《東周列國志》•第六十二回　諸侯同心圍齊國　晉臣合計逐欒盈

明代 • 馮夢龍

話說尹公佗不信庾公之言，復身來追衛侯，馳二十餘里，方纔趕著。公孫丁問其來意，尹公佗曰：“吾師庾公，與汝有師弟之恩；我乃庾公弟子，未嘗受業於子，如路人耳，豈可徇私情於路人，而廢公義於君父乎？”公孫丁曰：“汝曾學藝於庾公，可想庾公之藝從何而來？爲人豈可忘本！快快回轉，免傷和氣。”尹公佗不聽，將弓拽滿，望公孫丁便射。公孫丁不慌不忙，將轡授與獻公，候箭到時，用手一綽，輕輕接住，就將來箭搭上弓弦，回射尹公佗，尹公佗急躲避時，撲的一聲，箭已貫其左臂，尹公佗負痛，棄弓而走，公孫丁再復一箭，結果了尹公佗性命。嚇得隨行軍士，棄車逃竄，獻公曰：“若非吾子神箭，寡人一命休矣！”公孫丁仍復執轡奔馳。又十餘里，只見後面車聲震動，飛也似趕來，獻公曰：“再有追兵，何以自脫？”正在慌急之際，後車看看相近。視之，乃同母之弟、公子魚專冒死趕來從駕，獻公方纔放心。遂做一路奔至齊國，齊靈公館之於萊城。宋儒有詩謂獻公不敬大臣，自取奔亡，詩曰：尊如天地赫如神，何事人臣敢逐君？自是君綱先缺陷，上樑不正下樑蹲！孫林父既逐獻公，遂與寧殖合謀迎公子剽爲君，是爲殤公。使人告難於晉，晉悼公問於中行偃曰：“衛人出一君復立一君，非正也，當何以處之！”偃對曰：“衛衎無道，諸侯莫不聞，今臣民自願立剽，我勿與知可也。”悼公從之。齊靈公聞晉侯不討孫、寧逐君之罪，乃嘆曰：“晉侯之志惰矣！我不乘此時圖伯，更待何時？”乃帥師伐魯北鄙，圍郕，大掠而還，時周靈王之十四年也。原來齊靈公初娶魯女顏姬爲夫人，無子；其媵鬷姬生子曰光，靈公先立爲太子。又有嬖妾戎子亦無子，其娣仲子生子曰牙，戎子抱牙以爲己子。他姬生公子杵臼，無寵。戎子恃愛，要得立牙爲太子。靈公許之，仲子諫曰：“光之立也，久矣！又數會諸侯，今無故而廢之，國人不服，後必有悔！”靈公曰：“廢立在我，誰敢不服！”遂使太子光率兵守即墨。光去後，即傳旨廢之，更立牙爲太子，使上卿高厚爲太傅。寺人夙沙衛強而有智，以爲少傅。魯襄公聞齊太子光之廢，遣使來請其罪，靈公不能答，反慮魯國將來助光爭國，所以與魯爲仇，首先加兵，欲以兵威脅魯，然後殺光。此乃靈公無道之極也。魯使人告急於晉，因悼公抱病，不能救魯。是冬，晉悼公薨，羣臣奉世子彪即位，是爲平公。魯又使叔孫豹吊賀，且告齊患。荀偃曰：“俟來春當會諸侯，若齊不赴會，討之未晚。”周靈王十五年，晉平公元年，大合諸侯於溴梁。齊靈公不至，使大夫高厚代。荀偃大怒，欲執高厚，高厚逃歸。復興師伐魯北鄙，圍防，殺守臣臧堅。叔孫豹再至晉國求救，平公乃命大將中行偃合諸侯之兵，大舉伐齊。中行偃點軍方回，是夜得一夢，夢見黃衣使者執一卷文書，來拘偃對證。偃隨之行，至一大殿宇，上有王者冕旒端坐，使者命偃跪于丹墀之下，覷同跪者乃是晉厲公、欒書、程滑、胥童、長魚矯、三郤一班人衆，偃心下暗暗驚異。聞胥童等與三郤爭辯良久，不甚分明，須臾獄卒引去，止留厲公、欒書、中行偃、程滑四人。厲公訴被弒始末，欒書辯曰：“下手者，程滑也。”程滑曰：“主謀皆出書、偃，滑不過奉命而已，安得獨歸罪於我！”殿上王者降旨曰：“此時欒書執政，宜坐首惡，五年之內，子孫絕滅。”厲公忿然曰：“此事亦由逆偃助力，安得無罪！”即起身抽戈擊偃之首，夢中覺首墜於前。偃以手捧其首，跪而戴之。走出殿門，遇梗陽巫者靈皋。皋謂曰：“子首何歪也！”代爲正之，覺痛極而醒，深以爲異。次日入朝，果遇見靈皋於途，乃命之登車，將夜來所夢，細述一遍。靈皋曰：“冤家已至，不死何爲？”偃問曰：“今欲有事東方，猶可及乎？”皋對曰：“東方惡氣太重，伐之必克，主雖死，猶可及也。”偃曰：“能克齊，雖死可矣！”乃帥師濟河，會諸侯於魯濟之地。