却说重阳女等来到阵前，正遇番将白圣将，挺枪纵骑，宜冲宋阵，重阳女举双刀奋勇来迎。两马相交，喊声大振。战了数合，白圣将力怯，拨马便走。孟辛怒曰：“待捉此将，以为吾妹报仇。”舞锤拍马，当中截战。穆桂英看见，抽矢挽弓，指定敌将射去，正中心窝，孟辛应弦而倒。宋兵乘势杀进。重阳女赶上，把白圣将一刀砍落马下。番兵被杀死一半，其余抛戈弃甲，各走回本国。委弃辎重，不计其数，重阳女又胜一阵，周夫人不胜之喜。 消息传入西番营中，三太子大惊曰：“不想女将有如此英雄，一连杀胜二国。汝众人谁敢退敌／束天神进曰：“殿下勿慌，小可部兵出战，务斩宋将而回。”三太子允行，即付精兵二万。柬天神部兵出阵前，勒马横乾大叫曰：“宋将强者来敌，弱者不如早退。”话声未绝，南阵上旌旗开处，一员女将骤马舞刀来迎，威风凛凛，视之，乃耿金花也。正是： 逞威惟仗追风马，斩将全凭偃月刀。大骂：“番奴速退，免污吾刀。”即纵骑直奔番将。束天神举朝交还。两马相交，二人战到垓心。有诗为证： 征云黯黯乾坤暗，杀气漫漫日月昏。 逆贼敢当豪杰将，还看今日定输赢。 二将一来一往，斗不数合，束天神佯败而走，耿金花乘势追进。天神引得敌兵入阵，念动妖言，狂风拔木，日月无光，半空中魔君无数杀来。金花大惊，勒马回走。宋兵大败一阵，死者无数。天神收军还营。 耿金花走入军中，见周夫人，道知怪异之事。夫人曰：“西方常出妖党，有如此之术。谁敢出兵迎敌？”杜夫人进曰：“妾身须往擒此妖党，”稼桂英亦请同行。周夫人大喜曰：“汝等若能破此妖术，则功勋可垂万世。”即付兵一万。 二人部兵杀出，正遇束天神在阵前扬威索战。杜夫人一骑当先，大骂：“妖人休走！”天神笑曰：“杀败之将，尚来寻死那？”即舞戟纵骑，直冲宋阵。杜夫人挺枪迎战。两下呐喊。二人战上数合，天神佯败迟走，引杜夫人追来，作起妖法，念几句口号，忽天昏地暗，狂风怒起，空中四十九个黑煞魔君，各执利刃飞下。宋兵惊慌。杜夫人怒曰：“汝之邪法，只好惊吓他人，敢在我跟前舞弄？即诵动九华真人秘诀，一伏时，雷声霹雳，满室尽是火球，将魔君悉皆烧绝，天地复明。宋兵倍勇，如潮而进。天神气势颓败，慌张无计，正待吐气逃走，穆桂英抛起飞刀，斩落阵内。所部番兵，屠戮殆尽。桂英欲乘势攻入番垒，杜夫人曰：“且回兵，与主帅商议进取。”桂英乃收军还营。 是时，败军走报三太子，说知束天神被宋将所杀。三太子闻天神失手，顿足惊曰：“天神有如此善战之术，今尚死于宋家女将，正所谓勇将不离阵上亡也，令人何以为什？”殷奇曰：“太子勿虑，犹有五垒军马未动，明日保着殿下，与宋人决一胜负，便见端的。”太子依其议，下令部落，倾壁而出。 缉探报人宋营中：“番人长驱而来，欲与我兵大战。”周夫人听得，聚集女将议曰：“胜败在此一举。可先令刘青入金山笼，报知宗保，约定明日从内攻出，方好调遣。”刘青应命去了。周夫人唤过黄琼女曰：“汝引步兵一万，与彼交战，引敌人至雄州城下，吾自有兵来应／黄琼女领计去了。又唤过董月娥曰：“汝引马军五千，与邹兰秀于城拗两旁埋伏，信炮一起，乘势杀出／董月娥与邹兰秀亦领兵而去。又唤过马赛英曰：“汝引轻骑五千，各带火具，候交兵之际，焚其营寨。”赛英承命而行。又令杜夫人率后军应之。周夫人分拨已定。 