卻說寇準、柴玉、李御史、趙監軍等得旨，都來八王府中商議。準曰：“此乃奸人之計，若去必有不測。”柴玉曰：“聖上所命，豈敢推辭？”八王曰：“列位無憂，此行須從三關寨經過，見楊郡馬，借軍助行，保管無事。”準等大喜而退。”次日十大朝官入辭真宗。真宗曰：“卿等此去，爲社稷計也，當謹慎行之。”八王等領命出朝，離京望三關進發，先遣哨馬報知六使。六使令孟良、焦贊於半路迎候。 不日，八王與衆人將近梁門關，一彪軍馬攔路，乃是孟良、焦贊等，高叫曰：“來者莫非八殿下否？”八王近前曰：“是誰攔路？速報與郡馬知之。”孟良即下馬，伏於路旁曰：“蒙本官差遣，令小可謹候多日矣。”八王遂與衆官直進三關。又見一彪人馬來到，卻是六使自來迎接。八王見了六使，不勝之喜，並馬人帳中。十大朝官依次坐定。當下擺列酒席齊備，衆官舉杯而飲。 酒至半酣，六使起而問曰：“不知殿下與列公到此，有何見諭？”八王曰：“此來欲與郡馬商議一場大汁。近因聖上欲定北番，不想奸臣王欽領旨，往見蕭後，後特獻九州圖籍，以息於戈。蕭後來表，必須十大朝臣詣九龍飛虎谷，則可堅此議。聖命已下，着我等前往。想此乃是王欽好計，若只我等前去，正如羊人虎口，豈能保全？今特來借兵助往，以破番人之謀也。”六使答曰：“日前下官正待擒此賊，以除後患，不意從黃河渡而去。今既用此詐謀，欲欺本朝大臣，小可當以赴應，務取醜蠻圖籍以歸。”八王聽罷大喜曰：“有君調度，誠聖上之福。”是日，衆官盡歡而散。 次日，六使召過孟良、嶽勝、焦贊、林鐵槍、宋鐵棒、姚鐵旗、董鐵鼓、丘珍、王琪、孟得、陳林、柴敢、郎千、郎萬、張蓋、劉超、李玉等二十餘人，分付曰：“此行必要動干戈，汝衆人須用心保着朝臣前往。”嶽勝曰：“本官所論雖是，倘北番認得我等，懷疑不來投降，豈不誤了大計乎？”六使曰：“我有計策教汝。每人擔箱子一隻，俱裝作隨侍之人，箱內藏着軍器，上面安頓朝冠衣服。又用竹筒兩節，上節貯水，下節藏槍棒，番人若問，只說帶水來飲。若無事則止；倘有不測，臨時機變而用。”嶽勝等受計而退。 即日，八王辭卻六使，與衆臣離三關，徑望九龍飛虎谷進發。正值初冬天氣，寒風拂面，鴻雁聲悲，十大朝官於馬上見兩旁橫屍白骨交加，斷戟殘戈無數，八王嘆曰：“昔漢、周於此交兵，使黎民肝腦塗地，見者無不慘然。”有詩爲證： 兩岸猶存戰血紅，當年豪傑總成空。 行人於此重嗟問，惆悵西風夕照中。 此時消息已傳入北番，蕭後遣耶律學古爲行營總管，部精兵一萬，先往等候。學古領命，率兵徑赴九龍飛虎谷，於正北下寨。次日，親往谷中巡視一遭，回軍中謂牙將謝留、張猛曰：“我視其處，四下皆絕路，惟東邊一片平陽地，堪容五六百人，可於是地擺筵，以待其來，就中圖事。”謝留曰：“總管此計極高。”道來罷，人報十大朝官已到。耶律學古分付軍馬遠遠迴避，自出軍前迎接。八王與學古馬上施札曰：“汝主自議，要獻九州圖籍，將軍意下何如？”學古應曰：“陣前不是議和所在，明日當於軍中定奪。”八王應允而退，於正南安下營壘。 