卻說到了次日，謝金吾擺列隊伍，經無佞宅門首而過。近天波樓邊，今手下敲動金鼓，喝道連聲。謝金吾端坐馬上，過卻樓前。正值楊令婆與柴夫人在廳上閒坐，聞府外樂聲響亮，令人出府探視。回報：“謝副使徑乘馬喝道而過。”令婆怒曰：“滿朝官宰，讓得我楊家。謝金吾何等人，特來欺凌？”即令備車馬，趨朝來奏於帝。令婆以龍杖而入。真宗降階而迎，列坐，因問曰：“朕未有宣命，夫人造朝，將奏何事？”令婆起答曰：“妾先夫蒙先帝厚恩，曾賜無佞宅、天波樓等第宅，使臣妾諸子榮耀莫加。宰官經過者，俱下馬迴避，非是敬老妾，蓋重君命也。今者謝金吾，動用鼓樂，不下馬而過，分明輕饅陛下，欺侮老妾。” 真宗聞奏，即宣謝金吾入，責之曰：“昔先帝遺旨，汝何獨違？今夫人劾汝輕侮朝廷，該當何罪？”謝金吾奏曰：“臣非敢有饅國法，容奏其故。前日陛下以敕命旌賞楊六使，臣領敕經過天波樓，亦下馬而過，斯時君命反甚輕褻①。臣等以爲相礙，正欲會同文武具奏，未敢擅進。且天波樓離無佞宅一望之地，實當南北要道，遇聖節朝賀之日，由此而過，深爲未便，乞陛下毀拆其樓，使朝廷知所尊重，千載盛事也。”金吾奏罷，真宗默然。王欽迎風旨進奏曰：“謝金吾所陳，極當於理。且無佞宅與天波樓隔越，拆之誠便於事。”真宗曰：“卿等且退，待朕再與文武商議。”令婆悶悶而出。 私地②，王欽又力奏其事。真宗允旨下敕，就着謝金吾監衆拆毀之。旨敕既下，王、謝不勝之喜。消息傳入楊府中，令婆與郡夫人議曰：“不想謝金吾劾奏朝廷，要拆天波樓。王欽亦互同此主意。今聖上允其奏，此賊必來毀拆。若不能作主，深貽夫君羞也。”郡主曰：“待見八殿下商議，再奏聖上，或能挽回天意。”令婆曰：“事不宜遲，太郡當即往。” ①褻（xie，音謝）——輕慢，不莊重。 ②私地——暗地裏。私，暗中。 柴氏徑辭令婆，來八王府中，相見畢。柴氏曰：“主上聽信謝金吾罔奏，要拆毀天波樓。且此樓創始，乃先帝之命。望殿下念其父子忠勤於國，復奏止息其事，則楊家必深報德矣。”八王曰：“聖旨既下，難以即奏；且此樓不便於天使，主上有意去之。如今之計，謝金吾好利人也，汝歸商議，多用金寶，買賄與他，寬容數日，遇有機會，我當奏於主上。” 柴太郡領命辭歸，見令婆，道知買囑之事。令婆曰：“若得此樓不拆，安惜金寶爲哉？只恐謝金吾不肯接受。”大郡曰：“可令心腹付之，無有不接。”令婆然之。即整備黃金四十兩，玉帶一圍，遣人往謝府送去。果然，金吾見楊府禮物，便自心動，乃作做曰：“彼恃朝廷只在他一家而已，今日亦識謝某乎？”知心人劉憲進曰：“既楊家服輸，小心於樞密，正做個人情，緩緩拆之。待朝廷意阻，若留得不動，則令婆正有孝敬在後，豈不兩全其美？”金吾曰：“汝言有理。”遂受下禮物。遣人於楊府回覆。 令婆聞知，私喜曰：“若金吾肯息此事，聖上必不深較。”乃遣人於八王府中，緝探復奏消息。不想謝金吾所受賄賂，已漏於王欽知道，乃力奏真宗，亟行是事。真宗得奏，復敕謝金吾作急回報。金吾領旨，不得已，督率人夫，將天波樓上層拆去，尚留中層未拆。八王遣人報知令婆：“聖意難回，可星夜往三關與六使商議，則能計較。”令婆得報，憂悶不已。