晉、宋、魯、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾共十二路車馬，一同往齊國進發。齊靈公使上卿高厚輔太子牙守國，自帥崔杼、慶封、析歸父、殖綽、郭最、寺人夙沙衛等，引著大軍，屯於平陰之城。城南有防，防有門，使析歸父於防門之外，深掘壕塹，橫廣一里，選精兵把守，以遏敵師。寺人夙沙衛進曰：“十二國人心不一，乘其初至，當出奇擊之，敗其一軍，則餘軍俱喪氣矣。如不欲戰，莫如擇險要而守之，區區防門之塹，未可恃也。”齊靈公曰：“有此深塹，彼軍安能飛渡耶？”卻說中行偃聞齊師掘塹而守，笑曰：“齊畏我矣！必不能戰，當以計破之。”乃傳令使魯、衛之兵自須句取路，使邾、莒之兵自城陽取路，俱由琅琊而入。我等大兵從平陰攻進，約定在臨淄城下相會，四國領計去了。使司馬張君臣，凡山澤險要之處，俱虛張旗幟，佈滿山谷，又束草爲人，蒙以衣甲，立於空車之上，將斷木縛於車轅，車行木動，揚塵蔽天，力士挽大旆引車，往來於山谷之間，以爲疑兵。荀偃、士匄率宋、鄭之兵居中，趙武、韓起率上軍，同滕、薛之兵在右，魏絳，欒盈率下軍，同曹、杞、小邾之兵在左，分作三路，命車中各載木石，步卒每人攜土一囊，行至防門，三路炮聲相應，各將車中木石，拋於塹中，加以土囊數萬，把壕塹頃刻填平，大刀闊斧，殺將進去，齊兵不能當抵，殺傷大半。析歸父幾爲晉兵所獲，僅以身免。逃入平陰城中，告訴靈公，言：“晉兵三路填塹而進，勢大難敵。”靈公始有懼色，乃登巫山以望敵軍，見到處山澤險要之地，都有旗幟飄揚，車馬馳驟，大驚曰：“諸侯之師，何其衆也。且暫避之。”問諸將：“誰人敢爲後殿？”夙沙衛曰：“小臣願引一軍斷後，力保主公無虞。”靈公大喜。忽有二將並出奏曰：“堂堂齊國，豈無一勇力之士？而使寺人殿其師，豈不爲諸侯笑乎？臣二人情願讓夙沙衛先行。”二將者，乃殖綽、郭最也，俱有萬夫不當之勇”靈公曰：“將軍爲殿，寡人無後顧之憂矣！”夙沙衛見齊侯不用，羞慚滿面而退，只得隨齊侯先走。約行二十餘里，至石門山，乃是險隘去處，兩邊俱是大石，只中間一條路徑，夙沙衛懷恨綽、最二人，欲敗其功，候齊軍過盡，將隨行馬三十餘匹，殺之以塞其路，又將大車數乘，聯絡如城，橫截山口。再說綽、最二將領兵斷後，緩緩而退。將及石門隘口，見死馬縱橫，又有大車攔截，不便馳驅，乃相顧曰：“此必夙沙衛銜恨於心，故意爲此。”急教軍士搬運死馬，疏通路徑。因前有車阻，逐一匹要退後擡出，撇於空處，不知費了多少工夫。軍士雖多，其奈路隘，有力無用，背後塵頭起處，晉驍將州綽一軍早到。殖綽方欲回車迎敵，州綽一箭飛來，恰射中殖綽的左肩。郭最彎弓來救，殖綽搖手止之。州綽見殖綽如此光景，亦不動手。殖綽不慌不忙，拔箭而問曰：“來將何人？能射殖綽之肩，也算好漢了！願通姓名。”對曰：“吾乃晉國名將州綽也。”殖綽曰：“小將非別，齊國名將殖綽的便是。將軍豈不聞人語云：‘莫相謔，怕二綽！’我與將軍以勇力齊名，好漢惜好漢，何忍自相戕賊乎？”州綽曰：“汝言雖當，但各爲其主，不得不然。將軍若肯束身歸順，小將力保將軍不死。”殖綽曰：“得無相欺否？”州綽曰：“將軍如不見信，請爲立誓。若不能保全將軍之命，願與俱死。”殖綽曰：“郭最性命，今亦交付將軍。”言罷，二人雙雙就縛。隨行士卒，盡皆投降。史臣有詩云：綽最赳赳二虎臣，相逢狹路誌難伸。覆軍擒將因私怨，辱國依然是寺人。州綽將綽、最二將解至中軍獻功。且稱其驍勇可用，中行偃命暫囚於中軍，候班師定奪。大軍從平陰進發，所過城郭，並不攻掠，徑抵臨淄外郭之下。魯、衛、邾、莒兵俱到。範鞅先攻雍門，雍門多蘆荻，以火焚之。州綽焚申池之竹木，各軍一齊俱火攻，將四郭盡行焚燬，直逼臨淄城下，四面圍住，喊聲震地，矢及城樓，城中百姓慌亂。靈公十分恐懼，暗令左右駕車，欲開東門出走，高厚知之，疾忙上前，抽佩劍斷其轡索，涕泣而諫曰：“諸軍雖銳，然深入豈無後虞？