次日，鼓罢三通，宋兵出动。黄琼女勒马阵前索战。西阵殷奇一骑先出，手执利斧大叫：“宋将速退，尚保残生。若来强战，管教你片甲无存。”黄琼女怒曰：“汝等已被我军屠戮殆尽，尚夸大言那？”即舞刀直取番帅。殷奇绰斧迎敌。而下金鼓齐呜，喊声大振。黄琼女诈败而走，殷奇驱众追来。将近城壕，宋营中信炮并起，董月娥、邹兰秀二支伏兵齐起，万弩俱发，番众溃乱。 殷奇知有埋伏，勒马杀回。穆桂英从中杀进，冲开番阵，三太子之众，各不相顾。马赛英轻兵已出其阵后，放起烈火，正值东风骤起，霎时间烟焰涨天，满营皆着。番骑报道：“宋兵已焚寨壁。”三太子惊得魂飞魄散，弃敌而逃。殷元帅见势不利，口念邪惕，怀中取出取兽牌，望空敲动，忽一声震烈，四下黑雾中，涌出一群猛兽，尽是豺狼虎豹，冲入阵中。宋人个个失色，各回马逃生。 杜夫人望见宋阵披靡，即念起真言，满空中火焰齐下，将猛兽烧得四分五落。番众倒戈弃甲而逃，恰如残云风扫，病叶经霜。殷元帅拼死杀出重围，正走之际，杨秋菊一箭当弦，正射中殷奇左眼，落马而死。 是时，金山笼杨宗保等望见火起，刘青引兵杀出。呼延显鼓勇争先，恰遇江蚊，交马只一合，刺于马下，部下番兵，杀死大半。穆桂英、黄琼女二骑，直进金山脚下，与宗保合兵一处，乘势追赶，杀得番众尸横散野，血满如川。夺得牛马辎重，不计其数。有诗为证： 四面干戈战阵连，杨门勇将定中原。 番人弃甲抛戈遁，正是英雄效力年。 宋军已获全胜，惟呼延达先被番人所杀，周夫人乃收回众军。城中已开门迎接，周夫人以军马屯止城下，自与字保人府中相会，宗保拜曰：“不是姆婶齐心克敌，宗保几至颠危。此一回足洗困辱矣。”周夫人曰：“圣上以侄被困，无人押兵赴救，令婆怀忧终日，我等只得前来救应，不意剿尽敌兵也。”宗保曰：“机会难再。此去西番连州城，数日程途，莫若乘此破竹之势，直捣其境，擒取国王以献，千载一遇，不可失也。”周夫人曰：“间外之事，君命有所不受。但可利于国者，行之无妨。吾意正待如此。”即下令进兵，以取连州城。众人得令，各整备起行。次日平明，三军望西番征进。 是时，三太子望僻路走回，奏知李穆王：“殷元帅并二国借兵，尽被杨门女将剿灭殆尽；即日人马长驱来取连州。”穆王听罢，神魂飞坠，拍案悔曰：“早不听柯丞相之言，致有今日之祸。”道未罢，传报：宋兵将连州城团围三匝，水泄不通。穆王下令众部落，婴城坚守，与文武商议迎敌之计。柯自仙奏曰：“宋兵声势甚盛，我之大将尽皆授首，今日那个敢再战？”王未应，忽珠帘后一人进曰：“小妾愿部众以退宋兵。”众视之，乃王长女金花公主也。穆王曰：“只恐汝不是宋人之敌。”公主曰：“儿幼年曾学武艺，何倒自己志气？儿若与之交锋，自有方略破之。”王允奏，即付兵二万。公主得命，次日，部众开西门出战。
《杨家将》•第四十九回 杜娘子大破妖党 马赛英火烧番营
译文：
（注意：《杨家将》并非“四书五经”中的内容，而是明代一部民间演义小说，属于小说类作品，不属于儒家经典。因此，原文中所提到的“四书五经”与该文章没有关联。）
以下为该小说段落的现代汉语翻译：
