却说到了次日，谢金吾摆列队伍，经无佞宅门首而过。近天波楼边，今手下敲动金鼓，喝道连声。谢金吾端坐马上，过却楼前。正值杨令婆与柴夫人在厅上闲坐，闻府外乐声响亮，令人出府探视。回报：“谢副使径乘马喝道而过。”令婆怒曰：“满朝官宰，让得我杨家。谢金吾何等人，特来欺凌？”即令备车马，趋朝来奏于帝。令婆以龙杖而入。真宗降阶而迎，列坐，因问曰：“朕未有宣命，夫人造朝，将奏何事？”令婆起答曰：“妾先夫蒙先帝厚恩，曾赐无佞宅、天波楼等第宅，使臣妾诸子荣耀莫加。宰官经过者，俱下马回避，非是敬老妾，盖重君命也。今者谢金吾，动用鼓乐，不下马而过，分明轻馒陛下，欺侮老妾。” 真宗闻奏，即宣谢金吾入，责之曰：“昔先帝遗旨，汝何独违？今夫人劾汝轻侮朝廷，该当何罪？”谢金吾奏曰：“臣非敢有馒国法，容奏其故。前日陛下以敕命旌赏杨六使，臣领敕经过天波楼，亦下马而过，斯时君命反甚轻亵①。臣等以为相碍，正欲会同文武具奏，未敢擅进。且天波楼离无佞宅一望之地，实当南北要道，遇圣节朝贺之日，由此而过，深为未便，乞陛下毁拆其楼，使朝廷知所尊重，千载盛事也。”金吾奏罢，真宗默然。王钦迎风旨进奏曰：“谢金吾所陈，极当于理。且无佞宅与天波楼隔越，拆之诚便于事。”真宗曰：“卿等且退，待朕再与文武商议。”令婆闷闷而出。 私地②，王钦又力奏其事。真宗允旨下敕，就着谢金吾监众拆毁之。旨敕既下，王、谢不胜之喜。消息传入杨府中，令婆与郡夫人议曰：“不想谢金吾劾奏朝廷，要拆天波楼。王钦亦互同此主意。今圣上允其奏，此贼必来毁拆。若不能作主，深贻夫君羞也。”郡主曰：“待见八殿下商议，再奏圣上，或能挽回天意。”令婆曰：“事不宜迟，太郡当即往。” ①亵（xie，音谢）——轻慢，不庄重。 ②私地——暗地里。私，暗中。 柴氏径辞令婆，来八王府中，相见毕。柴氏曰：“主上听信谢金吾罔奏，要拆毁天波楼。且此楼创始，乃先帝之命。望殿下念其父子忠勤于国，复奏止息其事，则杨家必深报德矣。”八王曰：“圣旨既下，难以即奏；且此楼不便于天使，主上有意去之。如今之计，谢金吾好利人也，汝归商议，多用金宝，买贿与他，宽容数日，遇有机会，我当奏于主上。” 柴太郡领命辞归，见令婆，道知买嘱之事。令婆曰：“若得此楼不拆，安惜金宝为哉？只恐谢金吾不肯接受。”大郡曰：“可令心腹付之，无有不接。”令婆然之。即整备黄金四十两，玉带一围，遣人往谢府送去。果然，金吾见杨府礼物，便自心动，乃作做曰：“彼恃朝廷只在他一家而已，今日亦识谢某乎？”知心人刘宪进曰：“既杨家服输，小心于枢密，正做个人情，缓缓拆之。待朝廷意阻，若留得不动，则令婆正有孝敬在后，岂不两全其美？”金吾曰：“汝言有理。”遂受下礼物。遣人于杨府回复。 令婆闻知，私喜曰：“若金吾肯息此事，圣上必不深较。”乃遣人于八王府中，缉探复奏消息。不想谢金吾所受贿赂，已漏于王钦知道，乃力奏真宗，亟行是事。真宗得奏，复敕谢金吾作急回报。金吾领旨，不得已，督率人夫，将天波楼上层拆去，尚留中层未拆。八王遣人报知令婆：“圣意难回，可星夜往三关与六使商议，则能计较。”令婆得报，忧闷不已。