不久將歸矣。主公一去，都城不可守也。願更留十日，如力竭勢虧，走猶未晚。”靈公乃止。高厚督率軍民，協力固守。卻說各兵圍齊，至第六日，忽有鄭國飛報來到，乃是大夫公孫舍之與公孫夏連名緘封，內中有機密至緊之事，鄭簡公發而視之，略雲：臣舍之、臣夏，奉命與子孔守國，不意子孔有謀叛之心，私自送款於楚，欲招引楚兵伐鄭，己爲內應。今楚兵已次魚陵，旦夕將至，事在危急，幸星夜返旆，以救社稷。鄭簡公大懼，即持書至晉軍中，送與晉平公看了。平公召中行偃議之。偃對曰：“我兵不攻不戰，竟走臨淄，指望乘此銳氣，一鼓而下。今齊守未虧，鄭國又有楚警，若鄭國有失，咎在於晉，不如且歸，爲救鄭之計。此番雖不曾破齊，料齊侯已喪膽，不敢復侵犯魯國矣！”平公是其言，乃解圍而去。鄭簡公辭晉先歸。諸侯行至祝阿，平公以楚師爲憂，與諸侯飲酒，不樂。師曠曰：“臣請以聲卜之。”乃吹律歌《南風》，又歌《北風》。《北風》和平可聽，《南風》聲不揚，且多肅殺之聲。曠奏曰：“《南風》不競，其聲近死，不惟無功，且將自禍。不出三日，當有好音至矣！”師曠字子野，乃晉國第一聰明之士。從幼好音樂，苦其不專，乃嘆曰：“技之不精，由於多心，心之不一，由於多視。”乃以艾葉薰瞎其目，專意音樂，遂能察氣候之盈虛，明陰陽之消長，天時人事，審驗無差，風角鳥鳴，吉凶如見。爲晉太師掌樂之官，平時爲晉侯所深信，故行軍必以相隨。至是聞其言，乃駐軍以待之，使人前途遠探。未三日，探者同鄭大夫公孫蠆來回報，言：“楚師已去。”晉平公訝問其詳，公孫蠆對曰：“楚自子庚代子囊爲令尹，欲報先世之仇，謀伐鄭國。公子嘉陰與楚通，許楚兵到日，詐稱迎敵，以兵出城相會。賴公孫舍之、公孫夏二人預知子嘉之謀，斂甲守城，嚴譏出入。子嘉不敢出會楚師。子庚涉潁水，不見內應消息，乃屯兵於魚齒山下。值大雨雪，數日不止，營中水深尺餘，軍人皆擇高阜處躲雨，寒甚，死者過半，士卒怨詈，子庚只得班師而回矣。寡君討子嘉之罪，已行誅戮，恐煩軍師，特遣下臣蠆連夜奔告。”平公大喜曰：“子野真聖於音者矣！”乃將楚伐鄭無功，遍告諸侯，各回本國。史臣有詩讚師曠雲：歌罷《南風》又《北風》，便知兩國吉和兇。音當精處通天地，師曠從來是瞽宗。時周靈王十七年，冬十二月事也。比及晉師濟河，已在十八年之春矣。中行偃行至中途，忽然頭上生一瘍疽，痛不可忍，乃逗遛於著雍之地。延至二月，其瘍潰爛，目睛俱脫而死。墜首之夢，與梗陽巫者之言，至是俱驗矣。殖綽，郭最乘偃之變，破械而出，逃回齊國去了。範匄同偃之子吳，迎喪以歸，晉侯使吳嗣爲大夫，以範匄爲中軍元帥，以吳爲副將，仍以荀爲氏，稱荀虒。是年夏五月，齊靈公有疾，大夫崔杼與慶封商議，使人用溫車迎故太子光於即墨。慶封帥家甲，夜叩太傅高厚之門，高厚出迎，執而殺之。太子光同崔杼入宮，光殺戎子，又殺公子牙。靈公聞變大驚，嘔血數升，登時氣絕。光即位，是爲莊公。寺人夙沙衛率其家屬奔高唐，齊莊公使慶封帥師追之，夙沙衛據高唐以叛。齊莊公親引大軍圍而攻之，月餘不下。高唐人工僂，有勇力，沙衛用之以守東門。工僂知沙衛不能成事，乃於城上射下羽書，書中約夜半於東北角伺候大軍登城，莊公猶未準信。殖綽、郭最請曰：“彼既相約，必有內應，小將二人願往，當生擒奄狗，以雪石門山阻隘之恨。”莊公曰：“汝小心前往，寡人自來接應。”綽、最引軍至東北角，候至夜半，城上忽放長繩下來，約有數處。綽、最各附繩而上，軍士陸續登城。工僂引著殖綽竟來拿夙沙衛，郭最便去砍開城門，放齊兵入城。城中大亂，互相殺傷，約有一個更次方定。齊莊公入城，工僂同殖綽綁縛夙沙衛解到。莊公大罵：“奄狗！寡人何負於汝，汝卻輔少奪長！今公子牙何在？汝既爲少傅，何不相輔於地下？”夙沙衛垂首無言，莊公命牽出斬之，以其肉爲醢，遍賜從行諸臣。