话说重阳女等人来到敌军阵前，正好遇上西番将领白圣将，他手握长枪，策马冲入宋军阵中。重阳女挺身而出，举起双刀迎战。两匹马相交，喊声震天。两人交手几回合后，白圣将力不从心，拨马逃走。孟辛怒道：“等我抓住他，为我妹妹报仇！”随即拍马赶到，当面迎战。穆桂英见状，立即拉开弓弦，一箭射出，正中白圣将心窝，孟辛应弦而亡。宋军趁势冲杀进去。重阳女追上，一刀砍下白圣将的头颅，将其斩于马下。番兵大败，有一半被杀，其余人扔下兵器，纷纷逃回本国。大量军用物资被遗弃，重阳女再次取得胜利，周夫人听了十分高兴。
消息传到西番军营，三太子大惊：“没想到女将如此勇猛，接连打败两个国家！你们谁敢出战抵挡？”束天神上前说道：“殿下不必慌张，我带兵出战，一定要斩杀宋军将领回来。”三太子同意，当即派出两万精兵。束天神率兵出阵，勒马横枪大喝：“哪个宋军将领敢来接战？胆小的早点退！”话音未落，南边军阵突然旌旗展开，一位女将策马飞驰而来，气势逼人，正是耿金花。她大声怒骂：“番人快退，别玷污我的刀！”随即纵马直冲敌阵。束天神举起长戟迎战，两人激烈交锋，战至中心。有诗赞曰：
云层滚滚天地暗，杀气冲天日月昏。
逆贼竟敢与猛将对战，今日胜负分晓！
两人交手不过数回合，束天神假装败退，诱使耿金花追赶。他趁机施展邪术，口中念咒，忽然狂风大作，树木被拔起，天昏地暗，空中飞下四十多名黑衣魔煞，手持利刃，杀气逼人。耿金花大惊，急忙勒马逃走。宋军大败，伤亡惨重。束天神收兵回营。
耿金花回到军中，向周夫人报告了这奇异的遭遇。夫人说：“西方常有妖邪作乱，有此类手段。谁敢出战迎敌？”杜夫人主动请战：“我必须前往捉拿这些妖人。”穆桂英也表示愿同行。周夫人十分高兴：“如果你们能破这些邪术，功勋就能传世不朽。”于是下令派出一万兵马。
杜夫人和穆桂英率兵出征，正碰上束天神在阵前扬威挑衅。杜夫人一马当先，大声喝道：“妖人快逃！”束天神笑道：“你都已战败，还来寻死？！”随即舞动长戟，直冲宋军阵前。杜夫人挺枪迎战。二人交手数回合，束天神假装败退，引杜夫人追击，随即施展妖术，念出咒语，天昏地暗，狂风怒起，空中飞下四十九个黑衣魔将，各执利刃，扑向宋军。士兵惊慌失措。杜夫人怒斥：“你这邪术，只能吓人，敢在我面前耍弄？！”随即诵念“九华真人”秘法，片刻之间，雷声轰响，满地火球飞出，将所有魔将全部烧成灰烬，天地重归光明。宋军士气大振，如潮水般猛攻。束天神惊慌失措，毫无招架之功，正想逃跑时，穆桂英飞身抛出飞刀，将其当场斩杀。他所率领的番兵也被全部消灭。穆桂英本想趁胜攻入敌营，但杜夫人劝道：“先回营地，与主帅商议下一步。”于是收兵回营。
这时，败兵回报三太子，说束天神已被宋将斩杀。三太子听说后，捶胸顿足，震惊道：“天神一向是勇将，如今竟死于宋家女将之手，真是‘勇将终死于战场’啊！我们该如何自处？”殷奇劝道：“殿下不必担忧，尚有五寨的兵力未出战，明日由我率兵与宋军决一死战，胜负自明。”三太子采纳建议，下令部落全部出兵。
探子回报宋营：“番人已长驱直入，欲与我军决战。”周夫人听后，召集女将商议：“此战决定胜负，我们不能有丝毫差错。先派刘青进入金山笼，通知杨宗保，约定明日从内部出击，再作调度。”刘青应命而去。周夫人又叫来黄琼女：“你带一万步兵与敌交战，引敌人直逼雄州城下，我自有部队前来支援。”黄琼女领命而去。又叫董月娥：“你带五千骑兵，与邹兰秀在城两边设伏，等信炮一响，立刻冲出攻击。”董月娥与邹兰秀也领命而去。又命马赛英：“你带五千轻骑兵，每人携带火器，等交战时，烧毁敌军营寨。”马赛英接令出征。又命杜夫人率后军支援。周夫人所有部署已定。
