《楊家將》•第四十四回　六郎議取令公骸　孟良焦贊雙喪命

明代 • 熊大木

卻說楊六使受封后，次日詣殿前謝恩，奏曰：“臣部下皆蒙恩命，俱各赴任就職。惟臣老母在堂，乞陛下優容限期，不勝感激。”帝曰：“卿既以令婆之故，朕亦不十分催促，須候再議，而後赴任。”　　六使拜受命，退歸府中。嶽勝、孟良、焦贊、柴敢等都在府中俟候。六使召嶽勝等謂曰：“今聖上論功升賞，授汝衆人官職。幸值清平，各宜赴鎮，以享爵祿，上耀祖宗，以酬所志。不宜造次，而誤限期。”嶽勝曰：“我等賴本官威風，建立微功；今日遠舍而去，於心何忍？”六使曰：“此君命恩典好事，何必言離別之情？可諭本部軍馬：願從臨任者，則帶之同行；不願去者，多以金帛賞之，命其回家生業。但赴任之後，各宜攄忠爲國，施展其才，不在爲盛世之丈夫，當急行，勿遲疑。”嶽勝等聽罷，都來拜別，徑赴任所。中有願從軍士，即日同去；不從者，回鄉一半。當下只有孟良、焦贊、陳林、柴敢、郎千、郎萬六人，候待六使離京，然後起程。孟良曰：“今衆人已各赴任，尚有三關寨守軍未知消息，本官須令人報之。”六使然其言，即着陳林、柴敢、郎千、郎萬六人，候待六使離京，然後起程。孟良曰：“今衆人已各赴任，尚有三關寨守軍未知消息，本官須令人報之。”六使然其言，即着陳林、柴敢、郎千、郎萬往三關寨，調回守軍，並將積聚載歸府中。　　陳林等領命而行。不在話下。　　時維九月，雲漢湛清。是夜，六使散步於庭下，閒行仰望，星河滿天，追憶部下，口占長詞一闋雲：　　慘結秋陰西風送，絲絲露溼凝望眼。徵鴻幾字暮，投沙磧。欲往鄉關何處是？水雲浩蕩連南北。但修眉一抹有無中，遙山色。天涯路，江上客；情已斷，頭應白；空搔首興嘆，暮年離隔。欲持忘憂除是酒，奈酒行欲盡愁無極。便挽江水入樽罍，澆胸臆。　　六使吟罷，人西窗下。正待解衣就寢，忽扃外一陣風過，恍惚見一人立於窗下，六使即起視之，乃其父楊業也，六使大驚，拜曰：“大人仙久，何以至此？”業曰：“汝起莫拜，我將有事說知。今玉帝憐我忠義，故封爲威望之神，已無憾矣。只我骸骨無依，當速令人取而葬埋，勿使旅魂飄泊。”六使曰：“十數年前，已遣孟良入幽州取回骸骨安葬了，爹爹又何言此？”業曰：“汝豈知蕭後詭譎之事？延朗自知，汝今便可詳細問之。”言罷，化一陣悽風而去。六使癡呆半晌，似夢非夢，將近三更左側。　　直待天明，入見令婆，道知其事。令婆曰：“此乃汝父英靈，特來相告。”六使曰：“可問四哥，便知端的。”令婆喚過延朗問曰：“夜來六郎見父，言其骸骨仍在北番。果有是事否？”延朗驚曰：“母親不言，兒正要商議此事。自被北兵捉去後數日，番騎齎得吾父首級來到。蕭後與衆臣商議，正怕南人DQ，以假者藏於紅羊洞，真青留於望鄉臺。往年孟良所得，乃是假骸骨。除是臺上的，是父真首級矣，今日六弟聞是消息，豈非吾父顯靈顯跡那？”令婆曰：“今既北番歸降，須令人取之而回，有何難哉？”