却说左翼麻哩招吉，挺枪跃马，跑出阵前叫曰：“宋将有勇者出马比试，勿徒讲口。”道未罢，寇准背后二将应声而出，乃大将贾能，舞枪纵骑，绕出阵来，喝声：“吾与汝比试。”而下各按住营寨，金鼓齐鸣。麻哩招吉与贾能，在战场中斗上十数合，不分胜败。招吉枪法精熟，贾能终是惧怯。辽将用赚敌之计，佯输走人本阵。贸能拍马追之。未及辕门，被招吉回马一枪，刺落地下。番兵大振，宋兵尽皆失色。 招吉欲冲宋阵，宋队中走出一女将，乃八娘也。跳上青骢，出与招吉交锋。斗不数合，八娘抛起红绦，将招吉绊于马下。宋军一齐向前捉住。寇准大喜，便问：“女将是谁？”八娘下马答曰：“妾乃杨令公长女八娘也。”准曰：“将门之女，亦劲敌矣！”因令记功官录其名字。 土金秀见折去招吉，大怒，正待出马，麻哩庆吉一骑跑出，向前曰：“杀兄之仇，如何不报？”抡刀要来比试。宋阵中牙将赵彦，亦舞刀还战。二人战上数合，赵彦力怯，拨回马便走，麻哩庆吉直逼入中军。宋队中走出一少年女将，乃九妹也。舞刀跃马，抵住追将。二人斗上二十余合，九妹挥起杆刀，喝一声，劈庆吉于马下。正是： 徒恃英雄来斗武，不期鲜血染红尘。 九妹既斩了庆吉，下马来见寇准，道知名字。准曰：“杨家尚有汝等在，实朝廷之福也。”仍令记录其功。 番将土金秀跃马出曰：“谁敢再来比箭？”宋骑将杨文虎出曰：“我来与汝较射。”土金秀先拈弓搭箭走马，指定红心射去，三箭皆中。众人喝采。文虎亦走马，连放三矢，止有一矢中红心。金秀曰：“汝输我二矢，当以捉将还我。”文虎曰：“箭法虽输与汝，敢来斗武乎？”金秀怒曰：“待斩此匹夫，以与庆吉报仇。”即绰方天戟，便来交战。文虎舞斧迎之。两马相交，未及数合，文虎左臂被戟所伤，负痛跑马而走。土金秀怒声如雷赶来。 宋军中恼了杨六郎，绰枪上马，迎住番将交锋。土金秀力不能敌，回马叫曰：“宋将且缓斗武，先与汝比箭。”六郎按住枪笑曰：“汝之箭法有甚高处，敢在军前夸大口耶？”因令左右取过硬弓，马上一连三矢，并透红心。观者无不称赞。六郎曰：“汝莫想要射，试看能开得此弓否？”从军传递与上金秀开之。金秀接弓在手，睁目咬牙，尽力扳扯，不动半毫。乃惊曰：“能开若是硬弓，真神人也。”宋军一连胜却番将，威声甚盛；辽兵垂首丧气，只待要走。寇准出阵前扬言曰：“今捉得斗将，且把还汝。归见萧后，休得妄生边患，天兵一至，屠汝辈无遗类矣。” 因令解麻哩招吉回北营。土金秀羞惭无地，部军径回大辽去了。后人有诗为证： 气势南来恃勇雄，一时失计斗酣中。 军前自有杨家在，为辅皇朝建大功。 只说寇准召杨郡马入军中，甚加慰劳曰：“今日若非将军等助阵，险被番人所辱。可随我入朝，见帝面奏，以封公职。”郡马拜谢。准即日下令，拔营回汴京，入见真宗，奏知：“已得杨家兄妹等斗胜番兵而回，诚赖陛下之洪福也。”真宗闻奏大悦，下诏宜杨延昭上殿，面谕之曰：“卿父子忠勤国家，先帝称羡不已；今尚有汝在，足为边境捍蔽①也。”延昭叩首请罪。真宗问准：“当封延昭何职？”准曰：“高州缺一员节度使，陛下可封此职。”帝允奏，颁旨封杨延昭为高州节度使。 六郎得旨，辞曰：“臣父子有败兵之罪，蒙陛下赦臣不死，恩亦厚矣，安敢受官爵哉？”帝曰：“先帝在日，尚要族表汝父子；今又有退番将之功，当受实赏，何必辞焉？”郡马力请曰：“既陛下赐臣之官，情愿受佳山寨巡检之职，节度使诚不敢当。”真宗曰：“卿居节度，则可与同列齐名；巡检卑陋之官，卿何愿为是职？”延昭奏曰：“臣为巡检有二便：一者，闻彼处有几员好将，臣欲招而用之；二者，佳山乃三关冲要之地，与幽州隔界，欲往把守，使番人不敢南下。