話說楚中軍元帥公子側平日好飲，一飲百觚不止，一醉竟日不醒。楚共王知其有此毛病，每出軍，必戒使絕飲。今日晉、楚相持，有大事在身，涓滴不入於口。是日，楚王中箭回寨，含羞帶怒。公子側進曰：“兩軍各已疲勞，明日且暫休息一日，容臣從容熟計，務要與主公雪此大恥。”公子側辭回中軍，坐至半夜，計未得就。有小豎名谷陽，乃公子側貼身寵用的，見主帥愁思勞苦，客中藏有三重美酒，暖一甌以進。公子側嗅之，愕然曰：“酒乎？”谷陽知主人慾飲，而畏左右傳說，乃詭言曰：“非酒，乃椒湯耳。”公子側會其意，一吸而盡，覺甘香快嗓，妙不可言，問：“椒湯還有否？”谷陽曰：“還有。”谷陽只說椒湯，只顧滿斟獻上，公子側枯腸久渴，口中只叫：“好椒湯，豎子愛我！”斟來便吞，正不知飲了多少，頹然大醉，倒於坐席之上。楚王聞晉令雞鳴出戰，且魯、衛之兵又到，急遣內侍往召公子側來，共商應敵之策，誰知公子側沉沉冥冥，已入醉鄉，呼之不應，扶之不起，但聞得一陣酒臭，知是害酒，回覆楚王。楚王一連遣人十來次催併，公子側越催得急，越睡得熟。小豎谷陽泣曰：“我本愛元帥而送酒，誰知反以害之。楚王知道，連我性命難保，不如逃之。”時楚王見司馬不到，沒奈何，只得召令尹嬰齊計議，嬰齊原與公子側不合，乃奏曰：“臣逆知晉兵勢盛，不可必勝，故初議不欲救鄭，此來都出司馬主張，今司馬貪杯誤事，臣亦無計可施，不如乘夜悄悄班師，可免挫敗之辱。”楚王曰：“雖然如此，司馬醉在中軍，必爲晉軍所獲，辱國非小。”乃召養繇基曰：“仗汝神箭，可擁護司馬回國也。”當下暗傳號令，拔寨都起，鄭成公親帥兵護送出境，只留養繇基斷後，繇基思想道：“等待司馬酒醒，不知何時？”即命左右便將公子側扶起，用革帶縛於車上，叱令逐隊前行，自己率弓弩手三百人，緩緩而退。黎明，晉軍開營索戰，直逼楚營，見是空幕，方知楚軍已遁去矣，欒書欲追之，士燮力言不可。諜者報：“鄭國各處嚴兵固守。”欒書度鄭不可得，乃唱凱而還。魯、衛之兵，亦散歸本國。卻說公子側行五十里之程，方纔酒醒，覺得身子繃急，大叫：“誰人縛我！”左右曰：“司馬酒醉，養將軍恐乘車不穩，所以如此。”乃急將革帶解去，公子側雙眼尚然朦朧，問道：“如今車馬往那裏走！”左右曰：“是回去的路。”又問：“如何便回！”左右曰：“夜來楚王連召司馬數次，司馬醉不能起，楚王恐晉軍來戰，無人抵敵，已班師矣。”公子側大哭曰：“豎子害殺我也！”急喚谷陽，已逃去不知所之矣。楚共王行二百里，不見動靜，方纔放心，恐公子側懼罪自盡，乃遣使傳命曰：“先大夫子玉之敗，我先君不在軍中；今日之戰，罪在寡人，無與司馬之事。”嬰齊恐公子側不死，別遣使謂公子側曰：“先大夫子玉之敗，司馬所知也；縱吾王不忍加誅，司馬何面目復臨楚軍之上乎！”公子側嘆曰：“令尹以大義見責，側其敢貪生乎！”乃自縊而死。楚王嘆息不已，此周簡王十一年事。髯仙有詩言酒之誤事，詩云：眇目君王資老謀，英雄誰想困糟邱？豎兒愛我翻成害，謾說能消萬事愁。話分兩頭，卻說晉厲公勝楚回朝，自以爲天下無敵，驕侈愈甚。士燮逆料晉國必亂，鬱郁成疾，不肯醫治，使太祝祈神，只求早死，未幾卒。子範匄嗣。時胥童巧佞便給，最得寵幸，厲公欲用爲卿，奈卿無缺，胥童奏曰：“今三郤並執兵權，族大勢重，舉動自專，將來必有不軌之事，不如除之，若除郤氏之族，則位置多虛，但憑主公擇愛而立之，誰敢不從！”厲公曰：“郤氏反狀未明，誅之恐羣臣不服。”