《東周列國志》•第五十七回　娶夏姬巫臣逃晉　圍下宮程嬰匿孤

明代 • 馮夢龍

話說晉兵追齊侯，行四百五十里，至一地，名袁婁，安營下寨，打點攻城。齊頃公心慌，集諸臣問計。國佐進曰：“臣請以紀侯之甗及玉磬，行賂於晉，而請與晉平。魯、衛二國，則以侵地還之。"頃公曰：“如卿所言，寡人之情已盡矣。再若不從，惟有戰耳！"國佐領命，捧著紀甗、玉磬二物，徑造晉軍，先見韓厥，致齊侯之意。韓厥曰：“魯、衛以齊之侵削無已，故寡君憐而拯之，寡君則何仇於齊乎？"國佐答曰：“佐願言於寡君，返魯、衛之侵地如何？"韓厥曰：“有中軍主帥在，厥不敢專。"韓厥引國佐來見郤克，克盛怒以待之，國佐辭氣俱恭。郤克曰：“汝國亡在旦夕，尚以巧言緩我耶。倘真心請平，只依我兩件事！"國佐曰：“敢問何事？"郤克曰：“一來，要蕭君同叔之女爲質於晉；二來，必使齊封內壟畝盡改爲東西行，萬一齊異日背盟，殺汝質，伐汝國，車馬從西至東，可直達也。"國佐勃然發怒曰：“元帥差矣！蕭君之女非他，乃寡君之母，以齊、晉匹敵言之，猶晉君之母也。那有國母爲質人國的道理？至於壟畝縱橫，皆順其地勢之自然，若惟晉改易，與失國何異？元帥以此相難，想不允和議了？"郤克曰：“便不允汝和，汝奈我何？"國佐曰：“元帥勿欺齊太甚也！齊雖褊小，其賦千乘。諸臣私賦，不下數百。今偶一挫衄，未及大虧。元帥必不允從，請收合殘兵，與元帥決戰於城下。一戰不勝，尚可再戰，再戰不勝，尚可三戰，若三戰俱敗，舉齊國皆晉所有，何必質母，東畝爲哉？佐從此辭矣！"委甗磬於地，朝上一揖，昂然出營去了。季孫行父與孫良夫在幕後聞其言，出謂郤克曰：“齊恨我深矣，必將致死於我。兵無常勝，不如從之！"郤克曰：“齊使已去，奈何？"行父曰：“可追而還也。"乃使良馬駕車，追及十里之外，強拉國佐，復轉至晉營。郤克使與季孫行父、孫良夫相見，乃曰：“克恐不勝其事，以獲罪於寡君，故不敢輕諾。今魯、衛大夫合辭以請，克不能違也，克聽子矣！”國佐曰：“元帥已俯從敝邑之請，願同盟爲信：齊認朝晉，且反魯、衛之侵地；晉認退師，秋毫無犯。各立誓書。”郤克命取牲血共歃，訂盟而別，釋放逢醜父復歸於齊。齊頃公進逢醜父爲上卿。晉、魯、衛、曹之師皆歸本國。宋儒論此盟，謂郤克恃勝而驕，出令不恭，致觸國佐之怒，雖取成而還，殊不足以服齊人之心也。晉師歸獻齊捷，景公嘉戰鞍之功，郤克等皆益地。復作新上中下三軍，以韓厥爲新軍元帥，趙括佐之；鞏朔爲新上軍元帥，韓穿佐之；荀騅爲新下軍元帥，趙旃佐之。爵皆爲卿，自是晉有六軍，復興伯業。司寇屠岸賈見趙氏復盛，忌之益深。日夜搜趙氏之短，譖於景公。又厚結欒、郤二家，以爲己援，此事且擱過一邊，表白在後。齊頃公恥其兵敗，吊死問喪，恤民修政，志欲報仇。晉君臣恐齊侵伐，復失伯業，乃託言齊國恭順可嘉，使各國仍還其所侵之地，自此諸侯以晉無信義，漸漸離心，此是後話。且說陳夏姬嫁連尹襄老，未及一年，襄老從軍於邲。