卻說宋兵各要爭功，如潮湧而進。鄧文在後看見，亟向前諫曰：“賊兵不作妖法，見陣輒輸，必有埋伏，且此處離城已遠，元帥不速回去，必遭其計。”宗保曰：“兵貴神速，正直長驅而進，掩番兵之不備，則一鼓可成擒也。縱有伏兵，何足懼哉？”衆軍聽罷，皆勇增百倍。趕近山腳，番人遺下輜重衣甲無數，宋兵不疑，一直追入籠中。 日已將晡，俄而，聽得信炮一聲響亮，江蛟伏兵齊起，截住籠口。後軍報知宗保，宗保大驚曰：“不信忠言，果中其計。”即令衆將力戰殺出。呼延顯、鄧文當先殺出，山頂番兵木石矢箭，一齊亂髮，宋軍傷死無數，不能得出。待至山後，卻是絕路，正是： 只因誤中好人計，致使英雄一月災。 宗保與衆人被困谷中，心中惶惶。鄧文曰：“番衆堅守谷口，縱有羽翼，難以飛脫；只得忍耐，以圖出計。”宗保曰：“地理不熟而隱機階。雄州些須人馬，猶慮不保。”文曰：“丘都監聞我等被困，彼必堅守，想亦無失。只是此中糧草乏絕，恐無救濟。”宗保曰：“朝廷倚我爲泰山之重，既被香兵所困，諸公可思一良策，以爲保全之計。”呼延顯曰：“今應州軍馬雄盛，可令人密往求救，方解此厄。”鄧文曰：“應州賊人往來之地，難以求應；莫若徑入汴京奏知，大軍一到，足爲番衆之敵也。”宗保曰：“番營嚴密，但未知誰可前往？”道來罷，一人進曰：“小可願往。”衆視之，乃是劉青，小名劉招子，凡事敢爲，軍中號爲“劉大膽”。宗保曰：“汝有何計出番營？”劉青曰：“元帥不聞孟嘗君門下有雞鳴狗盜之客乎？小可能潛形出去。”宗保大喜，即修下求救文書付之。 劉青靠黃昏左側，祕密出籠原，望見番兵雲屯霧集圍守，遂變成一青犬，跑出營來。番人只道營中所畜，並無疑防。劉青得出堅壁。日已沉西，正值番衆野地聚食。劉青走進糧草寨邊，堆積猶如邱山，遂心生一計：取過火石，用硫磺焰硝引着，投於糧草屯裏。夜風正作，一伏時，煙焰漲天，滿屯通着。番人望見糧草被火，亟報知主帥來救，四下慌亂。劉青偷一匹快馬，星夜往汴京去了。有詩爲證： 困陷金山戰陣摧，劉青勇敢有謀爲。 先教糧草成煙燼，又得番營駿馬回。 殷奇令部落救滅其火，糧草已燒去一半，方知宋兵有人出營，追悔無及。因下令曉夜巡軍提防。 且說劉青不數日來到沛京，先報知樞密院。次日，近臣奏知：“邊廷帥將全軍遭困，乞救兵相援。”真宗聞奏，大驚曰：“番人是誰主兵，有此奇異？”因宣劉青入殿前問之。劉青奏曰：“往日與西番交兵，互有勝負。近來連損大將數員，元帥激怒而戰。不意番人預埋伏於金山籠，引我軍入伏中，遂遭其圍困。且雄州聲勢甚急，我軍糧草俱絕。乞陛下早遣援兵，庶不誤事。”帝聞奏乃曰：“卿且退，待朕與羣臣商議。”劉青謝恩而出。 帝問羣臣：“誰可部兵前行？”柴玉奏曰：“沿邊帥將，只好看守本境，難以調遣。陛下必須出榜文於部門，招募諸將中有武勇智謀超羣者，充元帥、先鋒之職，領兵前往。”帝允奏，即令學士院草榜張掛各門不題。 卻說劉青投進無佞府，報與令婆，說知宗保被困之事。令婆大驚，問曰：“汝曾奏知聖上否？”青曰：“已先奏知，然後來見令婆。”令婆曰：“主上何日發兵救應？”青曰：“柴駙馬奏道，朝廷無甚良將，不堪此行，即令出榜文，招募新將，部兵前往。”令婆乃頓足哭曰：“救兵如救火。吾孫遭困陣中，度日如年，若待臨時招募，得知有人來應募否？若使再延一月，宗保性命休矣！”言罷號慟不止。 是時，穆桂英、八娘、九妹等聞知，都出堂上探問因由。