却说令婆部众，扬旗鼓噪，杀奔玉皇殿。椿岩即下号令，摇动红旗。梨山老母乃董夫人，拍马来迎。两骑相交，兵器并举。二人斗上数合，董夫人勒骑而走。八娘、九妹两翼绕进。忽然阵内金鼓齐鸣，番兵团合而进，将令婆等困于阵内。王贵闻此消息，急引兵杀入前阵来救。恰遇北番巡营帅将韩延寿来到，挽弓搭箭，指定王贵心窝射来，王贵应弦而倒，部下马军被番兵杀了一半。 败军走回报知宗保，宗保大惊曰：“失吾正将，何以立功？”即遣穆桂英部兵五千，前去救应令婆。桂英领计去了。又令杨七姐率步军五千，抄入殿前，破其红灯，则敌人不知变动。七姐亦领计而行。 先说穆桂英杀人北阵，望见内中杀气连天，纵骑突进，正遇董夫人力战八娘，八娘势渐危急。桂英架箭暗发一矢，射中其目，董夫人落马而死。乘势杀散围兵，救出令婆、八娘、九妹，合势杀出。适遇杨七姐破了红灯，绕出通明殴前，与令婆等一同杀回。韩延寿见宋兵大胜，不战而退。宋军乃夺得王贵尸首回寨。宗保等诸将接见，无不哀感。时王贵之妻杜夫人亦在行阵，见夫战死，号泣不止。六使曰：“婶母勿忧，当奏闻圣上，涟表叔父之忠，报其功业。”夫人收泪谢之。次日，六使进御营奏知：“叔父王贵，为破阵战死。乞陛下族表之，以励后世。”帝允奏，乃宣杜夫人入帐前，抚慰之曰：“王令公，朕之爱臣，今闻战殁，不胜怜惜。今夫人有子三岁，封为无职恩官，候成立之日，许其在朝任事。封汝为贞节夫人。溢赠王贵为忠义成国公。赐金银缎匹十二车。”恩命既下，杜夫人叩谢而退。翌日，辞了令婆，装载所赐，径回洪都庄。不题。 却说宗保来见钟道士，再议破阵。钟曰：“迷魂阵最为惨毒，乘今破之。”宗保曰：“弟子在将台上观望，见北营吕军师善能用兵，恐难胜敌。”钟曰：“吾自有攻他计策，不必过虑。”宗保欣然辞退，即下令攻打迷魂阵。召杨五郎谓曰：“此行要烦伯父。”吾郎曰：“当得效力。” 即日率头陀兵五千，喊声杀入迷魂阵，正遇番帅萧天佐阻住，二将交战。经十数合，天佐佯输，放五郎入阵。单阳公主纵马舞刀来迎，不两合，公主拨马而走。五郎驱兵赶入。五百罗汉一齐向前，头陀兵奋勇力战，将五百罗汉诛戮殆尽。耶律呐见宋兵势锐，麾动红旗。忽大阴阵放出一群妖鬼，号哭而来。头陀兵人各昏乱，不能近前。五郎大惊，念动神咒，亟率众走回宋营，报知宗保。宗保得知曰：“师父曾言，此阵有妖术，须按法破之。”乃取天书来看，内载：“要小儿四十九个，各执杨柳枝，打散妖妇三魂七魄。”宗保知其意，即下令备此小儿之数，俱要戎装。唤过五郎谓曰：“烦伯父领此小儿入阵中红旗台下，割去妖妇骸体，破之必矣。”五郎慨然而行。又唤过孟良曰：“汝部兵二万，打入太阳阵，抄出其后，接应本军。”孟良亦领兵去了。 且说五郎鼓勇当先，复引众攻入迷魂阵来。单阳公主不战而退，引敌兵人阵。杨五郎直杀进将台。耶律呐摆动红旗，妖氛迸起。四十九个小儿手执柳条，迎风而来，妖氛辄散，被宋兵割去孕妇尸骸。耶律呐慌乱抛阵而走，五郎赶近前，一斧劈死。五千佛子，溃乱逃奔。头陀兵戒刀齐落，寸草不留。单阳公主措手不及，被宋兵于马上擒住。萧天佐激怒，提兵来救。杨五郎冲出阵前。两马相交，连战二十余合，不分胜负。五郎抽出降龙棒，击中其肩。天佐露出本形，乃是一条黑龙也。五郎绰起月斧，挥为两截，作二处飞去。