故愿居是职也。”真宗闻罢大悦曰：“卿真忠义臣也。”即允其请。着东厅王枢密发军兵与郡马，赴佳山寨镇守。郡马谢恩而退。 王枢密承旨，到府中拨应军兵三千，尽是老弱不堪战阵之人，付与郡马。郡马怒曰：“朝廷以佳山寨近番兵地界，着我镇守，如何尽拨此无用军人随行？”时军中有岳胜，齐州人，武举出身。生得面如傅粉，唇若涂朱，使一柄大刀，有万夫不当之勇，军中号为“花刀岳胜”。因见六郎道众士卒老弱，乃出军前叫曰：“将军是将家出身，欺天下无敌。今日敢来比试么？”六郎曰：“我先与汝斗武，然后赛刀。”言罢，绰枪跃马，出辕门溺战。岳胜披挂齐备，提刀纵骑来斗。两下呐喊。 二人战上七十余合，不分胜败。六郎叹曰：“此人刀法纯熟，勇力过人，真烈丈夫也。”岳胜愈斗愈劲。六郎佯败，跑出赛场。岳胜曰：“待擒此匹夫，以抑其夸。”即骤马追之。不想六郎所乘，走得慌忙，前蹄已失，将六郎掀翻在地。岳胜挥起钢刀，连盔劈下。忽一声响处，六郎头上现出个白额虎，金睛火尾，突来相交。岳胜惊惧半晌，即跳下马，扶起六郎曰：“小将肉眼不识神人，望本官恕罪。”六郎曰：“君可同吾赴佳山寨，共建功勋。”岳胜曰：“小将情愿以所部伏事本官。” 六郎得了岳胜，不胜之喜，回无佞府辞令婆、太郡而行。令婆问曰：“汝父为代州刺史，汝为佳山巡检，岂不有辱先人乎？”六郎曰：“吾非好为此小官，今值国家多事之秋，佳山寨实近番之地界，今儿子此处立功，足可以显能也，何必居清要之职哉？”令婆然其言，即备酒送程。六郎是日领了令婆酒席，宿过一宵。明日，望佳山进发。时值二月光景，路上风和日暖，百花竟开。但见： 酒旗开处行人喜，芳草丛中去马嘶。 六郎众人一路无词。不日来到佳山寨，原有官军俱来迎接。入帐中，称贺已毕。六郎下令曰：“今朝廷以辽兵屡寇边界，此处实控幽州咽喉，汝众人各宜整饬戎伍，谨守烽堆，勿使敌人窥伺。用命者，则有重赏；退缩者，以军法从事。”众人领命而退。 次日，岳胜因出寨闲行，遥见对面一座大高山，树木苍肌林峦叠翠。乃问土人曰：“前面那一座峻岭，是何所在？”土人答曰：“将军休问那里，说起来胆亦惊破。”岳胜曰：“莫非有猛兽乎？”土人曰：“比猛兽还狠百倍哩。”因指曰：“走过转弯，一山过去，有胡材涧。倚山有可乐洞，洞有寨主，姓孟名良，邓州人氏，使柄大锁斧，无人敢敌。聚集数百人，专一打官劫舍。那一个敢正视其山？”岳胜听罢，归见本官，道知其事。六郎曰：“吾久闻此处有勇士孟良，若得此人归顺，诚壮此寨威风。”岳胜曰：“小将轻骑前往，哨探一回，徐定擒捉之计。”六郎依其言，即遣岳胜前到可乐洞。 正值孟良部下刘超、张盖与众哆罗，各将全银缎匹，在洞中赌赛。岳胜拴住马，佩短刀入侗中，大喝一声。刘、张惊疑官军来到，各四做奔走。岳胜近前，一连砍死十数喽罗，尸横倒地，流血惊人。岳胜曰：“不如留下姓名，报与他知，好来寻我。”即蘸血大书于壁上曰：“寨前列枪刀，洞口布旗帜；杀了你家人，便是杨六使。”岳胜题罢，径上马回佳山寨去了。 却说孟良归至洞中，见杀死十数人，大惊，问手下：“是谁到此？”众喽罗对曰：“适有少年将军，单骑来到寨中。众人疑是官军，不敢与争，被其乘虚杀死十数人。临去，留血字于壁，大王看之便知端的。”孟良看壁上所题，乃曰：“吾闻杨家有名之将，来日与他放对，定报此仇。” 却说岳胜回见六郎，道知杀死部下，并血书题壁之事。六郎曰：“孟良若知，必来厮闹。汝等须防备之。”道声未罢，忽报：“孟良于寨外讨战。”