夏姬遂與其子黑要烝淫，及襄老戰死，黑要戀夏姬之色，不往求屍，國人頗有議論。夏姬以爲恥，欲借迎屍之名，謀歸鄭國。申公屈巫遂賂其左右，使傳語於夏姬曰：“申公相慕甚切，若夫人朝歸鄭國，申公晚即來聘矣！"又使人謂鄭襄公曰：“姬欲歸宗國，盍往迎之？"鄭襄公果然遣使來迎夏姬。楚莊王問於諸大夫曰：“鄭人迎夏姬何意？"屈巫獨對曰：“姬欲收葬襄老之屍，鄭人任其事，以爲可得，故使姬往迎之耳！"莊王曰：“屍在晉，鄭安從得之？"屈巫對曰：“荀罃者，荀首之愛子也， 爲楚囚，首念其子甚切，今首新佐中軍，而與鄭大夫皇戍素相交厚，其必借鄭皇戍居間，使講解於楚，而以王子及襄老之屍，交易荀罃，鄭君以邲之戰，懼晉行討，亦將藉此以獻媚於晉，此真情無疑矣！"話猶未畢，夏姬入朝辭楚王，奏聞歸鄭之故，言下淚珠如雨，曰：“若不得屍，妾誓不反楚！”楚莊王憐而許之。夏姬方行，屈巫遂致書於鄭襄公，求聘夏姬爲內子，襄公不知莊王及公子嬰齊欲娶前因，以屈巫方重用於楚，欲結爲姻親，乃受其聘幣，楚人無知之者，屈巫復使人至晉，通信於荀首，教他將二屍易荀罃於楚，以實其言。荀首致書皇戍，求爲居間說合，莊王欲得其子公子谷臣之屍，及歸荀罃於晉，晉亦以二屍畀楚，楚人信屈巫之言爲實，不疑其有他故也。及晉師伐齊，齊頃公請救於楚，值楚新喪，未即發兵，後聞齊師大敗，國佐已及晉盟，楚共王曰：“齊之從晉，爲楚失救之故，非齊志也，寡人當爲齊伐衛、魯，以雪鞍恥，誰能爲寡人達此意於齊侯者？"申公屈巫應聲曰：“微臣願往！”共王曰：“卿此去經由鄭國，就便約鄭師以冬十月之望在衛境取齊，即以此期告於齊侯可也！"屈巫領命歸家，託言往新邑收賦，先將家屬及財帛，裝載十餘車陸續出城，自己乘軺車在後星馳往鄭，致楚王師期之命。遂與夏姬在館舍成親，二人之樂可知矣，有詩爲證：佳人原是老妖精，到處偷情舊有名。採戰一雙今作配，這回鏖戰定輸贏。夏姬枕畔謂屈巫曰：“此事曾稟知楚王否？”屈巫將莊王及公子嬰齊欲娶之事，訴說一遍：“下官爲了夫人，費下許多心機，今日得諧魚水，生平願足，下官不敢回楚，明日與夫人別尋安身之處，偕老百年，豈不穩便？”夏姬曰：“原來如此。夫君既不回楚，那使齊之命，如何消繳？"屈巫曰：“我不往齊國去了。方今與楚抗衡，莫如晉國，我與汝適晉可也！"次早，修下表章一通，付與從人，寄復楚王，遂與夏姬同奔晉國。晉景公方以兵敗於楚爲恥，聞屈巫之來，喜曰：“此天以此人賜我也。"即日拜爲大夫，賜邢地爲之采邑。屈巫乃去屈姓以巫爲氏，名臣，至今人稱爲申公巫臣，巫臣自此安居於晉。楚共王接得巫臣來表，拆而讀之，略雲：蒙鄭君以夏姬室臣，臣不肖，遂不能辭。恐君王見罪，暫寓晉國。使齊之事，望君王別遣良臣。死罪，死罪！共王見表大怒，召公子嬰齊、公子側使觀之。公子側對曰：“楚、晉世仇，今巫臣適晉，是反叛也，不可不討！"公子嬰齊復曰：“黑要烝母，是亦有罪，宜並討之！"