按天佐头截飞落黄州城，后称火离国王；尾截飞落铁林洞，后作河口军师，又乱中原不题。 却说是时孟良攻入太阳阵，恰遇番将萧挞懒，交马两合，被孟良一斧砍之。杀散余骑，直冲入后阵，接着杨五郎，一齐杀回，遂破了迷魂、太阳二阵。诛剿番兵，不计其数。有诗为证： 迷魂阵上妖氛盛，熊虎军中杀气高。 败北番兵风雾散，成功宋将血连袍。 五郎解过单阳公主，入军中见宗保；道知破阵杀萧天佐之事。宗保大喜曰：“破了此阵，其外不足惧矣。”因令将单阳公主押出斩之。穆桂英劝曰：“看此女容貌端严，且是萧后亲生，不如留她，以为帐下号召。”宗保允言，遂放了公主，提调诸将破阵，唤过呼延赞等，谓曰：“有玉皇殿重兵尚多，汝装赵玄坛，攻打其中。孟良装关元帅，焦赞装殷元帅，岳胜装康元帅，张盖装王元帅，刘超装马元帅，是五人击其左右，破他北方天门阵。”呼延赞等得令，各领兵五千去了。宗保分遣已定，与六使登将台观望。 且说呼延赞等整点齐备，扬旗鼓噪，杀奔玉皇殿来，恰遇金龙太子。两马相交，二人斗十数合，太子佯输，引入阵中。孟良、焦赞乘势杀入，恰近将台珍珠白凉伞下，杀气隐隐，不敢突入。赞等复率众绕过北阵，正遇土金秀将真武旗麾动。岳胜拍马先进，陡然天昏地黑，不辨进路，被土金秀生擒而去。比及焦赞得知去救，四下番兵围合而来。 呼延赞见势不利，引众杀出，归见宗保，备述阵势难攻。及点视，失去岳胜、孟良。正在优闷间，人报二将已到，即召入间之。岳胜曰：“阵内奇变莫测，一时东南错杂，径被番人擒获，若非孟良扮为胡人来救，几至一命不保。”宗保曰：“玉皇殿内有二十八宿，七七四十九盏天灯，都是变化之名。”乃唤孟良谓曰：“汝明日去攻阵，可先偷去玉皇殿前珍珠白凉伞，再着焦赞砍倒二面目月珍珠皂罗旗，吾自有兵来应。”孟良、焦赞领计去了。 宗保入禀六使曰：“此一回必得圣驾亲行，敌住玉皇上帝。大人破其右白虎，还须八殿下破其左青龙，不肖自率劲兵破其正殿。”六使可其议，即入御前奏闻真宗。王钦进奏曰：“陛下为万乘之主，何必亲劳圣驾？须着诸将前往，如不克敌，罪归主帅。”此乃王钦忌其成功，故进此以阻之也。真宗欲允其议，八王奏曰：“陛下此一番，盖为破阵，今遇成败将决之际而有犹豫，何以励诸将士？皇上正宜躬往，使敌人望风而退，社稷之长计也。”帝意遂决，下命准备进兵。 次日，鼓罢三通，孟良与焦赞领兵先人，无人敢当，直杀近玉皇殿侧。孟良夺下珍珠白凉伞，焦赞砍倒日月皂罗旗。正遇番将土金牛、土金秀二人杀到，与宋将两下鏖战。孟良怒激，一斧劈死金牛，焦赞斩了金秀。部下番兵尽被宋军所杀。后队杨六使拍马攻人，先射落四十九盏号灯，其阵遂破。二十八员星官一齐杀出，被孟良、焦赞挥刀尽屠戮之。金龙太子见阵势穿乱，单马逃走。宋帝架起翎箭，一矢射死于阵中。宋军竟进，宗保举发火箭，焚其通明殿，烧死番兵不什其数。孟良等合兵一处，遂破了玉皇殿。有诗为证： 玉皇殿势妙无穷，破识从交克战中。 北众调残风落叶，君王一箭立奇功。 宗保下令曰：“乘此破竹之势，诸将各宜效力。”令孟良攻入朱雀阵，焦赞攻入玄武阵，六使、呼延赞攻人长蛇阵。军令才下，孟良鼓勇当先，部众杀人朱雀阵来。正遇番将耶律休哥挺枪跃马来迎。两骑相交，二人战上数合，不分胜败。忽阵后一声炮响，刘超、张盖从旁攻人。