令婆收淚，道知宗保全軍被團之事。桂英曰：“此係朝廷大事，何不令人奏知朝廷，乞發救兵？”令婆曰：“國無良將，欲待臨時招募，以充此行。我恐槽延誤事，故此惱悶耳。”桂英曰：“令婆勿優，小妾當部兵救之。”令婆曰：”汝一人如何去得？”八娘、九妹曰：“女孩兒二人願相助同往。”令婆未應。 堂前十二寡婦——周夫人（楊淵平妻，最有智識）、黃瓊女（六使之妻，好使雙刀）、單陽公主（蕭後之女）、楊七姐（六使之女，尚未納婚）、杜夫人（楊延嗣之妻，十二婦中，惟此一人乃天上麓星降世，幼受九華仙人祕法，會藏兵接刃之術，武藝出衆，使三口飛刀，百發百中，楊府內外之人，莫不尊敬之）、馬賽英（楊延德之妻，善使九股練索）、耿金花（小名耿娘子，延定之妻，好用大刀）、董月娥（楊延輝之妻，目力精銳，乃有百步穿楊之能）、鄒蘭秀（延定次妻，極善槍法）、孟四娘（太原孟令公養女，爲淵平次妻，有力善戰，軍中呼爲孟四娘）、重陽女（亦六使之妻，善使雙刀）、楊秋菊（楊宗保之妹，武藝高強，箭法更精）——一齊近前請行。周夫人曰：“既侄兒有難，憑我等衆人武藝，一者爲朝廷出力，二者省令婆煩惱，定要救回宗保也。”令婆喜曰：“我觀汝等併力同心，實堪此行。”即分付速準備槍刀衣甲俟候：八娘、九妹等自去整點。不題。 卻說令婆次早入朝奏曰：“臣妾媳婦等，聞宗保被困，各要部兵前往救應，與朝廷建功，乞陛下允臣妾所奏。”帝問羣臣，柴玉進曰：“臣慮無人應募，正欲請命是事。陛下允其奏，管教成功在即。”帝大悅曰：“令婆若能爲朕分憂，救回元帥，當勒名金石，以表楊門之功。”令婆謝恩。帝親賜金厄一對。乃下敕，封楊淵平之妻周氏授上將軍之職，部領精兵五萬，前往救應。 敕旨既下，周夫人等已各整備完全，都出堂前，辭別令婆起行。令婆曰：“軍情緊急，汝衆人當倍道而進。番蠻性頑，着知救兵來到，必要乘勢趕來，各宜用心，勿負主上之命。今宗保被困已久，須預遣人報知，以安其心。只此叮嚀，各宜牢記。”周夫人領命。 即日飲罷餞酒，一聲炮響，十二員女將齊齊出府，各執一樣兵器，端坐於馬上，英英凜凜，白皁旗下，軍威百倍。宋真宗與文武在城樓上觀望，顧謂侍臣曰：“朕今日視楊家女將出兵，軍前銳氣，勝如邊將遠矣，此一回管取克敵。”柴玉曰：“誠如陛下所言。”是日君臣各散。 只說周夫人等軍馬離汁京，以劉青爲前哨，浩浩蕩蕩，望雄州進發。時值二月天氣，風和日暖。但見： 馬似飛龍乘紫霧，人如猛虎逐長風。 杏花撲鼻行驄穩，野水清流急濟中。 宋兵進發數日，望雄州不遠，劉青曰：“近城便是森羅、黑水二國營寨，夫人只好於此屯住，徐議交鋒。”周夫人然其言，下令分作三營：着重陽女、九妹、楊七姐、黃瓊女、單陽公主五人，率兵二萬，屯左壁；楊八娘、杜夫人、馬賽英、耿金花四人，率兵二萬，屯右壁；自與穆桂英、董月娥、鄒蘭秀、孟四娘部兵一萬，屯中壁。分付衆人，交兵之際，互相救應。重陽女等得令，各部兵分屯。不題。 卻說消息傳入三太子寨中，三太子曰：“若使救兵緩來十日，宋將皆已授首，雄州破在旦夕。”即召殷奇商議迎敵之策。奇曰：“哨馬報說，宋人皆是女將主兵，此國無良將可知矣。今彼分作三大營寨屯紮，若只攻一處，則兩處兵必來救應。須分兵前後，令孟辛同白聖將先戰，審其行兵動靜，然後以計破之可也。”三太子然其言，即發帖文報知孟辛等。孟辛得令，歡然領諾，整點軍馬齊備。 