《東周列國志》•第一百三回　李國舅爭權除黃歇　樊於期傳檄討秦王

明代 • 馮夢龍

話說龐煖欲乘敗燕之威，‘合縱’列國，爲併力圖秦之計。除齊附秦外，韓、魏、楚、燕各出銳師，多者四五萬，少亦二三萬，共推春申君黃歇爲上將。歇集諸將議曰：“伐秦之師屢出，皆以函谷關爲事，秦人設守甚嚴，未能得志，即我兵亦素知仰攻之難，鹹有畏縮之心，若取道蒲坂，由華州而西，徑襲渭南，因窺潼關，《兵法》所謂‘出其不意’也！”諸將皆曰：“然。”遂分兵五路，俱出蒲關，望驪山一路進發，直攻渭南。不克，圍之。秦丞相呂不韋使將軍蒙驁、王翦、桓齒奇、李信，內史騰各將兵五萬人，五枝軍兵，分應五國。不韋自爲大將，兼統其軍，離潼關五十里分爲五屯，如列星之狀。王翦言於不韋曰：“以五國悉銳，攻一城而不克，其無能可知矣！三晉近秦，習與秦戰；而楚在南方，其來獨遠，且自張儀亡後，三十餘年不相攻伐，誠選五營之銳，合以攻楚，楚必不支。楚之一軍破，餘四軍將望風而潰矣。”不韋以爲然，於是使五屯設壘建幟如常，暗地各抽精兵一萬，約以四鼓齊起，往襲楚寨。時李信以糧草稽遲，欲斬督糧牙將甘回，衆將告求得免，但鞭背百餘。甘回挾恨，夜奔楚軍，以王翦之計告之，春申君大驚，欲馳報各營，恐其不及，遂即時傳令，拔寨俱起，夜馳五十餘里，方敢緩緩而行，比及秦兵到時，楚寨已撤矣，王翦曰：“楚兵先遁，必有泄吾謀者，計雖不成，然兵已至此，不可空回。”遂往襲趙寨，壁壘堅固，攻不能入。龐煖仗劍立於軍門，有敢擅動者即斬，秦兵亂了一夜，至天明，燕、韓、魏俱合兵來救，蒙驁等方纔收兵。龐煖怪楚兵不至，使人探之，知其先撤。嘆曰：“‘合縱’之事，今後休矣！”諸將皆請班師，於是韓、魏之兵先回本國。龐煖怒齊獨附秦，挾燕兵伐之，取饒安一城而返。再說春申君奔回郢城，四國各遣人來問曰：“楚爲縱長，奈何不告而先回，敢請其故？”考烈王責讓黃歇，歇慚懼不容。時有魏人朱英客於春申君之門，知楚方畏秦，乃說春申君曰：“人皆以楚強國，及君而弱，英獨謂不然。先君之時，秦去楚甚遠，西隔巴蜀，南隔兩週，而韓、魏又眈眈乎擬其後，是以三十年無秦患，此非楚之強，其勢然也。今兩週已並於秦，而秦方修怨於魏，魏旦暮亡，則陳、許爲通道，恐秦、楚之爭，從此方始。君之責讓，正未已也。何不勸楚王東徙壽春，去秦較遠，絕長淮以自固，可以少安。”黃歇然其謀，言於考烈王，乃擇日遷都。按楚先都郢，後遷於鄀，復遷於陳，今又遷於壽春，凡四遷矣。史臣有詩云：周爲東遷王氣歇，楚因屢徙霸圖空。從來避敵爲延敵，莫把遷岐託古公。再說考烈王在位已久，尚無子息，黃歇遍求婦人宜子者以進，終不孕。有趙人李園，亦在春申君門下爲舍人，有妹李嫣色美，欲進於楚王，恐久後以無子失寵，心下躊躇：“必須將妹先獻春申君，待其有娠，然後進於楚王，幸而生子，異日得立爲楚王，乃吾甥也。”又想：“吾若自獻其妹，不見貴重，還須施一小計，要春申君自來求我。”於是給五日假歸家，故意過期，直待第十日方至，黃歇怪其來遲，李園對曰：“臣有女弟名嫣，頗有姿色，齊王聞之，遣使來求，臣與其使者飲酒數日，是以失期。”黃歇想道：“此女名聞齊國，必是個美色。”遂問曰：“已受其聘否？”園對曰：“方且議之，聘尚未至也。”黃歇曰：“能使我一見乎？”園曰：“臣在君門下，即吾女弟，誰非君妾婢之流，敢不如命？”