六郎即与岳胜部众二千，出寨迎敌。遥见孟良生得眉浓眼大，人物雄壮，果是好员将家。六郎马上谓之曰：“君有堂堂之貌，何不纳降于我，同把番界，立功朝廷，图名目于后世，岂不胜于为寇哉？”孟良怒曰：“汝父子八人，弃河东而归中原，今皆作无头之鬼。我在此处，与汝无冤，何故杀我部下，而来相扰那？若胜得手中利斧，则降于汝。不然，捉归洞中，取汝心肝烹酒，为众人报仇也。”六郎大怒曰：“无端匹夫，辱人太甚！”即挺枪径取孟良。孟良舞斧交还。 二人力战四十余合，不分胜负。六郎佯输，绕平原而走。孟良激怒，拍马追之。岳胜当中冲出，又战数合。六郎见岳胜敌住盂良，按住枪，拈弓架箭，射中其马，将孟良掀跌于地。众军一齐向前捉住，押赴寨中，来见六郎。六郎曰：“汝已被吾擒，肯降伏否？”孟良曰：“汝暗箭伤我坐骑，误遭汝擒，如何伏耶？”六郎笑曰：“汝既不伏，吾放汝去何如？”孟良曰：“汝若放我回去，必再整顿部下，与汝决胜负。若能擒吾，方肯伏也。”六郎曰：“只今便放汝去，纵能走归天上地下，亦能擒之。”随即放起，令人送出寨外而去。
《杨家将》•第二十二回 杨家将晋阳斗武 杨郡马领镇三关
译文：
话说左翼将领麻哩招吉手持长枪跃马冲出阵前，高声喊道：“宋军里有胆量的将领出来比武，别只空谈！”话音未落，寇准背后两位大将立刻应声而出，正是大将贾能，他舞枪策马绕出阵前，大喝一声：“我与你比试！”双方各自守好营地，战鼓齐鸣。麻哩招吉与贾能在战场上斗了十来回合，不分胜负。招吉枪法精妙，贾能却始终胆怯。辽军故意用计佯装败退，引诱宋军追击。贾能立即拍马追去，还没到敌军营门，就被招吉回马一枪刺倒于地。辽军顿时大乱，宋军也吓得脸色发白。
招吉想冲进宋军阵中，结果宋阵中走出一位女将，正是杨令公的长女杨八娘。她骑着青骢马，出阵与招吉交手。不到几个回合，八娘便抛起红绳，将招吉绊倒，摔下马。宋军立刻上前将其捉住。寇准大喜，问：“这位女将是谁？”八娘下马回答：“我乃杨令公之女，名叫杨八娘。”寇准说：“将门之女，也是劲敌啊！”随即下令记下她的名字以示表彰。
辽军将领土金秀见招吉被击败，大怒，正要出阵，这时麻哩庆吉一马当先冲出，怒喝道：“我兄被杀，如何不报？”立刻挥刀欲与宋军交战。宋军牙将赵彦也持刀迎战。两人交手数合，赵彦力不从心，连忙拨马逃走，麻哩庆吉紧追不放，直逼到宋军中军。这时，一位少年女将跃马而出，正是杨家的九妹。她舞刀纵马，挡住追兵。两人交手二十多个回合，九妹猛地挥起杆刀，一声喝令，将麻哩庆吉劈于马下。正可谓：
徒凭英雄比武，不料鲜血染遍尘土。
九妹斩杀庆吉后下马见寇准，报上姓名。寇准高兴地说：“杨家还有你们这样的女将，真是朝廷之福啊！”随即下令记下她的功劳。
土金秀跃马而出，大声宣称：“谁敢再来比射箭？”宋军骑将杨文虎站出说：“我来做与你比试。”土金秀先抽出弓箭，骑马射出三箭，全都命中红心，众人喝彩。杨文虎也上马连射三箭，只有一箭命中红心。土金秀说：“你比我还差两箭，就该把俘虏送还我。”杨文虎说：“虽然箭法不如你，但敢与你比武！”土金秀怒极，大吼道：“等我把这匹夫斩了，好为庆吉报仇！”随即抽出方天戟便要交手。杨文虎舞动大斧迎战。两人马匹相撞，不到几个回合，杨文虎左臂被戟划伤，疼痛难忍，急忙败退逃跑。土金秀怒吼着紧追不舍。