共王從其言，乃使公子嬰齊領兵抄沒巫臣之族，使公子側領兵擒黑要而斬之。兩族家財，盡爲二將分得享用。巫臣聞其家族被誅，乃遺書於二將，略雲：“爾以貪讒事君，多殺不辜，餘必使爾等疲於道路以死！”嬰齊等祕其書，不使聞於楚王。巫臣爲晉畫策，請通好於吳國，因以車戰之法，教導吳人，留其子狐庸仕於吳爲行人，使通晉、吳之信，往來不絕。自此吳勢日強，兵力日盛，盡奪取楚東方之屬國。壽夢遂僭爵爲王。楚邊境被其侵伐，無寧歲矣。後巫臣死，狐庸復屈姓，遂留仕吳，吳用爲相國，任以國政。冬十月，楚王拜公子嬰齊爲大將，同鄭師伐衛，殘破其郊。因移師侵魯，屯子楊橋之地。仲孫蔑請賂之，乃括國中良匠及織女針女各百人，獻於楚軍，請盟而退。晉亦遣使邀魯侯同伐鄭國，魯成公復從之。周定王二十年，鄭襄公堅薨，世子費嗣位，是爲悼公。因與許國爭田界，許君訴於楚，楚共王爲許君理直，使人責鄭。鄭悼公怒，乃棄楚從晉。是年，郤克以箭傷失於調養，左臂遂損，乃告老，旋卒。欒書代爲中軍元帥。明年，楚公子嬰齊帥師伐鄭，欒書救之。時晉景公以齊、鄭俱服，頗有矜慢之心，寵用屠岸賈，遊獵飲酒，復如靈公之日。趙同、趙括與其兄趙嬰齊不睦，誣以淫亂之事，逐之奔齊，景公不能禁止。時梁山無故自崩，壅塞河流，三日不通，景公使太史卜之，屠岸賈行賂於太史，使以“刑罰不中”爲言。景公曰：“寡人未常過用刑罰，何爲不中？"屠岸賈奏曰：“所謂刑罰不中者，失入失出，皆不中也，趙盾弒靈公於桃園，載在史冊。此不赦之罪，成公不加誅戮，且以國政任之，延及於今，逆臣子孫，佈滿朝中，何以懲戒後人乎？且臣聞趙朔、原、屏等，自恃宗族衆盛，將謀叛逆，樓嬰欲行諫沮，被逐出奔；欒、郤二家畏趙氏之勢，隱忍不言。梁山之崩，天意欲主公聲靈公之冤，正趙氏之罪耳！”景公自戰邲時，已惡同、括專橫，遂惑其言，問於韓厥，厥對曰：“桃園之事，與趙盾何與？況趙氏自成季以來，世有大勳於晉，主公奈何聽細人之言，而疑功臣之後乎？”景公意未釋然，復問於欒書、郤錡。二人先受岸賈之囑，含糊其詞，不肯替趙氏分辨。景公遂信岸賈之言，以爲實然，乃書趙盾之罪於版，付岸賈曰：“汝好處分，勿驚國人！"韓厥知岸賈之謀，夜往下宮，報知趙朔，使預先逃遁。朔曰：“吾父抗先君之誅，遂受惡名；今岸賈奉有君命，必欲見殺，朔何敢避？但吾妻見有身孕，已在臨月，倘生女不必說了，天幸生男，尚可延趙氏之祀。此一點骨血，望將軍委曲保全，朔雖死猶生矣！”韓厥泣曰：“厥受知於宣孟，以有今日，恩同父子，今日自愧力薄，不能斷賊之頭。所命之事，敢不力任？但賊臣蓄憤已久，一時發難，玉石俱焚，厥有力亦無用處，及今未發，何不將公主潛送公宮，脫此大難？後日公子長大，庶有報仇之日也！”朔曰：“謹受教！"二人灑淚而別，趙朔私與莊姬約：“生女當名曰文，若生男當名曰武，文人無用，武可報仇！”獨與門客程嬰言之，莊姬從後門上溫車，程嬰護送，徑入宮中，投其母成夫人去了。