卻說六使自遣孟良行後，心下怏怏，坐臥不安。忽夜睡至三更，夢見孟良、焦贊滿身鮮血而來，二人拜曰：“重蒙本官恩德，未能酬答，今日特來相辭。”六使驚曰：“汝等何以出此言？”遂伸手扯住孟良。驀然醒覺，卻是夢中。六使憂疑不定。 捱至天明，忽府中人報：“日前焦贊趕孟良同往幽州去了。”六使聽罷，頓足驚曰：“焦贊休矣！”左右問其故。六使曰：“孟良臨行曾言，若遇番人緝捕，當手刃之。彼不知焦贊後去，必誤作番人殺之矣。”衆尚未信。適巡軍走入府中，見六使拜曰：“小人幽州巡更之卒，前夜偶遇一壯土，付我包袱，再三叮囑送至將軍府來。不敢失誤，今特獻上。”六使令解視之，乃木匣所貯令公骸骨。六使又問：“當時曾間其姓名否？”巡軍曰：“問之不言，倉卒而去。”六使令左右取過白金十兩，賞巡軍去訖。乃遣輕騎，星夜往幽州緝訪。 不數日回報：“孟良、焦贊二屍，俱暴露於幽州城助，今以沙土壅之而回。”六使仰天嘆曰：“值戎馬擾亂之日，若非二人效力克敵，焉致太平？正好安享，輒自喪亡，傷哉！傷哉！”次日，入奏真宗曰：“臣部下孟良、焦贊，爲事失誤，已死幽州，乞陛下追還官誥。”帝聞奏，甚加傷悼，乃允六使所奏。仍下命，以孟良、焦贊有救駕之功，敕有司爲築封墓，諡贈二人俱爲忠誠侯之職。六使謝恩，退回府中。自因二人喪後，悵悵不悅，杜門斂跡，亦無心赴任矣。 卻說八王於幽州回軍，路感氣疾，臥養府中。真宗不時令寇準等問安。八王謂準曰：“與先生輩相處數年，不意子此分別。”準曰：“殿下偶爾小恙，何足爲慮？值今四海清寧，正須燮理朝綱，共睹太平之盛，如何出茲語乎？”八王曰：“大數難逃，寧奈彼何哉？”準等既退，入奏帝，請效祈禳北斗之事，以保八王。帝允奏，着令寇準、柴玉主行是事。準領命，去清華真人，建壇于禁宮，依法祈禱二日。真人報寇準曰：“壇上天燈長明不滅，八殿下可保無虞。”寇準暗喜。果然蘸壇完滿，八王病體復瘥。滿朝文武上箋稱賀。 適八王人朝謝恩，真宗親接上殿，面諭之曰：“得卿平復，社稷之幸矣。”八王奏曰：“賴陛下福廕，當效犬馬之報。”真宗大悅，命設慶筵，禮待文武。是日，君臣盡歡而飲。日將晡，衆臣宴罷，擁送八王出朝，來到東閉下。前導軍校報人：“有一白額猛虎，從城東沖人，百姓驚駭，今直進東悶下。”八王聽罷，出車望之，果見人叢列開，其虎咆哮而進。即令取過雕弓，八工拈弦搭箭，一矢射中虎項。其虎帶箭跑走。衆軍急趕至金水河邊，不見蹤跡，回報八王。八王驚疑半晌。回至府中，舊疾復發，再弗能起矣。 卻說楊六使忽感重疾，報知令婆。令婆與延朗、宗保、太郡等都來問候。六使對令婆曰：“兒此疾實難自保。”令婆曰：“待令醫人調理，或可痊安。”六使曰：“昨日當晝而寐，偶遊東闕下，適逢八殿下與羣臣退朝。殿下發狠，彎弓放矢，正中兒之項下，便覺骨肢損痛，想是命數合盡。母親善保身體，勿因不肖過傷。”又喚過宗保謂曰：“汝伯延德，善明天文，曾對我言：‘國家殺氣未除。’汝宜忠勤王事，不可失爲楊門之子孫。”宗保拜受命。六使囑咐已畢，顧謂延朗曰：“四哥好好看承母親，令兄弟中惟兄福而有壽。謹記勿忘。”言罷而卒，壽四十八。靜軒有詩讚曰： 慷慨歸朝志願酬，將軍正爾得封侯。 於今墳上無情土，野草離離幾度秋。 令婆等哀號深切；汴城軍民聞者，無不下淚；文武衆官，亦各悲悼。真宗嘆曰：“皇天不欲朕致太平，而使棟樑先折也。”道未罷，羣臣奏知：八殿下聽得郡馬已卒，憤而加病，夜五更，終於正寢。”真宗倍加哀念，爲之輟朝二日。 寇準、柴玉等會議，奏請八殿下與楊郡馬封溢。柴玉曰：“八殿下與楊郡馬，皆輔國良粥，今既棄世，當表其溢。明日須同衆臣奏之。”寇準等商議已定，次早約衆人人奏真宗。真宗曰：“此寡人之本心也，允卿所奏。”遂追封八王爲魏王，諡曰懿；楊延昭爲成國公。並命有司，俱用王禮葬祭。寇準等既退，有司承命而行。只見功臣將士相繼而死，不知清平世界可得長久？
《楊家將》•第四十五回 禁宮中八王祈鬥 無佞府郡馬壽終
譯文：
話說楊六使在孟良走後，心中鬱悶，坐立不安。一夜睡到三更，忽然夢見孟良和焦贊渾身是血跑來，兩人跪下拜道：“我們深深感激您過去的恩德，一直未能報答，今天特來向您告別。”六使大驚道：“你們爲何說這種話？”伸手抓住孟良。猛然驚醒，才發現是夢。六使更加憂心忡忡，難以平靜。