胥童又奏曰：“鄢陵之戰，郤至已圍鄭君，兩下並車，私語多時，逐解圍放鄭君去了，其間必先有通楚事情，只須問楚公子熊茷，便知其實。”厲公即命胥童往召熊茷，胥童謂熊茷曰：“公子欲歸楚乎！”茷對曰：“思歸之甚，恨不能耳！”胥童曰：“汝能依我一事，當送汝歸。”熊茷曰：“惟命。”胥童遂附耳言：“若見晉侯，問起郤至之事，必須如此恁般登答。”熊茷應允。胥童遂引至內朝來見，晉厲公屏去左右，問：“郤至曾與楚私通否？汝當實言，我放汝回國。”熊茷曰：“恕臣無罪，臣方敢言。”厲公曰：“正要你說實話，何罪之有？”熊茷曰：“郤氏與吾國子重，二人素相交善，屢有書信相通，言：‘君侯不信大臣，淫樂無度，百姓胥怨，非吾主也，人心更思襄公。襄公有孫名周，見在京師，他日南北交兵，幸而師敗，吾當奉孫周以事楚。’獨此事臣素知之，他未聞也！”按晉襄公之庶長子名談，自趙盾立靈公，談避居於周，在單襄公門下。後談生下一子，因是在周所生，故名曰周。當時靈公被弒，人心思慕文公，故迎立公子黑臀，黑臀傳歡，歡傳州蒲，至是，州蒲淫縱無子，人心復思慕襄公，故胥童教熊茷使引孫周，以搖動厲公之意。熊茷言之未已，胥童接口曰：“怪得前日鄢陵之戰，郤犨與嬰齊對陣，不發一矢，其交通之情可見矣！郤至明縱鄭君，又何疑焉？主公若不信，何不遣郤至往周告捷，使人窺之，若果有私謀，必與孫周私下相會。”厲公曰：“此計甚當。”遂遣郤至獻楚捷於周。胥童陰使人告孫周曰：“晉國之政，半在郤氏，今溫季來王都獻捷，何不見之，他日公孫復還故國，也有個相知。”孫周以爲然，郤至至周，公事已畢，孫周遂至公館相拜，未免詳叩本國之事，郤至一一告之，談論半日而別。厲公使人探聽回來，傳說如此，熊茷所言，果然是實，遂有除郤氏之意，尚未發也。一日，厲公與婦人飲酒，索鹿肉爲饌甚急，使寺人孟張往市取鹿，市中適當缺乏，郤至自郊外載一鹿於車上，從市中而過。孟張並不分說，奪之以去，郤至大怒，彎弓搭箭，將孟張射死，復取其鹿。厲公聞之，怒曰：“季子太欺餘也！”遂召胥童、夷羊五等一班嬖人共議，欲殺郤至。胥童曰：“殺郤至，則郤錡、郤犨必叛，不如併除之。”夷羊五曰：“公私甲士，約可八百人，以君命夜帥以往，乘其無備，可必勝也。”長魚矯曰：“三郤家甲，倍於公宮，鬥而不勝，累及君矣，方今郤至兼司寇之職，郤犨又兼士師，不如詐爲獄訟，覷便刺之，汝等引兵接應可也。”厲公曰：“妙哉！我使力士清沸助汝。”長魚矯打聽三郤是日在講武堂議事，乃與清沸魋各以雞血塗面，若爭鬥相殺者，各帶利刀，扭結到講武堂來，告訴曲直，郤犨不知是計，下坐問之，清沸魋假作稟話，捱到近身，抽刃刺犨，中其腰，撲地便倒，郤錡急拔佩刀來砍沸魋，卻是長魚矯接住，兩個在堂下戰將起來。郤至捉空趨出，升車而逃，沸魋把郤錡再砍一刀，眼見得不活了，便來夾攻郤錡，錡雖是武將，爭奈沸魋有千斤力氣的人，長魚矯且是年少手活，一個人怎戰得他兩個人過，亦被沸魋擉倒。長魚矯見走了郤至，道：“不好了，我追趕他去。”也是三郤合當同日並命，正走之間，遇著胥童、夷羊五引著八百甲士來到，口中齊叫：“晉侯有旨，只拿謀反郤氏，不得放走了！”郤至見不是頭，回車轉來，劈面撞見長魚矯，一躍上車，郤至早已心慌，不及措手，被長魚矯亂砍，便割了頭，清沸魋把郤錡、郤犨都割了頭，血淋淋的三顆首級，提入朝門。有詩爲證：無道君昏臣不良，紛紛嬖倖擅朝堂。一朝過聽讒人語，演武堂前起戰場。