夫妻分別之苦，自不必說。比及天明，岸賈自率甲士，圍了下宮，將景公所書罪版，懸於大門，聲言奉命討逆，遂將趙朔、趙同、趙括、趙旃各家老幼男女，盡行誅戮。旃子趙勝，時在邯鄲，獨免。後聞變，出奔於宋。當時殺得屍橫堂戶，血浸庭階。簡點人數，單單不見莊姬，岸賈曰：“公主不打緊，但聞懷妊將產，萬一生男，留下逆種，必生後患！"有人報說：“夜半有溫車入宮。"岸賈曰：“此必莊姬也。"即時來奏晉侯，言：“逆臣一門，俱已誅絕，只有公主走入宮中，伏乞主裁！"景公曰：“吾姑乃母夫人所愛，不可問也。"岸賈又奏曰：“公主懷妊將產，萬一生男，留下逆種，異日長大，必然報仇，復有桃園之事，主公不可不慮！"景公曰：“生男則除之。"岸賈乃日夜使人探伺莊姬生產消息，數日後，莊姬果然生下一男，成夫人吩咐宮中假說生女，屠岸賈不信，欲使家中乳媼入宮驗之，莊姬情慌，與其母成夫人商議，推說所生女已死，此時景公耽於淫樂，國事全託於岸賈，恣其所爲，岸賈亦疑所生非女，且未死，乃親率女僕遍索宮中，莊姬乃將孤兒置於褲中，對天祝告曰：“天若滅絕趙宗，兒當啼；若趙氏還有一脈之延，兒則無聲。"及女僕牽出莊姬，搜其宮一無所見，褲中絕不聞啼號之聲，岸賈當時雖然出宮去了，心中到底狐疑，或言：“孤兒已寄出宮門去了。"岸賈遂懸賞於門：“有人首告孤兒真信，與之千金！知情不言，與窩藏反賊一例，全家處斬。"又吩付宮門上出入盤詰。卻說趙盾有兩個心腹門客，一個是公孫杵臼，一個是程嬰，先前聞屠岸賈圍了下宮，公孫杵臼約程嬰同赴其難，嬰曰：“彼假託君命，布詞討賊，我等與之俱死，何益於趙氏？"杵臼曰：“明知無益，但恩主有難，不敢逃死耳？"嬰曰：“姬氏有孕，若男也，吾與爾共奉之。不幸生女，死猶未晚。"及聞莊姬生女，杵臼泣曰：“天果絕趙乎？"程嬰曰：“未可信也，吾當察之。"乃厚賂宮人，使通信於莊姬，莊姬知程嬰忠義，密書一“武”字遞出，程嬰私喜曰：“公主果生男矣！”及岸賈搜索宮中不得，程嬰謂杵臼曰：“趙氏孤在宮中，索之不得，此天幸也！但可瞞過一時耳，後日事泄，屠賊又將搜索，必須用計，偷出宮門，藏於遠地，方保無虞。"杵臼沉吟了半日，問嬰曰：“立孤與死難，二者孰難？"嬰曰：“死易耳，立孤難也。"杵臼曰：“子任其難，我任其易，何如？"嬰曰：“計將安出？"杵臼曰：“誠得他人嬰兒詐稱趙孤，吾抱往首陽山中，汝當出首，說孤兒藏處，屠賊得僞孤，則真孤可免矣！”程嬰曰：“嬰兒易得也，必須竊得真孤出宮，方可保全。"杵臼曰：“諸將中惟韓厥受趙氏恩最深，可以竊孤之事託之。"程嬰曰：“吾新生一兒，與孤兒誕期相近，可以代之，然子既有藏孤之罪，必當並誅，子先我而死，我心何忍？"因泣下不止，杵臼怒曰：“此大事，亦美事，何以泣爲？"嬰乃收淚而去。夜半，抱其子付於杵臼之手，即往見韓厥，先以“武”字示之，然後言及杵臼之謀。韓厥曰：“姬氏方有疾，命我求醫，汝若哄得屠賊親往首陽山，吾自有出孤之計。"