乃盛飾其妹，送至春申君府中，黃歇一見大喜，是夜即賜李園白璧二雙，黃金三百鎰，留其妹侍寢。未三月，即便懷孕。李園私謂其妹嫣曰：“爲妾與爲夫人孰貴？”嫣笑曰：“妾安得比夫人？”園又曰：“然則爲夫人與爲王后孰貴？”嫣又笑曰：“王后貴盛。”李園曰：“汝在春申君府中，不過一寵妾耳。今楚王無子，幸汝有娠，倘進於楚王，他日生子爲王，汝爲太后，豈不勝於爲妾乎？”遂教以說詞，使於枕蓆之間，如此這般，“春申君必然聽從。”李嫣一一領記。夜間侍寢之際，遂進言於黃歇曰：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年，而王未有子，千秋百歲後，將更立兄弟，兄弟於君無恩，必將各立其所親倖之人，君安得長有寵乎？”黃歇聞言，沉思未答，嫣又曰：“妾所慮不止於此也。君貴，用事久，多失禮於王之兄弟；兄弟誠立，禍且及身，豈特江東封邑不可保而已哉？”黃歇愕然曰：“卿言是也，吾慮不及此。今當奈何？”李嫣曰：“妾有一計，不惟免禍，而且多福，但妾負愧，難於自吐。又恐君不我聽，是以妾未敢言。”黃歇曰：“卿爲我畫策，何爲不聽？”李嫣曰：“妾今自覺有孕矣，他人莫知也，幸妾侍君未久，誠以君之重，而進妾於楚王，王必幸妾，妾賴天佑生男，異日必爲嫡嗣，則是君之子爲王也，楚國儘可得，孰與身臨不測之罪乎？”黃歇如夢初覺，如醉初醒，喜曰：“‘天下有智婦人，勝於男子。’卿之謂矣！”次日，即召李園告之以意，密將李嫣出居別舍。黃歇入言於楚王曰：“臣所聞李園妹名嫣者有色，相者皆以爲宜子，當貴，齊王方遣人求之，王不可不先也！”楚王即命內侍宣取李嫣入宮。嫣善媚，楚王大寵愛之。及產期，雙生二男，長曰捍，次曰猶，楚王喜不可言，遂立李嫣爲王后，長子捍爲太子，李園爲國舅，貴幸用事，與春申君相併。園爲人多詐術，外奉春申君益謹，而中實忌之。及考烈王二十五年，病久不愈，李園想起其妹懷娠之事，惟春申君知之，他日太子爲王，不便相處，不如殺之以滅其口，乃使人各處訪求勇力之士，收置門下，厚其衣食，以結其心。朱英聞而疑之，曰：“李園多蓄死士，必爲春申君故也！”乃入見春申君曰：“天下有無妄之禍，有無妄之福，又有無妄之人，君知之乎？”黃歇曰：“何謂‘無妄之福’？”朱英曰：“君相楚二十餘年矣，名爲相國，與楚王無二。今楚王病久不愈，一旦宮車晏駕，少主嗣位，而君輔之，如伊尹、周公，俟王之年長，而反其政。若天與人歸，遂南面即真，此所謂‘無妄之福’也！”黃歇曰：“何謂‘無妄之禍’？”朱英曰：“李園，王之舅也，而君位在其上，外雖柔順，內實不甘，且同盜相妒，勢所必至也。聞其陰蓄死士，爲日已久，何所用之，楚王一薨，李園必先入據權，而殺君以滅口，此所謂‘無妄之禍’也！”黃歇曰：“何謂‘無妄之人’？”朱英曰：“李園以妹故，宮中聲息，朝夕相通，而君宅於城外，動輒後時。誠以郎中令相處，某得領袖諸郎，李園先入，臣爲君殺之，此所謂‘無妄之人’也！”黃歇掀髯大笑曰：“李園弱人耳，又事我素謹，安有此事！足下得無過慮乎？”朱英曰：“君今日不用吾言，悔之晚矣！”黃歇曰：“足下且退，容吾察之；如有用足下之處，即來相請。”朱英去三日，不見春申君動靜，知其言不見用，嘆曰：“吾不去，禍將及矣！鴟夷子皮之風可追也。”乃不辭而去，東奔吳下，隱於五湖之間。髯翁有詩云：紅顏帶子入王宮，盜國奸謀理不容。