即用工僂守高唐，班師而退。時晉上卿範匄，以前番圍齊，未獲取成，乃請於平公，復率大軍侵齊。才濟黃河，聞齊靈公凶信，乃曰：“齊新有喪，伐之不仁。”即時班師。早有人報知齊國。大夫晏嬰進曰：“晉不伐我喪，施仁於我，我背之不義，不如請成，免兩國干戈之苦。”那晏嬰字平仲，身不滿五尺，乃是齊國第一賢智之士。莊公亦以國家粗定，恐晉師復至，乃從嬰之言，使人如晉謝罪請盟。晉平公大合諸侯於澶淵，範匄爲相，與齊莊公歃血爲盟，結好而散，自此年餘無事。卻說下軍副將欒盈，乃欒黶之子。黶乃範匄之婿，匄女嫁黶，謂之欒祁。欒氏自欒賓、欒成、欒枝、欒盾、欒書、欒黶、至於欒盈，頂針七代卿相，貴盛無比。晉朝文武半出其門，半屬姻黨。魏氏有魏舒，智氏有智起，中行氏有中行喜，羊舌氏有叔虎，籍氏有籍偃，箕氏有箕遺，皆與欒盈聲勢相倚，結爲死黨。更兼盈自少謙恭下士，散財結客，故死士多歸之，如州綽、邢蒯、黃淵、箕遺，都是他部下驍將。更有力士督戎，力舉千鈞，手握二戟，刺無不中，是他隨身心腹，寸步不離的；又有家臣辛俞、州賓等，奔走效勞者不計其數。欒黶死時，其夫人欒祁才及四旬，不能守寡，因州賓屢次入府稟事，欒祁在屏後窺之，見其少俊，遂密遣侍兒道意，因與私通。欒祁盡將室中器幣，贈與州賓，盈從晉侯伐齊，州賓公然宿於府中，不復避忌。盈歸聞知其事，尚礙母親麪皮，乃把他事鞭治內外守門之吏，嚴稽家臣出入。欒祁一來老羞變怒，二則淫心難絕，三則恐其子害了州賓性命，因父範匄生辰，以拜壽爲名，來至範府，乘間訴其父曰：“盈將爲亂，奈何？”範匄詢其詳，欒祁曰：“盈嘗言：‘鞅殺吾兄，吾父逐之，復縱之歸國，不誅已幸，反加寵位，今父子專國，範氏日盛，欒氏將衰，吾寧死，與範氏誓不兩立。’日夜與智起，羊舌虎等，聚謀密室，欲盡去諸大夫，而立其私黨，恐我泄其消息，嚴敕守門之吏，不許與外家相通，今日勉強來此，異日恐不得相見。吾以父子恩深，不敢不言。”時範鞅在旁，助之曰：“兒亦聞之，今果然矣，彼黨羽至盛，不可不防也！”一子一女，聲口相同，不由範匄不信，乃密奏於平公，請逐欒氏。平公私問於大夫陽畢，陽畢素惡欒黶而睦於範氏，乃對曰：“欒書實弒厲公，黶世其凶德，以及於盈，百姓暱於欒氏久矣，若除欒氏，以明弒逆之罪，而立君之威，此國家數世之福也！”平公曰：“欒書援立先君，盈罪未著，除之無名，奈何？”陽畢對曰：“書之援立先君，以掩罪也，先君忘國仇而徇私德，君又縱之，滋害將大，若以盈惡未著，宜翦除其黨，赦盈而遣之，彼若求逞，誅之有名。若逃死於他方，亦君之惠也！”平公以爲然，召範匄入宮，共議其事，範匄曰：“盈未去而翦其黨，是速之爲亂也，君不如使盈往築著邑之城，盈去，其黨無主，乃可圖矣。”平公曰：“善。”乃遣欒盈往城著邑，盈臨行，其黨箕遺諫曰：“欒氏多怨，主所知也，趙氏以下宮之難怨欒氏，中行氏以伐秦之役怨欒氏，範氏以範鞅之逐怨欒氏。智朔夭死，智盈尚少，而聽於中行，程鄭嬖於公，欒氏之勢孤矣。城著非國之急事，何必使子。子盍辭之，以觀君意之若何，而爲之備。”欒盈曰：“君命不可辭也，盈如有罪，其敢逃死？如其無罪，國人將憐我，孰能害之？”乃命督戎爲御，出了絳州，望著邑而去。盈去三日，平公御朝，謂諸大夫曰：“欒書昔有弒逆之罪，未正刑誅，今其子孫在朝，寡人恥之。將若之何？”諸大夫同聲應曰：“宜逐之！”乃宣佈欒書罪狀，懸於國門，遣大夫陽畢將兵往逐欒盈，其宗族在國中者，盡行逐出，收其欒邑。欒樂、欒魴率其宗人，同州綽、邢蒯俱出了絳城，竟往奔欒盈去了。叔虎拉了箕遺，黃淵隨後出城，城門已閉，傳聞將搜治欒氏之黨，乃商議各聚家丁，欲乘夜爲亂，斬東門而出。趙氏有門客章鏗，居與叔虎家相鄰，聞其謀，報知趙武，趙武轉報範匄，匄使其子範鞅，率甲士三百，圍叔虎之第。不知後事如何？且看下回分解。

