卻說重陽女等來到陣前，正遇番將白聖將，挺槍縱騎，宜衝宋陣，重陽女舉雙刀奮勇來迎。兩馬相交，喊聲大振。戰了數合，白聖將力怯，撥馬便走。孟辛怒曰：“待捉此將，以爲吾妹報仇。”舞錘拍馬，當中截戰。穆桂英看見，抽矢挽弓，指定敵將射去，正中心窩，孟辛應弦而倒。宋兵乘勢殺進。重陽女趕上，把白聖將一刀砍落馬下。番兵被殺死一半，其餘拋戈棄甲，各走回本國。委棄輜重，不計其數，重陽女又勝一陣，周夫人不勝之喜。 消息傳入西番營中，三太子大驚曰：“不想女將有如此英雄，一連殺勝二國。汝衆人誰敢退敵／束天神進曰：“殿下勿慌，小可部兵出戰，務斬宋將而回。”三太子允行，即付精兵二萬。柬天神部兵出陣前，勒馬橫乾大叫曰：“宋將強者來敵，弱者不如早退。”話聲未絕，南陣上旌旗開處，一員女將驟馬舞刀來迎，威風凜凜，視之，乃耿金花也。正是： 逞威惟仗追風馬，斬將全憑偃月刀。大罵：“番奴速退，免污吾刀。”即縱騎直奔番將。束天神舉朝交還。兩馬相交，二人戰到垓心。有詩爲證： 徵雲黯黯乾坤暗，殺氣漫漫日月昏。 逆賊敢當豪傑將，還看今日定輸贏。 二將一來一往，鬥不數合，束天神佯敗而走，耿金花乘勢追進。天神引得敵兵入陣，念動妖言，狂風拔木，日月無光，半空中魔君無數殺來。金花大驚，勒馬回走。宋兵大敗一陣，死者無數。天神收軍還營。 耿金花走入軍中，見周夫人，道知怪異之事。夫人曰：“西方常出妖黨，有如此之術。誰敢出兵迎敵？”杜夫人進曰：“妾身須往擒此妖黨，”稼桂英亦請同行。周夫人大喜曰：“汝等若能破此妖術，則功勳可垂萬世。”即付兵一萬。 二人部兵殺出，正遇束天神在陣前揚威索戰。杜夫人一騎當先，大罵：“妖人休走！”天神笑曰：“殺敗之將，尚來尋死那？”即舞戟縱騎，直衝宋陣。杜夫人挺槍迎戰。兩下吶喊。二人戰上數合，天神佯敗遲走，引杜夫人追來，作起妖法，念幾句口號，忽天昏地暗，狂風怒起，空中四十九個黑煞魔君，各執利刃飛下。宋兵驚慌。杜夫人怒曰：“汝之邪法，只好驚嚇他人，敢在我跟前舞弄？即誦動九華真人祕訣，一伏時，雷聲霹靂，滿室盡是火球，將魔君悉皆燒絕，天地復明。宋兵倍勇，如潮而進。天神氣勢頹敗，慌張無計，正待吐氣逃走，穆桂英拋起飛刀，斬落陣內。所部番兵，屠戮殆盡。桂英欲乘勢攻入番壘，杜夫人曰：“且回兵，與主帥商議進取。”桂英乃收軍還營。 是時，敗軍走報三太子，說知束天神被宋將所殺。三太子聞天神失手，頓足驚曰：“天神有如此善戰之術，今尚死於宋家女將，正所謂勇將不離陣上亡也，令人何以爲什？”殷奇曰：“太子勿慮，猶有五壘軍馬未動，明日保着殿下，與宋人決一勝負，便見端的。”太子依其議，下令部落，傾壁而出。 緝探報人宋營中：“番人長驅而來，欲與我兵大戰。”周夫人聽得，聚集女將議曰：“勝敗在此一舉。可先令劉青入金山籠，報知宗保，約定明日從內攻出，方好調遣。”劉青應命去了。周夫人喚過黃瓊女曰：“汝引步兵一萬，與彼交戰，引敵人至雄州城下，吾自有兵來應／黃瓊女領計去了。又喚過董月娥曰：“汝引馬軍五千，與鄒蘭秀於城拗兩旁埋伏，信炮一起，乘勢殺出／董月娥與鄒蘭秀亦領兵而去。又喚過馬賽英曰：“汝引輕騎五千，各帶火具，候交兵之際，焚其營寨。”賽英承命而行。又令杜夫人率後軍應之。周夫人分撥已定。 