天啓春申無妄禍，朱英焉得令郎中？朱英去十七日而考烈王薨，李園預與宮殿侍衛相約：“一聞有變，當先告我。”至是聞信，先入宮中，吩咐祕不發喪，密令死士伏於棘門之內，捱至日沒，方使人徐報黃歇。黃歇大驚，不謀於賓客，即刻駕車而行。方進棘門，兩邊死士突出，口呼：“奉王后密旨，春申君謀反宜誅！”黃歇知事變，急欲回車，手下已被殺散，遂斬黃歇之頭，投於城外，將城門緊閉，然後發喪。擁立太子捍嗣位，是爲楚幽王，時年才六歲。李園自立爲相國，獨專楚政，奉李嫣爲王太后，傳令盡滅春申君之族，收其食邑。哀哉，自李園當國，春申君賓客盡散，羣公子皆疏遠不任事，少主寡後，國政日紊，楚自此不可爲矣。話分兩頭，再說呂不韋憤五國之攻秦，謀欲報之，曰：“本造謀者，趙將龐煖也。”乃使蒙驁同張唐督兵五萬伐趙，三日後，再令長安君成嶠同樊於期率兵五萬爲後繼。賓客問於不韋曰：“長安君年少，恐不可爲大將，”不韋微笑曰：“非爾所知也！”且說蒙驁前軍出函谷關，取路上黨，徑攻慶都，結寨于都山，長安君大軍營於屯留，以爲聲援。趙使相國龐煖爲大將，扈輒副之，率軍十萬拒敵，許龐煖便宜行事。龐煖曰：“慶都之北，惟堯山最高，登堯山可望都山，宜往據之。”使扈輒引軍二萬先行，比至堯山，先有秦兵萬人，在彼屯紮，被扈輒衝上殺散，就於山頭下寨。蒙驁使張唐引軍二萬，前來爭山，龐煖大軍亦到，兩邊于山下列成陣勢，大戰一場。扈輒在山頭用紅旗爲號，張唐往東，旗便往東指，張唐往西，旗便從西指，趙軍只望紅旗指處，圍裹將來，龐煖下令：“有人擒得張唐者，封以百里之地。”趙軍無不死戰。張唐奮盡平生之勇，不能透出重圍，卻得蒙驁軍到，接應出來，同回都山大寨，慶都知救兵已到，守禦益力，蒙驁等不能取勝，遣張唐往屯留，催取後隊軍兵。卻說長安君成嶠，年方十七歲，不諳軍務，召樊於期議之。於期素惡不韋納妾盜國之事，請屏去左右，備細與成嶠敘述一遍，言：“今王非先王骨血，惟君及是適子，文信侯今日以兵權託君，非好意也，恐一旦事泄，君與今王爲難，故陽示恩寵，實欲出君於外，文信侯出入宮禁，與王太后宣淫不禁，夫妻父子聚於一窟，所忌者獨君耳，若蒙驁兵敗無功，將藉此以爲君罪，輕則削籍，重則刑誅，嬴氏之國，化爲呂氏，舉國人皆知其必然，君不可不爲之計。”成嶠曰：“非足下說明，某不知也，爲今計當奈何？”樊於期曰：“今蒙驁兵困於趙，急未能歸，而君手握重兵，若傳檄以宣淫人之罪，明宮闈之詐，臣民誰不願奉適嗣以主社稷者？”成嶠忿然按劍作色曰：“大丈夫死則死耳，寧能屈膝爲賈人子下乎？惟將軍善圖之。”樊於期僞向使者言：“大軍即日移營，多致意蒙將軍，用心準備。”使者去後，樊於期草就檄文，略曰：長安君成嶠佈告中外臣民知悉：傳國之義，適統爲尊；覆宗之惡，陰謀爲甚。文信侯呂不韋者，以陽翟之賈人，窺咸陽之主器；今王政，實非先王之嗣，乃不韋之子也！始以懷娠之妾，巧惑先君，繼以奸生之兒，遂蒙血胤。恃行金爲奇策，邀反國爲上功，兩君之不壽有繇，是可忍也？三世之大權在握，孰能御之！朝豈真王，陰已易嬴而爲呂；尊居假父，終當以臣而篡君。社稷將危，神人胥怒！某叨爲嫡嗣，欲訖天誅，甲冑干戈，載義聲而生色；子孫臣庶，念先德以同驅。檄文到日，磨厲以須；車馬臨時，市肆勿變！樊於期將檄文四下傳佈，秦人多有聞說呂不韋進妾之事者，及見檄內懷娠奸生等語，信其爲實，雖然畏文信侯之威，不敢從兵，卻也未免觀望之意。