卻說上軍副將荀偃，聞本帥郤錡在演武堂遇賊，還不知何人，即時駕車入朝，欲奏聞討賊，中軍元帥欒書，不約而同，亦至朝門，正遇胥童引兵到來，書偃不覺大怒，喝曰：“我只道何人爲亂，原來是你鼠輩！禁地威嚴，甲士誰敢近前，還不散去？”胥童也不答話，即呼於衆曰：“欒書、荀偃，與三郤同謀反叛，甲士與我一齊拿下，重重有賞！”甲士奮勇上前，圍裹了書、偃二人，直擁至朝堂之上。厲公聞長魚矯等幹事回來，即時御殿，看見甲士紛紛，倒喫了一驚，問胥童曰：“罪人已誅，衆軍如何不散？”胥童奏曰：“拿得叛黨書、偃，請主公裁決！”厲公曰：“此事與書#偃無與！”長魚矯跪至晉侯膝前，密奏曰：“欒、郤同功一體之人，荀偃又是郤錡部將，三郤被誅，欒、荀二氏必不自安，不久將有爲郤氏復仇之事，主公今日不殺二人，朝中不得太平！”厲公曰：“一朝而殺三卿，又波及他族，寡人不忍也！”乃恕書、偃無罪，還復原職，書、偃謝恩回家。長魚矯嘆曰：“君不忍二人，二人將忍於君矣？”即時逃奔西戎去了。厲公重賞甲士，將三郤屍首，號令朝門，三日方聽收葬，其郤氏之族，在朝爲官者，姑免死罪，盡罷歸田，以胥童爲上軍元帥，代郤錡之位，以夷羊五爲新軍元帥，代郤犨之位，以清沸魋爲新軍副將，代郤至之位，楚公子熊茷釋放回國。胥童既在卿列，欒書、荀偃羞與同事，每每稱病不出，胥童恃晉侯之寵，不以爲意。一日，厲公同胥童出遊於嬖臣匠麗氏之家，家在太陰山之南，離絳城二十餘里，三宿不歸。荀偃私謂欒書曰：“君之無道，子所知也，吾等稱疾不朝，目下雖得苟安，他日胥童等見疑，復誣我等以怨望之名，恐三郤之禍，終不能免。不可不慮！”欒書曰：“然則何如？”荀偃曰：“大臣之道，社稷爲重，君爲輕，今百萬之衆，在子掌握，若行不測之事，別立賢君，誰敢不從？”欒書曰：“事可必濟乎？”荀偃曰：“龍之在淵，沒人不可窺也；及其離淵就陸，童子得而制之。君遊於匠麗氏，三宿不返，此亦離淵之龍矣，尚何疑哉？”欒書嘆曰：“吾世代忠於晉家，今日爲社稷存亡，出此不得已之計，後世必議我爲弒逆，我亦不能辭矣！”乃商議忽稱病癒，欲見晉侯議事，預使牙將程滑將甲士三百人，伏於太陰山之左右，二人到匠麗氏謁見厲公，奏言：“主公棄政出遊，三日不歸，臣民失望，臣等特來迎駕還朝！”厲公被強不過，只得起駕。胥童前導，書、偃後隨，行至太陰山下，一聲炮響，伏兵齊起，程滑先將胥童砍死，厲公大驚，從車上倒跌下來，書、偃吩咐甲士將厲公拿住，屯兵於太陰山下，囚厲公于軍中，欒書曰：“範、韓二氏，將來恐有異言，宜假君命以召之！”荀偃曰：“善！”乃使飛車二乘，分召士匄、韓厥二將。使者至士匄之家，士匄問：“主公召我何事？”使者不能答，匄曰：“事可疑矣！”即遣心腹左右，打聽韓厥行否，韓厥先以病辭，匄曰：“智者所見略同也！”欒書見匄，厥俱不至，問荀偃：“此事如何？”偃曰：“子已騎虎背，尚欲下耶？”欒書點頭會意，是夜，命程滑獻鴆酒於厲公，公飲之而薨。即于軍中殯殮，葬於翼城東門之外。士匄，韓厥驟聞君薨，一齊出城奔喪，亦不問君死之故。葬事既畢，欒書集諸大夫共議立君。荀偃曰：“三郤之死，胥童謗謂欲扶立孫周，此乃讖也。靈公死於桃園，而襄遂絕後，天意有在，當往迎之！”羣臣皆喜。欒書乃遣荀如京師，迎孫周爲君。周是時十四歲矣，生得聰穎絕人，志略出衆。見荀來迎，問其備細，即日辭了單襄公，同荀歸晉。行到地名清原，欒書、荀偃、士匄、韓厥一班卿大夫，齊集迎接。孫周開言曰：“寡人羈旅他邦，且不指望還鄉，豈望爲君乎？但所貴爲君者，以命令所自出也！若以名奉之，而不遵其令，不如無君矣！