休哥力不能敌，遂弃将台而走。盂良乘势追击，遂破其阵。 时焦赞攻进玄武阵，遇耶律奚底，战上十数合，奚底败走，被焦赞赶近前来，一刀斩之。杀散余众，破了玄武阵。杨六使率众将打入长蛇阵，耶律沙见阵势俱乱，不敢迎敌，拖刀绕阵走出。宗保阻住与战，两马相交，未及数合，盂良、焦赞等从后杀来。耶律沙进退无门，拔剑自刎，毙于马上。时宋兵倍勇，那个不要争功？宗保下令攻人北营。 韩延寿见天门阵破得七残八倒，慌忙问计于吕军师。军师怒曰：“汝去，吾自往擒之。”即率本营劲卒，如天崩地裂而来。椿岩作动妖法，霎时日月无光，飞沙走石。宋兵个个两眼蒙昧难开。宗保君臣困于阵内，番兵四合砍进。 正在危急之际，钟道士看见，奔向阵前，将袍袖一拂，其风逆转，吹倒番人，天地复明。椿岩望见钟道士，忙报吕军师曰：“钟长仙来矣，师父快走！”道罢，先化一道金光去了，吕洞宾近前，被钟离喝道：“只因闲言相戏，被汝害却许多性命。好好归洞，仍是师徒；不然，罪衍难道。”洞宾无言可答，乃曰：“弟子今知事有分定，不可逆为，愿随师父回去。”于是二仙各驾红云，径转蓬莱不题。
《杨家将》•第三十八回 宗保大破天门阵 五郎降伏萧天佐
譯文：
话说令婆的部下高举旗帜、敲响战鼓，杀向玉皇殿。椿岩立即下令，挥动红旗指挥作战。梨山老母其实是董夫人，她骑马迎战。两人交手几个回合后，董夫人败退逃跑。八娘和九妹从两翼包抄过来。突然阵中响起金鼓齐鸣之声，番军合围而来，将令婆等人困在阵中。王贵听到消息，急率军队杀入前阵救人。正好遇到北边番军的巡查将领韩延寿，他拉开弓箭，瞄准王贵的心窝射来，王贵应弦倒下，他的部下战马也被番军杀得过半。
败退的军队返回向宗保报告，宗保大为震惊，说道：“失去了我的主将，如何能建功立业？”于是派遣穆桂英带五千士兵去营救令婆。桂英领命出发。又命令杨七姐率五千步兵从侧翼突入殿前，打破红灯，以迷惑敌人，使敌方 unaware。七姐也带兵出发。
先说穆桂英率军杀入北阵，看见战场杀气四起，纵马冲进，正遇上董夫人与八娘作战，八娘渐渐陷入危险。桂英暗中放箭，一箭射中董夫人眼睛，董夫人坠马身亡。趁势击散围攻的敌人，救出令婆、八娘、九妹，合兵杀出。正好遇到杨七姐破掉红灯，绕出通明殿前，与令婆等人会合反击。韩延寿见宋军大胜，不战而撤。宋军最终夺回王贵的尸体回营。宗保等将领接见时，无不悲痛惋惜。当时王贵的妻子杜夫人也在战场，见丈夫战死，悲哭不止。六使安慰她道：“婶母不必忧愁，我会向皇上禀报叔父的忠勇事迹，让他得到应有的表彰。”夫人收泪道谢。第二天，六使上奏皇宫，说：“叔父王贵，为破阵战死，请陛下追封他为忠义成国公，以激励后人。”皇帝同意，便召杜夫人进帐，安慰她：“王令公是我最信任的臣子，如今战死，我深感哀痛。你虽已有三岁儿子，但先封为无职恩官，等他长大成人，可任朝廷要职。封你为贞节夫人，追赐王贵谥号为‘忠义成国公’，赐予金银绸缎十二车。”命令下达后，杜夫人叩谢退下。第二天，她辞别了令婆，装载赏赐物资，直接返回洪都庄，不提后续。
再说宗保去见钟道士，再次商议如何攻破阵法。钟道士说：“迷魂阵最为阴险毒辣，现在正是破它的时机。”宗保说：“我曾在将台观望，发现北营吕军师善于用兵，恐怕难以取胜。”钟道士说：“我自有对付他的计策，不必担心。”宗保听后高兴地离开，随即下令进攻迷魂阵。他召来杨五郎说：“这次行动麻烦伯父你了。”五郎说：“我一定尽力。”
