《杨家将》•第三十回 八王赍诏求六使 焦赞大闹陈家庄
译文:
(注意:《杨家将》并非“四书五经”中的内容,而是明代小说《杨家将》的一部分,属于民间演义小说,不属于儒家经典。因此,您所提到的“四书五经中的一篇文章”存在误解。)
现将您提供的《杨家将·第三十回》内容翻译成现代汉语如下:
话说王全节带着皇帝的赦令,连夜赶到汝州,见到了太守张济,说:“皇上被围困在魏府,朝廷军队战败。现在大臣们请求赦免杨六使之前的罪过,命他带兵救援。我带着赦令来到此地,希望太守能赶紧查出这个人。”
张济说:“杨六使已犯死罪,头颅已经被送到朝廷,哪还能有这个人?现在叫我去查,从哪里去找呢?王节度请赶紧回奏,否则会耽误大事。”
王全节听了很忧虑,叹道:“如果找不到这个人,皇上就无法脱险,我也无法回奏。”
张济说:“君王有难,臣子怎能安心?你务必要查清楚。除非去无佞府,否则不可能得知消息。我汝州断无此人。”
王全节无计可施,只得离开汝州,直接前往无佞府,见到了杨令婆,把皇上赦免杨六使、命他救援的诏书说了一遍。杨令婆说:“六使的首级已经安葬很久了,哪还能找到?这可能是朝中大臣无计可施,故意这么说,来安慰皇上。节度使你赶紧回奏,别耽误军情。”
王全节听后十分沮丧,第二天又独自骑马前往魏州,杀出一条血路,冲到东门大喊:“开城!”
李明听到是王全节的声音,立刻打开城门,救出城中百姓。
王全节见到宋真宗,禀报说:“汝州根本没有杨六使的消息。我再去杨府查问,大家都说他已经死了很久。”
真宗听后长叹:“一个泱泱天朝,遇到我有难的时候,竟然没有一个人敢带兵救援!”他又向群臣询问对策,众臣回答:“如今敌强我弱,就算姜子牙复活,也无计可施。”
真宗感到非常无奈,吃饭睡觉都无心。八王说:“事情紧急了!我决定亲自去杨家,想办法叫出杨六使。如果他不在,就召集藩镇来援。恳请陛下和各位将领坚守城池。”
皇帝说:“军情重大,兄长不宜贸然行动。”八王接受命令。皇帝随即命令王全节和李明先打开包围圈,护送八王脱身。之后两人又杀回城中。
接着,八王带着赦令直接前往无佞府,见杨令婆,说:“皇上此刻危在旦夕,希望您把杨六使叫出来商议救援事宜。”
杨令婆说:“前天王节度使来召,我未与他见面。现在殿下亲自来了,我便让他出来相见。”于是她叫手下从后园的地窖里把杨六使请出来,在堂上拜见八王。
八王感慨良久,说:“如果没有当初的计谋,今天哪能有杨六使?”
杨六使回答:“多亏殿下开恩,我才得以活命,实在无以报答。”
八王说:“皇上被围困在魏府,局势已经非常危急。如今赦令已到,杨六使应立刻出兵救援。”
杨六使说:“最近三关的将士各自散去,恐怕一时难以集结。必须我亲自前往军营,召集兄弟们,才能商议出兵。”
八王说:“情况不容耽搁,你快去朝廷,调集边防军队等待,等你召集好将领,一起出兵。”
杨六使答应了。八王离开后,六郎辞别杨令婆,前往三关。
正所谓:
谁让豪杰仍能出山,只身直奔铜台去救驾归来。
杨六使一人在路上,走了几天。先去邓州边境打听焦赞的消息,却毫无踪迹。走到锦江口,看到一群和尚在低声议论。
杨六问:“你们要去哪里?看起来都很不乐意。”
一个和尚说:“你岂会明白?这地方有一个疯子,发作时就打人,官府拿他没办法。他常说自己被朝廷处死。每次碰到和尚道士,就带他们去烧香诵经,谁敢反抗?昨天他来我们寺庙,让我们去做法事,超度他,我们只得照办。”
杨六听后立刻判断:“这一定是焦赞!”便问:“他现在住在哪儿?”
和尚答:“在邓州西边,泗州堂里。”
杨六说:“我跟你一起去见他。”
和尚带杨六来到泗州堂,正看见焦赞躺在神案上,鼾声如雷。杨六一看,确认无误,上前摇醒他。
焦赞在睡梦中醒来,睁开一双怪眼,大喊:“哪个不怕死的,竟然来挑衅我?”
杨六喝道:“焦赞,你不得无礼!我就是杨六使。”
焦赞一惊,立刻上前抱住他:“你是人?还是鬼?我曾为你做超度,恩重如山啊!”
