《前漢演義》•第一回 移花接木計獻美姬 用李代桃歡承淫後
當然可以,以下是《前漢演義》第一回中相關段落的現代漢語翻譯:
上古時代,人們稱“三皇五帝”,其實他們本人並沒有自稱“皇”或“帝”。後人之所以尊稱他們爲“皇”“帝”,是因爲他們最先開創了天下,建立國家,把原本混沌無序的世界,變成了有秩序、有文明的社會,功績巨大,德行深遠,因此被特別推崇,於是才加了“皇”“帝”這兩個稱號。這並非他們自己提出,而是後人追認,但這種看法有其道理。
到了夏、商、週三代,像大禹、成湯、周文王、周武王這樣的明君,雖然也德行高尚,但出於謙虛,不敢稱“皇”或“帝”,只是稱自己爲“王”。到了東周衰落、秦國崛起之時,秦始皇嬴政憑藉祖先的基業,徵召關中、隴西百萬士兵,橫掃天下,逐一消滅各國,終於將整個中國統一於一統之下。他自認爲是千古無雙的人物,於是把“三皇”和“五帝”的稱號合在一起,創造出“皇帝”這個詞。
唉!“皇帝”這個稱號,並非因功績而得,而是用鮮血換來的。看看秦始皇的歷史,他有真正的“皇道”嗎?有真正的“帝德”嗎?他不過是趁着天下動亂的時機,憑藉武力僥倖得勢,於是自命不凡,自以爲天下獨一無二。更關鍵的是,中國的君主專制制度,實際上也是由秦始皇一人徹底建立起來的。從前黃帝建國時,雖然設立了君主政體,但君主並非獨斷專行,而是有諫議制度,比如堯設立了“諫鼓”和“謗木”,讓百姓可以進言;舜向各地的官員徵求意見;禹願意聽從直言之言;商湯願意改正錯誤。周代還有廣泛徵詢羣臣、羣吏和百姓意見的制度,這些制度流傳至今,說明古代聖明君主雖然掌握天下,仍重視集思廣益,尊重民意,才能實現長治久安,成爲一個受百姓愛戴的君主。這便叫做“開明君主專制”,而不是“絕對君主專制”。
而自秦始皇開始,專權的風氣盛行。他對待百姓如同牲畜、狗、豬一般,各種嚴酷的法令、苛刻的刑罰無所不有。他認爲生殺予奪都是自己的權力,百姓自然會順從,不敢反抗。從此,皇帝的地位就牢不可破,代代相傳,成爲千秋萬代的制度。可事實是,專權最終註定失敗,人民的憤怒無法忍受。雖然秦始皇本人沒有被處死,但秦朝剛建立不久,宮廷便陷入混亂,士兵起義,函谷關被攻破,楚人一把火燒了咸陽,可憐的秦都化爲焦土。隨後,劉邦與項羽展開爭霸。項羽力大無窮,英勇蓋世,是千古罕見的英雄,但他勇而無謀,以暴制暴,最終敗在那個原本只是一個小亭長的劉邦手中。劉邦藉助謀士和將領,最終擊敗項羽,穩定天下。
但筆者回看漢代建立初期的政制,大多隻是複製秦朝的制度,根本沒有進行深刻的改革。蕭何是位文書吏,叔孫通則長期在民間學習禮儀制度,他們所瞭解的,都是秦朝的舊規,不懂得如何制定國家長遠的治理方針,因此輔佐漢朝建立制度,也只是照搬舊法,堅持君主專制,壓制百姓。漢高祖曾得意地說道:“我現在才知道,當皇帝有多麼尊貴。”由此可見,秦朝和漢朝在政治體制上大體相同,只不過漢朝的刑法比秦朝稍微溫和一些。史官往往誇大其詞,過分讚美,其實這些說法大多隻是浮誇的頌詞,不可全信。
