却说六使自遣孟良行后，心下怏怏，坐卧不安。忽夜睡至三更，梦见孟良、焦赞满身鲜血而来，二人拜曰：“重蒙本官恩德，未能酬答，今日特来相辞。”六使惊曰：“汝等何以出此言？”遂伸手扯住孟良。蓦然醒觉，却是梦中。六使忧疑不定。 捱至天明，忽府中人报：“日前焦赞赶孟良同往幽州去了。”六使听罢，顿足惊曰：“焦赞休矣！”左右问其故。六使曰：“孟良临行曾言，若遇番人缉捕，当手刃之。彼不知焦赞后去，必误作番人杀之矣。”众尚未信。适巡军走入府中，见六使拜曰：“小人幽州巡更之卒，前夜偶遇一壮土，付我包袱，再三叮嘱送至将军府来。不敢失误，今特献上。”六使令解视之，乃木匣所贮令公骸骨。六使又问：“当时曾间其姓名否？”巡军曰：“问之不言，仓卒而去。”六使令左右取过白金十两，赏巡军去讫。乃遣轻骑，星夜往幽州缉访。 不数日回报：“孟良、焦赞二尸，俱暴露于幽州城助，今以沙土壅之而回。”六使仰天叹曰：“值戎马扰乱之日，若非二人效力克敌，焉致太平？正好安享，辄自丧亡，伤哉！伤哉！”次日，入奏真宗曰：“臣部下孟良、焦赞，为事失误，已死幽州，乞陛下追还官诰。”帝闻奏，甚加伤悼，乃允六使所奏。仍下命，以孟良、焦赞有救驾之功，敕有司为筑封墓，谥赠二人俱为忠诚侯之职。六使谢恩，退回府中。自因二人丧后，怅怅不悦，杜门敛迹，亦无心赴任矣。 却说八王于幽州回军，路感气疾，卧养府中。真宗不时令寇准等问安。八王谓准曰：“与先生辈相处数年，不意子此分别。”准曰：“殿下偶尔小恙，何足为虑？值今四海清宁，正须燮理朝纲，共睹太平之盛，如何出兹语乎？”八王曰：“大数难逃，宁奈彼何哉？”准等既退，入奏帝，请效祈禳北斗之事，以保八王。帝允奏，着令寇准、柴玉主行是事。准领命，去清华真人，建坛于禁宫，依法祈祷二日。真人报寇准曰：“坛上天灯长明不灭，八殿下可保无虞。”寇准暗喜。果然蘸坛完满，八王病体复瘥。满朝文武上笺称贺。 适八王人朝谢恩，真宗亲接上殿，面谕之曰：“得卿平复，社稷之幸矣。”八王奏曰：“赖陛下福荫，当效犬马之报。”真宗大悦，命设庆筵，礼待文武。是日，君臣尽欢而饮。日将晡，众臣宴罢，拥送八王出朝，来到东闭下。前导军校报人：“有一白额猛虎，从城东冲人，百姓惊骇，今直进东闷下。”八王听罢，出车望之，果见人丛列开，其虎咆哮而进。即令取过雕弓，八工拈弦搭箭，一矢射中虎项。其虎带箭跑走。众军急赶至金水河边，不见踪迹，回报八王。八王惊疑半晌。回至府中，旧疾复发，再弗能起矣。 却说杨六使忽感重疾，报知令婆。令婆与延朗、宗保、太郡等都来问候。六使对令婆曰：“儿此疾实难自保。”令婆曰：“待令医人调理，或可痊安。”六使曰：“昨日当昼而寐，偶游东阙下，适逢八殿下与群臣退朝。殿下发狠，弯弓放矢，正中儿之项下，便觉骨肢损痛，想是命数合尽。母亲善保身体，勿因不肖过伤。”又唤过宗保谓曰：“汝伯延德，善明天文，曾对我言：‘国家杀气未除。’汝宜忠勤王事，不可失为杨门之子孙。”宗保拜受命。六使嘱咐已毕，顾谓延朗曰：“四哥好好看承母亲，令兄弟中惟兄福而有寿。谨记勿忘。”言罢而卒，寿四十八。静轩有诗赞曰： 慷慨归朝志愿酬，将军正尔得封侯。 于今坟上无情土，野草离离几度秋。 令婆等哀号深切；汴城军民闻者，无不下泪；文武众官，亦各悲悼。真宗叹曰：“皇天不欲朕致太平，而使栋梁先折也。”道未罢，群臣奏知：八殿下听得郡马已卒，愤而加病，夜五更，终于正寝。”真宗倍加哀念，为之辍朝二日。 寇准、柴玉等会议，奏请八殿下与杨郡马封溢。柴玉曰：“八殿下与杨郡马，皆辅国良粥，今既弃世，当表其溢。明日须同众臣奏之。”寇准等商议已定，次早约众人人奏真宗。真宗曰：“此寡人之本心也，允卿所奏。”遂追封八王为魏王，谥曰懿；杨延昭为成国公。并命有司，俱用王礼葬祭。寇准等既退，有司承命而行。只见功臣将士相继而死，不知清平世界可得长久？
《杨家将》•第四十五回 禁宫中八王祈斗 无佞府郡马寿终
译文：
话说杨六使在孟良走后，心中郁闷，坐立不安。一夜睡到三更，忽然梦见孟良和焦赞浑身是血跑来，两人跪下拜道：“我们深深感激您过去的恩德，一直未能报答，今天特来向您告别。”六使大惊道：“你们为何说这种话？”伸手抓住孟良。猛然惊醒，才发现是梦。六使更加忧心忡忡，难以平静。