次日，鼓罷三通，宋兵出動。黃瓊女勒馬陣前索戰。西陣殷奇一騎先出，手執利斧大叫：“宋將速退，尚保殘生。若來強戰，管教你片甲無存。”黃瓊女怒曰：“汝等已被我軍屠戮殆盡，尚誇大言那？”即舞刀直取番帥。殷奇綽斧迎敵。而下金鼓齊嗚，喊聲大振。黃瓊女詐敗而走，殷奇驅衆追來。將近城壕，宋營中信炮並起，董月娥、鄒蘭秀二支伏兵齊起，萬弩俱發，番衆潰亂。 殷奇知有埋伏，勒馬殺回。穆桂英從中殺進，衝開番陣，三太子之衆，各不相顧。馬賽英輕兵已出其陣後，放起烈火，正值東風驟起，霎時間煙焰漲天，滿營皆着。番騎報道：“宋兵已焚寨壁。”三太子驚得魂飛魄散，棄敵而逃。殷元帥見勢不利，口唸邪惕，懷中取出取獸牌，望空敲動，忽一聲震烈，四下黑霧中，湧出一羣猛獸，盡是豺狼虎豹，衝入陣中。宋人個個失色，各回馬逃生。 杜夫人望見宋陣披靡，即念起真言，滿空中火焰齊下，將猛獸燒得四分五落。番衆倒戈棄甲而逃，恰如殘雲風掃，病葉經霜。殷元帥拼死殺出重圍，正走之際，楊秋菊一箭當弦，正射中殷奇左眼，落馬而死。 是時，金山籠楊宗保等望見火起，劉青引兵殺出。呼延顯鼓勇爭先，恰遇江蚊，交馬只一合，刺於馬下，部下番兵，殺死大半。穆桂英、黃瓊女二騎，直進金山腳下，與宗保合兵一處，乘勢追趕，殺得番衆屍橫散野，血滿如川。奪得牛馬輜重，不計其數。有詩爲證： 四面干戈戰陣連，楊門勇將定中原。 番人棄甲拋戈遁，正是英雄效力年。 宋軍已獲全勝，惟呼延達先被番人所殺，周夫人乃收回衆軍。城中已開門迎接，周夫人以軍馬屯止城下，自與字保人府中相會，宗保拜曰：“不是姆嬸齊心克敵，宗保幾至顛危。此一回足洗困辱矣。”周夫人曰：“聖上以侄被困，無人押兵赴救，令婆懷憂終日，我等只得前來救應，不意剿盡敵兵也。”宗保曰：“機會難再。此去西番連州城，數日程途，莫若乘此破竹之勢，直搗其境，擒取國王以獻，千載一遇，不可失也。”周夫人曰：“間外之事，君命有所不受。但可利於國者，行之無妨。吾意正待如此。”即下令進兵，以取連州城。衆人得令，各整備起行。次日平明，三軍望西番徵進。 是時，三太子望僻路走回，奏知李穆王：“殷元帥並二國借兵，盡被楊門女將剿滅殆盡；即日人馬長驅來取連州。”穆王聽罷，神魂飛墜，拍案悔曰：“早不聽柯丞相之言，致有今日之禍。”道未罷，傳報：宋兵將連州城團圍三匝，水泄不通。穆王下令衆部落，嬰城堅守，與文武商議迎敵之計。柯自仙奏曰：“宋兵聲勢甚盛，我之大將盡皆授首，今日那個敢再戰？”王未應，忽珠簾後一人進曰：“小妾願部衆以退宋兵。”衆視之，乃王長女金花公主也。穆王曰：“只恐汝不是宋人之敵。”公主曰：“兒幼年曾學武藝，何倒自己志氣？兒若與之交鋒，自有方略破之。”王允奏，即付兵二萬。公主得命，次日，部衆開西門出戰。
《楊家將》•第四十九回 杜娘子大破妖黨 馬賽英火燒番營
（注意：《楊家將》並非“四書五經”中的內容，而是明代一部民間演義小說，屬於小說類作品，不屬於儒家經典。因此，原文中所提到的“四書五經”與該文章沒有關聯。）
以下爲該小說段落的現代漢語翻譯：