八娘进曰：“母亲勿忧。且依殿下所言，令六哥回来计较。不然，涓涓之势弗遏①，恐后日无佞宅亦难保也。”令婆曰：“汝言虽是，谁去报知？”九妹曰：“女儿曾识三关路径，愿走一遭。”令婆曰：“汝速去速回。” 九妹装点齐备，辞别母亲，望三关而来。时值五月天气，途中暄热，九妹趁早而行。不消一日，到三关寨，见六郎．道知：“谢金吾奏主上拆毁天波搂，母亲着兄星夜回去计较。”六使惊曰：“朝中文武不谏，八殿下亦坐视那？”九妹曰：“八殿下力谏不允。是他着人来说，要与哥哥商议。”六使忧愤无地。密令九妹人后寨讯曰：“我镇守此处关隘，职责亦重，朝廷又无诏命；倘被觉知，则有擅离之罪，进退两难，如何处置？”九妹曰：“母亲立待，哥哥只得私离数日，待事定之后，仍复回寨。”六使乃唤过岳胜分付曰：“母亲有大事商量，着吾妹来召，只得①涓涓句——此句意为：在势态尚未成形之前不阻止。涓涓，细水慢流的样子。弗，不，没有。遏，阻止。私下三关数日，事定后即便到此。汝与孟良等，谨慎边境，遵守号令。待焦赞问我所在，只说往眉山打猎未回，不可漏此风声与知。”岳胜领诺而出。是夜，六使辞岳胜、孟良等，悄悄离佳山寨，望汴京而来，有诗为证： 单马宵征恨不平，君王何以重奸臣？ 谁知祸起萧墙内？诈死埋名不忍闻。 二骑行了半夜，将近乌鸦林，忽一人跳出林外，拦住去路叫曰：“本官分付，不与焦赞知之。我已听得多时。”六使大惊曰：“汝不守关寨而私来此。”焦赞笑曰：“本官亦且私离三关，如何反说我来？小可闻得东京最好光景，平生未睹，今日特要跟本官同走一遭。”六郎曰：“汝真恼杀我矣。此来正怕人知，汝心性又急，若到京城，必生出祸患，那时谁任其咎？作急归寨，我回来重赏于汝。”焦赞曰：“若不允我去，先到沛京，扬说本官私离三关。”九妹曰：“只一个人，哥哥便带他同去，叮咛勿使生事便了。”六郎依九妹之言，带焦赞一同来到无佞府中。 人见令婆，拜札毕。令婆见六使，汪然泪下曰：“汝父子八人，投入中朝，于今凋零，只有汝在。先帝敬我杨府，建设第宅相待，今被谢金吾欺虐，奏毁天波楼，若不早为定汁，后日无佞宅莫得安矣。”六使曰：“母亲勿忧，待不肖①密进八殿下府中商议。我父子有死难之功，主上宁肯相忘？”令婆乃令柴太郡等相见。太郡曰：“八王若肯主张是事，决有好消息。”六使然其言。因安顿焦赞在偏房居住，着府中军校防守，勿令出去生事。 时焦赞初到，亦且过得。一连数日，便坐卧不住，与军校议曰：“我随本官到此，正待看汴京风景。今着人监守于我，莫若不来，犹得散诞。汝等若肯带我向城中游玩，多买酒食相谢。”军校曰：“去且无妨，只恐你生面，被人识破，那时连累着本官也。”赞曰：“自有方略，决不与人识破。”军校乃背了六使，开后门，与焦赞出得无佞府，大踏步望汴京而来。果然好一座城郭，有《西江月》词为证： 堪羡京师形胜，朱门十万人家。汴京自古最繁华，弦管高歌月夜。 市列珠玑②锦绣，风流人物豪奢。菁葱云树绕堤沙，真是堪描堪画。 焦赞转过仁和门，但见车马往来，人烟辏③集，不觉失口曰：“若非本官挟带，安得见此光景？”军校惊曰：“汝胆好大！此处乃京城地面，缉访军家无数，闹出祸来，谁人来救？”