耶律學古回帳中，召謝、張商議曰：“吾明日要行楚霸王鴻門會上宴高祖故事，舞劍鬥藝，就筵中決個輸贏，汝二人宜用心立功。”謝留曰：“憑小可平生所學，定成總管此謀。”學古又召大尉韓君粥謂曰：“汝領勁兵一萬，於谷口埋伏，候有變動，即將宋臣圍定。”君弼領計而行。學古分遣已定，一面着人於谷口備辦筵席，一面差番卒持書詣宋營見八王曰：“總管有命，請列位大臣明日商議納降文書，並不得持寸刃相見。”八王得書看畢，亦回書與番卒不題。寇準進曰：“此行若非殿下有先見之明，帶得郡馬部下同來，決無善意。”八王曰：“今雖赴約，看他如何定議。”衆人即散。 次日，耶律學古於谷口等候，遙望塵土蕩起，宋臣各跨駿騎而來。將近面前，學古見無軍馬相從，心中暗喜，即邀衆人進谷中，相見已畢。學古恭請十大朝官，依次坐定。八王曰：“蕭娘娘肯歸順大朝，且不失爲一國之主，誠乃蒼生之大幸也。”學古笑曰：“此意我娘娘本有，且請飲佰，從長計議。”因命番官進食，樂工品奏。是日，帳前大吹大擂，南北臣僚相會而飲。 時柴駙馬坐於左正席，學古頗認得，問曰：“此位莫非柴先生否？”柴玉聽得，即應聲曰：“學生正是，將軍有何高論？”學古曰：“汝記得先年進番家天字圖入中朝，被公改天字作未字，蕭後發怒而動兵戈？今日又有相會耶。”柴玉曰：“汝道差矣。我主上應夭順人，不數年間克伏羣雄，遂成一統之盛。惟汝北番，因距中朝大遠，未暇征討，致汝君臣屢生變亂，戕擾生民，震動皇威。天陣一破，北騎倒戈而遁，那時我主若馳驅直搗幽州，與汝主面取圖籍而歸。蓋緣我等不忍軍民再陷鋒鏑，竟勸班師。若蕭後知順逆之理，不聽狂夫所惑，傾心歸順，猶保一邦。不然，堂堂天朝，士馬精強，寧與外境稱孤哉？改天字圖之爲，實出我手。事既往矣，何復言乎？” 學古被柴玉說了一遍，略有難色。又問於右正席寇準曰：“曾記鹹平年間，進貢錦皮暖帳，被公沉埋不奏，以致兵革相尋，豈大臣爲君謀乎？”寇準厲聲答曰：“我主上論治理政，且無暇日，那裏有心玩汝錦帳？今日欲與汝國結和議之盟，索九州圖籍來獻，何必講往事乎？”學古曰：“圖籍改日交割未遲，且教番官帳前舞劍，勸酒取樂。”八王曰：“頃言不許帶寸刃以隨，此又非鴻門宴上，何用舞劍爲哉？”道未罷，謝留已應聲而出，手提長劍，於筵前抽舞。八王見勢頭不好，即叫：“隨侍者何在？”盂良激怒向前曰：“北兵能會舞劍，大宋豈無壯士耶？我亦對舞，聊助筵前一觀。”言罷，揮過利劍，與謝留兩相交舞。 耶律學古見孟良志氣昂昂，自思：“此人必是將家，不可與之鬥。”輒曰：“舞劍沒甚好處，且射箭爲樂。”孟良曰：“要走馬射，穿楊射，隨汝意欲。”謝留曰：“走馬射柳，人所常見，須奇巧而射。”孟良曰：“何謂奇巧？”謝留曰：“將一個活人縛在柱上，連射三矢，能避者便爲妙手。”孟良聽罷暗笑曰：“此賊要暗算我，先須殺之，以挫北番銳氣。”乃應曰：“那個先射？”謝留曰：“我先射。”孟良慨然允諾，自令人縛於柱上，叫曰：“任汝連放三矢。”八王等看見，各有懼色。