話說重陽女等人來到敵軍陣前，正好遇上西番將領白聖將，他手握長槍，策馬衝入宋軍陣中。重陽女挺身而出，舉起雙刀迎戰。兩匹馬相交，喊聲震天。兩人交手幾回合後，白聖將力不從心，撥馬逃走。孟辛怒道：“等我抓住他，爲我妹妹報仇！”隨即拍馬趕到，當面迎戰。穆桂英見狀，立即拉開弓弦，一箭射出，正中白聖將心窩，孟辛應弦而亡。宋軍趁勢衝殺進去。重陽女追上，一刀砍下白聖將的頭顱，將其斬於馬下。番兵大敗，有一半被殺，其餘人扔下兵器，紛紛逃回本國。大量軍用物資被遺棄，重陽女再次取得勝利，周夫人聽了十分高興。
消息傳到西番軍營，三太子大驚：“沒想到女將如此勇猛，接連打敗兩個國家！你們誰敢出戰抵擋？”束天神上前說道：“殿下不必慌張，我帶兵出戰，一定要斬殺宋軍將領回來。”三太子同意，當即派出兩萬精兵。束天神率兵出陣，勒馬橫槍大喝：“哪個宋軍將領敢來接戰？膽小的早點退！”話音未落，南邊軍陣突然旌旗展開，一位女將策馬飛馳而來，氣勢逼人，正是耿金花。她大聲怒罵：“番人快退，別玷污我的刀！”隨即縱馬直衝敵陣。束天神舉起長戟迎戰，兩人激烈交鋒，戰至中心。有詩讚曰：
雲層滾滾天地暗，殺氣沖天日月昏。
逆賊竟敢與猛將對戰，今日勝負分曉！
兩人交手不過數回合，束天神假裝敗退，誘使耿金花追趕。他趁機施展邪術，口中唸咒，忽然狂風大作，樹木被拔起，天昏地暗，空中飛下四十多名黑衣魔煞，手持利刃，殺氣逼人。耿金花大驚，急忙勒馬逃走。宋軍大敗，傷亡慘重。束天神收兵回營。
耿金花回到軍中，向周夫人報告了這奇異的遭遇。夫人說：“西方常有妖邪作亂，有此類手段。誰敢出戰迎敵？”杜夫人主動請戰：“我必須前往捉拿這些妖人。”穆桂英也表示願同行。周夫人十分高興：“如果你們能破這些邪術，功勳就能傳世不朽。”於是下令派出一萬兵馬。
杜夫人和穆桂英率兵出征，正碰上束天神在陣前揚威挑釁。杜夫人一馬當先，大聲喝道：“妖人快逃！”束天神笑道：“你都已戰敗，還來尋死？！”隨即舞動長戟，直衝宋軍陣前。杜夫人挺槍迎戰。二人交手數回合，束天神假裝敗退，引杜夫人追擊，隨即施展妖術，念出咒語，天昏地暗，狂風怒起，空中飛下四十九個黑衣魔將，各執利刃，撲向宋軍。士兵驚慌失措。杜夫人怒斥：“你這邪術，只能嚇人，敢在我面前耍弄？！”隨即誦唸“九華真人”祕法，片刻之間，雷聲轟響，滿地火球飛出，將所有魔將全部燒成灰燼，天地重歸光明。宋軍士氣大振，如潮水般猛攻。束天神驚慌失措，毫無招架之功，正想逃跑時，穆桂英飛身拋出飛刀，將其當場斬殺。他所率領的番兵也被全部消滅。穆桂英本想趁勝攻入敵營，但杜夫人勸道：“先回營地，與主帥商議下一步。”於是收兵回營。
這時，敗兵回報三太子，說束天神已被宋將斬殺。三太子聽說後，捶胸頓足，震驚道：“天神一向是勇將，如今竟死於宋家女將之手，真是‘勇將終死於戰場’啊！我們該如何自處？”殷奇勸道：“殿下不必擔憂，尚有五寨的兵力未出戰，明日由我率兵與宋軍決一死戰，勝負自明。”三太子採納建議，下令部落全部出兵。
探子回報宋營：“番人已長驅直入，欲與我軍決戰。”周夫人聽後，召集女將商議：“此戰決定勝負，我們不能有絲毫差錯。先派劉青進入金山籠，通知楊宗保，約定明日從內部出擊，再作調度。”劉青應命而去。周夫人又叫來黃瓊女：“你帶一萬步兵與敵交戰，引敵人直逼雄州城下，我自有部隊前來支援。”黃瓊女領命而去。又叫董月娥：“你帶五千騎兵，與鄒蘭秀在城兩邊設伏，等信炮一響，立刻衝出攻擊。”董月娥與鄒蘭秀也領命而去。又命馬賽英：“你帶五千輕騎兵，每人攜帶火器，等交戰時，燒燬敵軍營寨。”馬賽英接令出征。又命杜夫人率後軍支援。周夫人所有部署已定。
