《前汉演义》•第三回 封泰岱下山避雨 过湘江中渡惊风
译文:
秦始皇想外出巡游,于是下令在全国范围内修建宽阔的官道——驰道,以便皇帝出行。这些道路必须平坦宽敞,道路宽度定为五十步,两路之间相距三丈,路基用泥土夯实,再加石层,用铁槌敲打压实,道路两旁种上青松,浓密的树荫既能遮阳避暑,又能增添游览的乐趣。虽然这种做法既劳民又耗财,给百姓带来极大负担,但秦始皇仍坚持推行。在始皇二十七年的秋天,他下令西巡,带领文武百官随驾出发,仪仗队伍十分盛大。秦始皇头戴冕冠,身穿彩龙纹的龙袍,坐在车驾上。马队开道,护卫如虎,从陇西出发,经过北地,越过头山,最终抵达回中地区。此时正值深秋,草木枯黄,景色萧瑟,路上几乎没有可看的风景。地方官吏奔走接应,耗费大量人力物力,但仍不见始皇满意,他唯一感到庆幸的,就是能避免灾祸。始皇也玩够了,便原路返回咸阳。
到第二年,冬季过去,春天到来,天气和暖。秦朝以十月为新年,所以文中用了“渐渐”二字。秦始皇又想出游,于是仿照西巡路线,决定东巡。沿途的驰道已经修好,两旁的松树也沐浴春风,绿意盎然,生机勃勃。秦始皇左右张望,心情十分愉快。一路前行,来到了齐鲁故地,远望前方山峦起伏,岩石嶙峋,便询问随行人员山名,才知道是邹峄山。他随即登高游览,观赏奇景,向东望去,又见到一座更高的山,云雾缭绕,霞光映红山色,景色壮丽。秦始皇不觉驻足良久,便问身旁人:“这便是东岳泰山吗?”众人回答说是。始皇又问道:“我听说古代三皇五帝大多会到泰山举行封禅大典,这种制度是否还有流传?”众人对此无从回答,只能说是时代久远,已无记载。始皇说:“我听说这里正是孔子、孟子的故乡,儒风盛行,一定有读书人能知道封禅的传统。你们可以派人召集几十位学者,在泰山下迎接我,我向他们请教清楚即可。”众臣奉命出发,立即派人前往。秦始皇又对群臣说:“我既然到了这里,不能不刻石留记,让后人知道。你们就为我写一篇铭文,以便刻在石头上。”群臣纷纷应命。秦始皇一边说着,一边命人整理车驾下山,暂住行宫。当晚,李斯等人连夜撰写铭文,次日呈上秦始皇阅览。秦始皇看后,觉得文字歌功颂德,十分满意,第二天便下令将铭文刻成篆书,立于邹峄山,由官员迅速执行,不作详细叙述。
秦始皇随即启程,途中抵达泰山脚下,已有七十余位年长学者等候迎接,上前行礼后,秦始皇召见他们,询问封禅的仪式。这些学者虽然学识渊博,但自周朝以后,已有七八百年未举行过封禅,因此也无言可对。其中一位年老体衰的学者仗着年纪大、声望高,贸然发言说:“古代封禅,不过是清扫地面作为祭礼,天子登山怕伤土地草木,所以用蒲草做成席子铺路,这正是表现仁德节俭的做法。”秦始皇听了很不高兴,脸色难看。其他聪明的儒生见老学者触怒了皇帝,便改口说别的,但秦始皇仍不满意,干脆让他们都离开,不许再议。此事后来成了“坑儒”的前兆。
