《前汉演义》•第一回 移花接木计献美姬 用李代桃欢承淫后
译文:
当然可以,以下是《前汉演义》第一回中相关段落的现代汉语翻译:
上古时代,人们称“三皇五帝”,其实他们本人并没有自称“皇”或“帝”。后人之所以尊称他们为“皇”“帝”,是因为他们最先开创了天下,建立国家,把原本混沌无序的世界,变成了有秩序、有文明的社会,功绩巨大,德行深远,因此被特别推崇,于是才加了“皇”“帝”这两个称号。这并非他们自己提出,而是后人追认,但这种看法有其道理。
到了夏、商、周三代,像大禹、成汤、周文王、周武王这样的明君,虽然也德行高尚,但出于谦虚,不敢称“皇”或“帝”,只是称自己为“王”。到了东周衰落、秦国崛起之时,秦始皇嬴政凭借祖先的基业,征召关中、陇西百万士兵,横扫天下,逐一消灭各国,终于将整个中国统一于一统之下。他自认为是千古无双的人物,于是把“三皇”和“五帝”的称号合在一起,创造出“皇帝”这个词。
唉!“皇帝”这个称号,并非因功绩而得,而是用鲜血换来的。看看秦始皇的历史,他有真正的“皇道”吗?有真正的“帝德”吗?他不过是趁着天下动乱的时机,凭借武力侥幸得势,于是自命不凡,自以为天下独一无二。更关键的是,中国的君主专制制度,实际上也是由秦始皇一人彻底建立起来的。从前黄帝建国时,虽然设立了君主政体,但君主并非独断专行,而是有谏议制度,比如尧设立了“谏鼓”和“谤木”,让百姓可以进言;舜向各地的官员征求意见;禹愿意听从直言之言;商汤愿意改正错误。周代还有广泛征询群臣、群吏和百姓意见的制度,这些制度流传至今,说明古代圣明君主虽然掌握天下,仍重视集思广益,尊重民意,才能实现长治久安,成为一个受百姓爱戴的君主。这便叫做“开明君主专制”,而不是“绝对君主专制”。
而自秦始皇开始,专权的风气盛行。他对待百姓如同牲畜、狗、猪一般,各种严酷的法令、苛刻的刑罚无所不有。他认为生杀予夺都是自己的权力,百姓自然会顺从,不敢反抗。从此,皇帝的地位就牢不可破,代代相传,成为千秋万代的制度。可事实是,专权最终注定失败,人民的愤怒无法忍受。虽然秦始皇本人没有被处死,但秦朝刚建立不久,宫廷便陷入混乱,士兵起义,函谷关被攻破,楚人一把火烧了咸阳,可怜的秦都化为焦土。随后,刘邦与项羽展开争霸。项羽力大无穷,英勇盖世,是千古罕见的英雄,但他勇而无谋,以暴制暴,最终败在那个原本只是一个小亭长的刘邦手中。刘邦借助谋士和将领,最终击败项羽,稳定天下。
但笔者回看汉代建立初期的政制,大多只是复制秦朝的制度,根本没有进行深刻的改革。萧何是位文书吏,叔孙通则长期在民间学习礼仪制度,他们所了解的,都是秦朝的旧规,不懂得如何制定国家长远的治理方针,因此辅佐汉朝建立制度,也只是照搬旧法,坚持君主专制,压制百姓。汉高祖曾得意地说道:“我现在才知道,当皇帝有多么尊贵。”由此可见,秦朝和汉朝在政治体制上大体相同,只不过汉朝的刑法比秦朝稍微温和一些。史官往往夸大其词,过分赞美,其实这些说法大多只是浮夸的颂词,不可全信。
