京,宣帝親自慰勞,迫其接受爵位。韋玄成最終不得不接受,隨後被任命爲河南太守,韋弘也被釋放,任泰山都尉。不久又召他入京,任命爲未央衛尉,後調任太常;但後來因牽連楊惲的黨羽,被免官回家,不久又重新起用,任淮陽中尉。這是宣帝爲了安撫太子劉奭,特意安排退讓有禮的韋玄成輔佐淮陽王劉欽,以作榜樣,防止將來兄弟之間產生爭鬥,這正是防微杜漸、用心良苦的做法。
雖然淮陽王劉欽被封,仍然留在長安,韋玄成也未赴任。宣帝見劉欽通曉經學,便命他與諸儒士前往石渠閣,討論五經的異同。當時:沛國人施仇講《易》;齊人周堪、魯人孔霸(孔子第十三代子孫)講《書》;沛人薛廣德講《詩》;梁人戴勝講《禮》;東海人嚴彭祖(嚴延年之弟)講《公羊傳》;齊人公羊高講《春秋》;汝南人尹更始與太子太傅蕭望之等人講《穀梁傳》;魯人穀梁赤也傳承《春秋》學說。衆儒士反覆辯論,最終折衷定論,奏報宣帝。宣帝親自裁決,設立諸經博士,專門教授五經,一時學術繁榮,風氣大盛。
忽然,烏孫國派來使者,呈上一封信,署名是楚公主解憂。信中言辭懇切,說她年老思鄉,請求歸國安葬。宣帝讀來動容,便派遣車馬,前往迎接。
解憂原本嫁給烏孫王岑陬,後改嫁嗣主翁歸靡,生下三個兒子、兩個女兒。翁歸靡上書漢廷,請求立解憂所生的元貴靡爲繼承人,並提出願娶漢公主,以加強兩國聯姻。宣帝不願斷絕友好關係,便令解憂的侄女相夫爲公主,隆重派送,特派光祿大夫常惠送行。剛到敦煌,便接到翁歸靡去世的消息,元貴靡無法繼承王位,轉由岑陬之子泥靡即位。常惠不得不上奏朝廷,並將相夫留住敦煌,自己則持節前往烏孫,責問他們爲何不立元貴靡。烏孫大臣振振有詞,稱岑陬臨終遺言,本要傳位給兒子,不能另立元貴靡。常惠無法反駁,只好返回敦煌,請求將楚公主解憂送回。宣帝批准,於是常惠便與解憂一同回京。泥靡即位後,性情暴烈,強逼解憂做其妾,解憂雖已失節,卻仍不甘屈辱,日夜與他糾纏,甚至懷胎生產,滿月後生下一子,取名鴟靡。但解憂年老,泥靡年青,雙方情慾交鋒,泥靡漸漸移情別戀,與解憂鬧翻。此後他行爲放縱,國人都稱他爲“狂王”。恰在此時,漢使衛司馬魏和意與衛侯任昌前往烏孫,解憂見到他們,便密告他們說:“狂王暴虐,可趁機除掉。”魏和意問:“爲何不早點行動?”二人商議後,密謀設宴邀請狂王赴宴。狂王毫無戒備,欣然赴宴。酒至半酣,魏和意命衛士用劍擊打狂王,卻一擊不中,狂王逃出帳篷,騎馬飛奔,再未歸返。魏和意與任昌立刻返回漢地,宣稱奉旨誅殺狂王。烏孫官員多憎恨狂王無道,但無人敢反對。誰知狂王的兒子細沈瘦,爲父報仇,集結邊軍,進攻烏孫都城。烏孫都城名爲赤谷,被敵人四面包圍。幸虧西域都護鄭吉從烏壘城出兵援救,最終擊退了細沈瘦,解了危局。鄭吉收兵返回,如實上奏。
宣帝派中郎將張遵等人攜醫藥前往救治狂王,並賜予金銀財物。同時,將魏和意與任昌逮捕,以“矯詔不忠”之罪論處。魏和意與任昌雖被處理,但此事並未完全平息。狂王被擊敗後,最終在政治上被削弱。
兩年後,元貴靡病逝,其子星靡繼位。解憂年逾七十,上書請求迴歸,宣帝慨然應允,派使者迎接。解憂攜帶着孫輩三人返回京城,入朝拜見宣帝。宣帝見她白髮蒼蒼,更加憐惜,特賜田產、奴婢,讓她安度晚年。兩年後,解憂去世,三位孫輩留守墓地,不再贅述。
然而,馮夫人早些時候曾隨解憂回漢,解憂死後,得知烏孫新君星靡軟弱無能,恐怕被小昆彌所害,便再次上書請求出使,希望鎮撫星靡。宣帝批准,派百名騎兵護送她出塞。最終星靡得以保全,馮夫人之後嫁給烏孫右大將,想必是在功成之後,告老歸隱西域。
馮夫人的去世,史書未詳述,我特地寫出,以示紀念。我寫下一首詩來贊她:
錦車出塞送迎忙,專對長才屬女郎,
讀史漫誇蘇武節,鬚眉巾幗並流芳。
第二年,廣漢出現黃龍,因此改年號爲“黃龍”。然而不到年終,宣帝突然患病,關於他的病情,待下回再述。
麒麟閣共繪十一人,若黃霸、於定國、張敞、夏侯勝等人,均未被列入,可見朝廷選拔極爲嚴格,寧缺毋濫。然而,杜延年、劉德、梁丘賀、蕭望之等人,雖容貌尚可,卻並無顯著功績,爲何也要入選?而蘇武以節操著稱,卻排在最後,雖是出於震懾外人之目的,但真正有德行的君主,豈能僅靠虛張聲勢來影響遠方?蘇武之後,又出現馮夫人持節出使烏孫,以女郎之身平定邊疆,女性中湧現出如此奇才,足以傳世。可惜,自古以來“重男輕女”的風氣根深蒂固。宣帝能破格任用馮夫人,不讓她被排除在麟閣之外,我仍爲她嘆息:“天賜奇才,爲何不讓女子披上男裝,以示平等?”