卿等肯用寡人之命，只在今日，如其不然，聽卿等更事他人，孤不能擁空名於上，爲州蒲之續也！”欒書等俱戰慄再拜曰：“羣臣願得賢君而事，敢不從命！”既退，欒書謂諸臣曰：“新君非舊比也，當以小心事之！”孫周進了絳城，朝於太廟，嗣晉侯之位，是爲悼公。即位之次日，即面責夷羊五，清沸魋等逢君於惡之罪，命左右推出朝門斬之，其族俱逐出境外。又將厲公之死，坐罪程滑，磔之於市。嚇得欒書終夜不寐，次日，即告老致政，薦韓厥以自代。未幾，驚憂成疾而卒。悼公素聞韓厥之賢，拜爲中軍元帥，以代欒書之位。韓厥託言謝恩，私奏於悼公曰：“臣等皆賴先世之功，得侍君左右。然先世之功，無有大於趙氏者：衰佐文公，盾佐襄公，俱能輸忠竭悃，取威定伯。不幸靈公失政，寵信奸臣屠岸賈，謀殺趙盾，出奔僅免。靈公遭兵變，被弒於桃園，景公嗣立，復寵屠岸賈，岸賈欺趙盾已死，假稱趙氏弒逆，追治其罪，滅絕趙宗，臣民憤怨，至今不平。天幸趙氏有遣孤趙武尚在，主公今日賞功罰罪，大修晉政，既已正夷羊五等之罰，豈可不追錄趙氏之功乎？”悼公曰：“此事寡人亦聞先人言之，今趙氏何在？”韓厥對曰：“當時岸賈索趙氏孤兒甚急，趙之門客曰公孫杵臼、程嬰，杵臼假抱遺孤，甘就誅戮，以脫趙武；程嬰將武藏匿於盂山，今十五年矣！”悼公曰：“卿可爲寡人召之！”韓厥奏曰：“岸賈尚在朝中，主公必須祕密其事！”悼公曰：“寡人知之矣！”韓厥辭出宮門，親自駕車，往迎趙武於盂山。程嬰爲御，當初從故絳城而出，今日從新絳城而入，城郭俱非，感傷不已。韓厥引趙武入內宮，朝見悼公，悼公匿於宮中，詐稱有疾。明日，韓厥率百官入宮問安，屠岸賈亦在。悼公曰：“卿等知寡人之疾乎，只爲功勞簿上有一件事不明，以此心中不快耳！”諸大夫叩首問曰：“不知功勞簿上那一件不明？”悼公曰：“趙衰、趙盾，兩世立功於國家，安忍絕其宗祀？”衆人齊聲應曰：“趙氏滅族，已在十五年前，今主公雖追念其功，無人可立。”悼公即呼趙武出來，遍拜諸將。諸將曰：“此位小郎君何人？”韓厥曰：“此所謂孤兒趙武也。向所誅趙孤，乃門客程嬰之子耳！”屠岸賈此時魂不附體，如癡醉一般，拜伏於地上，不能措一詞。悼公曰：“此事皆岸賈所爲，今日不族岸賈，何以慰趙氏冤魂於地下？”叱左右：“將岸賈綁出斬首！”即命韓厥同趙武，領兵圍屠岸賈之宅，無少長皆殺之。趙武請岸賈之首，祭於趙朔之墓。國人無不稱快。潛淵詠史詩曰：岸賈當時滅趙氏，今朝趙氏滅屠家。只爭十五年前後，怨怨仇仇報不差！晉悼公既誅岸賈，即召趙武於朝堂，加冠，拜爲司寇，以代岸賈之職。以前田祿，悉給還之。又聞程嬰之義，欲用爲軍正。嬰曰：“始吾不死者，以趙氏孤未立也。今已復官報仇矣，豈可自貪富貴，令公孫杵臼獨死，吾將往報杵臼於地下！”遂自刎而亡。趙武撫其屍痛哭，請於晉侯，殯殮從厚，與公孫杵臼同葬於雲中山，謂之“二義”冢，趙武服齊衰三年，以報其德。有詩爲證：陰谷深藏十五年，褲中兒報祖宗冤。程嬰杵臼稱雙義，一死何須問後先？再說悼公既立趙武，遂召趙勝於宋，復以邯鄲畀之。又大正羣臣之位，賢者尊之，能者使之，錄前功，赦小罪，百官濟濟，各稱其職。且說幾個有名的官員：韓厥爲中軍元帥，士匄副之；荀罃爲上軍元帥，荀偃副之；欒黶爲下軍元帥，士魴副之；趙武爲新軍元帥，魏相副之；祁奚爲中軍尉，羊舌職副之；魏絳爲中軍司馬，張老爲候奄，韓無忌掌公族大夫，士渥濁爲太傅，賈辛爲司空，欒糾爲親軍戎御，荀賓爲車右將軍，程鄭爲贊僕，鐸遏寇爲輿尉，籍偃爲輿司馬。