時彗星先見東方，復見北方，又見西方，佔者謂國中當有兵起，人心爲之搖動，樊於期將屯留附縣丁壯悉編軍伍，攻下長子、壺關，兵勢益盛。張唐知長安君已反，星夜奔往咸陽告變，秦王政見檄文大怒，召尚父呂不韋計議。不韋曰：“長安君年少，不辨爲此，此乃樊於期所爲也。於期有勇無謀，兵出即當就擒，不必過慮。”乃拜王翦爲大將，桓齒奇、王賁爲左右先鋒，率軍十萬，往討長安君。再說蒙驁與龐煖相恃，等待長安君接應不到，正疑訝間，接得檄文，如此恁般。大驚曰：“吾與長安君同事，今攻趙無功，而長安君復造反，吾安得無罪？若不反戈以平逆賊，何以自解？”乃傳令班師，將軍馬分爲三隊，親自斷後，緩緩而行，龐煖探聽秦軍移動，預選精兵三萬，使扈輒從間道伏於太行山林木深處，囑曰：“蒙驁老將，必親自斷後，待秦兵過且盡，從後邀擊，方保全勝，”蒙驁見前軍徑去無礙，放心前行。一聲炮響，伏兵突出，蒙驁便與扈輒交戰，良久，龐煖兵從後追及，秦兵前去者，已無鬥志，遂大潰，蒙驁身帶重傷，復猶力戰殺數十人，復親射龐煖中其脅。趙軍圍之數重，亂箭射之，矢如蝟毛。可惜秦國一員名將，今日死於太行山之下。龐煖得勝，班師回趙，箭瘡不痊，未幾亦死，此事擱過不提。再說張唐，王翦等兵至屯留。成嶠大懼，樊於期曰：“王子今日乃騎虎之勢，不得復下，況悉三城之兵，不下十五萬，背城一戰，未卜勝負，何懼之有？”乃列陣於城下以待。王翦亦列陣相對，謂樊於期曰：“國家何負於汝，乃誘長安君造逆耶？”樊於期在車上欠身答曰：“秦政乃呂不韋奸生之子，誰不知之？吾等世受國恩，何忍見嬴氏血食爲呂氏所奪？長安君先王血胤，所以奉之，將軍若念先王之祀，一同舉義，殺向咸陽，誅淫人，廢僞主，扶立長安君爲王，將軍不失封侯之位，同享富貴，豈不美哉？”王翦曰：“太后懷娠十月，而生今王，其爲先君所出無疑，汝乃造謗，污衊乘輿，爲此滅門之事，尚自巧言虛飾，搖惑軍心，拿住之時，碎屍萬段。”樊於期大怒，瞋目大呼，揮長刀直入秦軍，秦軍見其雄猛，莫不披靡，樊於期左衝右突，如入無人之境，王翦麾軍圍之，凡數次，皆斬將潰圍而出，秦兵損折極多。是日天晚，各自收軍。王翦屯兵於傘蓋山，思想：“樊於期如此驍勇，急切難收，必須以計破之。”乃訪帳下：“何人與長安君相識？”有末將楊端和，乃屯留人，自言：“曾在長安君門下爲客。”王翦曰：“我修書一封與汝，汝可送與長安君，勸他早圖歸順，無自取死。”楊端和曰：“小將如何入得城去？”王翦曰：“俟交鋒之時，乘其收軍，汝可效敵軍打扮，混入城中，只看攻城至急，便往見長安君，必然有變。”端和領計。王翦當下修書緘訖，付與端和自去伺候行事，再招桓齒奇引一軍攻長子城，王賁引一軍攻壺關城，王翦自攻屯留，三處攻打，使他不能接應。樊於期謂成嶠曰：“今乘其分軍之時，決一勝負，若長子、壺關不守，秦兵勢大，更難敵矣！”成嶠年幼畏懦，涕泣言曰：“此事乃將軍倡謀，但憑主裁，勿誤我事。”樊於期抽選精兵萬餘，開門出戰，王翦佯讓一陣，退軍十里，屯於伏龍山，於期得勝入城，楊端和已混入去了，因他原是本城之人，自有親戚收留安歇，不在話下。成嶠問樊於期曰：“王翦軍馬不退如何？”樊於期答曰：“今日交鋒，已挫其銳，明日當悉兵出戰，務要生擒王翦，直入咸陽，扶立王子爲君，方遂吾志。”不知勝負如何？且看下回分解。