汉高祖去世后,吕后一度专权,几乎要推翻刘氏江山,差点重演秦国灭亡的悲剧。这是治国不善的教训。幸运的是,还有一些忠于国家的大臣,最终扭转了局势,保住了刘家政权。汉文帝即位后,是一位注重节俭、低调务实的君主,他注重宽刑简政,鼓励农业生产,国库充实,监狱空荡,汉朝的国力正是在他这一时期得到恢复。汉景帝继续他的政策,虽然稍显严厉,但发动讨伐诸侯叛乱,确属无奈之举,不能完全责备他好战。他仍然保留了父辈的节俭和谦恭作风。历史上说“成康之治”,汉代则称“文景之治”,二者相比,几乎可以等同。
到汉武帝时期,与先辈完全不同,他好大喜功,行为几乎与秦始皇如出一辙:秦始皇喜欢征伐,汉武帝也喜欢征伐;秦始皇喜欢巡游,汉武帝也喜欢巡游;秦始皇喜欢猜忌,汉武帝也喜欢猜忌;秦始皇喜欢诛杀异己,汉武帝也喜欢诛杀;秦始皇喜欢大兴土木,汉武帝也喜欢大兴土木;秦始皇迷信神仙,汉武帝也迷信神仙;秦始皇贪图财富和女人,汉武帝也贪图财富和女人。后人因此把秦始皇和汉武帝并称为“秦皇汉武”,称赞他们开疆拓土、威名远播。然而,秦朝灭亡的真正原因并非胡亥,而是始皇;汉朝灭亡的真正原因也不在汉平帝,而是在汉武帝。本书记载秦汉两朝,意在暗示这一点。文帝、景帝四十余年积蓄的国力,被汉武帝一生耗尽,从此国力空虚,百姓困苦。到昭帝、宣帝时期,尚能整顿朝纲,勉强维持;到元帝、成帝时期,弘恭、石显等权臣,如同赵高;杜钦、谷永等人,又像李斯;外戚王氏趁机入朝,把持朝政。哀帝、平帝昏庸无道,汉朝的国运逐渐衰落。而那个看似温和、谦恭的王莽,实际上却耍诈欺骗士人百姓,朝中称颂他功德的人多达八千,这并非因为他真的有功,而是由于汉武帝以来,人心已变,不愿再忠于汉室,因此被王莽所利用,最终篡夺了汉朝江山。如果追溯祸根,不能不归咎于汉武帝。如果说秦朝传了两代(秦二世而亡),汉朝传了十一世,时间长短不同,这其实源于刘氏在中间有几代积德行仁,而秦始皇一生暴虐,无人感念,因此寿命长短迥异。这种评价是合理的。
关于这一段内容,不再多说,接下来讲述的是秦始皇的出身和登上皇位的经过。
秦始皇的远祖是夏朝舜帝时期的伯益。伯益在山林水泽中协助大禹治水,有巨大功劳,因而被封为嬴姓。几代之后,蜚廉的儿子恶来,力大能跑,帮助纣王作恶,最终与纣王一同被杀。恶来五代之后,是名唤非子的后代,住在犬丘,善于养马,受到周孝王的赏识,被封为附庸,领地在秦地。四代之后,是襄公,辅佐周平王东迁,获得岐丰一带的土地,被封为伯爵,嬴姓秦国由此开始壮大。再后来,穆公时期吞并了十二个国家,成为西戎霸主。几代之后,正当六国纷争之时,秦孝公起用商鞅实行变法,国力大增,打败各国,定都咸阳。其子惠文王继位,称王,之后是武王和昭襄王,与六国长期对峙,攻城略地,日益强盛。周赧王向秦国献地,九鼎等国宝也被秦国夺取。昭襄王去世,其子孝文王即位,其子异人(即后来的秦庄襄王)被送往赵国作为人质。当时的赵国大商人吕不韦经过邯郸时,见到了异人,感叹“这人是难得的珍宝”,于是假装结交,与异人建立友情。
当时异人远在异地,无亲无友,内心十分孤独,恰逢吕不韦这位“知音”出现,二人关系日益密切。异人向吕不韦倾诉了自己的委屈与愿望,吕不韦便帮他想出一个计谋。当时,孝文王的太子尚未即位,其母是华阳夫人,没有儿子。异人是夏姬所生,兄弟众多,约有二十余人。吕不韦便向他建议:必须取悦华阳夫人,让她选异人作为继承人,这样将来异人就能继承王位。