漢高祖去世後,呂后一度專權,幾乎要推翻劉氏江山,差點重演秦國滅亡的悲劇。這是治國不善的教訓。幸運的是,還有一些忠於國家的大臣,最終扭轉了局勢,保住了劉家政權。漢文帝即位後,是一位注重節儉、低調務實的君主,他注重寬刑簡政,鼓勵農業生產,國庫充實,監獄空蕩,漢朝的國力正是在他這一時期得到恢復。漢景帝繼續他的政策,雖然稍顯嚴厲,但發動討伐諸侯叛亂,確屬無奈之舉,不能完全責備他好戰。他仍然保留了父輩的節儉和謙恭作風。歷史上說“成康之治”,漢代則稱“文景之治”,二者相比,幾乎可以等同。
到漢武帝時期,與先輩完全不同,他好大喜功,行爲幾乎與秦始皇如出一轍:秦始皇喜歡征伐,漢武帝也喜歡征伐;秦始皇喜歡巡遊,漢武帝也喜歡巡遊;秦始皇喜歡猜忌,漢武帝也喜歡猜忌;秦始皇喜歡誅殺異己,漢武帝也喜歡誅殺;秦始皇喜歡大興土木,漢武帝也喜歡大興土木;秦始皇迷信神仙,漢武帝也迷信神仙;秦始皇貪圖財富和女人,漢武帝也貪圖財富和女人。後人因此把秦始皇和漢武帝並稱爲“秦皇漢武”,稱讚他們開疆拓土、威名遠播。然而,秦朝滅亡的真正原因並非胡亥,而是始皇;漢朝滅亡的真正原因也不在漢平帝,而是在漢武帝。本書記載秦漢兩朝,意在暗示這一點。文帝、景帝四十餘年積蓄的國力,被漢武帝一生耗盡,從此國力空虛,百姓困苦。到昭帝、宣帝時期,尚能整頓朝綱,勉強維持;到元帝、成帝時期,弘恭、石顯等權臣,如同趙高;杜欽、谷永等人,又像李斯;外戚王氏趁機入朝,把持朝政。哀帝、平帝昏庸無道,漢朝的國運逐漸衰落。而那個看似溫和、謙恭的王莽,實際上卻耍詐欺騙士人百姓,朝中稱頌他功德的人多達八千,這並非因爲他真的有功,而是由於漢武帝以來,人心已變,不願再忠於漢室,因此被王莽所利用,最終篡奪了漢朝江山。如果追溯禍根,不能不歸咎於漢武帝。如果說秦朝傳了兩代(秦二世而亡),漢朝傳了十一世,時間長短不同,這其實源於劉氏在中間有幾代積德行仁,而秦始皇一生暴虐,無人感念,因此壽命長短迥異。這種評價是合理的。
關於這一段內容,不再多說,接下來講述的是秦始皇的出身和登上皇位的經過。
秦始皇的遠祖是夏朝舜帝時期的伯益。伯益在山林水澤中協助大禹治水,有巨大功勞,因而被封爲嬴姓。幾代之後,蜚廉的兒子惡來,力大能跑,幫助紂王作惡,最終與紂王一同被殺。惡來五代之後,是名喚非子的後代,住在犬丘,善於養馬,受到周孝王的賞識,被封爲附庸,領地在秦地。四代之後,是襄公,輔佐周平王東遷,獲得岐豐一帶的土地,被封爲伯爵,嬴姓秦國由此開始壯大。再後來,穆公時期吞併了十二個國家,成爲西戎霸主。幾代之後,正當六國紛爭之時,秦孝公起用商鞅實行變法,國力大增,打敗各國,定都咸陽。其子惠文王繼位,稱王,之後是武王和昭襄王,與六國長期對峙,攻城略地,日益強盛。周赧王向秦國獻地,九鼎等國寶也被秦國奪取。昭襄王去世,其子孝文王即位,其子異人(即後來的秦莊襄王)被送往趙國作爲人質。當時的趙國大商人呂不韋經過邯鄲時,見到了異人,感嘆“這人是難得的珍寶”,於是假裝結交,與異人建立友情。
當時異人遠在異地,無親無友,內心十分孤獨,恰逢呂不韋這位“知音”出現,二人關係日益密切。異人向呂不韋傾訴了自己的委屈與願望,呂不韋便幫他想出一個計謀。當時,孝文王的太子尚未即位,其母是華陽夫人,沒有兒子。異人是夏姬所生,兄弟衆多,約有二十餘人。呂不韋便向他建議:必須取悅華陽夫人,讓她選異人作爲繼承人,這樣將來異人就能繼承王位。