譯文：

這並非古詩詞，而是文言文小說，以下是將其翻譯爲現代漢語的內容：

話說龐煖想趁着打敗燕國的威風，聯合各國組成“合縱”聯盟，以實現吞併秦國的計劃。除了齊國依附秦國之外，韓國、魏國、楚國、燕國各自派出精銳部隊，多的有四五萬人，少的也有兩三萬人，大家共同推舉春申君黃歇爲上將軍。黃歇召集各位將領商議說：“討伐秦國的軍隊多次出征，都把目標放在函谷關，秦國在那裏防守非常嚴密，我們一直沒能成功，而且我們的士兵也都知道仰攻的難度，都有畏縮的心理。如果我們取道蒲坂，從華州向西進發，直接襲擊渭南，進而窺視潼關，這就是《兵法》上所說的‘出其不意’啊！”各位將領都說：“好。”於是分兵五路，都從蒲關出發，朝着驪山一路進發，直接攻打渭南。沒有攻克，便將其包圍。

秦國丞相呂不韋派將軍蒙驁、王翦、桓齮、李信，內史騰各自率領五萬人馬，五支軍隊分別應對五國聯軍。呂不韋自己擔任大將，統一指揮這些軍隊，在離潼關五十里的地方分爲五個營寨，就像星星排列一樣。王翦對呂不韋說：“五國出動全部精銳，攻打一座城卻攻不下來，他們的無能可想而知了！韓、趙、魏三國靠近秦國，經常和秦國作戰；而楚國在南方，這次來的路程最遠，而且自從張儀死後，三十多年都沒有相互攻伐。如果挑選五個營寨的精銳部隊，集中起來攻打楚國，楚國肯定支撐不住。楚國的一支軍隊被打敗，其餘四支軍隊就會望風而逃了。”呂不韋認爲他說得對，於是讓五個營寨像往常一樣設好壁壘、豎起旗幟，暗地裏各自抽出一萬精兵，約定在四更天一起出發，去襲擊楚國的營寨。

當時李信因爲糧草運送遲緩，想要斬殺督糧牙將甘回，衆將求情才得以赦免，但還是打了他一百多鞭。甘回懷恨在心，夜裏逃到楚軍營地，把王翦的計策告訴了他們。春申君大驚失色，想派人通知其他營寨，又擔心來不及，於是立刻傳令，讓軍隊拔營起寨，連夜狂奔五十多里，纔敢慢慢前行。等秦兵趕到時，楚國的營寨已經撤了。王翦說：“楚兵先逃跑了，肯定有泄露我們計謀的人。雖然計劃沒有成功，但軍隊已經到了這裏，不能空手回去。”於是去襲擊趙國的營寨，趙國的壁壘堅固，攻打不進去。龐煖手持寶劍站在軍門，有敢擅自行動的就斬殺，秦兵亂了一夜，到天亮時，燕國、韓國、魏國的軍隊都聯合起來前來救援，蒙驁等人這才收兵。

龐煖奇怪楚國的軍隊沒來，派人去打聽，才知道他們已經先撤了。他嘆息說：“‘合縱’的事情，今後再也辦不成了！”各位將領都請求班師回朝，於是韓國、魏國的軍隊先回到了本國。龐煖對齊國獨自依附秦國很生氣，就帶着燕國的軍隊去討伐齊國，奪取了饒安一座城後返回。

再說春申君逃回郢城，四國分別派人來問：“楚國是‘合縱’聯盟的首領，爲什麼不告訴我們就先回去了，能說說原因嗎？”考烈王責備黃歇，黃歇又慚愧又害怕。當時有個魏國人朱英在春申君門下做客，他知道楚國正害怕秦國，就勸說春申君說：“人們都認爲楚國是強國，到您這裏就變弱了，我卻不這麼認爲。先王的時候，秦國離楚國很遠，西邊隔着巴、蜀，南邊隔着東周和西周，而且韓國、魏國又虎視眈眈地在楚國後面，所以三十年沒有秦國的禍患，這不是因爲楚國強大，而是形勢造成的。現在東周和西周已經被秦國吞併，而且秦國正想報復魏國，魏國早晚要滅亡，那麼陳、許兩地就會成爲秦國的通道，恐怕秦、楚之間的爭鬥，從此纔開始。您受到的責備，還不會停止呢。爲什麼不勸楚王向東遷都到壽春，離秦國遠一些，以淮河爲屏障來鞏固自己，這樣可以稍微安定一些。”黃歇認爲他的計謀有道理，就對考烈王說了，於是選了個日子遷都。楚國先定都郢，後來遷到鄀，又遷到陳，現在又遷到壽春，一共遷了四次。史官有詩說：周爲東遷王氣歇，楚因屢徙霸圖空。從來避敵爲延敵，莫把遷岐託古公。