各位儒生纷纷扫兴而归。秦始皇随即下令工匠砍伐树木、铲除草木,开辟道路,从山南一直修到山顶,让官员们背土筑坛,摆设祭品,向天空祷告,立碑记事,这叫“封礼”。之后又缓慢下山,准备到达梁父小山,进行“禅礼”。禅礼和封礼不同,是在平地上清理干净,设立祭坛,古代称为“墠”,后来人们因“墠”与祭祀相关,便称其为“禅”。车驾正要下山时,突然刮起一阵狂风,将旗帜吹得七零八落,紧接着又是几阵旋风,沙石飞舞,满山一片昏暗,顷刻间大雨倾盆,山溪奔腾,水流上涨,导致随行人员全部泥泞狼狈。幸好山腰有五棵高大的松树,枝叶茂密,像伞盖一样,众人急忙赶往树下,先将皇帝的车驾护进松林,再围成一团。虽然树上仍有雨水滴落,比起在空地上,已好得多。秦始皇很高兴,认为这些松树护驾有功,便下令将其封为“五大夫”(古代对有功之人的称号)。树神若有知,自然不愿接受封号。
风雨过后,天色转晴,众人继续前行,来到梁父山脚下,举行禅礼。由于天气原因,服饰器物大多被淋湿,仪式也变得简单草率,仓促完成。秦始皇返回行宫,仍精神振奋,下令文臣撰写颂词,夸耀自己的功德,并刻在山中。史书上记载了这些文字,我这里抄录如下:
“皇帝登基,制定法令,臣民努力遵守。二十六年,统一全国,天下归顺。亲自巡视边远地区,登上泰山,环视东方尽头。随从人员回忆往事,追溯治国事业,只述功绩。治理措施运作有序,各产业皆得其发展,均有章法。大义光明,流传后世,应遵循不变。皇帝圣明,统一天下后,仍不懈治理。日日夜夜勤勉,致力于长远利益,重视教化。传播经典,远近皆被教化,人人遵循圣意,贵贱分明,男女有序,谨慎履行职责。内外和谐,清正纯净,福泽传给后代。教化无边,遵循遗诏,永远守住戒律。”
封禅结束后,秦始皇并未停止游玩兴致,继续沿渤海东行,经过黄腄、成山、之罘(又称芝罘),祭祀了八座山神:天神、地神、兵神、阴神、阳神、日神、月神、四时之神。每一处都立碑纪念,内容相似,都是歌颂功德。他又登上琅琊山,见有一座古台遗址,年久失修,已坍塌毁坏。秦始皇问起这座台是何人所建?有人回答,原来这台是越王勾践所建,他在称霸时,曾在琅琊筑一座高台,可以眺望东海,于是召集秦、晋、齐、楚四国,于台上歃血结盟,并辅佐周王朝。到了秦统一六国,大约已有五六百年,所以台子早已毁坏。秦始皇得知真相后说:“越王勾践虽居边远,尚能建台称雄,我如今统一天下,难道还不如他吗?”于是下令立即拆除旧台,重新修建,规模必须比原来大数倍,不得违抗。众臣回答说工程浩大,需数月才能完成,秦始皇立刻发怒:“这么大的工程,也得几个月?我留下几旬,亲自督造,何愁不成!”众臣不敢再言,只得迅速开工。命令当地官吏广泛征召劳力,日夜赶工。人数不够,就加人,最初不足万人,再加万人,还是不够,又加万人,终于有三万人同时投入,运木运石,翻土填土,辛苦不堪,仍未能如期完工。秦始皇不断催促,手段严苛,使用刑罚逼迫,工人无法申诉冤屈,只能拼命赶工,直到月亮三次圆缺,才最终完成。新台三层,每层高达五丈,台下可容纳数万户人家,可谓宏伟壮丽。秦始皇亲自巡视,每层都亲临观赏,认为非常满意,于是下令奖励劳工,命令三万名工匠家属迁居台下,今后免除十二年徭役。这真是皇恩浩荡。之后,又命文臣执笔写颂,将功德刻在石碑上,内容如下:
“二十八年,皇帝开创大业,确立制度,规范天下。阐明人事关系,合于父子之情。圣明智慧,显现出仁义之道。向东安抚东方百姓,以安定将士。事情完成之后,便到海边巡视。皇帝的功绩,源于勤勉不懈。发展农业,限制商业,百姓因此富裕。天下百姓,心怀虔诚,敬仰大帝。统一器物尺寸,统一文字书写。无论日月所及,舟车所到之处,人人安居乐业,皆得幸福。顺应时势,行动得当,这正是皇帝的作为。纠正风俗,经由水流地理实现改革。体恤百姓,日夜操劳。消除疑虑,确立法度,人们皆知边界。地方官各司其职,治理顺利。各项措施都恰到好处,一切如计划。皇帝明察四方,尊卑贵贱各守本分。奸邪之人不容,大家务求忠诚。无论大事小事,无不尽力,无人懈怠。远近皆能消除隐情,专务严肃认真。品行正直,忠心耿耿,事业稳定。皇帝的德行,遍及天下四极。铲除乱贼,消除危害,发展利民之政。顺应时节,发展生产,百姓安居乐业,不再用兵。亲属之间互相保护,终无外敌侵扰。民众欢欣鼓舞,尽知制度。在帝国内,疆域西达沙漠,南至海南,东临东海,北至大夏,凡有人迹之处,无不臣服。功绩超过五帝,恩泽遍及牛马,无不受益,各安其居。”
俗话有说:“当上皇帝就好像可以登仙”,这正是秦始皇的故事。秦始皇督造琅琊台,住了三个月,常在山顶眺望大海,忽然看到海中隐约有楼阁耸立,庄严辉煌。一会儿又有身影往来,人声鼎沸,仿佛市集一般。这其实是海市蜃楼。他仔细一看,又发现楼阁时明时暗,转眼间便消失了。秦始皇十分惊讶,连连感叹,问左右原因。众人也说看见过类似景象,有人趁机进言:“这大概就是传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。”秦始皇猛然醒悟:“对啊,对啊!我记得以前有燕国人宋毋忌、羡门子高等人入海求仙,他们互相传述,说海中有三座神山,仙人聚集,有长生不老药。齐威王、宣王、燕昭王时期,都曾派人寻找,却都未能抵达。传说神山本在渤海之中,船难以靠近,常因风浪被吹回。如今我亲眼所见,才知道传言是真实的。可惜我未能亲赴探求,无法得到不死之药,即使身为天子,终究无法逃脱生老病死,怎能与神仙相比呢?”说完又叹息了几声。左右无人敢劝,只能任其自言自叹。此后,琅琊台建成后,他又多次到海边探望神山,仍看到相似景象,于是反复徘徊,舍不得离开。
正巧有齐国人徐市等人,徐市是古“徐福”之音,本是方士,曾上书进言,说只要进行斋戒沐浴,带领若干童男童女,乘船前往就能到达神山。秦始皇听了非常高兴,立即下令照办。徐市等人雇了船只,带领数千名童男童女,开航东去。秦始皇就在海边搭起帐篷,恭候多日,却毫无好消息传来。又过几天,仍无音信,心情焦急,亲自出海探望。恰好几艘船返回,秦始皇以为找到了仙药,急忙询问。结果船员摇头说,被逆风吹转,虽靠近神山,却无法靠岸。秦始皇原本炽热的梦想顿时破灭,转而徐市等人回来复命,也是同样的说法——他们只是在海上漂泊几天而已。秦始皇无法再拖延,只好下令他们继续寻找,一旦找到仙药立即回报,自己则启程返回。千乘万骑陆续返回。途中经过彭城,秦始皇又产生新幻想,想在泗水中寻找周朝的九鼎,于是虔诚斋戒,雇用熟悉水性的百姓下水打捞。原来周朝有九鼎,秦昭王时迁往咸阳,途中一艘船翻,有一鼎落入水中,没能捞起,只剩下八鼎运到咸阳。秦始皇祖上相传此事,一直记在心里,这次途经泗水,便顺道搜寻。他斋戒三天,祈祷水神,召集了一千名水手,下令下水寻鼎。众人纷纷下水,争相努力,希望能捞到鼎,得到重赏。可结果像大海捞针,根本找不到周鼎的影子。许多人出水登岸,回报说没有找到鼎,秦始皇又落了一次空欢喜,喝退水手,渡过淮河,又顺道过江,抵达湘山祠。突然,水波中刮起狂风,接连几阵,船像簸箕一样剧烈摇晃,吓得秦始皇魂飞魄散,比在泰山时更惊险。随行人员也十分惊慌,幸亏船体坚固,舵手熟练,才勉强撑住,慢慢驶近岸边。上山遇风,过江又遇风,可见山川确有灵性。