当天，杨五郎率领五千头陀兵喊杀着冲入迷魂阵，正好碰上番帅萧天佐阻拦，两人交战。打了一十多个回合，萧天佐假装败退，放五郎进入阵内。单阳公主纵马上前迎战，打不几回合便弃马逃跑。五郎率兵追入阵中。五百罗汉齐出，头陀兵奋勇迎战，但最终被杀得几乎全军覆没。耶律呐见宋军势大，挥动红旗。突然阴暗阵中冲出一群妖鬼，哀嚎而来，头陀兵顿时惊慌失措，无法靠近。五郎大惊，念动神咒，立即带领众人撤出阵外，返回宋营，报告宗保。宗保得知后说：“师父早说过，此阵有妖术，必须按法破之。”于是翻开天书，书中写道：“必须派四十个小孩，每人执一根杨柳枝，去打散妖妇的三魂七魄。”宗保明白意思，立刻下令准备四十个小孩，全都穿上战装。他召来五郎说：“麻烦伯父带领这些小孩进入阵中红旗台下，割去妖妇的尸体，阵势就能被破了。”五郎慨然应命而去。又叫孟良说：“你率两万兵，打入太阳阵，从背后突袭，接应本军。”孟良也领命出发。
再说五郎鼓起勇气，再次率军进攻迷魂阵。单阳公主不战而退，引敌兵进入阵中。杨五郎直冲将台。耶律呐挥动红旗，妖雾骤然升腾。四十九个小孩手执杨柳枝迎风而至，妖雾顿时消散，宋军割去孕妇的尸体。耶律呐惊慌失措，抛下阵图逃跑。五郎追上，一斧劈死他。五千佛子顿时溃败逃窜，头陀兵刀光剑影，寸草不留。单阳公主措手不及，被宋兵从马上活捉。萧天佐大怒，率兵来救。杨五郎冲出阵前，两人马交战，连打二十多个回合，不分胜负。五郎抽出降龙棒，击中萧天佐的肩膀。萧天佐现出原形，竟是一条黑龙！五郎举起月斧，将黑龙砍为两截，两截分别飞落：头截坠落黄州城，后来成为火离国王；尾截落于铁林洞，后来成为河口军师，再乱中原，不提。
再说此时孟良攻入太阳阵，正遇番将萧挞懒，交手两合，被孟良一斧砍死。其余敌兵也被击溃，直冲阵后，与杨五郎会合，一同杀回，最终攻破了迷魂阵和太阳阵，歼灭敌军无数。有首诗作证：
迷魂阵上妖氛盛，熊虎军中杀气高。
败北番兵风雾散，成功宋将血连袍。
五郎将单阳公主解救出来，带回军中见宗保，讲述破阵杀萧天佐的事迹。宗保非常高兴，说：“破了此阵，外敌也就不必畏惧了。”于是下令将单阳公主押出斩首。穆桂英劝道：“这女子容貌端庄，还是萧后亲生女儿，不如留下，可作为军中号令。”宗保同意，便释放了公主，调遣众将继续破阵。他召来呼延赞等人，说：“玉皇殿内守军众多，你们装扮成赵玄坛，攻打它的东面；孟良扮成关元帅，焦赞扮成殷元帅，岳胜扮成康元帅，张盖扮成王元帅，刘超扮成马元帅，五人分别攻击敌军左右两翼，攻破北方的天门阵。”呼延赞等人领命，各自率五千士兵出发。宗保部署完毕，与六使登上将台观察战场。
再说呼延赞等人整装出发，敲响战鼓杀向玉皇殿，正遇上金龙太子。两人交手十几个回合，太子假装战败，引敌兵进入阵中。孟良、焦赞抓住机会冲入，正接近将台下，看到珍珠白凉伞下杀气弥漫，不敢贸然前进。他们又绕过北阵，恰遇土金秀将真武旗下挥动。岳胜拍马冲上前，忽然天昏地暗，看不清方向，被土金秀活捉。等到焦赞得知后去救援，却发现四面敌军合围而来。