异人自然非常赞成,但又找不到人帮忙,吕不韦主动提出愿意出力,还拿出千金,一半送给异人用于结交宾客,另一半作为路费,让他西行去秦国,替他打点关系。这真是一桩聪明的生意。异人听到如此相助,怎能不感激涕零?于是与吕不韦订下契约:如果计划成功,将来必定与他共享秦国权力。
吕不韦随即出发,一路购买奇珍异宝,带入秦国,先向华阳夫人的姐姐打探,让她转告夫人:“您没有儿子,必须尽快选择一个贤能之子作为继承人。如果等到您年老色衰,再想立嗣,恐怕再无机会,悔之晚矣。如今异人身在赵国,日夜思念您和太子,正是机会,立他为嫡子,让他回国,对异人而言是感恩不忘,对您而言也有依靠,一举两得。”
这一番话让华阳夫人非常感动,立刻转告太子,又用含泪带愁的语气劝说,最终太子同意立异人为继承人。后来,华阳夫人得知是吕不韦策划的,便嘱咐他返回秦国,并送给异人大量钱财,吕不韦也从中赚了大钱。
吕不韦向异人回报后,异人万分感激,两人之间的交情更加深厚。
吕不韦心怀不轨,于是开始物色美人。恰好赵国有一位歌女,容貌端庄、美丽动人,吕不韦不惜重金买下,成为自己的妾室。由于他精力旺盛,多次与她交欢,最终成功怀了身孕,吕不韦提前判断,料定是男孩。这大概是他有特异的手段或秘方。于是,他引异人来家中设宴。酒到半酣,他命赵姬装扮成美丽模样出场,边劝酒边引人注目。异人起初并不在意,但看到赵姬的美貌,不禁心神荡漾,频频偷看。赵姬也故意用眼神回应,彼此相映成趣,显然吕不韦早已授意。而这位歌女本性放荡,自然也对年轻的异人动心。异人内心激动,渴望亲近,却又不敢直接行动。
恰逢吕不韦酒意朦胧,在席间打起鼾声。异人胆子大,便伸手拉住赵姬的袖子,低声求爱。赵姬半嗔半喜,不愿全然答应,正欲引人入胜,却突然有人拍桌,接着传出严厉的呵斥:“你竟敢轻薄我的姬妾!”异人吓了一跳,回头看见吕不韦已站起,满脸怒容,吓得魂飞魄散,只好在吕不韦面前跪下求饶。吕不韦冷笑道:“我和你交情多年,不应该如此轻薄无礼。就算你爱我姬妾,也该直接告诉我,何必偷偷摸摸,耍这种把戏?”异人听后,由惊转喜,连忙叩头道:“真得您的恩情,我感激不尽。将来若得富贵,绝不会忘记报答。”吕不韦接着说:“朋友之间要忠诚守信,我便把这位姬妾送给你,但有两个条件必须遵守。”异人说:“除了死,其他都可以。”吕不韦便提出两个条件:“第一,你必须娶她为正妻;第二,她所生的孩子,应立为继承人。”异人爽快答应,吕不韦便扶起他,命令赵姬坐在异人身旁,一边唱歌一边劝酒,一直喝到夜深,才叫来一辆轻车,让赵姬陪异人返回住所。这时,赵姬已经怀孕两个月。
两人日久生情,大约八个月后,怀孕的胎儿本应生产,但这个孩子却一直未动,又拖延了两个月,最终才顺产下一名男孩。奇怪的是,那天正值正月初一,于是异人给男孩取名“政”,姓“赵”。他原本以为孩子是自己十月所生,结果得知是吕不韦所种下的胎儿,这已是一个“以吕代嬴”的暗号。