程嬰乃揚言於衆曰：“屠司寇欲得趙孤乎，曷爲索之宮中？"屠氏門客聞之，問曰：“汝知趙氏孤所在乎？"嬰曰：“果與我千金，當告汝。"門客引見岸賈，岸賈叩其姓氏，對曰：“程氏名嬰，與公孫杵臼同事趙氏，公主生下孤兒，即遣婦人抱出宮門，託吾兩人藏匿，嬰恐日後事露，有人出首，彼獲千金之賞，我受全家之戮，是以告之。"岸賈曰：“孤在何處？"嬰曰：“請屏左右，乃敢言。"岸賈即命左右退避，嬰告曰：“在首陽山深處，急往可得，不久當奔秦國矣，然須大夫自往，他人多與趙氏有舊，勿輕託也。"岸賈曰：“汝但隨吾往，實則重賞，虛則死罪。"嬰曰：“吾亦自山中來此，腹餒甚，幸賜一飯。"岸賈與之酒食，嬰食畢，又催岸賈速行，岸賈自率家甲三千，使程嬰前導，徑往首陽山，紆迴數里，路極幽僻，見臨溪有草莊數間，柴門雙掩，嬰指曰：“此即杵臼孤兒處也。"嬰先叩門，杵臼出迎，見甲士甚衆，爲倉皇走匿之狀，嬰喝曰：“汝勿走，司寇已知孤兒在此，親自來取，速速獻出可也！”言未畢，甲士縛杵臼來見岸賈，岸賈問：“孤兒何在？"杵臼賴曰：“無有。"岸賈命搜其家，見壁室有鎖甚固，甲士去鎖，入其室，室頗暗，彷彿竹牀之上，聞有小兒驚啼之聲，抱之以出，錦繃繡褓，儼如貴家兒，杵臼一見，即欲奪之，被縛不得前，乃大罵曰：“小人哉，程嬰也！昔下宮之難，我約汝同死，汝說：‘公主有孕，若死，誰作保孤之人？今公主將孤兒付我二人，匿於此山，汝與我同謀做事，卻又貪了千金之賞，私行出首，我死不足惜，何以報趙宣孟之恩乎？”千小人，萬小人，罵一個不住，程嬰羞慚滿面，謂岸賈曰：“何不殺之？”岸賈喝令：“將公孫杵臼斬首！”自取孤兒擲之於地，一聲啼哭，化爲肉餅。哀哉！髯翁有詩云：一線宮中趙氏危，寧將血胤代孤兒。屠奸縱有彌天網，誰料公孫已售欺？屠岸賈起身往首陽山擒捉孤兒，城中那一處不傳遍？也有替屠家歡喜的，也有替趙家嘆息的，那宮門盤詰，就怠慢了。韓厥卻教心腹門客，假作草澤醫人，入宮看病，將程嬰所傳“武”字，粘於藥囊之上，莊姬看見，已會其意，診脈已畢，講幾句胎前產後的套語，莊姬見左右宮人，俱是心腹，即以孤兒裹置藥囊之中，那孩子啼哭起來，莊姬手撫藥囊祝曰：“趙武，趙武，我一門百口冤仇，在你一點血泡身上，出宮之時，切莫啼哭！”吩咐已畢，孤兒啼聲頓止。走出宮門，亦無人盤問，韓厥得了孤兒，如獲至寶，藏於深室，使乳婦育之，雖家人亦無知其事者。屠岸賈回府，將千金賞賜程嬰，程嬰辭不願賞，岸賈曰：“汝原爲邀賞出首，如何又辭？”程嬰曰：“小人爲趙氏門客已久，今殺孤兒以自脫，已屬非義，況敢利多金乎？倘念小人微勞，願以此金收葬趙氏一門之屍，亦表小人門下之情於萬一也！”岸賈大喜曰：“子真信義之士也！趙氏遺屍，聽汝收取不禁。即以此金爲汝營葬之資。”程嬰乃拜而受之。盡收各家骸骨，棺木盛殮，分別葬於趙盾墓側。事畢，復往謝岸賈。