八娘進曰：“母親勿憂。且依殿下所言，令六哥回來計較。不然，涓涓之勢弗遏①，恐後日無佞宅亦難保也。”令婆曰：“汝言雖是，誰去報知？”九妹曰：“女兒曾識三關路徑，願走一遭。”令婆曰：“汝速去速回。” 九妹裝點齊備，辭別母親，望三關而來。時值五月天氣，途中暄熱，九妹趁早而行。不消一日，到三關寨，見六郎．道知：“謝金吾奏主上拆毀天波摟，母親着兄星夜回去計較。”六使驚曰：“朝中文武不諫，八殿下亦坐視那？”九妹曰：“八殿下力諫不允。是他着人來說，要與哥哥商議。”六使憂憤無地。密令九妹人後寨訊曰：“我鎮守此處關隘，職責亦重，朝廷又無詔命；倘被覺知，則有擅離之罪，進退兩難，如何處置？”九妹曰：“母親立待，哥哥只得私離數日，待事定之後，仍復回寨。”六使乃喚過嶽勝分付曰：“母親有大事商量，着吾妹來召，只得①涓涓句——此句意爲：在勢態尚未成形之前不阻止。涓涓，細水慢流的樣子。弗，不，沒有。遏，阻止。私下三關數日，事定後即便到此。汝與孟良等，謹慎邊境，遵守號令。待焦贊問我所在，只說往眉山打獵未回，不可漏此風聲與知。”嶽勝領諾而出。是夜，六使辭嶽勝、孟良等，悄悄離佳山寨，望汴京而來，有詩爲證： 單馬宵征恨不平，君王何以重奸臣？ 誰知禍起蕭牆內？詐死埋名不忍聞。 二騎行了半夜，將近烏鴉林，忽一人跳出林外，攔住去路叫曰：“本官分付，不與焦贊知之。我已聽得多時。”六使大驚曰：“汝不守關寨而私來此。”焦贊笑曰：“本官亦且私離三關，如何反說我來？小可聞得東京最好光景，平生未睹，今日特要跟本官同走一遭。”六郎曰：“汝真惱殺我矣。此來正怕人知，汝心性又急，若到京城，必生出禍患，那時誰任其咎？作急歸寨，我回來重賞於汝。”焦贊曰：“若不允我去，先到沛京，揚說本官私離三關。”九妹曰：“只一個人，哥哥便帶他同去，叮嚀勿使生事便了。”六郎依九妹之言，帶焦贊一同來到無佞府中。 人見令婆，拜札畢。令婆見六使，汪然淚下曰：“汝父子八人，投入中朝，於今凋零，只有汝在。先帝敬我楊府，建設第宅相待，今被謝金吾欺虐，奏毀天波樓，若不早爲定汁，後日無佞宅莫得安矣。”六使曰：“母親勿憂，待不肖①密進八殿下府中商議。我父子有死難之功，主上寧肯相忘？”令婆乃令柴太郡等相見。太郡曰：“八王若肯主張是事，決有好消息。”六使然其言。因安頓焦贊在偏房居住，着府中軍校防守，勿令出去生事。 時焦贊初到，亦且過得。一連數日，便坐臥不住，與軍校議曰：“我隨本官到此，正待看汴京風景。今着人監守於我，莫若不來，猶得散誕。汝等若肯帶我向城中游玩，多買酒食相謝。”軍校曰：“去且無妨，只恐你生面，被人識破，那時連累着本官也。”贊曰：“自有方略，決不與人識破。”軍校乃背了六使，開後門，與焦贊出得無佞府，大踏步望汴京而來。果然好一座城郭，有《西江月》詞爲證： 堪羨京師形勝，朱門十萬人家。汴京自古最繁華，弦管高歌月夜。 市列珠璣②錦繡，風流人物豪奢。菁蔥雲樹繞堤沙，真是堪描堪畫。 焦贊轉過仁和門，但見車馬往來，人煙輳③集，不覺失口曰：“若非本官挾帶，安得見此光景？”軍校驚曰：“汝膽好大！此處乃京城地面，緝訪軍家無數，鬧出禍來，誰人來救？”