杨六笑着说:“哪有白天成鬼来见你的?这里不是说话的地方,快跟我走。”
焦赞松手跪拜。众人掩口而笑,随后散去。
杨六带焦赞出城西桥,告诉他:“皇上有难,八殿下带着赦书来召你出兵救援,你必须赶紧赶往三关,召集弟兄们一起行动。”
焦赞听后大喜:“我本来以为六使被朝廷杀了,大家没了领袖,今天又与你重逢,真是痛快极了!”
第二天,杨六经过汝州,到太守府拜见张济,告诉他自己为何要前往三关召集兵马。
张济很高兴,也把王节度的来意说了出来。
杨六说:“军情紧急,我必须立刻前往三关招集兵力。”张济表示同意。
杨六随即辞别张济出城,与焦赞一同前往三关。途中两人彼此诉说经历。
来到杨家渡,正值正午,远远望见河水茫茫,却没有一艘船。杨六等了很久,始终没人渡河。于是让焦赞去打听是否有渡船。
焦赞答应后,走到上游,看到船夫问:“你要渡河,得多给些船钱。”
船夫说:“这渡口是由杨太保掌管收费,谁敢私自渡河?你要去,得去前面的亭子找他。”
焦赞听后立即赶往亭子。正好看到一群人正在赌博。焦赞上前说:“我借渡船过河,多给些船钱。”
众人抬头一看,见焦赞长相奇异,都不回答。
焦赞又小心询问,众人立刻骂道:“臭狗东西!说什么过河、过河!”
焦赞大怒,伸出拳头,一下子打翻了所有人,正要上前打杨太保,杨太保急忙往后退。
焦赞回来见杨六,怒气未消。杨六说:“你又制造事端了?”
焦赞说:“这一回真被气坏了!明明有渡船,却不肯借给我,还恶语伤人。我一怒之下打了他们,把人打散了。”
杨六正无计可施,忽然看到一群强人拿着短棍追来。
焦赞说:“我先解决这些恶徒,铲除祸患!”立刻提着大朴刀冲上前去。
那些强人无法抵挡。后来杨太保从后方出来,与焦赞大战数回合,不分胜负。
杨六大喊:“不要动手!我想要知道你们的姓名。”
杨太保抽回刀,站在原地。
焦赞也停下。
杨太保说:“我叫杨继宗,邓州人,人称‘杨太保’。请问你是什么人?为什么非要过河,竟让手下强行夺船?”
杨六说:“我是太原杨令公之子,杨六郎。如今皇上被围,我需要前往三关召集部下救援。现在河边没有渡船,特地请求借用一下。你为何不同意?”
杨太保听完,放下刀,走上前恭敬地拜道:“久闻大名,从未见面,今日得见,让我大慰平生。”
杨六扶起他。
杨太保当即邀请杨六到自家庄上,设酒款待。
他说:“将军若不嫌弃,愿率领部下,与您一同前往魏府救驾。”
杨六高兴地说:“太保若肯同行,那真是大好事,还有什么可犹豫的?只等我招集众人,就来约定。”
杨太保答应了。当晚,杨六留宿在杨太保家中。
第二天,杨太保撑船将杨六送到对岸,与焦赞一同向三关进发。
正值四月,天气酷热,古人有词为证:
翠绿的水草交错,竹林小径延伸,新荷在雨中摇曳,雨珠如泪倾淌,小池边曲栏斜转。
风吹帘子,归燕急飞;水波荡漾,鱼儿惊跳,柳枝斜照,夕阳微晴。
他们走了一天,累了就歇在柳树下的阴处。
焦赞说:“我先在此等一会儿,我去前面看看有没有酒馆,买一壶酒解渴。”
杨六答应。
焦赞前往途中却找不到酒馆,正烦恼时,突然见一伙人挑着酒肉路过。
焦赞问:“你们挑的酒肉可以卖吗?”
一人说:“这是‘赛愿’的酒肉,怎么能卖呢?”
焦赞问:“赛什么愿?”
众人说:“前面有杨六使的神庙,灵验非凡,村子里的人都靠它安定生活。凡有祈求,必定实现。今天特地来还愿。”
焦赞听后大笑。
回来告诉杨六,杨六说:“这怎么可能?”