岸賈欲留用之，嬰流涕言曰：“小人一時貪生怕死，作此不義之事，無面目復見晉人，從此將餬口遠方矣。”程嬰辭了岸賈，往見韓厥。厥將乳婦及孤兒交付程嬰，嬰撫爲己子，攜之潛入盂山藏匿，後人因名其山曰藏山，以藏孤得名也！後三年，晉景公遊於新田，見其土沃水甘，因遷其國，謂之新絳，以故都爲故絳。百官朝賀，景公設宴於內宮，款待羣臣，日色過晡，左右將治燭，忽然怪風一陣，捲入堂中，寒氣逼人，在座者無不驚顫。須臾，風過，景公獨見一蓬頭大鬼，身長丈餘，披髮及地，自戶外而入，攘臂大罵曰：“天乎！我子孫何罪，而汝殺之？我已訴聞於上帝，來取汝命！”言畢，將銅錘來打景公。景公大叫：“羣臣救我！”拔佩劍欲斬其鬼，誤劈自己之指，羣臣不知爲何，慌忙搶劍。景公口吐鮮血，悶倒在地，不省人事。未知性命如何？且看下回分解。

譯文：

這並不是古詩詞，而是長篇歷史小說《東周列國志》的一回，以下是將其內容翻譯爲現代漢語：

話說晉兵追擊齊侯，追了四百五十里，到了一個叫袁婁的地方，安營紮寨，準備攻城。齊頃公心慌了，召集大臣們問計策。國佐進言說：“我請求帶着紀侯的甗和玉磬，去賄賂晉國，請求和晉國講和。對於魯、衛兩國，就把侵佔的土地還給他們。”頃公說：“按照你說的，我的誠意已經盡到了。要是他們還不答應，那就只有一戰了！”國佐領命，捧着紀甗、玉磬兩件東西，直接到晉軍去，先見了韓厥，轉達齊侯的意思。韓厥說：“魯國、衛國因爲齊國不斷地侵犯他們，所以我們國君憐憫並救助他們，我們國君對齊國又有什麼仇恨呢？”國佐回答說：“我願意向我們國君進言，歸還魯、衛兩國被侵佔的土地，怎麼樣？”韓厥說：“有中軍主帥在，我不敢擅自做主。”韓厥帶着國佐來見郤克，郤克怒氣衝衝地等着他，國佐言辭和態度都很恭敬。郤克說：“你們國家馬上就要滅亡了，還想用花言巧語來拖延我嗎？如果真心想講和，只依我兩件事！”國佐說：“敢問是哪兩件事？”郤克說：“第一，要蕭君同叔的女兒到晉國做人質；第二，一定要讓齊國境內的田壟都改成東西走向，萬一齊國日後違背盟約，我們殺了你們的人質，討伐你們的國家，車馬從西到東，可以直接到達。”國佐勃然大怒說：“元帥錯了！蕭君的女兒不是別人，是我們國君的母親，從齊國、晉國地位相當來說，就如同晉國國君的母親一樣。哪有一國的國母到別的國家做人質的道理？至於田壟的縱橫走向，都是順着地勢自然形成的，如果只爲了晉國而改變，這和亡國有什麼區別？元帥用這些來刁難我們，是不想答應和議了？”郤克說：“就算不答應你們講和，你們能把我怎麼樣？”國佐說：“元帥不要太欺負齊國了！齊國雖然狹小，但是能出戰車千輛。大臣們私人擁有的戰車，也不少於幾百輛。現在只是偶爾打了一次敗仗，還沒有受到太大的損失。元帥要是一定不答應，我們就收攏殘兵，和元帥在城下決一死戰。一戰不勝，還可以再戰，再戰不勝，還可以三戰，如果三戰都失敗了，整個齊國都歸晉國所有，那又何必人質、改田壟方向呢？我就此告辭了！”