百官既具，大修國政，蠲逋薄斂，濟乏省役，振廢起滯，恤鰥惠寡，百姓大悅。宋、魯諸國聞之，莫不來朝。惟有鄭成公因楚王爲他射損其目，感切於心，不肯事晉。楚共王聞厲公被弒，喜形於色，正思爲復仇之舉。又聞新君嗣位，賞善罰惡，用賢圖治，朝廷清肅，內外歸心，伯業將復興，不覺喜變爲愁，即召羣臣商議，要去擾亂中原，使晉不能成伯。令尹嬰齊束手無策。公子壬夫進曰：“中國惟宋爵尊國大，況其國介於晉、吳之間，今欲擾亂晉伯，必自宋始。今宋大夫魚石、向爲人、鱗朱、向帶、魚府五人，與右師華元相惡，見今出奔在楚。若資以兵力，用之伐宋，取得宋邑，即以封之，此以敵攻敵之計。晉若不救，則失諸侯矣；若救宋，必攻魚石，我坐而觀其成敗，亦一策也。”共王乃用其謀，即命壬夫爲大將，用魚石等爲嚮導，統大軍伐宋。不知勝負如何？且看下回分解。
《東周列國志》•第五十九回 寵胥童晉國大亂 誅岸賈趙氏復興
譯文：
這是一篇長篇的小說文本，並非古詩詞，以下爲你將其翻譯爲更易懂的現代白話表述：
話說楚國中軍元帥公子側平日裏喜歡喝酒，一喝就是上百杯，一醉就是一整天不醒。楚共王知道他有這個毛病，每次出兵，必定告誡他戒酒。如今晉、楚兩國對峙，有重要的戰事，公子側滴酒不沾。這天，楚王中箭回到營寨，又羞又怒。公子側進言說：“兩軍都已疲憊，明天暫且休息一天，容我從容地好好謀劃，一定要爲主公雪洗這奇恥大辱。”公子側告辭回到中軍，坐到半夜，還沒想出計策。有個小僕人叫谷陽，是公子側貼身寵信的，見主帥憂愁思慮、辛苦勞累，私下藏有上等美酒，就溫了一甌端進來。公子側聞到酒味，驚訝地問：“是酒嗎？”谷陽知道主人想喝酒，但怕被左右的人傳出去，就騙他說：“不是酒，是椒湯。”公子側明白了他的意思，一口喝光，覺得甘香爽口，妙不可言，問道：“還有椒湯嗎？”谷陽說：“還有。”谷陽只說是椒湯，不停地斟滿獻上，公子側早就口渴難耐，嘴裏只喊：“好椒湯，這小子真懂我！”斟來就喝，根本不知道喝了多少，一下子酩酊大醉，倒在座位上。
楚王聽說晉軍下令雞叫就出戰，而且魯、衛兩國的軍隊也到了，急忙派內侍去叫公子側來，一起商量應對敵人的計策，誰知公子側昏昏沉沉，已經進入了醉鄉，叫他不應，扶他不起，只聞到一陣酒臭味，知道是喝醉了，回去報告楚王。楚王一連派人去催了十來次，公子側越催得急，睡得越熟。小僕人谷陽哭着說：“我本來是愛元帥才送酒，誰知反而害了他。楚王知道了，連我的性命也難保，不如逃走。”當時楚王見司馬沒來，沒辦法，只得召令尹嬰齊來商議，嬰齊本來就和公子側不和，就上奏說：“我早就料到晉軍勢力強盛，不一定能取勝，所以當初商議時不想救鄭國，這次出兵都是司馬的主張，如今司馬貪杯誤事，我也沒有辦法，不如乘夜悄悄撤兵，還能避免失敗受辱。”楚王說：“雖然這樣，但司馬醉在中軍，一定會被晉軍抓住，這對國家的羞辱可不小。”於是召來養繇基說：“靠你的神箭，護送司馬回國。”當下暗中傳達號令，拔營起寨，鄭成公親自率兵護送楚軍出境，只留養繇基斷後。養繇基心想：“等司馬酒醒，不知道要等到什麼時候？”就命令左右的人把公子側扶起來，用革帶綁在車上，喝令隊伍前進，自己率領三百名弓弩手，慢慢後退。黎明時分，晉軍開營挑戰，一直逼近楚營，發現是空營，才知道楚軍已經逃走了。欒書想追擊，士燮極力勸阻說不行。偵察的人報告：“鄭國各處都嚴密防守。”欒書估計攻不下鄭國，就奏凱而歸。魯、衛兩國的軍隊也各自回國。
