却说巡视番兵回幽州见张华丞相，道知：“天马山庵中有一壮士修行，端的弓马精熟，武艺超群，我等十数人不能近之。”张华听罢大喜曰：“既有此人，当遣人领浩敕前往，召他来见。”番官领命，赍浩敕复往庵中见庵主，道知其事。庵主与九妹商议曰：“幽州张丞相有诰命来召，汝肯去否？”九妹曰：“既来相召，安敢相辞？”庵主愕然，邀九妹往庵后谓之曰：“君乃女流，若被识破机关，命亦难保，如何许其前行？”九妹曰：“蒙庵主相待，足见庵主好心。此去自有方便，内中用事，救得哥哥，亦机会也。”庵主曰：“亦宜谨慎而行。” 即日，九妹辞庵主，与番官径赴幽州。进张丞相府，参见毕。张华问曰：“壮士何处人氏？须先通姓名，而后录用。”九妹答曰：“小可诅贯太原人氏，姓胡名元。幼年曾习武举，屡科不第，因弃家居庵修养。昨承钧旨相召，只得赴命。”张华听其言词清利，人物出众，不胜之喜。乃令人整顿净房一所，与其安置。九妹辞出。张华退入后堂与夫人商议，要将月英小姐招胡元为婿，夫人允许。 次日，张华命番官通知胡元。九妹曰：“此事大好，蒙丞相见爱。但今宋兵在境，千戈未息，凭小可生平所学，建立微功，然后允之。”番官回报张丞相，张华曰：“且看他武艺如何。”即整朝服入奏萧后曰：“臣招募得一壮士，英雄俊伟，要与陛下立功。乞宣授其职，以退宋军。”萧后允奏，下命封胡元为幽州团练使，付兵五千，前助萧天佑。九妹得旨，拜命讫，领兵辞张丞相，径到澶州来，与萧天佑兵会合一处，屯扎西营。正遇杨五郎催军索战。九妹披挂上马，跑出阵前大叫：“宋将速退，兔受其戮。”五郎马上认得，大惊曰：“贤妹如何在彼引军相争？”九妹打暗号曰：“五哥诈败，我自有计较。”五郎会其意，舞斧便战，斗不数合，大败而走。九妹追出数里乃回。 哨马报入萧天佑军中：“新收将大胜宋军一阵。”天佑大悦，即遣人请入帐中，商议破宋之策。营里番兵有认得九妹者，密谓天佑曰：“此人前日在宋阵中看六郎首级，元帅须用提防。”天佑大惊，遂令番众拿下胡元。九妹不知其由，乃曰：“吾有杀退宋军之功，元帅何故拿我？”天佑曰：“汝本南朝杨家之将，敢欺我耶？”不由分说，将囚车陷了，遣军校解回幽州见萧后，具奏其情。后得奏，乃宣张丞相问之。张华奏曰：“臣亦未知真实。乞发下牢中，待擒得杨家将来，一同斩首。”太后允奏，命将胡元监于狱中。正是： 本为成家整骨肉，谁知先自受悲辛。 却说消息传入三关，杨五郎闻知其妹有难，亟与众人商议曰：“六郎近闻无事。如今九妹被系狱中，当先设计救之。”陈林曰：“将军有何妙计？”五郎曰：“幽州右控西番，实唇齿之邦。吾诈作西番人马，前去相助，萧后必信，从中举事，可救之矣。”陈林曰：“此计极妙！本官先去，吾亦引军于中路相应。”五郎分布已定，扯起西番旗号，部军来到幽州，遣人通报萧后。萧后下命恃臣，宣西番国统兵主帅入见，杨五郎承命，进于金阶，称呼毕。萧后曰：“有劳将军，跋涉风尘不易。”五郎曰：“西番国王以娘娘与南军交战，胜负未决，特遣臣部兵相助。”萧后不胜之喜。即令设宴相待，亲举三筋，赐赍甚厚。五郎曰：“军憎事紧急，臣明日当出师以破宋人。”