次日天明，於平川曠野列陣邀戰。宋左營九妹、楊七狙出迎。紅旗開處，九妹馬上指敵將而罵曰：“胡蠻好好退兵，饒汝一死；不然，誅滅無遺。”孟辛大怒，即驟馬舞鐵錘來戰。九妹舞刀來迎。兩馬相交，二人戰上數合，孟辛佯輸而走，九妹驅兵趕進。百花公主率輕騎從旁截出，與九妹接戰數合，百花又敗。九妹不捨，勒騎追之。公主較其來近，取出流星錘，轉身一放，正中九妹坐馬，其馬負痛，掀跌九妹於陣中。百花公主正待揮刀砍下，不提防楊七姐一矢射中百花公主左臂，翻落馬下，宋兵競前捉之。孟辛奮力來救，劉青率部軍繞進，森羅國兵大敗，孟辛單馬走投白聖將營中去了。楊九妹等乃收軍還營。衆人解百花公主人中營見周夫人。夫人曰：“且將檻車囚起，以候回軍發落。”軍校得令，將百花公主檻囚不題。 忽報黑水國部落索戰。周夫人召集二營商議，因間：“誰出兵迎敵？”重陽女應聲曰：“小將願往。”周夫人曰：“更得一人副之爲美。”穆桂英進曰：“妾身相助出敵。”夫人大悅，付兵一萬與二人前往。重陽女得令，與桂英部兵揚旗而出，列陣搦戰。
《楊家將》•第四十八回 楊宗保困陷金山 周夫人力主救兵
譯文：
話說宋軍各將領都想爭功，像潮水一樣向前推進。鄧文在後方看見，急忙上前勸諫說：“敵軍沒有施法術，一見陣勢就逃跑，說明他們一定有埋伏。而且這裏離城很遠，元帥如果不立刻回去，必然中計。”楊宗保說：“打仗最重要的是迅速，正好趁敵軍不備，長驅直入，一舉就能擒獲敵人。就算有伏兵，又有什麼可害怕的呢？”衆將士聽完，士氣更加高漲，一路衝進山腳。他們見敵軍遺留下大量糧草、武器，便不加懷疑，一直追進了山谷之中。
到了下午，忽然傳來一聲響亮的號炮，江蛟的伏兵立刻從四面八方殺出，堵住了山谷的出口。後軍急忙報告宗保，宗保大驚：“我當初不信忠言，果然中計了！”立刻命令將士奮勇作戰，突圍而出。呼延顯、鄧文首先衝出去，山頂上的敵軍扔下木石、箭矢，紛紛射來，宋軍傷亡慘重，無法突圍。等他們退到山後，卻發現是死路一條。真是：
“只因誤信了敵人的計謀，導致英雄在山谷中被困一月。”
楊宗保與衆人被圍困在山谷裏，心裏十分恐慌。鄧文說：“敵軍死守山谷口，就算我們有翅膀，也飛不出去；只能忍耐，想辦法突圍。”楊宗保說：“我們對地形不熟悉，情況不明，連雄州這點兵力都難以保住。”鄧文說：“丘都監聽說我們被圍，一定也會堅守不退，應該不會出事。只是這裏糧草斷絕，恐怕無法支撐。”楊宗保說：“朝廷把我們視爲鎮守邊疆的柱石，如今被敵人圍困，大家一定要想個妥善的對策，保全性命。”呼延顯說：“現在應州的兵馬很強，可以派人祕密前去求救，才能擺脫困境。”鄧文說：“應州與敵軍往來頻繁，難以前往；不如直接去汴京奏報，大軍一到，就能成爲敵人的對手。”楊宗保問：“敵軍防備嚴密，不知誰可以去？”這時有人立即上前說：“我願意去！”衆人一看，正是劉青，小名劉招子，爲人勇敢敢作，軍中稱他爲“劉大膽”。楊宗保問：“你有什麼辦法能穿過敵軍包圍？”劉青說：“元帥沒聽說過孟嘗君門下有雞鳴狗盜之客嗎？我也許可以化裝偷偷溜出去。”楊宗保大喜，立刻命人寫下求救文書交給他。