再說公子側走了五十里路，才酒醒過來，覺得身子綁得緊緊的，大叫：“誰綁了我！”左右的人說：“司馬喝醉了，養將軍怕您坐車不穩，所以這樣。”急忙把革帶解開，公子側雙眼還迷迷糊糊的，問道：“現在車馬往哪裏走！”左右的人說：“是回去的路。”又問：“爲什麼就回去了！”左右的人說：“昨晚楚王連召司馬好幾次，司馬醉得不能起來，楚王怕晉軍來戰，沒人抵擋，已經撤兵了。”公子側大哭着說：“這小子害了我啊！”急忙叫谷陽，谷陽已經逃走，不知去向了。
楚共王走了二百里，沒發現什麼動靜，才放下心來。他怕公子側因爲害怕獲罪而自殺，就派使者傳命說：“先大夫子玉那次戰敗，我先君不在軍中；今天這場戰事，罪過在我，和司馬無關。”嬰齊怕公子側不死，另外派使者對公子側說：“先大夫子玉戰敗的事，司馬是知道的；就算我們大王不忍心殺你，司馬你還有什麼臉面再統領楚軍呢！”公子側嘆息說：“令尹用大義來責備我，我怎敢貪生怕死呢！”於是上吊自殺了。楚王嘆息不已，這是周簡王十一年的事。有位文人寫詩說酒誤事，詩是這樣寫的：“眇目君王資老謀，英雄誰想困糟邱？豎兒愛我翻成害，謾說能消萬事愁。”
話分兩頭，再說晉厲公戰勝楚國回到朝廷，自以爲天下無敵，更加驕橫奢侈。士燮預料到晉國會發生內亂，悶悶不樂地生了病，不肯醫治，讓太祝向神祈禱，只求早點死，不久就去世了。他的兒子範匄繼承了他的職位。當時胥童乖巧善辯，最得厲公的寵幸，厲公想任用他爲卿，無奈卿的職位沒有空缺，胥童上奏說：“如今三郤都掌握着兵權，家族勢力大，行動自行其是，將來一定會有不軌的事，不如除掉他們。如果除掉郤氏家族，那麼空缺的職位就多了，任憑主公挑選喜歡的人來擔任，誰敢不聽從！”厲公說：“郤氏謀反的跡象還不明顯，殺了他們恐怕羣臣不服。”胥童又上奏說：“鄢陵之戰時，郤至已經包圍了鄭君，兩車並列，私下交談了很久，然後就解圍放鄭君走了，其中一定有和楚國勾結的事，只要問楚國公子熊茷，就知道實情了。”厲公就命令胥童去召熊茷，胥童對熊茷說：“公子想回楚國嗎？”熊茷回答說：“非常想回去，只恨不能回去啊！”胥童說：“你能依我一件事，我就送你回去。”熊茷說：“聽您吩咐。”胥童就附在他耳邊說：“如果見到晉侯，問起郤至的事，你必須這樣回答。”熊茷答應了。胥童就帶他到內朝來見厲公，晉厲公屏退左右的人，問：“郤至曾和楚國私通嗎？你要實話實說，我放你回國。”熊茷說：“請您饒恕我無罪，我纔敢說。”厲公說：“正需要你說實話，有什麼罪呢？”熊茷說：“郤氏和我國的子重，兩人一向交情很好，多次有書信往來，說：‘國君不信任大臣，沉迷於享樂，百姓都怨恨他，他不是我們的君主，人心更思念襄公。襄公有個孫子叫周，現在在京城，將來南北交戰，如果不幸軍隊戰敗，我們就擁戴孫周來事奉楚國。’只有這件事我一向知道，其他的沒聽說過！”原來晉襄公的庶長子叫談，自從趙盾立了靈公，談就避居到周，在單襄公門下。後來談生了個兒子，因爲是在周出生的，所以名叫周。當時靈公被弒，人心思念文公，所以迎立公子黑臀，黑臀傳位給歡，歡傳位給州蒲，到這時，州蒲荒淫放縱沒有兒子，人心又思念襄公，所以胥童教熊茷提到孫周，來動搖厲公的心意。熊茷還沒說完，胥童接着說：“怪不得前些天鄢陵之戰，郤犨和嬰齊對陣，一箭不發，他們勾結的情況就很明顯了！郤至明明放走了鄭君，還有什麼可懷疑的呢？主公如果不信，何不讓郤至去週報捷，派人暗中觀察他，如果真有陰謀，一定會和孫周私下見面。”厲公說：“這個計策很好。”於是派郤至去周獻上戰勝楚國的捷報。胥童暗中派人告訴孫周說：“晉國的政事，一半掌握在郤氏手裏，現在溫季（郤至）到王都來獻捷，你爲什麼不去見他，將來您回到故國，也有個相識的人。”孫周覺得有道理，郤至到了周，公事辦完後，孫周就到公館去拜見他，免不了詳細詢問本國的情況，郤至一一告訴了他，談了半天就分別了。厲公派人打聽回來，報告了這些情況，熊茷說的果然是真的，於是就有了除掉郤氏的想法，但還沒有行動。