謝留離筵前一望之地，手拈硬弓，一矢放去，被孟良緊緊咬住。第二矢向項下射到，又被孟良一手撥開。謝留驚慌，再放一矢，要射其腹，不想孟良有護心鏡，射之不入。十大朝官連聲喝彩。 衆人解去其縛。孟良曰：“借汝與我試箭。”謝留無可奈何，亦被縛於柱上。盂良滿開雀弓，扣鏃射去，故意不中番官。謝留自恩：“此人只會舞劍，不能射箭。”乃曰：“任汝再放二矢。”孟良又放一枝，正中項下。謝留應弦而絕。正是： 無能番士徒施勇，今日須教箭下亡。 耶律學古見謝留失手，大怒曰：“特要講和，何得相傷？”喝聲：“衆人擒捉！”只見筵前轉過番騎五六百，奮勇踏進。嶽勝、焦贊等不勝怒激，各打開箱子、竹節，取出長槍短劍，一齊殺來，耶律學古知有提備，先自走了。衆騎被宋兵殺死一半。 孟良急保朝官出谷口，忽數聲炮響，韓君弼伏兵齊起，將谷口截住。嶽勝恐北兵緊困，力戰欲出，怎禁得番兵矢石交下，人不能近。後面又是絕路，四下山崖壁立，正是： 虎落深坑無計出，龍墮鐵網智謀疏。
《楊家將》•第四十回 八殿下三關借兵 衆英雄九龍鬥武
譯文：
話說寇準、柴玉、李御史、趙監軍等人接到聖旨，齊聚八王府商議。寇準說：“這是奸臣的計謀，如果我們去，必定會有危險。”柴玉卻說：“這是皇上命令，怎能推辭？”八王說：“各位不必擔憂，此行必須經過三關寨，見到楊郡馬，向他借兵助陣，一定可以平安無事。”衆人聽了非常高興，便紛紛退下。
第二天，十大朝臣向真宗辭行。真宗對他們說：“你們此行是爲國家大計，務必小心謹慎。”八王等人領命出宮，離開京城，向三關進發。他們先派哨兵報信給六使，六使便派孟良、焦贊在半路迎候。
不久，八王與衆人快要抵達梁門關時，忽然一隊軍馬攔路而來，正是孟良、焦贊等人，高聲喊道：“來者莫非是八殿下嗎？”八王上前問：“是誰攔路？快通報郡馬一聲！”孟良立刻下馬，伏在路旁說：“承蒙大殿下差遣，我已等候多日。”於是八王與各位官員繼續前進，進入三關。
又見一支兵馬前來，原來是六使親自迎接。八王見到六使，非常高興，便與他並馬進入軍營。十大朝臣依次落座，酒席早已備好，大家舉杯共飲。
酒過半酣，六使站起身來問：“不知殿下和各位大臣到此，有什麼旨意？”八王回答：“此次前來，是想與郡馬商議一件大事。最近皇帝打算平定北方外族，沒想到奸臣王欽接受聖旨，前去見蕭後，蕭後便獻上全國地圖，以求和平。蕭後上表，說必須由十大朝臣親自前往九龍飛虎谷，才能穩固和平。這其實正是王欽的奸計，若只有我們去，就好比羊入虎口，如何能保全性命？如今特地來借兵前往，以挫敗外族的陰謀。”六使回答說：“我此前正準備擒拿這個奸賊，以除後患，不料他已趁着黃河渡河逃走。如今他使用這一虛詐計策，妄圖欺騙我朝大臣，我定當應允，一定要奪回那醜蠻的圖籍回來。”八王聽後大喜：“有您這樣運籌帷幄，真是皇上福分！”當天，衆人都盡興而散。