焦贊笑曰：“便道一聲何妨？”言罷，行到歌管巷，見酒館中擺列齊整。贊曰：“相與進裏面，沽飲三杯而去。”軍校曰：“此間不是我等飲酒處。往城東，望高樓飲玩。”日色將晚，軍校催促回去。贊曰：“難得來此，只在城中尋店安下，明日回去未遲。”從人見他性急，只得依從。 ①不肖（xiao，音笑）——不肖子孫的略語。謙詞。肖，相似，象。 ②璣（ji，音擊）——珠子。 ③輳（cou，音湊）——形容人多。輳，車輪的輻集於轂上。 近一更時分，焦贊尚未安歇，乘月下，與軍校閒走。偶經過謝金吾門首，聽得府中樂聲嘹亮，歌音不歇。焦贊問曰：“此是那個家中？風送歌音，如此清亮。”軍校笑曰：“速行，休問此處。我本官正因其人要拆毀滴水天波樓，才下三關。正是當朝寵臣謝副使府中，想必正在歡飲，樂人未散，故有此樂音也。”焦贊初未知謝金吾家，則全然無事，聽說是本官對頭，便怒從心上起，惡向膽邊生，謂軍校曰：“汝二人只在外面等候，我入府中察訪消息便來。”軍校嚇得渾身酥麻，叫苦曰：“汝生出事節，我等定遭連累。可急轉店中，咀日侵早回去，本官亦弗覺。不然，我先走去報知。”焦贊怒曰：“任汝二人去，定要依我行也。”徑別了軍校，閃進謝府後門而去。二軍慌忙各自逃奔不題。
《楊家將》•第二十七回 樞密計傾無佞府 金吾拆毀天波樓
譯文：
第二天，謝金吾率領隊伍，經過無佞府的大門，臨近天波樓時，敲響金鼓，大聲吆喝。謝金吾騎在馬上，走過樓前。恰好楊令婆和柴夫人正在廳中閒坐，聽見府外樂聲響亮，便派人出去查看。回話說：“謝副使騎着馬，大聲吆喝着從府前經過。”楊令婆大怒道：“滿朝官員，都得讓我楊家讓路，謝金吾是個什麼人，竟敢這樣欺辱我們？”隨即命人準備車馬，立即前往朝廷奏報皇帝。楊令婆手持龍杖走進宮中。宋真宗親自下階迎接，雙方坐下後，真宗問：“朕尚未下令，夫人爲何親自進宮奏事？”楊令婆起身回答：“我丈夫曾受先帝厚恩，被賜予無佞宅和天波樓等宅邸，使我們子孫榮耀無比。凡朝廷官員路過，都需下馬致意，這並非因爲敬我，而是爲了遵守朝廷的規矩。如今謝金吾卻動用鼓樂，不降下馬就從門前經過，明顯是輕慢國體、欺凌老臣！”
真宗聽後，立即宣召謝金吾入宮，責問他：“先帝曾有遺命，你爲何違背？如今夫人指控你輕慢朝廷，該當何罪？”謝金吾回答：“臣並非有意冒犯國法，特爲說明緣由。前些日子陛下下令表彰楊六使，我奉命經過天波樓時，也下了馬，可那時君命顯得如此輕率，實在讓人覺得不合禮制。我們以爲這會相互妨礙，本想與文武官員共同上奏，卻未敢貿然進言。況且天波樓距離無佞府僅一里之遙，是南北要道，每逢聖節朝賀之時，官員必經此地，實屬不便。因此懇請陛下下令拆掉天波樓，以此顯示朝廷尊嚴，讓後世子孫銘記！”謝金吾說完，真宗沉默不語。王欽趁機進言道：“謝金吾所言，確實合情合理。無佞府和天波樓相隔不遠，拆除的確便於朝廷管理。”真宗說：“你們暫且退下，等朕再與文武大臣商議。”楊令婆悶悶不樂地退出宮去。