有一天，厲公和婦人一起喝酒，急切地要鹿肉做菜餚，派寺人孟張到市場上去買鹿，市場上正好沒有鹿，郤至從郊外載了一頭鹿在車上，從市場上經過。孟張二話不說，把鹿搶走了，郤至大怒，彎弓搭箭，把孟張射死，又把鹿奪了回來。厲公聽說後，憤怒地說：“季子（郤至）太欺負我了！”於是召來胥童、夷羊五等一幫寵臣一起商議，想殺了郤至。胥童說：“殺了郤至，郤錡、郤犨一定會反叛，不如一起除掉他們。”夷羊五說：“公室和私家的甲士，大約有八百人，以國君的命令在夜裏率領他們去，趁他們沒有防備，一定能取勝。”長魚矯說：“三郤家裏的甲士，比公宮的還多一倍，如果戰鬥不能取勝，會連累國君的。如今郤至兼任司寇的職務，郤犨又兼任士師，不如假裝成打官司，找機會刺殺他們，你們帶兵接應就行了。”厲公說：“好主意！我派力士清沸魋幫助你。”長魚矯打聽清楚三郤那天在講武堂議事，就和清沸魋各用雞血塗在臉上，裝作爭鬥相殺的樣子，各帶一把利刃，扭打着來到講武堂，訴說誰是誰非，郤犨不知道是計，下座來問，清沸魋假裝稟報事情，捱到他身邊，抽出刀刺向郤犨，刺中了他的腰，郤犨倒地就死了。郤錡急忙拔出佩刀來砍清沸魋，卻被長魚矯接住，兩人在堂下打了起來。郤至找機會跑了出去，上車逃走。清沸魋又砍了郤錡一刀，眼看他活不成了，就來夾攻郤錡，郤錡雖然是武將，但清沸魋力氣很大，長魚矯又年輕手腳靈活，他一個人怎麼打得過他們兩個，也被清沸魋刺倒。長魚矯見郤至跑了，說：“不好了，我去追他。”也是三郤該在同一天死，正跑着，遇到胥童、夷羊五領着八百甲士來了，口中齊聲喊：“晉侯有旨，只抓謀反的郤氏，不許放走了！”郤至見情況不妙，回車轉來，迎面撞見長魚矯，長魚矯一躍上車，郤至早已心慌，來不及還手，被長魚矯亂砍，割下了頭，清沸魋把郤錡、郤犨的頭也割了下來，血淋淋的三顆首級，提到了朝門。有詩爲證：“無道君昏臣不良，紛紛嬖倖擅朝堂。一朝過聽讒人語，演武堂前起戰場。”
再說上軍副將荀偃，聽說本帥郤錡在演武堂遇刺，還不知道是誰幹的，立刻駕車入朝，想奏明國君討伐刺客，中軍元帥欒書，也不約而同地來到朝門，正好遇到胥童帶兵過來，欒書、荀偃不覺大怒，喝道：“我還以爲是誰作亂，原來是你們這些鼠輩！這裏是禁地，威嚴莊重，甲士誰敢上前，還不散去？”胥童也不答話，就向衆人喊道：“欒書、荀偃和三郤同謀反叛，甲士們和我一起把他們拿下，重重有賞！”甲士們奮勇上前，包圍了欒書、荀偃二人，一直押到朝堂上。厲公聽說長魚矯等人辦事回來了，立刻登上大殿，看見甲士們亂紛紛的，喫了一驚，問胥童說：“罪人已經殺了，衆軍爲什麼還不散去？”胥童上奏說：“抓住了叛黨欒書、荀偃，請主公裁決！”厲公說：“這件事和欒書、荀偃無關！”長魚矯跪在晉侯的膝前，祕密上奏說：“欒氏和郤氏功勞相當，荀偃又是郤錡的部將，三郤被殺，欒、荀二氏一定不會安心，不久就會有爲郤氏復仇的事，主公今天不殺這兩個人，朝中就不得太平！”厲公說：“一天之內殺了三個卿，又連累到其他家族，我不忍心啊！”於是饒恕了欒書、荀偃的罪，讓他們官復原職，欒書、荀偃謝恩回家。長魚矯嘆息說：“國君不忍心殺這兩個人，這兩個人卻會對國君狠心的！”立刻逃奔到西戎去了。