傍晚時分，劉青悄悄離開山谷，遠遠望見敵軍佈陣如雲，圍得嚴實，便變成一隻青狗，悄悄跑出了營地。敵人只當是營地裏養的牲畜，毫無防備。劉青成功逃出敵陣。天色已晚，正值敵軍在野外聚餐。劉青悄悄走進糧草堆積區，那裏堆積如山，便生出一個計策：偷偷取出火石，用硫磺和硝石引燃，投入糧草堆中。夜風正好，火勢迅速蔓延，濃煙滾滾，整片糧草全部燒起來。敵人遠遠看到糧草起火，立即報告主帥前來救火，頓時一片混亂。劉青趁亂偷了一匹快馬，連夜飛奔前往汴京。
後來，殷奇命令部下撲滅大火，但糧草已被燒掉一半，才發覺宋軍有人出營，已經追悔莫及，於是下令晝夜巡邏，嚴加防範。
再說，劉青不久後抵達汴京，先向樞密院報告了楊宗保被困的消息。第二天，近臣奏報：“邊疆將領全軍被圍困，懇請朝廷派兵增援。”宋真宗聽後大驚：“敵人是誰在指揮？竟然這麼厲害？”隨即召見劉青入殿詢問。劉青奏報：“我們過去與西番交戰，勝負參半。近來接連損失多名大將，元帥因憤怒而激戰，不料敵人在金山山谷預先埋伏，引我們入圈，現在我軍被圍，糧草已盡。懇請陛下儘快派兵救援，不然再耽誤，宗保性命難保。”皇帝聽了說：“你先退下，等朕和羣臣商議。”劉青叩頭辭別而出。
皇帝問羣臣：“誰可以領兵前去救援？”柴玉奏道：“邊疆的將領只能看守本境，難以調動。陛下必須在各府發佈文告，招募那些武藝超羣、智謀出衆的將領，擔任元帥或先鋒職務，率兵前去。”皇帝同意，立即命學士院起草文告，張貼在各大城門。
劉青來到無佞府，向令婆報告了楊宗保被困的情況。令婆大驚，問：“你已經向皇上奏報了嗎？”劉青說：“我已經先去奏報了，纔來見你。”令婆問：“皇上什麼時候派兵？”劉青說：“柴駙馬說，朝廷目前沒有合適的將領，無法派遣，於是下令招募新將，派他們前去。”令婆頓時跺腳哭泣：“救兵就像救火，我家孫子被圍在戰場，日日夜夜熬着，如果再等朝廷臨時招募，等到有將領應召，可能已經晚了！如果再拖延一個月，宗保的性命將不保！”說完痛哭不止。
此時，穆桂英、八娘、九妹等聽聞此事，都來到大堂探問緣由。令婆抹去眼淚，將楊宗保全軍被圍的事如實告知。穆桂英說：“這是朝廷的大事，爲什麼不派人直接向朝廷請命，請求發兵救援？”令婆說：“國家沒有合適的將領，只能臨時招募，怕耽誤事，所以我很憂愁。”穆桂英說：“令婆不必擔憂，我親自帶兵去救。”令婆問：“你一個女人，怎麼去得成？”八娘、九妹說：“我們兩個女孩子也願意相助前往。”令婆沒回答。
堂前十二位寡婦——周夫人（楊淵平之妻，最有智慧）、黃瓊女（六使之妻，擅長使用雙刀）、單陽公主（蕭後之女）、楊七姐（六使之女，尚未出嫁）、杜夫人（楊延嗣之妻，十二人中唯一出身仙界，自幼受九華仙人祕傳，精通藏兵和兵器接打之術，武藝高強，能使用三口飛刀，百發百中，府中上下都敬重她）、馬賽英（楊延德之妻，擅長使用九股練索）、耿金花（小名耿娘子，楊延定之妻，喜歡用大刀）、董月娥（楊延輝之妻，目光敏銳，百步穿楊）、鄒蘭秀（延定的次妻，槍法極精）、孟四娘（太原孟令公養女，是淵平的次妻，力大善戰，軍中稱她爲孟四娘）、重陽女（也是六使之妻，擅長使用雙刀）、楊秋菊（楊宗保的妹妹，武藝高強，箭法更是出類拔萃）——紛紛上前請命。周夫人說：“既然侄兒陷入危難，我們這些女子憑藉武藝，一方面爲朝廷出力，另一方面也能解救令婆的煩惱，一定要把宗保救回來。”令婆高興地說：“我看你們同心協力，非常合適這次出征。”隨即吩咐大家儘快準備武器鎧甲，等待出發：八娘、九妹等自行整兵備齊。