六使曰：“若令人取，又是假的矣，蓋吾父北番所懼，彼將其爲威望之神，豈肯付之與歸？不如仍令孟良DQ，則可得也。”延朗曰：“汝見甚明。”　　六使即召孟良進府中，謂之曰：“有一件緊關事，着汝去幹，須要用心。”孟良曰：“本官差遣，就便赴湯蹈火，豈敢辭哉？”六使曰：“吾知汝去，足能成謀。今有令公真骸骨，藏於幽州望鄉臺，密往取回，乃汝之大功矣。”盂良應聲曰：“離亂之時，尚能爲是，何況一統天下，取之何難？”六使曰：“汝言雖是，奈番人防守嚴密，還當仔細。”孟良曰：“番人消不得一斧，本官勿慮。”言罷慨然而去。　　適焦贊聽得府中衆人唧唧噥噥，似有商議之狀，乃問左右曰：“本官將有何事？”左右答曰：“侵早分付孟良前往幽州望鄉臺，取回令公真骸，欲議舉葬也。”焦贊聽罷，徑出府外，自恩曰：“孟良屢次爲本官辦事；我在帳下多年，未有些須之勞。莫若隨後趕去，先自取回，豈不是我之功？”遂裝點齊備，徑望幽州趕去。此時楊府無一人知覺。　　先說孟良星夜來到幽州城，將近黃昏左側，裝作番人進於臺下，適遇着五六守軍問曰：“汝是何人？敢來此走動？其非細作乎？”良曰：“日前宋朝天子放北番君臣歸境，着我近邊戍卒護送。今事寧息，到此消遣一回，何謂細作？”守軍信之，遂不提防。　　日色靠晚，孟良悄悄登臺上，果見一香匣，貯着骸骨在焉。良自思曰：“往年所盜者，果與此不同，今日所得，必是真的矣。”乃解開包袱，並木匣裹之，背下臺來。不想焦贊隨後即到，登臺中層，手摸着孟良足跟，厲聲曰：“誰在臺上勾當？”孟良慌張之際，莫辨聲音，只道番人緝捕到來，左手抽出利斧，望空劈落，正中焦贊頭頂，一命須臾。　　比及孟良走下臺來，並無動靜。孟良自付道：“守軍緝捕者，豈止一人來乎？此事可疑。”徑踏近前，於星光下視之，大驚曰：“此莫非焦贊乎？”撥轉細視，正是不差。盂良仰天哭曰：“特爲本官成謀，誰知傷卻自家？縱盜得骸骨，亦難贖此罪矣。”道罷，孟良徑出城來，已是二更，恰遇巡警軍搖鈴到來，孟良捉住曰：“汝是那一處巡軍？”巡警軍應曰：“我不是番人，乃屯戍老卒，弗能歸鄉，流落北地，充此巡更之職。”孟良曰：“是吾本官之福也。”乃道：“我有一包袱，央汝帶往汴城無佞府，見楊六使，必有重謝。”巡軍曰：“楊將軍我素相識，當爲帶去。”因問：“公乃何人？”孟良曰：“休問姓名，到府中便有分曉。”即解下包袱，支付巡軍，再三致囑勿誤。　　復來原處，背焦贊出城坳，拔所佩刀，連叫數聲：“焦贊！焦贊！是吾誤汝，當於地下相從也。”遂自刎而亡。可惜三關壯士，雙亡北地。後人贊孟良曰：　　英雄塞下立功時，百戰番兵遁莫支。　　今日北地歸主命，行人到此淚沾衣。　　又贊焦贊曰：　　匹馬南關勇自然，新堅突陣敢當先。　　太平未許英雄見，致使身骸卒北邊。　　當下巡軍接過包袱，半驚半疑，只得藏起。次早，偷出城南，徑望汴京去了。