第二天，六使召集孟良、嶽勝、焦贊、林鐵槍、宋鐵棒、姚鐵旗、董鐵鼓、丘珍、王琪、孟得、陳林、柴敢、郎千、郎萬、張蓋、劉超、李玉等二十餘人，對他們說：“此行必定要發生戰鬥，你們必須小心保護朝臣安全。”嶽勝說：“我雖然明白這個道理，但如果北方外族認出我們，懷疑我們並非真心歸降，那不是耽誤了大計嗎？”六使說：“我有計策，你們每人背一個箱子，僞裝成隨從，箱子裏藏着兵器，上面安放朝臣的冠帽服飾。再用兩個竹節，上節裝水，下節藏長槍短劍。如果外族詢問，就說帶水來喝。若無異常，就當作普通隨從；若遇危險，再隨機應變使用兵器。”衆人聽後接受命令，返回各自崗位。
不久，八王辭別六使，與各位大臣離開三關，直奔九龍飛虎谷進發。正值寒冬，寒風刺骨，鴻雁哀鳴，十大朝臣騎馬前行時，看到兩旁橫陳着白骨，斷戟殘槍遍地，八王不禁感嘆：“當年漢、周在此交戰，使百姓流離失所，肝腦塗地，見者無不慘痛。”有詩爲證：
兩岸猶存戰血紅，當年豪傑總成空。
行人於此重嗟問，惆悵西風夕照中。
此時消息已傳到北方，蕭後派耶律學古擔任行營總管，率領一萬精兵前往等候。耶律學古領命後，直奔九龍飛虎谷，在正北紮下營寨。第二天，親自巡視山谷，回營對部將謝留、張猛說：“我查看地形，四周都是絕路，唯有東邊有一片平坦之地，可容納五六百人，可以在此設宴，等待宋朝使臣到來，趁機行事。”謝留說：“總管此計高明。”隨即回報，有人來報說十大朝臣已到。耶律學古下令軍隊遠遠避開，自己親自出陣迎接。
八王與耶律學古並馬會談，說：“你們主上原本打算獻上九州地圖來求和，你們認爲如何？”耶律學古回答：“陣前不是議和之處，明天在軍中再決定。”八王應允，隨即在正南方向安下營寨。
耶律學古回到營帳，召見謝留、張猛商議：“我明天要效仿楚霸王在鴻門宴上設宴招待劉邦的故事情節，表演劍術，以舞劍鬥藝來決出勝負，你們二位要爲我出力立功。”謝留說：“憑我平生所學，一定完成總管的計劃。”接着，耶律學古又召集大將韓君弼，對他說：“你率領一萬精兵，在谷口埋伏，一旦發現異動，立即包圍宋朝使臣。”韓君弼領命而去。耶律學古安排妥當後，一面命人準備宴席，一面派副將持信前往宋營，對八王說：“總管有令，請各位大臣明日商議歸降文書，且不得攜帶武器相見。”八王看完信件，也回信給對方，未作詳細說明。
寇準進言道：“若不是殿下早有遠見，帶郡馬部下同行，我們今天絕無安危。”八王說：“現在雖然赴約，但看他們怎麼定奪。”衆人於是散去。
第二天，耶律學古設宴於谷口，遠遠望見塵土飛揚，宋朝使臣們騎着駿馬陸續而來。走近後，他發現沒有軍隊隨行，心中暗喜，便邀請他們進入山谷，見面完畢後，恭請十大朝臣依次入座。八王說：“蕭後願意歸順大宋，且能保住一國之主，實在是百姓之大幸。”耶律學古笑着說：“這本是我家娘娘的想法，先請飲酒，慢慢商量。”於是讓番國官吏進餐，樂師奏樂，當天氣氛熱鬧，南北官員歡聚暢飲。