等到天亮，府里人来报告说：“前几天焦赞和孟良一起去幽州了。”六使一听，跺脚惊呼：“焦赞完了！”手下问他原因，六使解释道：“孟良临走时说过，如果遇到敌人追捕，就要亲手杀死他们。他不知道焦赞后来去了幽州，一定会误以为是番人杀的。”众人仍不以为然。这时，一名巡军进来，说：“我是幽州巡夜的士兵，前夜遇见一个壮汉，把一个包袱交给我的，还再三叮嘱我送到将军府，我不敢怠慢，现在特地送来。”六使下令打开包袱，里面竟是杨家令公的尸骨。他又问：“当时问过那人名字吗？”巡军回答：“问了，他一句话没说，转身就走了。”六使命人拿出十两白银赏赐巡军，然后派快马连夜前往幽州查访。
不久便有消息回来说：“孟良和焦赞的尸首，已被暴露在幽州城外，如今用沙土掩埋后才带回。”六使仰天悲叹道：“正值战乱动荡之时，若非孟良、焦赞竭力出力，哪里来得太平？他们本应享福安乐，却突然身死，真是痛心啊，痛心啊！”第二天，他入宫向真宗汇报：“我部下孟良、焦赞因办事失误，已在幽州去世，恳请陛下追回他们的官职荣誉。”真宗听后十分悲痛，答应了他的请求，并下令让朝廷为他们修建坟墓，追赠二人均为“忠诚侯”。六使感恩之后，退回府中。自从这两人去世后，他心中悲愤，整天闷闷不乐，从此闭门不出，也不再上任理事。
再说八王爷在从幽州返回途中，因气喘病发作，卧病在府中。真宗时常派寇准等人去探望。八王爷对寇准说：“与你们相处多年，没想到会这样分开。”寇准回答：“殿下只是小病，何足挂齿？如今天下太平，正是要整顿朝政、共享太平之时，怎会说出这种话呢？”八王爷叹道：“命运难以逃脱，又能奈何？”寇准等人离开后，向皇帝奏报，请求举行祈福仪式，祈求北斗星保佑八王爷安康。真宗同意，命寇准、柴玉主持此事。寇准前往皇宫请来清华真人的道士，于宫中建坛，依照仪式祈祷了两天。道士后来告诉寇准：“坛上的天灯一直不灭，八殿下可平安无事。”寇准暗自高兴。果然，祈祷之后，八王爷的病体渐渐康复，满朝文武纷纷上表祝贺。
恰逢八王爷入朝谢恩，真宗亲自接见，当面对他说道：“你病愈，是国家的福分。”八王爷回答：“全靠陛下庇佑，我愿尽忠报国。”真宗非常高兴，下令设宴款待文武百官。当天，君臣尽兴畅饮。日将偏西，群臣酒宴结束，簇拥着八王爷离开皇宫，来到城东。前导士兵来报：“有一只白额猛虎，从城东冲进城来，百姓惊慌失措，现在已冲到东门下。”八王爷听后，立即乘车前往，果然看到人群聚集，猛虎咆哮着逼近。他命人取出雕弓，自己搭箭上弦，一箭正中虎的脖颈。老虎中箭后狂奔逃走。众士兵急忙追到金水河边，却不见踪影，回报八王爷。八王爷惊疑不定，许久才回府，旧病复发，再也无法起身上床。
再说杨六使突然生了重病，立即告知母亲。令婆与延朗、宗保、太郡等人一同前来看望。六使对令婆说：“我这病实在难以痊愈。”令婆说：“等令医人诊治，也许能好。”六使叹道：“昨天白天睡觉，我偶然走到皇宫东边，正好遇上八王爷和群臣退朝。八王爷愤怒地弯弓放箭，正好射中了我的头顶，顿时感到骨头和身体剧痛，大概是我的命尽了。母亲好好保重身体，不要因我这个不成器的儿子而伤心。”又叫来宗保说：“你伯父延德精通天文，曾对我说过：‘国家的杀气还未消尽。’你一定要忠心勤勉，为国家效力，莫辜负杨家子孙的使命。”宗保跪地答应。六使交代完这些话，回头对延朗说：“四哥好好照顾母亲，我兄弟中只有我这个兄长福气好，会长寿。请你记住，千万莫忘了。”说完，便去世了，享年四十八岁。静轩写了一首诗来悼念他：
慷慨归朝志愿酬，将军正尔得封侯。
如今坟上无情土，野草离离几度秋。
令婆等人悲痛嚎哭；汴京的百姓听到消息，无不落泪；文武官员也都深感悲痛。真宗感叹道：“上天不想让我实现太平盛世，竟然让国家的柱石先倒下！”话还没说完，群臣又奏报说：“八王爷听说杨郡马去世，心中悲愤，于深夜五更，死于府中。”真宗更加哀伤，为此停朝两天。
寇准、柴玉等人商议后，奏请追封八王爷与杨郡马。柴玉说：“八王爷和杨郡马都是国家的栋梁之才，如今相继去世，理应追封谥号。明天必须与群臣一同向陛下上奏。”寇准等人商议决定，次日召集众人，一同向真宗请命。真宗说：“这正是我内心真正的想法，同意你们的请求。”于是追封八王爷为魏王，谥号为“懿”；追封杨延昭为“成国公”。并下令由朝廷以王礼下葬、举行祭礼。寇准等人退出后，朝廷按命执行。然而，功臣将士接二连三去世，这天下究竟何时才能真正太平？
纳兰青云