再說考烈王在位時間已經很長了，還沒有兒子，黃歇到處尋找能生育的女子進獻給考烈王，可她們始終沒有懷孕。有個趙國人李園，也在春申君門下做舍人，他有個妹妹李嫣長得很漂亮，他想把妹妹獻給楚王，但又擔心時間長了妹妹會因爲沒有兒子而失寵，心裏猶豫不決：“必須先把妹妹獻給春申君，等她懷孕後，再獻給楚王，要是生了兒子，將來能立爲楚王，那就是我的外甥了。”又想：“我要是自己去獻妹妹，不會被看重，還得用個小計，讓春申君自己來求我。”於是他請了五天假回家，故意超過期限，直到第十天才回來。黃歇責怪他回來晚了，李園回答說：“我有個妹妹叫李嫣，長得頗有姿色，齊王聽說了，派使者來求親，我和使者喝了幾天酒，所以耽誤了時間。”黃歇心想：“這個女子名聲都傳到齊國了，肯定很漂亮。”於是問：“已經接受他們的聘禮了嗎？”李園回答說：“正在商議，聘禮還沒到呢。”黃歇說：“能讓我見她一面嗎？”李園說：“我在您門下，我的妹妹就如同您的妾婢一樣，怎麼敢不聽從您的命令呢？”於是精心打扮他的妹妹，送到春申君的府中。黃歇一見非常高興，當晚就賜給李園兩對白璧，三百鎰黃金，留下他的妹妹侍寢。不到三個月，李嫣就懷孕了。

李園私下對他的妹妹李嫣說：“做妾和做夫人哪個更尊貴？”李嫣笑着說：“妾怎麼能和夫人相比呢？”李園又說：“那麼做夫人和做王后哪個更尊貴？”李嫣又笑着說：“王后最尊貴。”李園說：“你在春申君府中，不過是個受寵的妾罷了。現在楚王沒有兒子，幸好你懷孕了，如果把你獻給楚王，將來生個兒子做了王，你就是太后了，難道不比做妾強嗎？”於是教給她要說的話，讓她在和春申君枕蓆之間，如此這般地說，“春申君肯定會聽從的。”李嫣一一記在心裏。

晚上侍寢的時候，李嫣就對黃歇說：“楚王這麼看重您，即使是兄弟也比不上啊。現在您做楚國的相國二十多年了，可楚王沒有兒子，等他去世後，會立他的兄弟爲王，他的兄弟和您沒有恩情，肯定會任用他們自己親近的人，您怎麼能長久地受寵呢？”黃歇聽了，沉思着沒有回答。李嫣又說：“我擔心的還不止這些呢。您地位尊貴，掌權時間長，對楚王的兄弟多有失禮的地方；要是他的兄弟做了王，災禍就要降臨到您身上了，豈止是江東的封邑保不住啊？”黃歇驚訝地說：“你說得對，我沒想到這些。現在該怎麼辦呢？”李嫣說：“我有個辦法，不但能免禍，還能帶來很多福氣，只是我覺得慚愧，難以說出口。又怕您不聽我的，所以我一直沒敢說。”黃歇說：“你爲我出謀劃策，我怎麼會不聽呢？”李嫣說：“我現在自己感覺懷孕了，別人都不知道。幸好我侍奉您的時間不長，如果憑藉您的地位，把我獻給楚王，楚王肯定會寵幸我。我要是靠上天保佑生個男孩，將來肯定會成爲嫡子，那麼就是您的兒子做了王，整個楚國都能得到，這和麪臨不可預測的災禍相比，哪個更好呢？”黃歇如夢初醒，高興地說：“‘天下有聰明的婦人，勝過男子。’說的就是你啊！”第二天，他就把李園叫來，把這件事告訴了他，然後祕密地把李嫣送到別的地方居住。