當時，柴駙馬坐在左席，耶律學古認得他，便問：“這位可是柴先生？”柴玉一聽，立即回答：“正是在下，將軍有何高見？”耶律學古說：“你還記得當年我方派你送一幅天字圖進中原，你卻把天字改成未字，讓蕭後大怒，引發戰爭嗎？今日又重逢了？”柴玉說：“您說錯了。我主上順應天道，不久便平定羣雄，統一天下。唯獨你們北方，距離中原甚遠，尚未征伐，導致你們君臣內亂，屢次叛亂，擾害百姓，震動朝廷威信。當年我軍攻破天陣，北方騎兵倒戈逃走，我主如果直取幽州，與你們君主面對面交割圖籍，那時若蕭後懂得順逆之理，不聽狂人蠱惑，誠心歸順，還能保全一國。否則，我們天朝兵強馬壯，豈能與外邦稱孤？”“把天字改成未字，確實是出自我手，往事已過去，何須再提？”
耶律學古聽了，神情略顯尷尬。又問右席的寇準：“你還記得鹹平年間，曾送過錦皮暖帳作爲貢品，卻被你沉入水底不奏，導致戰事不斷，難道是大臣爲了君王謀劃不善？”寇準厲聲回答：“我主上政務繁忙，哪有心思去玩你們的錦帳？現在想與你們國家議和，索取九州地圖，又何必提起舊事呢？”耶律學古說：“地圖可以改日交付，暫時先讓番官在宴席上表演劍術，助興取樂。”八王說：“剛纔我們明確說過不能帶武器同行，這又不是鴻門宴，何必跳舞呢？”話音未落，謝留便立即起身，手提長劍，走向席前開始表演。
八王見局勢不妙，立刻喝道：“隨從侍衛在哪？”孟良大怒上前說：“北兵會舞劍，難道我們大宋沒有勇士嗎？我也來比試一下，爲宴會增添些樂趣。”說完，揮舞利劍，與謝留展開對舞。
耶律學古見孟良氣概昂揚，心想：“這必定是將才，不可輕敵。”便說：“舞劍毫無意義，不如射箭取樂。”孟良說：“要走馬射箭，穿楊射箭，隨你們心意。”謝留說：“走馬射柳，是常見之事，須要奇巧纔好。”孟良問：“什麼叫奇巧？”謝留說：“把活人綁在柱子上，連續射三箭，能避開的纔算高手。”孟良聽了暗笑：“這人是要暗算我，得先殺他，才能挫敗北番銳氣。”便說：“誰先射？”謝留說：“我先射。”孟良爽快答應，隨即讓人將番官綁在柱上，叫道：“任你連射三箭！”八王等人看到，一個個都心生恐懼。
謝留離席前一站，手拿硬弓，拉弓射出第一箭，被孟良緊緊咬住；第二箭射向脖子，又被孟良用手撥開；三箭想射其腹部，卻因孟良有護心鏡，箭射不中。衆人紛紛喝彩。
隨後，衆人解開綁繩。孟良說：“借你機會，讓我試一試箭術。”謝留無奈，也只好被綁在柱上。孟良拉開強弓，扣住箭頭射去，故意不中對方。謝留自認爲：“此人只會舞劍，不會射箭。”便說：“你再放兩箭。”孟良又發一箭，正中其咽喉，謝留當場斃命。這正是：
無能番士徒施勇，今日須教箭下亡。
耶律學古見謝留射不中，怒斥道：“本意是講和，怎會互相傷人？”喝道：“把他們全部抓起來！”只見宴席前轉出五六百名番兵，奮勇衝入。嶽勝、焦贊等人怒不可遏，立即打開箱子和竹節，取出長槍短劍，同時殺出，耶律學古見有防備，立刻逃走。宋兵殺死了番兵一半。
孟良急忙保護朝臣撤出山谷，只聽幾聲炮響，韓君弼伏兵同時出擊，將谷口封死。嶽勝擔心北軍圍困，奮力戰鬥想突圍，但不敵番兵的箭石攻擊，人無法靠近。後面也無路可逃，四周山崖如牆，正是：
虎落深坑無計出，龍墮鐵網智謀疏。
納蘭青雲