譯文：

這並非古詩詞，而是長篇歷史小說《東周列國志》的一個章節，以下是將其內容翻譯爲現代漢語：

話說尹公佗不相信庾公的話，轉身去追衛侯，奔馳了二十多里，才追上。公孫丁問他來意，尹公佗說：“我的老師庾公，和你有師弟的恩情；我是庾公的弟子，未曾跟你學習過，就如同路人一樣，怎麼能因私情對待路人，而廢棄對君父的公義呢？”公孫丁說：“你曾跟庾公學藝，可曾想過庾公的技藝從何而來？爲人怎麼能忘本！快快回去，免得傷了和氣。”尹公佗不聽，把弓拉滿，朝着公孫丁就射。公孫丁不慌不忙，把繮繩交給獻公，等箭射來，用手一抓，輕輕接住，就把這箭搭在弓弦上，回射尹公佗，尹公佗急忙躲避時，“撲”的一聲，箭已射中他的左臂，尹公佗忍着痛，扔掉弓逃走，公孫丁又射一箭，結果了尹公佗的性命。嚇得隨行的軍士，棄車逃竄，獻公說：“若不是你的神箭，我這條命就沒了！”公孫丁又拿起繮繩繼續趕路。又走了十多里，只聽見後面車聲震動，像飛一樣趕來，獻公說：“再有追兵，怎麼逃脫呢？”正在慌張着急的時候，後面的車漸漸靠近。一看，原來是同母的弟弟公子魚專冒死趕來護駕，獻公這才放心。於是一起奔往齊國，齊靈公把他們安置在萊城。宋代儒者有詩說獻公不敬大臣，自己招致逃亡，詩是這樣的：“尊如天地赫如神，何事人臣敢逐君？自是君綱先缺陷，上樑不正下樑蹲！”

孫林父趕走獻公後，就和寧殖合謀迎接公子剽爲君，這就是衛殤公。派人向晉國報告這件事，晉悼公問中行偃說：“衛國人趕走一個國君又立一個國君，這不符合正道，應該怎麼處理呢！”中行偃回答說：“衛衎無道，諸侯沒有不知道的，如今臣民自願立剽，我們不用過問就行了。”悼公聽從了他的建議。齊靈公聽說晉侯不討伐孫林父、寧殖趕走國君的罪過，就嘆息說：“晉侯的志向懈怠了！我不趁這個時候圖謀霸業，更待何時？”於是率領軍隊攻打魯國北部邊境，包圍郕城，大肆搶掠後返回，當時是周靈王十四年。

原來齊靈公最初娶魯國女子顏姬爲夫人，沒有兒子；她的陪嫁女子鬷姬生了兒子叫光，靈公先立他爲太子。又有寵妾戎子也沒有兒子，她的妹妹仲子生了兒子叫牙，戎子抱過牙當作自己的兒子。其他姬妾生了公子杵臼，不受寵愛。戎子仗着受寵，想立牙爲太子。靈公答應了她，仲子勸諫說：“光被立爲太子，已經很久了！又多次會見諸侯，如今無故廢掉他，國人不會服氣，以後一定會後悔！”靈公說：“廢立的事由我決定，誰敢不服！”於是派太子光率兵守衛即墨。光走後，就傳旨廢掉他，改立牙爲太子，讓上卿高厚做太傅。宦官夙沙衛強悍而有智謀，讓他做少傅。魯襄公聽說齊太子光被廢，派使者來問罪，靈公無法回答，反而擔心魯國將來幫助光爭奪王位，所以和魯國結仇，先發動戰爭，想用武力威脅魯國，然後殺掉光。這是靈公無道到了極點。魯國派人向晉國求救，因爲悼公生病，不能救魯國。這年冬天，晉悼公去世，羣臣侍奉世子彪即位，這就是晉平公。魯國又派叔孫豹去弔唁祝賀，並且報告齊國的禍患。荀偃說：“等明年春天應當會合諸侯，如果齊國不來赴會，再討伐它也不晚。”