私下裏，王欽又極力推動此事。真宗最終同意，下旨命謝金吾監督衆人拆毀天波樓。旨意下達後，王欽和謝金吾都很高興。消息傳到楊府，楊令婆與柴夫人商議道：“沒想到謝金吾竟向朝廷上奏，要拆掉天波樓，王欽也跟着附和。如今聖上已經同意，這幫人必定要來拆毀。若不及時應對，真是讓人羞愧！”柴郡主說：“等見到八殿下，再請求他向皇上進言，或許能挽回聖意。”楊令婆說：“事不宜遲，我立刻就去。”
柴氏便告別楊令婆，前往八王府。見了八王后，柴氏說：“皇上聽信了謝金吾的無端舉報，要拆毀天波樓。而這座樓的建立，是先帝的旨意。懇請殿下念在楊家父子忠心報國，爲他們請求停辦此事，楊家必定銘記大恩。”八王說：“聖旨已下，難以立刻奏報；況且皇上本就認爲天波樓不便，想拆除是出於考慮。如今看來，謝金吾是個貪圖利益的人，你回去和他商議，多送些金銀財寶，買通他，讓他暫時拖延幾天，等到時機合適，我再向皇上上奏。”
柴太郡遵命離開，回府向楊令婆報告，說可以賄賂謝金吾。楊令婆說：“只要天波樓不被拆，又何惜這些金銀？只怕謝金吾不肯收。”太郡說：“可派心腹去送，只要真有誠意，沒有收不下的。”楊令婆同意。隨即準備了四十兩黃金、一條玉帶，派人送往謝府。果然，謝金吾看到楊府送來的禮物，心裏動了，便說：“他們以爲朝廷只依賴我們一家，今日也該明白謝某的分量了。”心腹劉憲進言道：“既然楊家已經認輸，我們可趁機與謝金吾講點人情，慢慢拆樓。等朝廷態度轉變，如果留下不拆，楊家母親還有孝敬在後，豈不兩全其美？”謝金吾說：“你說得對。”於是接受了禮物，並派人回楊府答謝。
楊令婆聽說後，心裏十分高興，以爲：“只要謝金吾願意停止此事，皇上一定不會追究。”於是派人在八王府探聽情況，不想謝金吾受賄的事已被王欽得知，便立刻上奏真宗，請求緊急執行拆除命令。真宗聽後，再次下旨讓謝金吾儘快執行。謝金吾接到命令，只得勉強組織人手，拆除了天波樓的上層，但中層仍保留着。八王派人通知楊令婆：“聖意已定，無法挽回，你應連夜前往三關，與六郎商量對策。”楊令婆接到消息，憂心如焚。八娘進言：“母親不必擔憂，按殿下所說，讓六郎回來想辦法。不然，小問題若不及時制止，將來連無佞宅也難保了。”楊令婆問：“誰去通知？”九妹說：“我認識三關的路，願去一趟。”楊令婆說：“你快去快回。”
九妹整理好行裝，告別母親，前往三關。正值五月天氣炎熱，她趁早出發。不到一天，便到了三關營地，見到六郎，告知他：“謝金吾上奏皇上，要拆毀天波樓，母親讓您連夜回去商議對策。”六郎震驚道：“朝廷文武不勸阻，八殿下也視而不見？”九妹說：“八殿下盡力勸阻，但未果，他派了人來，說要和哥哥商議。”六郎憂心憤慨，無處申訴。他暗中命九妹進入後寨詢問：“我鎮守這邊關隘，職責重大，朝廷卻沒有詔令。若被人發現，就犯了擅自離崗之罪，進退兩難，怎麼辦？”九妹說：“母親請等，哥哥只能私下離開幾天，等事情定了再回營。”六郎便叫過嶽勝，吩咐道：“母親有大事要商量，派我妹妹來召，只能臨時離開幾天，事情辦完就回來。你和孟良等人，要小心防守邊境，遵守軍令。如果焦贊問起我去了哪裏，就說去眉山打獵，不可泄露消息。”嶽勝答應後離去。當晚，六郎辭別嶽勝和孟良，悄悄離開山寨，向汴京進發。
途中有一首詩記載了這一幕：