異人自然非常贊成,但又找不到人幫忙,呂不韋主動提出願意出力,還拿出千金,一半送給異人用於結交賓客,另一半作爲路費,讓他西行去秦國,替他打點關係。這真是一樁聰明的生意。異人聽到如此相助,怎能不感激涕零?於是與呂不韋訂下契約:如果計劃成功,將來必定與他共享秦國權力。
呂不韋隨即出發,一路購買奇珍異寶,帶入秦國,先向華陽夫人的姐姐打探,讓她轉告夫人:“您沒有兒子,必須儘快選擇一個賢能之子作爲繼承人。如果等到您年老色衰,再想立嗣,恐怕再無機會,悔之晚矣。如今異人身在趙國,日夜思念您和太子,正是機會,立他爲嫡子,讓他回國,對異人而言是感恩不忘,對您而言也有依靠,一舉兩得。”
這一番話讓華陽夫人非常感動,立刻轉告太子,又用含淚帶愁的語氣勸說,最終太子同意立異人爲繼承人。後來,華陽夫人得知是呂不韋策劃的,便囑咐他返回秦國,並送給異人大量錢財,呂不韋也從中賺了大錢。
呂不韋向異人回報後,異人萬分感激,兩人之間的交情更加深厚。
呂不韋心懷不軌,於是開始物色美人。恰好趙國有一位歌女,容貌端莊、美麗動人,呂不韋不惜重金買下,成爲自己的妾室。由於他精力旺盛,多次與她交歡,最終成功懷了身孕,呂不韋提前判斷,料定是男孩。這大概是他有特異的手段或祕方。於是,他引異人來家中設宴。酒到半酣,他命趙姬裝扮成美麗模樣出場,邊勸酒邊引人注目。異人起初並不在意,但看到趙姬的美貌,不禁心神盪漾,頻頻偷看。趙姬也故意用眼神回應,彼此相映成趣,顯然呂不韋早已授意。而這位歌女本性放蕩,自然也對年輕的異人動心。異人內心激動,渴望親近,卻又不敢直接行動。
恰逢呂不韋酒意朦朧,在席間打起鼾聲。異人膽子大,便伸手拉住趙姬的袖子,低聲求愛。趙姬半嗔半喜,不願全然答應,正欲引人入勝,卻突然有人拍桌,接着傳出嚴厲的呵斥:“你竟敢輕薄我的姬妾!”異人嚇了一跳,回頭看見呂不韋已站起,滿臉怒容,嚇得魂飛魄散,只好在呂不韋面前跪下求饒。呂不韋冷笑道:“我和你交情多年,不應該如此輕薄無禮。就算你愛我姬妾,也該直接告訴我,何必偷偷摸摸,耍這種把戲?”異人聽後,由驚轉喜,連忙叩頭道:“真得您的恩情,我感激不盡。將來若得富貴,絕不會忘記報答。”呂不韋接着說:“朋友之間要忠誠守信,我便把這位姬妾送給你,但有兩個條件必須遵守。”異人說:“除了死,其他都可以。”呂不韋便提出兩個條件:“第一,你必須娶她爲正妻;第二,她所生的孩子,應立爲繼承人。”異人爽快答應,呂不韋便扶起他,命令趙姬坐在異人身旁,一邊唱歌一邊勸酒,一直喝到夜深,才叫來一輛輕車,讓趙姬陪異人返回住所。這時,趙姬已經懷孕兩個月。
兩人日久生情,大約八個月後,懷孕的胎兒本應生產,但這個孩子卻一直未動,又拖延了兩個月,最終才順產下一名男孩。奇怪的是,那天正值正月初一,於是異人給男孩取名“政”,姓“趙”。他原本以爲孩子是自己十月所生,結果得知是呂不韋所種下的胎兒,這已是一個“以呂代嬴”的暗號。