宋军中杨六郎见状，怒不可遏，立马持枪上马，迎战土金秀。土金秀力不从心，败退后喊道：“宋将且缓战，先来比箭！”六郎笑着说道：“你的箭法有何精妙之处，竟敢在军前吹嘘？”随即命人取来硬弓，自己骑在马上连射三箭，箭箭穿过红心，观战者无不惊叹。六郎又说：“你莫想射得中，试看看你能拉开这硬弓否？”于是命军中传给土金秀试拉。土金秀接过弓，瞪大眼睛咬紧牙关，竭力一拉，却纹丝不动。他惊呆了，惊呼道：“能拉开这硬弓的人，真是神人也！”宋军接连获胜，气势大盛，辽军则垂头丧气，只得准备逃跑。寇准在阵前大声宣布：“如今已擒住敌方悍将，暂且释放。等你们回去见萧后，切勿再挑起边疆战事。天兵一到，必杀尽你们全族！”
于是下令将麻哩招吉解回北军营。土金秀羞愧难当，部下也立刻撤离，返回辽国。后人有诗赞曰：
气势南来靠勇猛，一时失算闹得酣。
军前自有杨家将，辅佐朝廷建功勋。
后来，寇准召杨郡马入军营，对他倍加慰劳，说：“今天若不是将军等人助阵，恐怕要被敌人羞辱。现在你可以随我进宫，见皇帝面奏，以封你为公职。”郡马叩头感谢。寇准当天下令，率军撤回汴京，进见宋真宗，向皇帝禀报：“已带杨家兄妹等人战胜敌军，返回，实在仰赖陛下天威护佑。”真宗听说非常高兴，下诏让杨延昭上殿，亲自对他说：“你们父子忠心报国，先帝十分称赞；如今你们还健在，正是边境的坚强屏障。”杨延昭叩头请罪。真宗问寇准：“应给杨延昭什么职位？”寇准答道：“高州缺一位节度使，陛下可任命他为该职。”皇帝同意此议，并正式下旨，任命杨延昭为高州节度使。
杨六郎接到旨意，辞谢道：“我父子曾因战败受罚，蒙陛下赦免，已恩重如山，怎敢再受官职呢？”真宗说：“先帝在世时，都曾要给你们家族立表扬，如今你们又成功击退敌将，理应受到实打实的赏赐，怎么可以推辞呢？”郡马也请求说：“既然陛下赐予官职，我愿接受巡检一职，节度使实在不敢当。”真宗说：“你若为节度使，才能与同级官员并列；巡检是低微之职，你为何要选择它？”杨延昭回答：“我担任巡检有两个好处：一是听说那里有好些猛将，我想招他们来为我所用；二是佳山寨是三关重地，与幽州接壤，若能驻守这里，就能阻止敌人南下，因此愿担任此职。”真宗听后非常高兴，说：“你真是忠义之臣！”当即同意。于是命东厅王枢密调派三千军兵，交给郡马，前往佳山寨驻守。郡马拜谢后退下。
王枢密接到命令，到府中调集了三千人马，却发现全是老弱不堪战事的士兵，便交给了郡马。郡马愤怒地说：“朝廷让我镇守佳山寨，离敌军很近，为何却只派这些无用之兵？”这时，军中有位叫岳胜的将领，是齐州人，武举出身，相貌俊美，面如涂粉，唇若涂朱，手握大刀，勇猛无畏，军中称他为“花刀岳胜”。他见六郎手下都是老弱士兵，便出来说道：“将军是将门出身，自称天下无敌，今天敢来比武吗？”六郎说：“我先与你比武，之后再比刀法。”说完，他挺枪上马，出阵迎敌。岳胜穿戴整齐，手持大刀，策马直扑而来。两人齐声呐喊，大战七十多个回合，不分上下。六郎感叹道：“此人刀法纯熟，勇猛过人，真是豪气干云的英雄。”岳胜越战越勇。六郎故意假装败退，逃出战场。岳胜大喜，说：“我一定要捉住此人，以压制他的狂言。”急忙纵马追击。没想到六郎所骑马匹惊慌失措，前蹄一失，直接将六郎掀翻在地。岳胜挥起钢刀，连续劈下盔甲。突然一声巨响，六郎头顶现出一只白额虎，金睛火尾，猛扑而来。岳胜大惊，愣住片刻，连忙下马扶起六郎，说：“小将肉眼未识神人，望将军恕罪！”六郎笑着说：“你可愿意与我一同前往佳山寨，共立军功？”岳胜答道：“小将愿听命于将军，为将军效力。”