焦赞笑曰：“便道一声何妨？”言罢，行到歌管巷，见酒馆中摆列齐整。赞曰：“相与进里面，沽饮三杯而去。”军校曰：“此间不是我等饮酒处。往城东，望高楼饮玩。”日色将晚，军校催促回去。赞曰：“难得来此，只在城中寻店安下，明日回去未迟。”从人见他性急，只得依从。 ①不肖（xiao，音笑）——不肖子孙的略语。谦词。肖，相似，象。 ②玑（ji，音击）——珠子。 ③辏（cou，音凑）——形容人多。辏，车轮的辐集于毂上。 近一更时分，焦赞尚未安歇，乘月下，与军校闲走。偶经过谢金吾门首，听得府中乐声嘹亮，歌音不歇。焦赞问曰：“此是那个家中？风送歌音，如此清亮。”军校笑曰：“速行，休问此处。我本官正因其人要拆毁滴水天波楼，才下三关。正是当朝宠臣谢副使府中，想必正在欢饮，乐人未散，故有此乐音也。”焦赞初未知谢金吾家，则全然无事，听说是本官对头，便怒从心上起，恶向胆边生，谓军校曰：“汝二人只在外面等候，我入府中察访消息便来。”军校吓得浑身酥麻，叫苦曰：“汝生出事节，我等定遭连累。可急转店中，咀日侵早回去，本官亦弗觉。不然，我先走去报知。”焦赞怒曰：“任汝二人去，定要依我行也。”径别了军校，闪进谢府后门而去。二军慌忙各自逃奔不题。
《杨家将》•第二十七回 枢密计倾无佞府 金吾拆毁天波楼
译文：
第二天，谢金吾率领队伍，经过无佞府的大门，临近天波楼时，敲响金鼓，大声吆喝。谢金吾骑在马上，走过楼前。恰好杨令婆和柴夫人正在厅中闲坐，听见府外乐声响亮，便派人出去查看。回话说：“谢副使骑着马，大声吆喝着从府前经过。”杨令婆大怒道：“满朝官员，都得让我杨家让路，谢金吾是个什么人，竟敢这样欺辱我们？”随即命人准备车马，立即前往朝廷奏报皇帝。杨令婆手持龙杖走进宫中。宋真宗亲自下阶迎接，双方坐下后，真宗问：“朕尚未下令，夫人为何亲自进宫奏事？”杨令婆起身回答：“我丈夫曾受先帝厚恩，被赐予无佞宅和天波楼等宅邸，使我们子孙荣耀无比。凡朝廷官员路过，都需下马致意，这并非因为敬我，而是为了遵守朝廷的规矩。如今谢金吾却动用鼓乐，不降下马就从门前经过，明显是轻慢国体、欺凌老臣！”
真宗听后，立即宣召谢金吾入宫，责问他：“先帝曾有遗命，你为何违背？如今夫人指控你轻慢朝廷，该当何罪？”谢金吾回答：“臣并非有意冒犯国法，特为说明缘由。前些日子陛下下令表彰杨六使，我奉命经过天波楼时，也下了马，可那时君命显得如此轻率，实在让人觉得不合礼制。我们以为这会相互妨碍，本想与文武官员共同上奏，却未敢贸然进言。况且天波楼距离无佞府仅一里之遥，是南北要道，每逢圣节朝贺之时，官员必经此地，实属不便。因此恳请陛下下令拆掉天波楼，以此显示朝廷尊严，让后世子孙铭记！”谢金吾说完，真宗沉默不语。王钦趁机进言道：“谢金吾所言，确实合情合理。无佞府和天波楼相隔不远，拆除的确便于朝廷管理。”真宗说：“你们暂且退下，等朕再与文武大臣商议。”杨令婆闷闷不乐地退出宫去。