呼延赞见形势不利，率部杀出，回营报告宗保，说阵势难攻。检查兵力时，发现岳胜、孟良已经失踪。正当愁闷之际，有人报说两人已回。宗保立即召见二人。岳胜说：“阵内变化莫测，一时东南混乱，差点被番人俘获，若非孟良伪装成敌军前来救援，几乎丧命。”宗保说：“玉皇殿内有二十八个星宿，共四十九盏天灯，都是变幻之名。”于是他叫孟良说：“你明日进攻，先偷走玉皇殿前的珍珠白凉伞，再让焦赞砍倒日月珍珠皂罗旗，我自有军队支援。”孟良、焦赞领命而去。
宗保向六使报告说：“这一仗必须皇上亲征，才能抵住玉皇上帝的防守。大人要攻破右方白虎，还须八殿下破左方青龙，我亲自率军攻破正殿。”六使同意这个计划，随即入宫向真宗皇帝报告。王钦进言说：“陛下是万乘之尊，何必亲临战场？应派将领出战，如若不能取胜，责任就在主帅。”这是王钦嫉妒成功，故意阻挠。真宗本想同意，八王却说：“陛下这次出征，是为了破阵，如今在关键时刻犹豫不决，怎能激励将士？皇上应亲自出马，让敌军望风而逃，这才是国家长久之计。”皇帝于是下定决心，下令准备出征。
第二天，鼓声三通，孟良与焦赞率兵先行，无人敢挡，直逼玉皇殿侧。孟良夺下珍珠白凉伞，焦赞砍倒日月明珠皂罗旗。正巧遇到番将土金牛、土金秀前来攻击，与宋将展开激战。孟良怒不可遏，一斧劈死金牛，焦赞斩杀金秀。部下番兵全被宋军歼灭。后队杨六使拍马冲上，先射落四十九盏号灯，敌阵彻底崩溃。二十八名星官齐出，被孟良、焦赞挥刀全部杀尽。金龙太子见乱势已成，只身逃走。宋帝拉箭一射，当场将其射死。宋军乘胜前进，宗保下令发射火箭，焚烧通明殿，烧死无数番兵。孟良等人合兵一处，最终攻破玉皇殿。有诗为证：
玉皇殿势妙无穷，破识从交克战中。
北众调残风落叶，君王一箭立奇功。
宗保下令道：“趁着势如破竹的时机，诸位将领都应奋勇效力。”命令孟良攻入朱雀阵，焦赞攻入玄武阵，六使、呼延赞等人攻入长蛇阵。命令刚下，孟良率先冲锋，率部冲向朱雀阵。正遇上番将耶律休哥挺枪跃马迎战。两人交手数回合，不分高下。突然阵后响起炮声，刘超、张盖从侧面杀到。耶律休哥实力不支，只得放弃将台逃走。孟良乘势追击，攻破朱雀阵。
此时焦赞攻入玄武阵，遇到耶律奚底，交手十多个回合，奚底败退，被焦赞追上前，一刀斩杀。其余敌军被杀散，玄武阵被攻破。杨六使率军攻入长蛇阵，耶律沙见阵势混乱，不敢迎战，拖着刀绕阵逃跑。宗保挡住不放，两人交马不到几个回合，孟良、焦赞等人从后包抄而来。耶律沙进退两难，拔剑自刎，死于马上。宋军士气高涨，个个都想争功。宗保下令进攻北营。
韩延寿见天门阵已被破得七零八落，急忙向吕军师请教对策。吕军师怒道：“你去，我亲自去捉他！”随即率本部精兵，如天崩地裂般杀来。椿岩施展妖法，顷刻间日月无光，飞沙走石。宋军人人双目失明，无法视物。宗保与部下被围困在阵中，番兵四面围攻。
危急时刻，钟道士冲入阵前，他一拂袍袖，狂风逆转，吹倒敌军，天地重见光明。椿岩看见钟道士，急忙报告吕军师：“钟长仙来了，师父快走！”话音刚落，钟道士先化成一道金光飞走。吕洞宾赶到，被钟离喝止：“只因你开玩笑，害死了许多人，你好好回去，仍为师徒；不然，罪责难逃！”吕洞宾无言以对，说：“我如今明白，事有定数，不可妄为，愿随师父回洞。”于是两位仙人分别驾着红云，返回蓬莱，不提后续。
納蘭青雲