譯文：

話說楊六郎受封之後，第二天前往大殿謝恩，上奏說：“我部下的將士們都已獲得朝廷任命，各自赴任就職。只是我的老母親還在家裏，懇請陛下寬容一些，給我一點時間，不勝感激。”皇帝說：“既然你因爲母親的緣故，我也不再催促，等再商量之後，再出發也不遲。”六郎接受了命令，回到府中。嶽勝、孟良、焦贊、柴敢等人正在府中等候。六郎召集他們說道：“如今皇上論功行賞，授予了你們各位官職。正逢天下太平，你們都應該前往各處任職，享受爵位俸祿，光耀祖宗，以報答自己的志向。不要草率離別，耽誤了期限。”嶽勝說：“我們這些將士仗着六郎的威望才取得微薄戰功，如今要遠走他鄉，心裏實在難以接受。”六郎說：“這是皇上的恩典，是好事，何必爲離別傷感呢？可以告訴各自部下的士兵：願意隨行的，就帶他們一同出發；不願意去的，就用金錢布帛予以賞賜，讓他們回家安度生活。但去了之後，你們要忠心報國，施展才能，不爲盛世做丈夫，而是要迅速出發，不要遲疑。”嶽勝等人聽完，都來拜別，直接前往任所。其中願意隨行的士兵，當天就出發；不願去的，也各自回鄉一半。當時只有孟良、焦贊、陳林、柴敢、郎千、郎萬六人，等待六郎離開京城之後，再出發。孟良說：“如今大家已經各赴任所，還有三個關隘的守軍還沒有消息，六郎必須派人去通知他們。”六郎贊同這個說法，於是派陳林、柴敢、郎千、郎萬等人，等他離開京城後，再去三個關隘，調回守軍，並把積攢的物資帶回府中。

陳林等人領命出發，不作贅述。

那時正值九月，天空清澈如洗。那夜，六郎在庭院裏散步，悠閒地抬頭仰望，見滿天星河燦爛，不禁回憶起部下們的情景，於是即興寫下了一首詞：

“秋意濃，西風吹過，露水沾溼雙眼，大雁南飛只留下幾行字，投向荒漠。想當初，回到故鄉又在何處？茫茫水雲連接着南北大地。眉間只餘一抹若即若離的愁緒，遠山在天邊。天涯路長，江上旅人；情已斷，頭髮也已花白；空自搔首嘆息，年老孤單。想要借酒消愁，無奈酒杯將盡，愁卻無盡。乾脆將江水舀進酒杯，澆灌我胸中悲憤。”

六郎吟罷，走向西窗邊準備休息，正準備脫衣入睡，忽然聽見窗外一陣風聲，恍惚間看見一人立在窗下。六郎猛然起身，看見竟是自己的父親楊業。六郎大驚，連忙跪下拜道：“父親早已仙逝，爲何在此出現？”楊業說：“你不要跪拜，我有事要告訴你。玉皇大帝憐憫我的忠義，已經封我爲‘威望之神’，內心無憾了。只是我的遺骨無人安葬，必須儘快派人去取回來，安葬，以免亡魂漂泊無依。”六郎回答：“十多年前，我已經派孟良去幽州取回父親的遺骨安葬了，父親爲何再提此事？”楊業說：“你可知道蕭後那女人的詭詐？我知道她曾設局，延朗也清楚。如今你可以去問清楚實情。”說罷，化作一陣悽風消失了。六郎怔怔地站着，似夢非夢，直到將近三更時分才恢復清醒。

天亮後，六郎去見母親，把這件事告訴她。母親說：“這是你父親的英靈，特來告訴你。”六郎說：“可以去問四哥（延朗），就能知道真相。”母親便叫延朗來問：“昨晚六郎見父親，說他的遺骨還留在北方，是真的嗎？”延朗驚訝道：“母親不提，我正要商量這件事。自從我被北軍俘虜後幾天，北兵就帶着我父親的頭顱送到了。蕭後和大臣們商議，擔心南人發現真相，便在紅羊洞藏了假頭，而真頭則留在望鄉臺。往年孟良所得的，其實是假頭。只有望鄉臺上的那具纔是父親真正的頭顱。如今六弟聽說這個消息，難道不是父親顯靈顯跡嗎？”母親說：“既然北番現在歸順，必須派人去取回遺骨，有什麼難的？”六郎說：“如果派人去取，恐怕又是假的。因爲北番害怕我們，他們會把真頭當作神靈供奉，不會輕易交出來。不如還是讓孟良再去取，這樣就能拿到真的。”延朗說：“你這點見識真是高明。”