私下里，王钦又极力推动此事。真宗最终同意，下旨命谢金吾监督众人拆毁天波楼。旨意下达后，王钦和谢金吾都很高兴。消息传到杨府，杨令婆与柴夫人商议道：“没想到谢金吾竟向朝廷上奏，要拆掉天波楼，王钦也跟着附和。如今圣上已经同意，这帮人必定要来拆毁。若不及时应对，真是让人羞愧！”柴郡主说：“等见到八殿下，再请求他向皇上进言，或许能挽回圣意。”杨令婆说：“事不宜迟，我立刻就去。”
柴氏便告别杨令婆，前往八王府。见了八王后，柴氏说：“皇上听信了谢金吾的无端举报，要拆毁天波楼。而这座楼的建立，是先帝的旨意。恳请殿下念在杨家父子忠心报国，为他们请求停办此事，杨家必定铭记大恩。”八王说：“圣旨已下，难以立刻奏报；况且皇上本就认为天波楼不便，想拆除是出于考虑。如今看来，谢金吾是个贪图利益的人，你回去和他商议，多送些金银财宝，买通他，让他暂时拖延几天，等到时机合适，我再向皇上上奏。”
柴太郡遵命离开，回府向杨令婆报告，说可以贿赂谢金吾。杨令婆说：“只要天波楼不被拆，又何惜这些金银？只怕谢金吾不肯收。”太郡说：“可派心腹去送，只要真有诚意，没有收不下的。”杨令婆同意。随即准备了四十两黄金、一条玉带，派人送往谢府。果然，谢金吾看到杨府送来的礼物，心里动了，便说：“他们以为朝廷只依赖我们一家，今日也该明白谢某的分量了。”心腹刘宪进言道：“既然杨家已经认输，我们可趁机与谢金吾讲点人情，慢慢拆楼。等朝廷态度转变，如果留下不拆，杨家母亲还有孝敬在后，岂不两全其美？”谢金吾说：“你说得对。”于是接受了礼物，并派人回杨府答谢。
杨令婆听说后，心里十分高兴，以为：“只要谢金吾愿意停止此事，皇上一定不会追究。”于是派人在八王府探听情况，不想谢金吾受贿的事已被王钦得知，便立刻上奏真宗，请求紧急执行拆除命令。真宗听后，再次下旨让谢金吾尽快执行。谢金吾接到命令，只得勉强组织人手，拆除了天波楼的上层，但中层仍保留着。八王派人通知杨令婆：“圣意已定，无法挽回，你应连夜前往三关，与六郎商量对策。”杨令婆接到消息，忧心如焚。八娘进言：“母亲不必担忧，按殿下所说，让六郎回来想办法。不然，小问题若不及时制止，将来连无佞宅也难保了。”杨令婆问：“谁去通知？”九妹说：“我认识三关的路，愿去一趟。”杨令婆说：“你快去快回。”
九妹整理好行装，告别母亲，前往三关。正值五月天气炎热，她趁早出发。不到一天，便到了三关营地，见到六郎，告知他：“谢金吾上奏皇上，要拆毁天波楼，母亲让您连夜回去商议对策。”六郎震惊道：“朝廷文武不劝阻，八殿下也视而不见？”九妹说：“八殿下尽力劝阻，但未果，他派了人来，说要和哥哥商议。”六郎忧心愤慨，无处申诉。他暗中命九妹进入后寨询问：“我镇守这边关隘，职责重大，朝廷却没有诏令。若被人发现，就犯了擅自离岗之罪，进退两难，怎么办？”九妹说：“母亲请等，哥哥只能私下离开几天，等事情定了再回营。”六郎便叫过岳胜，吩咐道：“母亲有大事要商量，派我妹妹来召，只能临时离开几天，事情办完就回来。你和孟良等人，要小心防守边境，遵守军令。如果焦赞问起我去了哪里，就说去眉山打猎，不可泄露消息。”岳胜答应后离去。当晚，六郎辞别岳胜和孟良，悄悄离开山寨，向汴京进发。
途中有一首诗记载了这一幕：