第二天，战鼓响了三声，宋军开始出动。黄琼女勒马阵前挑战。西阵上殷奇率先出马，手拿大斧大叫：“宋将速退，保全性命！若硬来强战，必死无疑！”黄琼女怒斥：“你们已遭我军屠杀，还敢夸大其词？”随即舞刀直冲番帅。殷奇挥斧迎战。战鼓齐鸣，喊声震天。黄琼女佯装败退，引殷奇追击。当接近城壕时，宋营中突然响起信炮，董月娥、邹兰秀的伏兵同时出击，万箭齐发，番兵惊恐溃散。
殷奇察觉有埋伏，急忙勒马撤回。穆桂英从中杀出，冲破敌阵，三太子部将四散逃亡。马赛英率轻骑兵早已绕到敌营后方，点燃火把。恰逢东风骤起，瞬间火光冲天，敌营一片火海。番兵惊呼：“宋军已烧毁营帐！”三太子吓得魂飞魄散，丢下敌军仓皇逃走。殷元帅见局势不利，口中念咒，从怀中取出“取兽牌”，向空中一敲，顿时轰然巨响，四面黑雾中涌出一群猛兽——豺狼、虎豹，扑入宋军阵中。宋军人人胆寒，纷纷丢下兵器逃命。
杜夫人见宋军阵势大乱，立刻念起真言，天空中火雨倾下，将所有猛兽全部烧成灰烬。番兵纷纷倒戈，扔下武器逃跑，场面如同残云被风吹散，枯叶经霜凋零。殷元帅拼死冲出重围，正要逃命时，杨秋菊一箭射出，正中殷奇左眼，当场坠马毙命。
此时，金山笼中杨宗保等人看到火光，刘青率兵杀出。呼延显奋勇出战，正遇江蚊，交手只一回合便将其刺死，部下番兵也被斩杀大半。穆桂英和黄琼女率骑兵直逼金山脚下，与杨宗保会合，乘胜追击，杀得番兵尸横遍野，血流成河。最终夺得大量牛马战车和军资，不计其数。有诗赞曰：
四面烽火连成阵，杨门女将定中原。
番兵丢盔弃甲逃，英雄奋勇立战功。
宋军大获全胜，只可惜呼延达先被番兵所杀。周夫人于是下令收兵。城门打开，迎接宋军入城。周夫人将军队驻扎在城下，自己与杨宗保会合，宗保拜谢道：“若非姆婶齐心协力，我早已陷入绝境。这一战终于洗清了耻辱。”周夫人说：“皇上因侄子被围困，无人救援，让我日夜忧思，这才亲自前来解围，没想到一举歼灭敌军。”宗保说：“这机会难得，如今西番的连州城在数日路程之外，趁此势不可阻挡，不如直取连州城，擒住国王献上，百年难遇，绝不可错失！”周夫人说：“外部之事，我不能擅自做主，但若对国家有益，就照办吧。我正打算如此行事。”于是下令出兵，进攻连州城。众人遵命整装出发。第二天清晨，军队向西番地区进发。
这时，三太子绕道逃回，向李穆王报告：“殷元帅及两个国家借来的援军，全被杨家女将剿灭；宋军已长驱直入，将连州城团团围住，毫无出路。”穆王听后，惊得魂不附体，拍案悔恨：“早听柯丞相的劝告，就不会有今日之祸！”话未说完，又传来消息：宋军已将连州城围得水泄不通。穆王下令各部落固守城池，与文武官员商议对策。柯自仙说：“宋军气势汹汹，我方大将皆已阵亡，如今谁还敢出战？”国王未应，忽然帘后一人走出：“我愿率兵出战，退敌！”众人一看，原来是王的长女——金花公主。穆王说：“只怕你不是宋军的对手。”公主答道：“我年少时就学过武艺，何怕无胆？若与敌交手，自有办法取胜。”王同意，立即派兵两万。公主得令后，次日率军打开西门出战。
纳兰青云