太后曰：“远来疲乏，尚待数日而行。”五郎谢宴而出，在城南扎营。下令军中：乘番人不知提备，今夜杀入皇城。众军得令，各整备不题。 是时，丸妹在狱中，得狱官章奴知其为南人，十分相待，每要放他走脱，未遇其便。九妹因谓章奴曰：“蒙君相待甚厚。我适间占卜六王课，今日当脱此难，不如与君同奔南朝，当有酬报也。”章奴曰：“我有此心久矣！只缘无人提携。若将军肯带小官同去，今夜可越狱而出／九妹整点停当。将近黄昏左侧，城甫数声炮响，杨五郎引七百头陀，杀入城中，如人无人之境，后面马军一涌攻入，四下鼎沸。近臣报入宫中：反了西番国军马。萧后大惊，亟令紧闭内城。当下杨五郎先杀入狱中，恰遇杨九妹从狱中杀出。番官各自逃生，那一个敢来争锋，南朝入马蹂踏而进，杀死番兵不计其数。 五郎与九妹左冲右突，大闹了幽州城，放火烧着南门，复军杀奔澶州。萧天佑不知军从何来，部下大乱。耶律第一骑先出，正遇五郎。两马相交，战不两合，被五郎一斧劈落马下。陈林、紫敢接应夹攻。天佑不敢恋战，弃营逃走。杨五郎骤骑追之。萧天佑回马力战。二人斗上二十余合，五郎挥起利斧，当面劈下，忽金光灿起，不能伤之。五郎曰：“师父曾说番邦萧天佑，铜身铁骨，刀斧不能入，留下降龙咒一篇，嘱付交锋则诵之。待我念动此咒，看是如何？”五郎才刚诵之，忽狂风大作，飞砂走石，半空中降下金甲神人，手执降魔杵①大叫：“逆妖好好①杵（chu，音楚）——较粗的木杖。回去，饶汝万刀之诛。”萧天佑滚落下马。五郎再复一斧，忽声响处，火光满地。不见了萧天佑。一伏时，天地清朗，月色如昼。五郎杀入番营，提兵抄入双龙谷。 孟良听得外面金鼓不绝，引众人当先杀出，正遇番将黄威显，一斧砍之。杨六郎等乘势突出，与五郎军马合为一处，杀得番兵四分五落，尸首堆积，夺其牛马无数。正值四更时分，五郎收军还佳山寨安下。 次日平明，众人相见。六使曰：“若非五哥出力救援，几被番人困杀矣。”五郎曰：“九妹反为北番所囚，不施此计较，险些亦难保也。”六郎嗟呀不已。九妹曰：“多得狱官章奴与我杀出狱中，却被乱兵所伤。深感此人，难报其恩。”五郎因问被囚之故。九妹将庵中相救，及往番邦之由，一一道知。五郎曰：“深山幽谷，亦有此好人。可令人送缎匹往庵中答谢。”是时六郎于寨中，广设筵席，犒赏诸将。酒至半酣，五郎曰：“贤妹依前回去奉侍母亲。我亦领众转五台山。六弟用心守此三关，继吾父之志。”九妹领诺，酒罢即辞行。六郎亲送兄妹离寨数里之程而别。 不说九妹与五和尚自回，且说六使回至寨中，遣人送万里云还八王。八王笑曰：“前日我不借马，非是吝惜，盖试孟良之能耳。今既得此捷胜，马亦无恙，真国家之福也。可令杨六将军下令军中，整饬戎伍，紧守三关，招募英雄，为进取之计。” 话分两头。却说来真宗闻捷报：“杨郡马大胜番兵。”与八王议曰：“六使新建奇功，当何以报之？”八王曰：“陛下须赐以犒军之札，候再立功，方升官职。”帝允奏，即遣使臣，赍花红缎匹，前诣佳山寨，犒劳六使部下诸将。不题。 是日朝散，王钦归至府中，自恩曰：“杨家有此英雄，如何能遂吾志？”一时无计，遂请谢金吾来商议。差人去不多时，邀得谢副使到府中，分宾主坐定。