单马夜行心不平，君王为何偏信奸臣？
谁知祸根藏在内院，伪装死状瞒天过海。
两人骑了半夜，快到乌鸦林时，忽然有人跳出林外，拦在路前，大声说：“我已听说，本官特别交代，不得让焦赞知道。我早就听到了。”六郎大惊：“你擅自离开关寨，还来此干什么？”焦赞笑道：“本官也偷偷离开三关，你怎么反而说我来？我听说东京风光最盛，平生未见，今天特地要跟本官一同前往！”六郎说：“你可真是恼我。我本就怕被人发觉，你又性急，若进城，必定出事，那时谁来担责？快快回去，我回来重重赏你。”焦赞说：“若你不允许我同行，我先到汴京，就说你私自离岗。”九妹说：“就一个人，哥哥带他去，只要叮嘱他别惹事就成。”六郎听从九妹意见，带着焦赞一同来到无佞府。
杨令婆见了六郎，叩拜后，看见他，激动落泪道：“你们父子八人，投奔朝廷，如今只剩你一人。先帝敬重我们杨家，特意修建宅邸安顿，如今却被谢金吾欺侮，上奏要拆毁天波楼，若不早作对策，将来连无佞府也难保。”六郎说：“母亲不必忧虑，我将秘密前往八王府，与殿下商议。我们父子有忠义立功之志，皇上怎会忘记？”杨令婆随即命柴太郡等人相见。太郡说：“如果八王能为这件事出面，一定会有好消息。”六郎也赞同。于是安排焦赞住进偏房，派府中军士看守，不准他外出生事。
焦赞初来时虽平静，但几天后便坐卧不安，对军士们说：“我随六郎来此，本是想看看汴京风光。现在被派人看守，不如不露面，还能自在。你们若愿意带我去城中游玩，多买些酒食酬谢。”军士说：“去也许无妨，只是怕你身份不明，被人发现，牵连到本官。”焦赞说：“有办法，绝对不会被发现。”军士便背着六郎，打开后门，带焦赞一同出府，大步向汴京而去。果然，汴京风光壮美，有《西江月》词赞美：
可羡京城风貌，朱门万户繁华。汴京自古最繁华，夜夜笙歌不断。
市集陈列珠玑锦绣，名流豪奢风流。葱茏树木绕着河岸，真是值得描画。
焦赞转过仁和门，只见车水马龙，人流如潮，不禁惊呼：“若不是本官带路，怎能看见如此美景！”军士惊道：“你胆子太大！这里可是京城，巡查官兵无数，一旦出事，谁来救你？”焦赞笑道：“说一句又算得了什么？”说完，走到歌管巷，看见酒馆整齐，便说：“一起去里面喝三杯。”军士说：“这里不是我们喝酒的地方，去城东，看楼阁饮酒。”日色将落，军士催促返回。焦赞说：“难得来此，不如在城里找个客栈安歇，明天再走也不迟。”随从见他性子急，只得同意。
将近一更天，焦赞还未休息，趁着月色，与军士散步。偶然路过谢金吾府门前，听见府中歌声嘹亮，乐音不断。焦赞问：“这是哪家？”军士笑道：“快走吧，别问了。我听说，他正因要拆毁天波楼，才下三关，现在正在府中欢宴，乐师还没散。”焦赞起初并不知道谢金吾家，还觉得无事。听说是敌对之人，顿时怒火中烧，恶气冲天，对军士说：“你们两人在外面等，我进去看看府里情况。”军士吓得浑身发抖，哀求道：“你惹出大祸，我们肯定被连累！快回客栈，趁天未亮就走，本官也不会知道。不然，我先跑去报告！”焦赞怒道：“你们走吧，我一定要坚持去！”说完，甩开军士，悄悄溜进谢府后门。两军士吓得连忙逃跑，未再提及此事。
纳兰青云