周靈王十五年，晉平公元年，在溴梁大規模會合諸侯。齊靈公沒來，派大夫高厚代替。荀偃大怒，想抓住高厚，高厚逃回齊國。晉國又出兵攻打魯國北部邊境，包圍防地，殺死守臣臧堅。叔孫豹再次到晉國求救，平公就命令大將中行偃會合諸侯的軍隊，大舉討伐齊國。中行偃點完兵回來，這天夜裏做了一個夢，夢見黃衣使者拿着一卷文書，來拘中行偃去對證。中行偃跟着他走，到了一座大殿，上面有王者戴着冕旒端坐着，使者命令中行偃跪在宮殿臺階下，看到一同跪着的是晉厲公、欒書、程滑、胥童、長魚矯、三郤一班人，中行偃心裏暗暗驚異。聽到胥童等人和三郤爭辯了很久，不太清楚，一會兒獄卒把他們帶走，只留下厲公、欒書、中行偃、程滑四人。厲公訴說被弒殺的經過，欒書辯解說：“動手的是程滑。”程滑說：“主謀都是欒書、中行偃，我不過是奉命行事而已，怎麼能把罪過都歸到我身上！”殿上的王者降旨說：“當時欒書執政，應該定爲首惡，五年之內，子孫滅絕。”厲公憤怒地說：“這件事也有逆臣中行偃幫忙，怎麼能無罪！”就起身抽出戈擊打中行偃的頭，夢中覺得頭掉在面前。中行偃用手捧着自己的頭，跪着把它戴上。走出殿門，遇到梗陽的巫者靈皋。靈皋對他說：“你的頭怎麼歪了！”幫他扶正，中行偃覺得痛極了就醒了，覺得非常奇怪。第二天上朝，果然在路上遇見靈皋，就叫他上車，把夜裏做的夢，詳細地說了一遍。靈皋說：“冤家已經到了，不死還等什麼？”中行偃問：“如今想向東出兵，還來得及嗎？”靈皋回答說：“東方惡氣太重，討伐它一定能取勝，您雖然會死，但還是來得及的。”中行偃說：“能戰勝齊國，即使死了也值得！”於是率領軍隊渡過黃河，在魯濟之地會合諸侯。晉、宋、魯、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾共十二路車馬，一起向齊國進發。

齊靈公派上卿高厚輔佐太子牙守國，自己率領崔杼、慶封、析歸父、殖綽、郭最、宦官夙沙衛等人，帶領大軍，駐紮在平陰城。城南有堤防，堤防上有門，派析歸父在防門之外，深挖壕溝，寬達一里，挑選精兵把守，來阻擋敵軍。宦官夙沙衛進言說：“十二國人心不齊，趁他們剛到，應當出奇兵攻擊他們，打敗他們的一支軍隊，其他的軍隊就都會喪氣了。如果不想作戰，不如選擇險要的地方防守，小小的防門壕溝，不可依靠。”齊靈公說：“有這樣深的壕溝，敵軍怎麼能飛過去呢？”