黃歇進宮對楚王說：“我聽說李園的妹妹李嫣長得很漂亮，相面的人都說她能生兒子，會很尊貴，齊王正派人來求娶她，大王不能不先下手啊！”楚王立刻命令內侍把李嫣接到宮中。李嫣善於諂媚，楚王非常寵愛她。到了產期，她生了一對雙胞胎兒子，大的叫捍，小的叫猶，楚王高興得不得了，於是立李嫣爲王后，立長子捍爲太子，李園做了國舅，地位尊貴，掌握大權，和春申君的權勢相當。

李園這個人很奸詐，表面上對春申君更加恭敬，心裏卻很嫉妒他。到了考烈王二十五年，考烈王病了很久都不好，李園想起他妹妹懷孕的事只有春申君知道，將來太子做了王，和春申君相處會不方便，不如殺了他滅口，於是派人到處尋找有勇力的人，把他們收留在門下，給他們豐厚的衣食，來收買他們的心。朱英聽說後起了疑心，說：“李園蓄養了很多敢死的人，肯定是爲了春申君的緣故！”於是去見春申君說：“天下有意外的福氣，有意外的災禍，還有意外的人，您知道嗎？”黃歇說：“什麼是‘意外的福氣’？”朱英說：“您做楚國的相國二十多年了，名義上是相國，實際上和楚王沒什麼兩樣。現在楚王病了很久都不好，一旦他去世，小君主繼位，而您輔佐他，就像伊尹、周公一樣，等君主長大後，再把政權還給他。如果上天和百姓都歸心於您，您就可以南面稱王，這就是‘意外的福氣’啊！”黃歇說：“什麼是‘意外的災禍’？”朱英說：“李園是楚王的舅舅，而您的地位在他之上，他表面上雖然柔順，心裏其實不甘心。而且同行之間會相互嫉妒，這是必然的。聽說他暗地裏蓄養敢死的人已經很久了，他想幹什麼呢？楚王一死，李園肯定會先入宮掌握大權，然後殺了您滅口，這就是‘意外的災禍’啊！”黃歇說：“什麼是‘意外的人’？”朱英說：“李園因爲他妹妹的緣故，和宮中的消息朝夕相通，而您住在城外，行動總是慢一步。如果您讓我做郎中令，我能帶領各位郎官，要是李園先入宮，我就爲您殺了他，我就是‘意外的人’啊！”黃歇捋着鬍子大笑說：“李園是個懦弱的人，而且一向對我很恭敬，怎麼會有這種事呢！你是不是多慮了？”朱英說：“您今天不用我的話，將來後悔就來不及了！”黃歇說：“你先退下，讓我考慮一下；如果有用到你的地方，我就來請你。”朱英走了三天，沒看到春申君有什麼動靜，知道自己的話沒被採納，嘆息說：“我不走，災禍就要降臨到我頭上了！鴟夷子皮的風範我可以效仿。”於是不辭而別，向東跑到吳地，隱居在五湖之間。有位老先生寫詩說：紅顏帶子入王宮，盜國奸謀理不容。天啓春申無妄禍，朱英焉得令郎中？

朱英走後十七天，考烈王去世了，李園事先和宮殿的侍衛約定：“一有變故，先告訴我。”到這時聽到消息，他先進入宮中，吩咐不要發喪，祕密地讓敢死的人埋伏在棘門裏面。等到天黑，纔派人慢慢地去通知黃歇。黃歇大驚，沒和賓客商量，立刻駕車前往。剛進入棘門，兩邊的敢死的人衝出來，喊道：“奉王后密旨，春申君謀反，應該誅殺！”黃歇知道事情有變，想趕緊回車，手下的人已經被殺散了，於是他的頭被砍下來，扔到城外，城門也被關上了，然後才發喪。擁立太子捍繼位，這就是楚幽王，當時他才六歲。李園自己做了相國，獨攬楚國的政權，尊奉李嫣爲王太后，下令殺光春申君的族人，沒收他的食邑。可悲啊！自從李園掌握國家大權，春申君的賓客都散去了，各位公子也都被疏遠，不參與政事，年幼的君主和守寡的太后，國家的政事一天比一天混亂，楚國從此就不行了。

話分兩頭，再說呂不韋對五國攻打秦國很憤怒，謀劃着要報復他們，他說：“這次謀劃的主謀是趙國的將領龐煖。”於是派蒙驁和張唐率領五萬士兵去討伐趙國，三天後，又命令長安君成蟜和樊於期率領五萬士兵作爲後援。賓客問呂不韋說：“長安君年紀小，恐怕不能做大將。”呂不韋微笑着說：“這不是你們能明白的。”