後來，令婆次日入朝奏報：“我媳婦們得知宗保被圍，都願率兵前往救援，爲朝廷建立功勳，懇請陛下批准。”皇帝問羣臣，柴玉說：“我擔心沒人願意應募，正想請求這回事。如果陛下批准，一定成功。”皇帝大喜：“令婆爲朕分憂，成功救回元帥，定要刻在金石上，以表彰楊家軍的功勳。”令婆叩謝恩情。皇帝親自賜下一對金環。隨即下旨：任命楊淵平的夫人周氏爲上將軍，統率精兵五萬，前往救援。
詔令下達後，周夫人等十二位女將已全部整裝完畢，一起出府，向令婆告別起程。令婆叮囑說：“軍情緊急，你們要加快速度前進。番人性格頑固，一旦得知救兵到來，必定乘勢來襲，務必小心謹慎，不負聖上重託。如今宗保被困已久，你們要派人送信告知，讓他安心。”周夫人領命而去。
當日宴席結束後，一聲炮響，十二位女將整齊列隊，各執兵器，英姿颯爽，白袍皁旗之下，軍威倍增。宋真宗與文武百官站在城樓上觀望，對侍從說：“今天我親眼看見楊家女將出徵，軍中士氣，比邊疆將領強得多，這一戰一定能夠取勝。”柴玉也點頭稱是。當天，君臣各自散去。
說來，周夫人等軍馬離開汴京，以劉青爲前鋒偵察，浩浩蕩蕩開赴雄州。正值二月天氣，風和日麗。只見：
馬如飛龍乘紫霧，人似猛虎逐長風。
杏花撲鼻行驄穩，野水清流急濟中。
宋軍行進幾天，離雄州不遠時，劉青說：“臨近城池便是森羅國和黑水國的營寨，夫人可在此紮營，再商量出擊。”周夫人同意，下令將軍隊分爲三部分駐紮：命重陽女、九妹、楊七姐、黃瓊女、單陽公主五人，率兵兩萬駐紮左翼；楊八娘、杜夫人、馬賽英、耿金花四人，率兵兩萬駐紮右翼；周夫人親自率領穆桂英、董月娥、鄒蘭秀、孟四娘，率兵一萬人駐紮中軍。並叮囑各部：開戰時要相互支援，密切配合。各將領接令後，分兵駐紮，不再多講。
後來，消息傳到三太子軍營，三太子說：“如果救兵再慢十天，宋軍將領都已陣亡，雄州城必將陷落。”隨即召集殷奇商議對策。殷奇說：“偵察兵報告，宋軍都是女將主理軍隊，可見此國並無良將。如今他們分成三處駐紮，若只攻打一處，另外兩處必然來救援。必須分兵前後夾攻，先派孟辛和白聖將出戰，觀察他們的兵力佈置，再設法攻破。”三太子認爲此計可行，立即發下戰書，通知孟辛等人。孟辛接到命令後，欣然應允，整頓軍馬，準備就緒。
第二天早上，雙方在平川曠野列陣對戰。宋軍左營的九妹、楊七姐出陣迎敵。紅旗一展，九妹翻身躍上馬，指着敵將大罵：“胡人，趕緊撤兵，饒你一命；不然，殺無赦！”孟辛大怒，立即飛馬揮舞鐵錘迎戰。九妹舞刀迎敵，兩匹馬相交，交手數回合，孟辛假裝敗退，誘使九妹追擊。百花公主率輕騎從側面截擊，與九妹交戰幾回合，百花再次戰敗。九妹不肯放棄，勒馬追擊。百花眼看她靠近，取出流星錘，轉身一擊，正中九妹坐騎，馬受重傷，猛然翻倒，九妹隨之跌落陣中。百花公主正要揮刀砍下，不料楊七姐一箭射中百花公主左臂，她當場翻落馬下，宋軍立刻上前擒住。孟辛奮力救援，劉青率部從側翼突進，森羅國軍隊大敗，孟辛只好獨自逃回白聖將的營地。九妹等人收兵回營。衆人將百花公主押回營中，周夫人下令：“暫時用檻車關押起來，等回軍後處理。”士兵照辦，將百花公主囚禁。
忽然傳來黑水國部落要開戰的通報。周夫人召集左右商議：“誰去迎敵？”重陽女立即應聲道：“我願前往。”周夫人說：“再加一人作爲副將就更好了。”穆桂英上前說：“我願意前往協助。”周夫人非常高興，命令她兩人率兵一萬出戰。重陽女得令後，與穆桂英率兵出陣，列陣挑戰。
納蘭青雲