再說中行偃聽說齊軍挖壕溝防守，笑着說：“齊國怕我們了！一定不敢作戰，應當用計攻破它。”於是傳令讓魯、衛的軍隊從須句取道，讓邾、莒的軍隊從城陽取道，都從琅琊進入。我們的大軍從平陰進攻，約定在臨淄城下會合，四國領命而去。派司馬張君臣，凡是山澤險要的地方，都虛張旗幟，佈滿山谷，又扎草人，披上衣甲，立在空車上，把斷木綁在車轅上，車一動木就動，揚起的塵土遮天蔽日，大力士拉着大旗駕車，在山谷間往來，作爲疑兵。荀偃、士匄率領宋、鄭的軍隊在中間，趙武、韓起率領上軍，和滕、薛的軍隊在右邊，魏絳、欒盈率領下軍，和曹、杞、小邾的軍隊在左邊，分成三路，命令車上各載木石，步兵每人帶一袋土，走到防門，三路炮聲相應，各自把車上的木石，拋到壕溝裏，再加上數萬袋土，把壕溝立刻填平，大刀闊斧地殺進去，齊兵抵擋不住，大半被殺傷。析歸父差點被晉兵抓住，僅僅保住性命逃走。逃進平陰城，告訴靈公，說：“晉兵三路填壕溝前進，勢力強大難以抵擋。”靈公這纔有了害怕的神色，於是登上巫山觀望敵軍，看到處山澤險要的地方，都有旗幟飄揚，車馬奔馳，大驚說：“諸侯的軍隊，怎麼這麼多啊。暫且躲避一下。”問各位將領：“誰願意做後衛？”夙沙衛說：“我願意帶領一支軍隊斷後，保證主公安全。”靈公非常高興。忽然有兩位將領一起出來上奏說：“堂堂齊國，難道沒有一個勇力之士？卻讓宦官做後衛，難道不會被諸侯笑話嗎？我們二人情願讓夙沙衛先走。”這兩位將領，就是殖綽、郭最，都有萬夫不當之勇。靈公說：“將軍做後衛，我沒有後顧之憂了！”夙沙衛見齊侯不用自己，羞愧滿面地退下，只得跟着齊侯先走。大約走了二十多里，到了石門山，這是個險要的地方，兩邊都是大石頭，只有中間一條路，夙沙衛怨恨殖綽、郭最二人，想壞他們的事，等齊軍都過去後，把隨行的三十多匹馬殺了堵住道路，又把幾輛大車連起來像城牆一樣，橫在山口。

再說綽、最二將領兵斷後，慢慢撤退。快到石門隘口時，看見死馬縱橫，又有大車攔截，不方便奔馳，就互相看着說：“這一定是夙沙衛懷恨在心，故意這樣做的。”急忙叫軍士搬運死馬，疏通道路。因爲前面有車阻擋，一匹一匹地要往後擡出來，扔到空處，不知道費了多少工夫。軍士雖然多，無奈道路狹窄，有力使不上，背後塵土飛揚，晉軍猛將州綽的軍隊已經到了。殖綽剛想回車迎戰，州綽一箭射來，正好射中殖綽的左肩。郭最拉弓來救，殖綽擺手阻止他。州綽見殖綽這樣，也不動手。殖綽不慌不忙，拔出箭問道：“來將是誰？能射中我的肩膀，也算好漢了！願意通報姓名。”州綽回答說：“我是晉國名將州綽。”殖綽說：“我不是別人，是齊國名將殖綽。將軍難道沒聽說過這樣的話：‘莫相謔，怕二綽！’我和將軍以勇力齊名，好漢惜好漢，怎麼忍心自相殘殺呢？”州綽說：“你說的雖然對，但各爲其主，不得不這樣。將軍如果肯歸順，我一定保將軍不死。”殖綽說：“不會欺騙我吧？”州綽說：“將軍如果不相信，請讓我立誓。如果不能保全將軍的性命，願意和你一起死。”殖綽說：“郭最的性命，現在也交給將軍。”說完，二人雙雙被綁。隨行的士卒，都投降了。史臣有詩說：“綽最赳赳二虎臣，相逢狹路誌難伸。覆軍擒將因私怨，辱國依然是寺人。”

州綽把綽、最二將押到中軍報功。並且說他們驍勇可以任用，中行偃命令暫時把他們囚禁在中軍，等班師後再決定。大軍從平陰進發，所經過的城郭，並不攻打搶掠，直接到達臨淄外城之下。魯、衛、邾、莒的軍隊都到了。範鞅先攻打雍門，雍門有很多蘆葦，用火焚燒。州綽焚燒申池的竹木，各軍一起用火攻，把外城全部燒燬，直接逼近臨淄城下，四面圍住，喊聲震天，箭射到城樓上，城中百姓慌亂。靈公非常恐懼，暗地命令左右駕車，想打開東門逃走，高厚知道後，急忙上前，抽出佩劍砍斷繮繩，流着淚勸諫說：“各軍雖然精銳，但是深入敵境難道沒有後顧之憂？不久就會回去的。主公一離開，都城就守不住了。希望再留十天，如果力量用盡形勢不利，再走也不晚。”靈公這才停下。高厚督促軍民，齊心協力防守。