單馬夜行心不平，君王爲何偏信奸臣？
誰知禍根藏在內院，僞裝死狀瞞天過海。
兩人騎了半夜，快到烏鴉林時，忽然有人跳出林外，攔在路前，大聲說：“我已聽說，本官特別交代，不得讓焦贊知道。我早就聽到了。”六郎大驚：“你擅自離開關寨，還來此幹什麼？”焦贊笑道：“本官也偷偷離開三關，你怎麼反而說我來？我聽說東京風光最盛，平生未見，今天特地要跟本官一同前往！”六郎說：“你可真是惱我。我本就怕被人發覺，你又性急，若進城，必定出事，那時誰來擔責？快快回去，我回來重重賞你。”焦贊說：“若你不允許我同行，我先到汴京，就說你私自離崗。”九妹說：“就一個人，哥哥帶他去，只要叮囑他別惹事就成。”六郎聽從九妹意見，帶着焦贊一同來到無佞府。
楊令婆見了六郎，叩拜後，看見他，激動落淚道：“你們父子八人，投奔朝廷，如今只剩你一人。先帝敬重我們楊家，特意修建宅邸安頓，如今卻被謝金吾欺侮，上奏要拆毀天波樓，若不早作對策，將來連無佞府也難保。”六郎說：“母親不必憂慮，我將祕密前往八王府，與殿下商議。我們父子有忠義立功之志，皇上怎會忘記？”楊令婆隨即命柴太郡等人相見。太郡說：“如果八王能爲這件事出面，一定會有好消息。”六郎也贊同。於是安排焦贊住進偏房，派府中軍士看守，不准他外出生事。
焦贊初來時雖平靜，但幾天後便坐臥不安，對軍士們說：“我隨六郎來此，本是想看看汴京風光。現在被派人看守，不如不露面，還能自在。你們若願意帶我去城中游玩，多買些酒食酬謝。”軍士說：“去也許無妨，只是怕你身份不明，被人發現，牽連到本官。”焦贊說：“有辦法，絕對不會被發現。”軍士便揹着六郎，打開後門，帶焦贊一同出府，大步向汴京而去。果然，汴京風光壯美，有《西江月》詞讚美：
可羨京城風貌，朱門萬戶繁華。汴京自古最繁華，夜夜笙歌不斷。
市集陳列珠璣錦繡，名流豪奢風流。蔥蘢樹木繞着河岸，真是值得描畫。
焦贊轉過仁和門，只見車水馬龍，人流如潮，不禁驚呼：“若不是本官帶路，怎能看見如此美景！”軍士驚道：“你膽子太大！這裏可是京城，巡查官兵無數，一旦出事，誰來救你？”焦贊笑道：“說一句又算得了什麼？”說完，走到歌管巷，看見酒館整齊，便說：“一起去裏面喝三杯。”軍士說：“這裏不是我們喝酒的地方，去城東，看樓閣飲酒。”日色將落，軍士催促返回。焦贊說：“難得來此，不如在城裏找個客棧安歇，明天再走也不遲。”隨從見他性子急，只得同意。
將近一更天，焦贊還未休息，趁着月色，與軍士散步。偶然路過謝金吾府門前，聽見府中歌聲嘹亮，樂音不斷。焦贊問：“這是哪家？”軍士笑道：“快走吧，別問了。我聽說，他正因要拆毀天波樓，才下三關，現在正在府中歡宴，樂師還沒散。”焦贊起初並不知道謝金吾家，還覺得無事。聽說是敵對之人，頓時怒火中燒，惡氣沖天，對軍士說：“你們兩人在外面等，我進去看看府裏情況。”軍士嚇得渾身發抖，哀求道：“你惹出大禍，我們肯定被連累！快回客棧，趁天未亮就走，本官也不會知道。不然，我先跑去報告！”焦贊怒道：“你們走吧，我一定要堅持去！”說完，甩開軍士，悄悄溜進謝府後門。兩軍士嚇得連忙逃跑，未再提及此事。
納蘭青雲