茶罢，谢副使起曰：“不知枢密见召，有何教诲？”王钦答曰：“下官蒙主上顾宠，八殿下屡怀不平。前日下官因公务过无佞府，至滴水天波楼前，不曾下得马，被杨家大辱一番。待奏圣上知之，八殿下又来放对。没奈他何，思量不如辞官归乡，杜门不出，省得吃此烦恼也。”谢金吾笑曰：“王大人何以自堕其志，竟至如此？今朝中先朝旧相，已皆调谢，只有我数人而已。虽八殿下权势尊隆，然不理政事。杨家父子，并作无头之鬼，一门唯寡妇耳。先帝在日，重其恩典，起立无佞府、天波楼，以引诱之。当今主上，宁以此当事那？下官试往过之，若彼省改则止，不然即令手下拆之。”王钦暗喜曰：“中我计矣。”复以言激之曰：“谢副使休要争闲气，若拆其楼，杨令婆必来相闹，圣上为他作主，我等反受辱矣。”金吾曰：“且看下官为之。圣上若问，吾自有计策答奏。”王钦佯意然之，因留酣饮。日晚，金吾辞去，王钦直送出府门而别。
《杨家将》•第二十六回 九妹女误陷幽州 杨延德大破番兵
譯文：
当然可以。以下是《杨家将》第二十六回《九妹女误陷幽州 杨延德大破番兵》的现代汉语翻译：
话说巡视番兵返回幽州，向张华丞相报告说：“天马山上的那个庵里有一位壮士修行，武艺非常精湛，箭术和骑马都十分了得，我们十几个人都不敢靠近他。”张华听到后很高兴，说道：“既然有这样的壮士，就派专人带着官府文书去请他来见我。”于是番官领命，带着官文再次前往庵中，把情况告诉了庵主。庵主和九妹商量：“幽州张丞相派来文书召见你，你愿意去吗？”九妹说：“既然丞相亲自召见，怎么敢推辞？”庵主惊讶地说：“你是个女子，一旦被认出身份，性命难保，怎么就答应了呢？”九妹回答：“我感激庵主的厚待，可见你真心相待。这次去，我会想办法应对，只要能救出我哥哥，就是一次大好机会。”庵主说：“你一定要小心谨慎。”
当天，九妹告别庵主，和番官一起前往幽州。到了张丞相府，她行完礼后，张华问：“这位壮士是哪里人？先说清楚姓名，再考虑任用。”九妹回答：“小女子是太原人，姓胡名元。小时候学过武艺，参加过多次武举考试，但都未能中榜，所以便放弃仕途，回到山中庵里修行。今天承蒙丞相召见，只能应命而来。”张华听她言谈清楚，气度不凡，非常高兴，便安排一间干净的房间给她居住。九妹辞别后，张华退入内堂，和夫人商议，想把他的女儿月英许配给胡元为妻，夫人也应允了。
第二天，张华命番官通知胡元。九妹说：“这件事太好了，蒙丞相器重。但眼下宋军仍在边境，战事未停，我若能用自己所学为国建功立业，再婚也未迟。”番官把这话回报给张华，张华说：“先看看他的武艺如何。”于是他穿上朝服，进宫向萧后汇报：“我招募到一名英勇非凡的壮士，愿意为陛下立功抗敌，恳请皇上任命他职务，以帮助击退宋军。”萧后同意了他的请求，下旨封胡元为幽州团练使，赐兵五千，负责协助萧天佑将军作战。九妹接到任命，连忙拜谢，领兵辞别张丞相，直奔澶州，与萧天佑的部队会合，驻扎在西营。正巧遇到杨五郎催促出战。九妹披挂上马，冲出阵前大喊：“宋军速速后退，不然就要遭殃！”五郎马上认出她，大吃一惊：“贤妹你怎么会在阵前与宋军交战？”九妹暗中打了个手势说：“五哥是故意示弱，我自有办法。”五郎明白她的意思，挥起大斧迎战，两人交手不多回合，五郎就败退逃走。九妹追击数里后才返回。