等到天亮，府里人來報告說：“前幾天焦贊和孟良一起去幽州了。”六使一聽，跺腳驚呼：“焦贊完了！”手下問他原因，六使解釋道：“孟良臨走時說過，如果遇到敵人追捕，就要親手殺死他們。他不知道焦贊後來去了幽州，一定會誤以爲是番人殺的。”衆人仍不以爲然。這時，一名巡軍進來，說：“我是幽州巡夜的士兵，前夜遇見一個壯漢，把一個包袱交給我的，還再三叮囑我送到將軍府，我不敢怠慢，現在特地送來。”六使下令打開包袱，裏面竟是楊家令公的屍骨。他又問：“當時問過那人名字嗎？”巡軍回答：“問了，他一句話沒說，轉身就走了。”六使命人拿出十兩白銀賞賜巡軍，然後派快馬連夜前往幽州查訪。
不久便有消息回來說：“孟良和焦讚的屍首，已被暴露在幽州城外，如今用沙土掩埋後才帶回。”六使仰天悲嘆道：“正值戰亂動盪之時，若非孟良、焦贊竭力出力，哪裏來得太平？他們本應享福安樂，卻突然身死，真是痛心啊，痛心啊！”第二天，他入宮向真宗彙報：“我部下孟良、焦贊因辦事失誤，已在幽州去世，懇請陛下追回他們的官職榮譽。”真宗聽後十分悲痛，答應了他的請求，並下令讓朝廷爲他們修建墳墓，追贈二人均爲“忠誠侯”。六使感恩之後，退回府中。自從這兩人去世後，他心中悲憤，整天悶悶不樂，從此閉門不出，也不再上任理事。
再說八王爺在從幽州返回途中，因氣喘病發作，臥病在府中。真宗時常派寇準等人去探望。八王爺對寇準說：“與你們相處多年，沒想到會這樣分開。”寇準回答：“殿下只是小病，何足掛齒？如今天下太平，正是要整頓朝政、共享太平之時，怎會說出這種話呢？”八王爺嘆道：“命運難以逃脫，又能奈何？”寇準等人離開後，向皇帝奏報，請求舉行祈福儀式，祈求北斗星保佑八王爺安康。真宗同意，命寇準、柴玉主持此事。寇準前往皇宮請來清華真人的道士，於宮中建壇，依照儀式祈禱了兩天。道士後來告訴寇準：“壇上的天燈一直不滅，八殿下可平安無事。”寇準暗自高興。果然，祈禱之後，八王爺的病體漸漸康復，滿朝文武紛紛上表祝賀。
恰逢八王爺入朝謝恩，真宗親自接見，當面對他說道：“你病癒，是國家的福分。”八王爺回答：“全靠陛下庇佑，我願盡忠報國。”真宗非常高興，下令設宴款待文武百官。當天，君臣盡興暢飲。日將偏西，羣臣酒宴結束，簇擁着八王爺離開皇宮，來到城東。前導士兵來報：“有一隻白額猛虎，從城東衝進城來，百姓驚慌失措，現在已衝到東門下。”八王爺聽後，立即乘車前往，果然看到人羣聚集，猛虎咆哮着逼近。他命人取出雕弓，自己搭箭上弦，一箭正中虎的脖頸。老虎中箭後狂奔逃走。衆士兵急忙追到金水河邊，卻不見蹤影，回報八王爺。八王爺驚疑不定，許久纔回府，舊病復發，再也無法起身上牀。
再說楊六使突然生了重病，立即告知母親。令婆與延朗、宗保、太郡等人一同前來看望。六使對令婆說：“我這病實在難以痊癒。”令婆說：“等令醫人診治，也許能好。”六使嘆道：“昨天白天睡覺，我偶然走到皇宮東邊，正好遇上八王爺和羣臣退朝。八王爺憤怒地彎弓放箭，正好射中了我的頭頂，頓時感到骨頭和身體劇痛，大概是我的命盡了。母親好好保重身體，不要因我這個不成器的兒子而傷心。”又叫來宗保說：“你伯父延德精通天文，曾對我說過：‘國家的殺氣還未消盡。’你一定要忠心勤勉，爲國家效力，莫辜負楊家子孫的使命。”宗保跪地答應。六使交代完這些話，回頭對延朗說：“四哥好好照顧母親，我兄弟中只有我這個兄長福氣好，會長壽。請你記住，千萬莫忘了。”說完，便去世了，享年四十八歲。靜軒寫了一首詩來悼念他：
慷慨歸朝志願酬，將軍正爾得封侯。
如今墳上無情土，野草離離幾度秋。
令婆等人悲痛嚎哭；汴京的百姓聽到消息，無不落淚；文武官員也都深感悲痛。真宗感嘆道：“上天不想讓我實現太平盛世，竟然讓國家的柱石先倒下！”話還沒說完，羣臣又奏報說：“八王爺聽說楊郡馬去世，心中悲憤，於深夜五更，死於府中。”真宗更加哀傷，爲此停朝兩天。
寇準、柴玉等人商議後，奏請追封八王爺與楊郡馬。柴玉說：“八王爺和楊郡馬都是國家的棟樑之才，如今相繼去世，理應追封諡號。明天必須與羣臣一同向陛下上奏。”寇準等人商議決定，次日召集衆人，一同向真宗請命。真宗說：“這正是我內心真正的想法，同意你們的請求。”於是追封八王爺爲魏王，諡號爲“懿”；追封楊延昭爲“成國公”。並下令由朝廷以王禮下葬、舉行祭禮。寇準等人退出後，朝廷按命執行。然而，功臣將士接二連三去世，這天下究竟何時才能真正太平？
納蘭青雲