三年后,秦赵交恶,邯郸被围,赵国想杀害异人,幸亏吕不韦暗中贿赂守将,才将他救出,逃到秦军中,其妻由吕不韦秘密藏匿。待到魏国救赵,秦军撤回,异人得以返回秦国,吕不韦也将其妻子接进咸阳,让他重新团圆。华阳夫人见到异人,异人立即跪拜,哭着诉说数年的思念之情,打动了她的感情。他还因夫人是楚人,特意改穿楚地服饰,以取悦她。夫人深受感动,流着眼泪说:“我本是楚人,你能体察我心,就当把我当作亲生儿子抚养。你可以改名为‘楚’。”异人应允,从此更加敬重孝顺。
赵姬母子也进入秦国宫廷,见了华阳夫人,也十分恭敬,不敢怠慢。华阳夫人因此更加高兴,便与孝文王重申旧约,绝不背离。不久,昭襄王去世,孝文王即位,便立异人为太子。丧期刚过,孝文王就去世了。太子异人顺利继位,成为秦王,兑现了当初的承诺。他尊嫡母华阳夫人为华阳太后,生母夏姬为夏太后,立赵姬为王后,立儿子政为继承人,任命吕不韦为相国,封为文信侯,领有洛阳十万户封地。这桩大交易,终于成功。
后来,东周君联合诸侯,意图攻打秦国,被秦王察觉,于是派吕不韦率兵征讨。东周国地少兵弱,根本无法抵抗,诸侯又观望不前,眼看周王朝的宗室血脉就此断绝。东西周的具体情况应另载于《周史》,本节略过。吕不韦大获全胜,攻灭东周,将东周君囚禁于阳人聚,周朝八百年的宗脉就此终结,连成康之治的圣君,恐怕也难以幸免这种灾祸吧。像吕不韦这样狡诈贪欲之人,怎能长久?吕不韦班师回朝,受到朝廷厚赏,不作细述。
四年之后,秦王异人(庄襄王)正值年富力强,享受着荣华富贵,以为将来可以与正宫王后白头到老。但王后(即太后)的欲望并未减弱,常常召吕不韦入宫游玩,两人常常夜夜欢愉。吕不韦日渐年老,既担心自己精力衰退,又担心年轻君主长大后识破这权谋,于是便想出了一个办法:秘密推荐贤能之士来替代自己。恰巧有个叫嫪毐的浪荡青年,身体强壮,曾用身体转动木车,不需要借助工具就能开动,被吕不韦得知,立即召为亲近侍从,又向太后极力夸耀他的本领。太后果然十分羡慕,想要亲自试试,于是吕不韦便派人诬告嫪毐有罪,应受宫刑,但又私下行贿,只去掉了他的胡须,未割阉势,让他以“阉人”身份进入宫廷侍奉太后。太后一试果然,其身体强健,持久不断,令她乐此不疲,如获至宝。从此,太后日日与他厮守,甚至怀孕。多年未育,终于再次怀孕。
恰逢夏太后去世,嫪毐便与太后密谋,贿赂占卜之人,假称宫中不吉利,应迁居避祸。秦王政并不知情,便请母亲搬到雍地,嫪毐也跟着前往。从此母子分居,彻底摆脱了约束,嫪毐接连生下两个男孩,视如己出,并被封为长信侯,领有山阳等地,后来又加封太原郡。他掌管宫廷的宫殿、车马、衣服、园林、狩猎等一切事务,活得极为逍遥快活。
我忍不住写下诗句感叹:
宫中侍从竟封侯,肉搏功劳也丰厚。
若让猛兽得志,人生何惧不偷奸!
关于嫪毐的后续,留待下回再说。
本回的开头段落,揭示了“皇帝君主专制”这一核心主题,贯穿全书。秦朝建立此制,汉朝继承此制,二者实为一脉相承,无本质区别,这也是本书将秦汉合为一编的原因。秦皇与汉武并称为“千古英雄”,二人其实相像,彼此呼应,无需多言。接下来叙述秦始皇的出身,正是为了说明“嬴氏与吕氏交替”的秘密机关。后来,秦王政的母亲又与吕不韦私通,甚至与嫪毐私会,母亲不贞,儿子怎能不变得暴虐?作者这样描写,既是为了揭示历史真相,也是为了告诫后人:君主的私德败坏,必然导致国之败亡。
(全文完)