三年後,秦趙交惡,邯鄲被圍,趙國想殺害異人,幸虧呂不韋暗中賄賂守將,纔將他救出,逃到秦軍中,其妻由呂不韋祕密藏匿。待到魏國救趙,秦軍撤回,異人得以返回秦國,呂不韋也將其妻子接進咸陽,讓他重新團圓。華陽夫人見到異人,異人立即跪拜,哭着訴說數年的思念之情,打動了她的感情。他還因夫人是楚人,特意改穿楚地服飾,以取悅她。夫人深受感動,流着眼淚說:“我本是楚人,你能體察我心,就當把我當作親生兒子撫養。你可以改名爲‘楚’。”異人應允,從此更加敬重孝順。
趙姬母子也進入秦國宮廷,見了華陽夫人,也十分恭敬,不敢怠慢。華陽夫人因此更加高興,便與孝文王重申舊約,絕不背離。不久,昭襄王去世,孝文王即位,便立異人爲太子。喪期剛過,孝文王就去世了。太子異人順利繼位,成爲秦王,兌現了當初的承諾。他尊嫡母華陽夫人爲華陽太后,生母夏姬爲夏太后,立趙姬爲王后,立兒子政爲繼承人,任命呂不韋爲相國,封爲文信侯,領有洛陽十萬戶封地。這樁大交易,終於成功。
後來,東周君聯合諸侯,意圖攻打秦國,被秦王察覺,於是派呂不韋率兵征討。東周國地少兵弱,根本無法抵抗,諸侯又觀望不前,眼看周王朝的宗室血脈就此斷絕。東西周的具體情況應另載於《周史》,本節略過。呂不韋大獲全勝,攻滅東周,將東周君囚禁於陽人聚,周朝八百年的宗脈就此終結,連成康之治的聖君,恐怕也難以倖免這種災禍吧。像呂不韋這樣狡詐貪慾之人,怎能長久?呂不韋班師回朝,受到朝廷厚賞,不作細述。
四年之後,秦王異人(莊襄王)正值年富力強,享受着榮華富貴,以爲將來可以與正宮王后白頭到老。但王后(即太后)的慾望並未減弱,常常召呂不韋入宮遊玩,兩人常常夜夜歡愉。呂不韋日漸年老,既擔心自己精力衰退,又擔心年輕君主長大後識破這權謀,於是便想出了一個辦法:祕密推薦賢能之士來替代自己。恰巧有個叫嫪毐的浪蕩青年,身體強壯,曾用身體轉動木車,不需要藉助工具就能開動,被呂不韋得知,立即召爲親近侍從,又向太后極力誇耀他的本領。太后果然十分羨慕,想要親自試試,於是呂不韋便派人誣告嫪毐有罪,應受宮刑,但又私下行賄,只去掉了他的鬍鬚,未割閹勢,讓他以“閹人”身份進入宮廷侍奉太后。太后一試果然,其身體強健,持久不斷,令她樂此不疲,如獲至寶。從此,太后日日與他廝守,甚至懷孕。多年未育,終於再次懷孕。
恰逢夏太后去世,嫪毐便與太后密謀,賄賂占卜之人,假稱宮中不吉利,應遷居避禍。秦王政並不知情,便請母親搬到雍地,嫪毐也跟着前往。從此母子分居,徹底擺脫了約束,嫪毐接連生下兩個男孩,視如己出,並被封爲長信侯,領有山陽等地,後來又加封太原郡。他掌管宮廷的宮殿、車馬、衣服、園林、狩獵等一切事務,活得極爲逍遙快活。
我忍不住寫下詩句感嘆:
宮中侍從竟封侯,肉搏功勞也豐厚。
若讓猛獸得志,人生何懼不偷奸!
關於嫪毐的後續,留待下回再說。
本回的開頭段落,揭示了“皇帝君主專制”這一核心主題,貫穿全書。秦朝建立此制,漢朝繼承此制,二者實爲一脈相承,無本質區別,這也是本書將秦漢合爲一編的原因。秦皇與漢武並稱爲“千古英雄”,二人其實相像,彼此呼應,無需多言。接下來敘述秦始皇的出身,正是爲了說明“嬴氏與呂氏交替”的祕密機關。後來,秦王政的母親又與呂不韋私通,甚至與嫪毐私會,母親不貞,兒子怎能不變得暴虐?作者這樣描寫,既是爲了揭示歷史真相,也是爲了告誡後人:君主的私德敗壞,必然導致國之敗亡。
(全文完)