哨探报告传到萧天佑军中：“新收的将领大胜宋军一阵。”萧天佑十分高兴，马上派人请九妹进帐商议破敌计策。军中有一位番兵认识九妹，私下告诉萧天佑：“此人前几天曾在宋军阵中见过六郎的头颅，主帅一定要提防。”萧天佑大惊，立刻下令把胡元抓捕，关进囚车，派士兵押送回幽州，向萧后报告情况。萧后听后，下令召见张华询问。张华回答：“我也不知道真相。请求把胡元暂时关押在牢里，等抓住杨家真正的将领后，再一同处死。”萧后同意，于是将胡元关进了大牢。
话说这消息传到三关，杨五郎得知妹妹陷入困境，急忙召集众人商议：“听说六郎最近平安无事，如今九妹被囚禁，我必须设计救她出难。”陈林问：“将军有何妙计？”五郎说：“幽州西边是西番，实为唇齿相依之地。我诈称是西番援兵前来相助，萧后必会相信，我便可趁机行动，救出九妹。”陈林大喜：“此计妙极！我先去行动，您也带兵在中路接应。”五郎部署妥当，扯起西番旗帜，率军来到幽州，派人通报萧后。萧后下命迎接，召见西番统兵主帅，杨五郎应命进宫，行礼完毕。萧后说：“感谢将军一路跋涉，辛苦了。”五郎回答：“西番国王得知南军与我朝交战胜负未分，特命我军前来相助。”萧后十分高兴，随即设宴款待，亲自敬酒，赏赐丰厚。五郎说：“军队事务紧急，我明天就率军出征，攻打宋军。”萧后说：“远道而来，已疲惫不堪，再等几天再动身也无妨。”五郎谢过宴席后离开，在城南扎营。他下令全军：“趁西番军队毫无戒备，今夜便突袭皇城。”众将士遵令准备，不言细情。
此时，九妹正在大牢里，狱官章奴看出她是个南朝杨家的女子，对她十分照顾，常常想放她出去，只是没有机会。九妹对章奴说：“多谢你对我厚待，我刚才占卜了六王课，今天一定能脱身。不如和你一起逃往南朝，日后必有报答。”章奴说：“我早就想离开，只是没人提携。只要将军愿意带我一同前往，今晚就可以越狱逃走。”九妹准备妥当，等到傍晚，城门传来几声炮响，杨五郎带领七百余头陀突袭城中，如无人防守一般，后方骑兵也紧随其后涌入，整个城内乱成一团。宫廷内臣报告说：“西番军队反了！”萧后大惊，立即下令紧闭内城。就在这时，杨五郎率先杀进大牢，正巧遇到九妹从牢中杀出。番兵纷纷逃命，谁也不敢抵抗，南朝士兵长驱直入，杀死了大量敌人。
五郎与九妹冲进幽州城，四处厮杀，放火烧了南门，随后率军前往澶州。萧天佑并不知道援军从何而来，部下顿时大乱。耶律第一骑率先出战，正遇到五郎。两人马匹相撞，交手不到两回合，就被五郎一斧砍落马下。陈林、紫敢立即接应，从前后夹攻。萧天佑不敢恋战，弃营逃走。五郎骑马追击。萧天佑回马拼杀，两人交手二十多回合，五郎举起大斧劈下，突然金光闪现，斧头却无法砍中萧天佑。五郎说：“师父曾说过，西番萧天佑铜身铁骨，刀斧都不能伤他。我曾留下《降龙咒》一篇，交给他交战时念诵。现在我念一遍，看看有何变化？”五郎刚一念咒，忽然狂风大作，飞沙走石，半空中降下一位金甲神人，手中握着降魔杵，大声喝道：“逆贼，快回去！饶你百刀千剐！”萧天佑顿时从马上滚落，吓得瘫倒。五郎又挥斧砍去，突然响起一声巨响，火光四起，萧天佑竟消失不见。片刻之后，天色转晴，月色如昼。五郎冲入番军营中，率兵抄小路进入双龙谷。