厲公重重賞賜了甲士，把三郤的屍首在朝門示衆，三天後才允許收葬，郤氏家族在朝中爲官的，暫且免了死罪，全部罷官回家種田。任命胥童爲上軍元帥，代替郤錡的職位；任命夷羊五爲新軍元帥，代替郤犨的職位；任命清沸魋爲新軍副將，代替郤至的職位；釋放楚國公子熊茷回國。胥童位列卿位後，欒書、荀偃羞於和他共事，常常稱病不出，胥童依仗晉侯的寵幸，並不在意。
有一天，厲公和胥童到寵臣匠麗氏家遊玩，匠麗氏家在太陰山的南面，離絳城二十多里，他們在那裏住了三晚還不回來。荀偃私下對欒書說：“國君無道，您是知道的，我們稱病不朝，眼下雖然能暫時平安，但以後胥童等人懷疑我們，又誣陷我們心懷怨恨，恐怕三郤的災禍，我們終究也不能避免。不能不考慮啊！”欒書說：“那怎麼辦呢？”荀偃說：“大臣的職責，以國家爲重，國君爲輕。如今百萬大軍，掌握在您手裏，如果採取果斷行動，另立賢明的君主，誰敢不聽從？”欒書說：“事情一定能成功嗎？”荀偃說：“龍在深淵裏，沒人能窺視它；等它離開深淵到了陸地上，小孩子都能制服它。國君到匠麗氏家遊玩，三天不回來，這就像離開深淵的龍啊，還有什麼可懷疑的呢？”欒書嘆息說：“我們家世代忠於晉家，今天爲了國家的存亡，出此不得已的計策，後世一定會指責我是弒君的逆臣，我也無法推辭了！”於是商議好，忽然稱病好了，要見晉侯議事，預先派牙將程滑帶領三百名甲士，埋伏在太陰山的左右。兩人到匠麗氏家拜見厲公，上奏說：“主公不理朝政出去遊玩，三天不回來，臣民們都很失望，我們特地來迎接您回宮！”厲公拗不過他們，只好起身。胥童在前面帶路，欒書、荀偃在後面跟着，走到太陰山下，一聲炮響，伏兵齊出，程滑先把胥童砍死，厲公大驚，從車上跌了下來，欒書、荀偃吩咐甲士把厲公抓住，把軍隊駐紮在太陰山下，把厲公囚禁在軍中。欒書說：“範氏、韓氏，將來恐怕會有不同的意見，應該假傳國君的命令把他們召來！”荀偃說：“好！”於是派兩輛快車，分別去召士匄、韓厥兩位將軍。使者到了士匄家，士匄問：“主公召我有什麼事？”使者答不上來，士匄說：“事情可疑啊！”立刻派心腹去打聽韓厥去不去，韓厥先以生病爲由推辭了，士匄說：“智者所見略同啊！”欒書見士匄、韓厥都不來，問荀偃：“這事怎麼辦？”荀偃說：“您已經騎在虎背上了，還想下來嗎？”欒書點頭表示明白，當天夜裏，命令程滑給厲公獻上毒酒，厲公喝了就死了。就在軍中入殮，葬在翼城東門之外。士匄、韓厥突然聽說國君死了，一起出城奔喪，也不問國君是怎麼死的。葬禮結束後，欒書召集各位大夫一起商議立君的事。荀偃說：“三郤死的時候，胥童說他們想扶立孫周，這是有預兆的。靈公死在桃園，襄公就絕後了，天意如此，應該去把孫周迎回來！”羣臣都很高興。欒書就派荀到京城，迎接孫周來做國君。孫周當時十四歲，生得聰明過人，志向和謀略出衆。他見荀來迎接，問明瞭詳細情況，當天就辭別了單襄公，和荀一起回晉國。走到一個叫清原的地方，欒書、荀偃、士匄、韓厥等一班卿大夫，都來迎接。孫周開口說：“我寄居在別的國家，連回鄉都不敢想，哪裏還敢奢望做國君呢？但做國君可貴的地方，在於能發出命令！如果只是空有國君的名號，而沒人遵守他的命令，那還不如沒有國君。你們肯聽從我的命令，就在今天，如果不願意，任憑你們去事奉
納蘭青雲