再說各路軍隊包圍齊國，到第六天，忽然有鄭國的急報傳來，是大夫公孫舍之和公孫夏聯名封好的，裏面有非常機密的事，鄭簡公打開來看，大致內容是：“我們奉命和子孔守國，沒想到子孔有謀反的心思，私自和楚國勾結，想招引楚兵攻打鄭國，自己做內應。如今楚兵已經到了魚陵，很快就要到了，事情非常危急，希望您連夜回師，來拯救國家。”鄭簡公非常害怕，立刻拿着信到晉軍中，送給晉平公看。平公召集中行偃商議。中行偃回答說：“我們的軍隊不攻不戰，直接到臨淄，指望趁着這股銳氣，一舉攻下。如今齊國防守還沒有被攻破，鄭國又有楚國的警報，如果鄭國有失，過錯在晉國，不如暫且回去，想辦法救鄭國。這次雖然沒有攻破齊國，料想齊侯已經嚇破膽，不敢再侵犯魯國了！”平公認爲他說得對，於是解圍離去。鄭簡公辭別晉國先回去。諸侯走到祝阿，平公因爲擔心楚國的軍隊，和諸侯飲酒，不高興。師曠說：“我請求用聲音來占卜。”於是吹律管唱《南風》，又唱《北風》。《北風》平和好聽，《南風》聲音不響亮，而且多有肅殺的聲音。師曠上奏說：“《南風》不振，聲音接近死亡，不但沒有功勞，而且會給自己帶來災禍。不出三天，會有好消息傳來！”師曠字子野，是晉國最聰明的人。從小喜歡音樂，苦惱自己不專一，就嘆息說：“技藝不精，是因爲心思不專，心思不專，是因爲看得太多。”於是用艾葉燻瞎自己的眼睛，專心研究音樂，於是能察知氣候的盛衰，明白陰陽的消長，天時人事，驗證沒有差錯，風聲鳥鳴，吉凶就像親眼看見一樣。他是晉國太師掌管音樂的官，平時被晉侯非常信任，所以行軍一定帶他一起。到這時聽了他的話，就駐軍等待，派人到前面遠處偵察。不到三天，偵察的人和鄭大夫公孫蠆回來報告，說：“楚師已經走了。”晉平公驚訝地問詳情，公孫蠆回答說：“楚國自從子庚代替子囊做令尹，想報先世的仇，謀劃攻打鄭國。公子嘉暗地和楚國勾結，答應楚兵到的時候，假裝迎敵，帶兵出城會合。幸虧公孫舍之、公孫夏二人預先知道子嘉的陰謀，整頓軍隊守城，嚴格盤查出人。子嘉不敢出城和楚師會合。子庚渡過潁水，不見內應的消息，就把軍隊駐紮在魚齒山下。正趕上大雪，幾天不停，營中水深一尺多，軍人都選擇高處躲雨，非常寒冷，死了一大半，士卒怨恨責罵，子庚只得班師回去了。我們國君討伐子嘉的罪過，已經把他殺了，怕麻煩軍師，特地派我連夜趕來報告。”平公非常高興地說：“子野真是精通音樂的聖人啊！”於是把楚國攻打鄭國無功的事，遍告諸侯，各自回國。史臣有詩稱讚師曠說：“歌罷《南風》又《北風》，便知兩國吉和兇。音當精處通天地，師曠從來是瞽宗。”當時是周靈王十七年，冬十二月的事。等到晉軍渡過黃河，已經是十八年的春天了。

中行偃走到中途，忽然頭上生了一個毒瘡，痛得受不了，於是在著雍停留。到了二月，毒瘡潰爛，眼睛都掉出來死了。墜首的夢，和梗陽巫者的話，到這時都應驗了。殖綽、郭最趁着中行偃去世的變故，砸開枷鎖逃出來，逃回齊國去了。範匄和中行偃的兒子吳，迎喪回去，晉侯讓吳繼承大夫之位，讓範匄做中軍元帥，讓吳做副將，仍然用荀爲氏，稱荀虒。

這年夏天五月，齊靈公生病，大夫崔杼和慶封商議，派人用溫車到即墨迎接原來的太子光。慶封率領家兵，夜裏敲太傅高厚的門，高厚出來迎接，被抓住殺了。太子光和崔杼進宮，光殺了戎子，又殺了公子牙。靈公聽說變亂大驚，吐血數升，立刻斷氣。光即位，這就是齊莊公。宦官夙沙衛率領他的家屬逃到高唐，齊莊公派慶封率領軍隊追擊，夙沙衛佔據高唐反叛。齊莊公親自率領大軍包圍攻打，一個多月都沒攻下。高唐有個叫工僂的人，有勇力，夙沙衛用他守東門。工僂知道夙沙衛成不了事，就在城上射下書信，信中約定半夜在東北角等候大軍登城，莊公還不太相信。殖綽、郭最請求說：“他們既然相約，一定有內應，我們二人願意前往，一定生擒那個閹狗，來雪石門山被阻攔的仇恨。”莊公說：“你們小心前往，我親自來接應。”綽、最率領軍隊到東北角，等到半夜，城上忽然放下長繩，有好幾處。綽、最各順着繩子爬上去，軍士陸續登城。工僂領着殖綽直接來抓夙沙衛，郭最去砍開城門，放齊兵進城。城中大亂，互相殺傷，大約過了一個更次才平定。齊莊公進城，工僂和殖綽綁着夙沙衛來見。莊公大罵：“閹狗！我有什麼對不起你的，你卻輔佐小的奪取大的！如今公子牙