孟良听到外面金鼓喧天，率领众人率先出击，正遇番将黄威显，一刀砍死。杨六郎等也趁势冲出，与五郎的军队汇合，打得番兵四散奔逃，尸体堆积如山，夺回了许多战马和牛牲。正巧到了凌晨四更，五郎收兵回到佳山寨安营歇息。
第二天清晨，诸将相见。六郎说：“若不是五哥出力救援，我们恐怕已被番军围困。”五郎说：“九妹却被北番囚禁，若不是我设计奇计，恐怕她也难保性命。”六郎感叹不已。九妹说：“多亏狱官章奴帮助我逃出牢狱，虽然被乱兵所伤，我内心深感他的恩情，难以报答。”五郎问起她被囚的原因，九妹将她在山中被救，以及为何前往番邦的经过，一五一十讲了出来。五郎感慨地说：“在深山里，也有这样善良的人。应派人送去锦缎礼品，去感谢庵主。”此时，六郎在寨中设宴，犒赏众将。酒过半酣，五郎说：“贤妹继续回南方侍奉母亲，我本人也带兵前往五台山。六弟请安心守卫三关，继承我父亲的遗志。”九妹答应后，酒宴结束便立刻离开。六郎亲自送兄妹离开数里远才分别。
这里不提九妹与五郎返回的事，再说六郎回到寨中，派人送信给八王。八王笑着说：“前几天我没借马，不是吝啬，而是故意试一试孟良的本事。如今我们大获全胜，马也完好无损，真是国家的福气。请杨六将军下令全军整顿纪律，牢牢守住三关，招募英雄，为日后进取做准备。”
话分两头。再说真宗皇帝听说捷报，得知“杨郡马大胜番兵”，便和八王商议说：“六郎立下奇功，该用什么奖赏？”八王说：“陛下应下诏赐予犒军赏银和丝帛，等他再立新功，再提拔官职。”皇帝同意，立即派使者带着赏金和锦缎，前往佳山寨，慰劳六郎的部下将士。
当天朝廷散会，王钦回到府中，自言自语：“杨家有这样的英雄，我怎么才能实现自己的志向呢？”一时毫无主意，便请谢金吾前来商议。不一会儿，谢副使到了府中，宾主落座。茶罢，谢副使起身问道：“枢密使召见我，有何教诲？”王钦说：“我蒙皇上宠信，八殿下一直不满。前些天我公务路过无佞府，到滴水天波楼前，连马都下不了，被杨家大为羞辱。我打算奏报皇上，八殿下又来挑战，我实在难以应付。于是想到不如辞官回乡，关门在家，免得再受这种困扰。”谢金吾笑着说：“王大人何必自轻自贱，竟到这种地步？如今朝中先朝重臣都已调任，如今只有我和几个老臣了。虽然八殿下权势显赫，但根本不过问朝政。杨家父子早已成为无头之鬼，整个家族只剩下个寡妇。先帝当年修建无佞府、天波楼，就是为了引诱他们。如今的皇上，又怎么会真的在乎这些事呢？我亲自去试试，如果他们愿意改过，就停止；否则就让手下把楼拆掉。”王钦暗自高兴，心想：“这正是我想要的。”又故意激他：“谢副使莫要多事，要是拆了天波楼，杨令婆一定会来闹事，皇上为她出头，我们反而吃亏。”谢金吾说：“且看我动手。要是皇上问起，我自有办法回答。”王钦假装同意，于是留下喝酒。晚上谢金吾告辞，王钦亲自送到府门口告别。
（完）
納蘭青雲