焦赞说:“乡人说离这儿不远,我得去看看。”
杨六听后便与焦赞前往,果然看见一座气势庄严的庙宇。
杨六进入庙中,看见神像塑的是他自己,样子完全一样。两旁还立着十八名指挥使的塑像,香火十分旺盛。
杨六指着焦赞说:“这塑像和你真的一模一样。”
焦赞笑着说:“我塑得更像!我当年在邓州发疯打人,这里竟供奉着我。等我推倒我的像,再推倒六使的像。”
说完,他一拳砸下,塑像“咚”地被砸倒一半。
他走进大殿,用力推杨六使的塑像,连推几下,始终不动,最后终于用力一推,轰然倒塌。
祭拜的人惊慌奔逃。庙祝见状便连忙敲响锣声。
过了一会儿,刘超、张盖带着三百多人赶到庙前。
杨六认出他们,喝道:“你们做得好事!”
刘超、张盖大惊,立刻跪下:“大家都说六使已经死了,今天怎么又出现了?”
杨六告诉他们:“我之前诈死,现在要召集你们,一同前往魏州救驾。”
二人兴奋地说:“既然如此,我们立刻去营地商议。”
杨六下令拆毁庙宇,砸毁神像。随后带众人前往虎山寨安顿。刘超、张盖设酒款待。
杨六问:“岳胜住在哪里?”
刘超说:“岳胜和孟良反上太行山,自称‘草头天子’,聚集五六万人,劫官掠民,危害百姓。”
杨六叹道:“若不是我出面,天下怎能安宁?”
他吩咐刘超、张盖:“整理好兵器铠甲,就在此地等待。等我招降岳胜、孟良,一起出兵。”
刘超、张盖答应。
之后,杨六与焦赞继续往太行山进发。
一路走了整天,太阳西沉,天色渐暗。
杨六说:“接下来都是山路,恐怕没有旅店。你往前村打听,看看有没有地方借宿。”
焦赞答应,往前查看,发现周围没有人家,转过山后,却是一个小村庄。
焦赞走进庄中,见一位富户在灯下坐着。
焦赞行礼说:“我是个远行的商客,天黑了,想在这庄子借宿一晚,日后重谢。”
富户说:“平时可以安心住宿,今天恐怕不行,你去别处吧。”
焦赞说:“天已黑了,希望您能方便。”
富户问:“你有仆人随行吗?”
焦赞说:“只有我一人,和我一起的还有一个。”
富户说:“只有两人也算无妨,你们在院外的房间里休息。”
焦赞便带杨六进去。
富户看到杨六仪表堂堂,便问:“你从哪里来?”
杨六答:“我从汴京来,要去太行山办事。”
富户说:“提到太行山,我心中就充满冤屈。”
杨六问:“有什么委屈,请说给我听。”
富户说:“我住在这乡里,一向重义守名。这村庄全属陈家一姓,离太行山只有几里路。如今山中有两个草头强人,一个叫岳胜,另一个叫孟良,自称天子,聚众五六万人,劫掠官府,危害乡里。我一生漂泊,只生一个女儿,被孟良看见,今天晚上要来迎娶她。我实在无奈,只好答应。不然,全乡百姓都要遭殃。这就是我无法伸张的冤屈。”
杨六笑着说:“老爷子不必担心,孟良是我老朋友,等他来,我自有办法让他退婚。”
富户说:“如果女儿不被侮辱,就是我重生的父母。”
杨六辞别出外等候。
富户安排家中宴席准备迎接。
将近二更时,忽然听见锣鼓声,灯火通明,有人报说孟良到了。
陈家老父出门迎接。孟良进厅上坐定,手下人列队两边。
老父跪拜说:“远迎失礼,望殿下宽恕。”
孟良说:“你现在是我岳父了,不必行礼。”
老父便命家人抬来酒席,并故意让女儿百花娘子来敬酒。
丫鬟回报说:“娘子害羞,不肯出来。”
老父说:“现在是将军夫人了,还害羞什么?怎么不出来?”
孟良听后非常高兴。
这时,杨六和焦赞隔着窗户偷偷看着,私下笑着说:“要是没有法纪,他早就横行乡里。今天没遇到我,他真要把女儿骗走。”
焦赞说:“等我出去,打断他一条腿,看他还能不能做新郎!”
杨六说:“你先抓他,我来接着。”
焦赞憋了许久,终于踏进厅堂,一脚踢翻了酒席,双手紧紧抱住孟良。
孟良毫无防备,动弹不得,大喊:“手下人在哪里?”
手下正要上前,杨六厉声喝道:“你们这些不守廉耻之人!竟敢如此无礼!”
焦赞随即拖着孟良出门,指着说:“你看看这是谁?”
孟良在灯下认出,连忙下跪求饶:“我为何到此?请原谅我一切过错。”
杨六说:“快准备马匹,回营地商议,立刻起兵救驾。”
(注:本篇为明代小说《杨家将》的故事情节,非四书五经内容,故无“四书五经”之译。)