第二天，戰鼓響了三聲，宋軍開始出動。黃瓊女勒馬陣前挑戰。西陣上殷奇率先出馬，手拿大斧大叫：“宋將速退，保全性命！若硬來強戰，必死無疑！”黃瓊女怒斥：“你們已遭我軍屠殺，還敢誇大其詞？”隨即舞刀直衝番帥。殷奇揮斧迎戰。戰鼓齊鳴，喊聲震天。黃瓊女佯裝敗退，引殷奇追擊。當接近城壕時，宋營中突然響起信炮，董月娥、鄒蘭秀的伏兵同時出擊，萬箭齊發，番兵驚恐潰散。
殷奇察覺有埋伏，急忙勒馬撤回。穆桂英從中殺出，衝破敵陣，三太子部將四散逃亡。馬賽英率輕騎兵早已繞到敵營後方，點燃火把。恰逢東風驟起，瞬間火光沖天，敵營一片火海。番兵驚呼：“宋軍已燒燬營帳！”三太子嚇得魂飛魄散，丟下敵軍倉皇逃走。殷元帥見局勢不利，口中唸咒，從懷中取出“取獸牌”，向空中一敲，頓時轟然巨響，四面黑霧中湧出一羣猛獸——豺狼、虎豹，撲入宋軍陣中。宋軍人人膽寒，紛紛丟下兵器逃命。
杜夫人見宋軍陣勢大亂，立刻念起真言，天空中火雨傾下，將所有猛獸全部燒成灰燼。番兵紛紛倒戈，扔下武器逃跑，場面如同殘雲被風吹散，枯葉經霜凋零。殷元帥拼死衝出重圍，正要逃命時，楊秋菊一箭射出，正中殷奇左眼，當場墜馬斃命。
此時，金山籠中楊宗保等人看到火光，劉青率兵殺出。呼延顯奮勇出戰，正遇江蚊，交手只一回合便將其刺死，部下番兵也被斬殺大半。穆桂英和黃瓊女率騎兵直逼金山腳下，與楊宗保會合，乘勝追擊，殺得番兵屍橫遍野，血流成河。最終奪得大量牛馬戰車和軍資，不計其數。有詩讚曰：
四面烽火連成陣，楊門女將定中原。
番兵丟盔棄甲逃，英雄奮勇立戰功。
宋軍大獲全勝，只可惜呼延達先被番兵所殺。周夫人於是下令收兵。城門打開，迎接宋軍入城。周夫人將軍隊駐紮在城下，自己與楊宗保會合，宗保拜謝道：“若非姆嬸齊心協力，我早已陷入絕境。這一戰終於洗清了恥辱。”周夫人說：“皇上因侄子被圍困，無人救援，讓我日夜憂思，這才親自前來解圍，沒想到一舉殲滅敵軍。”宗保說：“這機會難得，如今西番的連州城在數日路程之外，趁此勢不可阻擋，不如直取連州城，擒住國王獻上，百年難遇，絕不可錯失！”周夫人說：“外部之事，我不能擅自做主，但若對國家有益，就照辦吧。我正打算如此行事。”於是下令出兵，進攻連州城。衆人遵命整裝出發。第二天清晨，軍隊向西番地區進發。
這時，三太子繞道逃回，向李穆王報告：“殷元帥及兩個國家借來的援軍，全被楊家女將剿滅；宋軍已長驅直入，將連州城團團圍住，毫無出路。”穆王聽後，驚得魂不附體，拍案悔恨：“早聽柯丞相的勸告，就不會有今日之禍！”話未說完，又傳來消息：宋軍已將連州城圍得水泄不通。穆王下令各部落固守城池，與文武官員商議對策。柯自仙說：“宋軍氣勢洶洶，我方大將皆已陣亡，如今誰還敢出戰？”國王未應，忽然簾後一人走出：“我願率兵出戰，退敵！”衆人一看，原來是王的長女——金花公主。穆王說：“只怕你不是宋軍的對手。”公主答道：“我年少時就學過武藝，何怕無膽？若與敵交手，自有辦法取勝。”王同意，立即派兵兩萬。公主得令後，次日率軍打開西門出戰。
评论
加载中...
納蘭青雲