六郎得到岳胜，十分欣喜，回无佞府辞别母亲和妻子后动身。母亲问他：“你父亲曾任代州刺史，你如今只做个巡检，岂不让家族蒙羞？”六郎说：“我不是贪图这种小官，现在正是国家多事之时，佳山寨正靠近敌境，若我能在此立功，足以施展本事，何必贪图高官厚职呢？”母亲听后认同，便准备酒席送行。六郎当天饮下酒宴，休息一晚，第二天便向佳山寨出发。正值二月，风和日丽，百花盛开。路上所见是：
酒旗飘扬，行人欢欣；芳草丛中，战马嘶鸣。
六郎一行一路无话。不久抵达佳山寨，原有士兵前来迎接，入帐后行庆贺礼。六郎下令说：“如今辽军屡次侵犯边境，佳山寨是扼守幽州咽喉要地，你们必须整顿军队，严密守卫烽火台，切勿让敌人窥探。勇敢作战者有重赏；有退缩者，依法严惩。”众将士领命退下。
第二天，岳胜外出巡查，远远望见对面有一座高大山脉，树木苍翠，山峦叠嶂。他问当地土人：“前面那座峻岭是哪里？”土人回答：“将军别问，一说就胆战心惊。”岳胜问：“难道那里有猛兽吗？”土人说：“比猛兽还要凶猛百倍。”指着说：“走过弯道，有一条叫胡材涧的山沟，山边有可乐洞，洞里有个寨主，姓孟名良，邓州人，使用一把大锁斧，无人敢战。他手下聚集数百人，专打官府、劫掠民舍，谁敢正眼看这座山？”岳胜听后，回禀六郎，说已探明情况。六郎说：“我早听说此地有勇将孟良，若能将其招降，能大大增强我寨气势。”岳胜说：“我愿轻骑前往，先探查情况，再定擒拿之计。”六郎同意，便派岳胜前往可乐洞。
恰巧孟良部下刘超、张盖等人正在洞中赌博，堆满银钱布匹。岳胜拴好马，手持短刀潜入洞中，大喝一声。刘超、张盖等人惊慌，纷纷逃窜。岳胜紧追上前，一口气砍死十余名喽啰，尸体横陈，血流成河。岳胜说：“不如留下姓名，让他们知道我来过。”便蘸血在墙上写下了字：“寨前列枪刀，洞口布旗帜；杀了你家人，便是杨六郎。”写完，便骑马返回佳山寨。
孟良回到洞中，见十余人被杀，大惊，问手下：“是谁来了？”众人答道：“刚才一个少年将军单骑前来，大家以为是官军，不敢应战，结果被他乘虚杀死了十余人。临走时，他在墙上留下血书，大王见了就知道真相。”孟良看墙上的血字，愤怒地说：“我听说杨家有名将领，明日一定与他交手，为今日之仇报仇。”
岳胜回见六郎，将杀死部下和血书之事详细禀报。六郎说：“孟良若得知此事，必定来挑衅。你们务必小心防范。”话音未落，忽然有报：“孟良正在寨外挑战！”六郎立即带岳胜部下两千人出寨迎敌。远远望见孟良，眉浓眼大，身材雄壮，果然是个猛将。六郎策马对他说：“你相貌堂堂，为何不归顺我军，与我共守边疆，为朝廷立功，名垂后世？为何还要做贼寇呢？”孟良怒吼道：“你们父子八人，抛弃河东投奔中原，如今都成了无头之鬼！我在此地与你们并无仇怨，你们为何杀我手下，还来骚扰？若我能胜你手中大斧，便归顺你；否则，我将你捉回洞中，剖心烹酒，为手下报仇！”六郎大怒：“你这无赖，辱骂得太过分了！”立即挺枪冲向孟良。孟良挥舞大斧迎战。
两人激战四十余回合，不分胜负。六郎故意假装败退，绕过平地逃跑。孟良勃然大怒，拍马追击。岳胜从中冲出，再次交战几回合。六郎见岳胜已挡住孟良，便按住长枪，拈弓搭箭，一箭射中孟良战马，将孟良掀翻在地。众军立刻上前将其擒住，押回寨中，呈报给六郎。六郎问：“你已被我擒住，愿不愿归顺？”孟良说：“你暗中射伤我坐骑，误被擒获，如何能低头认罪？”六郎笑着说：“你若不认，我放你走如何？”孟良说：“你若放我回去，我必重整部下，再与你决战。只有真正将我擒住，才肯低头。”六郎说：“现在就放你走，纵使你飞天入地，我也必再擒你！”随即下令释放，派人送出寨外。
纳兰青云