再說蒙驁的前軍出了函谷關，取道上黨，直接攻打慶都，在都山紮下營寨。長安君的大軍駐紮在屯留，作爲聲援。趙國派相國龐煖做大將，扈輒做副將，率領十萬軍隊抵抗敵人，允許龐煖根據情況自行決定軍事行動。龐煖說：“慶都的北面，只有堯山最高，登上堯山可以看到都山，應該去佔領它。”於是派扈輒率領兩萬軍隊先出發。等他們到了堯山，已經有一萬秦兵在那裏駐紮，被扈輒衝上去殺散，就在山頭紮下營寨。蒙驁派張唐率領兩萬軍隊來爭奪堯山，龐煖的大軍也到了，兩邊在山下襬開陣勢，大戰一場。扈輒在山頭用紅旗作爲信號，張唐往東，紅旗就往東指，張唐往西，紅旗就往西指，趙軍只朝着紅旗指的方向包圍過來。龐煖下令：“有人能擒住張唐的，封給他百里的土地。”趙軍都拼死作戰。張唐用盡平生的力氣，也衝不出重圍，幸好蒙驁的軍隊趕到，把他接應出來，一起回到都山的大寨。慶都知道救兵到了，防守更加堅固，蒙驁等人無法取勝，就派張唐去屯留，催促後隊的軍隊。

再說長安君成蟜，年僅十七歲，不熟悉軍務，他把樊於期叫來商議。樊於期一向厭惡呂不韋納妾篡國的事，他讓左右的人退下，詳細地給成蟜講述了一遍，說：“現在的大王不是先王的親生骨肉，只有您纔是嫡子。文信侯今天把兵權交給您，不是好意。他怕一旦事情泄露，您會和現在的大王作對，所以表面上對您恩寵，實際上是想把您派到外面。文信侯經常出入宮廷，和王太后肆意淫亂，夫妻父子混在一起，他唯一忌憚的就是您。如果蒙驁兵敗無功，他就會藉此加罪於您，輕的話會削去您的爵位，重的話會處死您。嬴氏的國家就會變成呂氏的，全國的人都知道會這樣，您不能不考慮對策。”成蟜說：“要不是您說明白，我還不知道呢。現在該怎麼辦呢？”樊於期說：“現在蒙驁的軍隊被圍困在趙國，一時回不來，而您手握重兵，如果發佈檄文揭露淫亂之人的罪行，說明宮廷裏的欺詐之事，臣民們誰不願意擁戴嫡子來主持國家呢？”成蟜憤怒地按着劍，臉色一變說：“大丈夫死就死罷了，怎麼能向商人的兒子屈膝呢？希望將軍好好謀劃一下。”樊於期假裝對使者說：“大軍馬上就轉移營地，多多向蒙將軍致意，讓他用心準備。”使者走後，樊於期起草了檄文，大致內容是：

長安君成蟜佈告中外臣民知悉：傳承國家的大義，以嫡子繼承爲尊；覆滅宗族的惡行，以陰謀詭計爲最。文信侯呂不韋，本是陽翟的商人，卻覬覦咸陽的王位。現在的大王嬴政，實際上不是先王的後代，而是呂不韋的兒子！他先是用懷孕的妾迷惑先王，接着讓奸生的兒子繼承了王位。他憑藉行賄作爲奇策，以讓異人回國爲大功，兩位君主的早逝都有原因，這種事怎麼能容忍呢？他把持三代的大權，誰能抵擋呢？朝廷上看似有真王，暗地裏卻已經把嬴氏換成了呂氏；他尊居‘假父’之位，最終會以臣子的身份篡奪君位。國家將要危險，神靈和百姓都憤怒了！我身爲嫡子，要完成上天的誅罰，披甲執戈，正義的聲音會讓軍隊增添光彩；子孫臣民，懷念先王的恩德，會一起追隨。檄文到達之日，磨好武器等待；車馬出發之時，街市不要驚慌！

樊於期把檄文四處傳播，秦國人有很多聽說過呂不韋進獻妾室的事，看到檄文中懷孕、奸生等內容，都信以爲真。雖然害怕文信侯的權威，不敢起兵響應，但也不免有觀望的心思。當時彗星先出現在東方，又出現在北方，接着出現在西方，占卜的人說國內會有戰事發生，人心因此動搖。樊於期把屯留附屬縣的壯丁都編入軍隊，攻下了長子、壺關，軍隊的勢力更加強大