於是六郎立即召見孟良，對他說：“有一件要緊的事，讓你去辦，務必小心。”孟良說：“只要將軍差遣，我縱然赴湯蹈火也不推辭！”六郎說：“我知道你去，一定能做到。現在我父親真正的遺骨藏在幽州望鄉臺，你必須祕密前去取回，這是你立下大功的時機。”孟良立刻應道：“在亂世中尚能如此，更何況天下一統之時，取回遺骨又有什麼難的？”六郎說：“你說得沒錯，只是北番守衛森嚴，你一定要謹慎。”孟良說：“北番人哪裏能阻擋我一斧？將軍不必擔憂。”說完，滿懷信心地離開了。

恰巧焦贊聽到府中衆人低聲議論，似乎在商量什麼，便問身邊的隨從：“將軍要我去做什麼事？”隨從回答：“早上已經派孟良去幽州望鄉臺，取回父親的遺骨，準備安葬。”焦贊聽了，立即走出府門，心裏想道：“孟良多次爲我效力，我在帳下多年，卻從未出過什麼力。不如我跟去，先取回遺骨，豈不是我的功勞？”於是他收拾好了行裝，直接前往幽州。

當時，楊府裏沒人察覺。

先說孟良連夜抵達幽州城，快到黃昏時分，他化裝成北番人，來到望鄉臺下。恰巧遇到五個守衛士兵問：“你是誰？敢到這裏來？是不是奸細？”孟良說：“前幾天宋朝皇帝下令讓北番君臣返回故土，我作爲邊防士卒負責護送。如今風平浪靜，我來這裏消遣一下，又豈會是奸細？”守軍信以爲真，沒有多加懷疑。

太陽西下，孟良悄悄登上望鄉臺，果然看到一個香匣中裝着屍骨。他心想：“往年我取走的，和這明顯不同，如今取到的，一定是真遺骨了。”於是解開包裹，將匣子裹好，背下臺去。沒想到焦贊緊隨其後，也登上了臺子。他爬到中層，伸手摸到了孟良的腳踝，厲聲喝道：“誰在臺上做事！”孟良驚慌失措，聽不清聲音，只當是北番士兵來抓自己，立刻抽出腰邊的利斧，向空中劈落，正中焦讚的腦袋，當場身亡。

孟良剛下臺，發現焦贊毫無動靜。他心想：“守軍抓人，豈止一人？這事恐怕有問題。”他走近仔細查看，在星光下辨認，大喫一驚：“這莫非是焦贊？”仔細一看，果然是他。孟良仰天痛哭道：“我原是爲將軍成謀，誰知誤傷了自己？就算取回了遺骨，也難贖此罪了！”說罷，他立刻走出城去，已是凌晨兩更天，正好遇到巡夜的士兵搖鈴報時。孟良抓住士兵問：“你是哪個地方的巡兵？”士兵答道：“我不是北番人，是邊防老兵，不能回家，流落到北方，只做巡更的差事。”孟良說：“這真是我的福分啊。”隨即對士兵說：“我有包裹，麻煩你帶去汴京的無佞府，交給楊六郎，我必重重酬謝。”士兵說：“楊將軍我一向認識，一定爲他帶去。”又問：“您是何人？”孟良說：“不要問名字，到府裏自然清楚。”於是解開包裹，交給士兵，並再三叮囑千萬不要出錯。

然後他回到原地，揹着焦讚的屍體出了城，拔出佩刀，連聲高喊：“焦贊！焦贊！是我錯傷了你，從今以後，我願與你在地下相伴！”說完，揮刀自刎而亡。令人惋惜的是，三關的忠誠將士，竟然雙雙殞命於塞外。後人評價孟良說：

“英雄在邊塞立功時，百戰抵禦番兵，無堅不摧。如今北地歸附朝廷，行人至此，無不淚落沾衣。”

又評價焦贊說：

“一匹馬、守南關，勇猛自然；新陣突入，敢爲先鋒。可惜太平盛世未到，英雄卻死在塞外，身首分離，遺體葬於北地。”

當時巡兵接過了包裹，既驚又疑，只得悄悄藏起。第二天清晨，他偷偷出城向南，直奔汴京而去。