秦始皇多次受挫,懊恼万分,船泊定后,望向岸边,看到一座高山,山上露出红色墙壁,显然是古代祠堂,便对左右说:“这就是湘山祠吧?”众人回答说是。他又问祠中供奉的是谁?左右回答是“湘君”。秦始皇又问湘君的来历,连左右都答不上来。幸好有一位博士补充说:“湘君是尧的女儿、舜的妻子,舜去世后,她随夫同葬于苍梧山,后人因此立祠祭祀,称其为湘君。”秦始皇闻言大怒:“我出巡,百神当开道,哪来的湘君敢惊扰我?必须砍伐山上树木,焚烧山林,发泄我愤怒!”左右立刻传令地方官吏,派三千刑徒,携带工具上山,将山中所有树木一概砍倒,又放火焚烧,整座山火光冲天,被烧得通红,才向秦始皇回报。秦始皇才舒缓了愤怒,下令返回,取道南郡,经武关回到咸阳。
好不容易又过了一年,已是秦始皇二十九年,天下初定,百姓渴望安定。虽然秦始皇实行严酷统治,法律森严,比起战国七国混战的时代,至少社会较为平静,四面八方没有战乱。百姓只求保全家室,能平安生活,就算终年辛苦、辛劳上供,也算是太平岁月。财富已多,再没有心思造反或惹事生非。因此秦始皇两次巡游,除了风神、雨神、山神、水神偶尔制造些小混乱,作为警告而已,没有其他暴徒惊扰皇驾的事发生。他得以安然出入,也算是一件幸运的事。自从东巡返回咸阳后,他便安闲地住在咸阳宫里,随意赏玩六国的珍宝、聆听六国的乐曲、享受六国的美女,日日欢愉,如愿以偿。况且天下太平,无须谋划,正好趁着空闲,享受清静安逸,何必再出巡,承受风霜雨露,跋涉高山深谷呢?可他却贪恋权势,好大喜功,乐游不倦,不到几个月,又想再次巡游。他回想去年东巡的兴致未尽,今年又是春天,便立刻下诏,仍拟东巡。文武百官不敢劝阻,只能遵从命令,一切仪仗比上次更奢华,随从武士也比以往更多。前后簇拥,再次出咸阳城,向东出发。一路上,戈矛如林,战车如云,雁阵般排开,鱼贯而行,中间是威风凛凛的御驾,坐着面容威严、气度不凡的暴君,坦然前进,一路平安。还好驰道宽阔,可容多人并行,护驾安然通过。两旁的青松逐年增多,林荫越加浓密,似乎也在为天子出巡而欢迎。秦始皇看到这景,自然心旷神怡,十分舒畅。一路行来,已进入阳武县境内,经过博浪沙,忽然听到一声巨响,随即有一颗大铁椎从空中飞来,从御驾前擦过,砸中了副车。我因此以“博浪椎”为题,写了一首诗:
“削平天下恣意巡游,偏偏有位奇人誓要复仇;纵使秦始皇尚未死去,一颗铁椎已名垂千秋!”
那这颗铁椎是从哪里来的呢?且待下回再叙。
古代巡狩制度存在,但“封禅”在古籍中并无记载,唯有《管子》中提到,这很可能是后人伪造的托名《管子》遗文,用来欺骗君主的虚假证据。况且古代天子巡游,本应轻车简从,不扰民,绝不会像秦始皇那样大规模修建驰道,肆意巡游,借封禅之名行荒淫无度之实。修建琅琊台、派遣方士带数千童男童女出海求仙,种种行为,都是加重民众负担的暴政。至于渡江遇风,即使不是天意警示,也应明白行路之艰,却依然迁怒于湘君,下令伐木烧山,更显暴虐无道!后世以“好大喜功”讥讽秦始皇,其实始皇的罪过,远不止于好大喜功!