把甗和磬扔在地上，朝上行禮，昂首走出軍營。季孫行父和孫良夫在幕後聽到他的話，出來對郤克說：“齊國恨我們恨得很深了，一定會和我們拼命。戰爭沒有常勝的，不如答應他們！”郤克說：“齊國使者已經走了，怎麼辦？”行父說：“可以追回來。”於是用良馬駕車，追了十里之外，硬拉着國佐，又回到晉營。郤克讓他和季孫行父、孫良夫相見，然後說：“我怕不能完成任務，會得罪我們國君，所以不敢輕易答應。現在魯、衛兩國大夫一起請求，我不能違背了，我答應你了！”國佐說：“元帥已經答應了我們國家的請求，希望結成同盟以表誠信：齊國承認朝拜晉國，並且歸還魯、衛兩國被侵佔的土地；晉國承認退兵，秋毫無犯。各自立下誓書。”郤克讓人取來牲血一起歃血爲盟，然後分別，釋放了逢醜父讓他回到齊國。齊頃公提拔逢醜父爲上卿。晉、魯、衛、曹四國的軍隊都回到本國。宋朝的儒生評論這次結盟，說郤克仗着勝利而驕傲，提出的要求不恰當，導致觸怒了國佐，雖然達成和約回國了，但根本不足以讓齊國人心服。晉軍回國獻上齊國的戰利品，景公嘉獎在鞍之戰中立功的人，郤克等人都增加了封地。又新組建了上、中、下三軍，任命韓厥爲新軍元帥，趙括輔佐他；鞏朔爲新上軍元帥，韓穿輔佐他；荀騅爲新下軍元帥，趙旃輔佐他。他們的爵位都是卿，從此晉國就有了六軍，重新振興了霸業。司寇屠岸賈看到趙氏家族又興盛起來，更加忌恨他們。日夜蒐羅趙氏的短處，在景公面前說他們的壞話。又和欒、郤兩家交好，把他們作爲自己的援手，這件事暫且放下，後面再說。

齊頃公爲自己兵敗感到恥辱，慰問死者家屬，撫卹百姓，整頓政事，立志要報仇。晉國的君臣擔心齊國來侵犯，又失去霸業，就藉口說齊國恭順值得嘉獎，讓各國把侵佔齊國的土地都還回去，從此諸侯們覺得晉國不講信義，漸漸離心了，這是後話。

再說陳國的夏姬嫁給連尹襄老，還不到一年，襄老到邲地去打仗。夏姬就和他的兒子黑要通姦，等到襄老戰死，黑要貪戀夏姬的美色，不去尋找他父親的屍體，國人對此頗有議論。夏姬覺得很羞恥，想借迎接襄老屍體的名義，回到鄭國。申公屈巫就賄賂夏姬身邊的人，讓他們傳話給夏姬說：“申公非常愛慕您，如果夫人早上回到鄭國，申公晚上就來下聘禮。”又派人對鄭襄公說：“夏姬想回到自己的祖國，爲什麼不去迎接她呢？”鄭襄公果然派使者來迎接夏姬。楚莊王問大臣們說：“鄭國人來迎接夏姬是什麼意思？”只有屈巫回答說：“夏姬想收葬襄老的屍體，鄭國人承擔了這件事，認爲可以辦到，所以讓夏姬去迎接。”莊王說：“屍體在晉國，鄭國從哪裏能得到呢？”屈巫回答說：“荀罃是荀首的愛子，被楚國囚禁，荀首非常想念他的兒子，現在荀首剛輔佐中軍，而且和鄭國大夫皇戍一向交情深厚，他一定會藉助鄭皇戍從中調解，和楚國講和，用王子和襄老的屍體交換荀罃，鄭國國君因爲邲之戰，害怕晉國討伐，也會藉此向晉國獻媚，這肯定是真實情況。”話還沒說完，夏姬進宮向楚王辭行，奏明要回鄭國的原因，說着眼淚如雨下，說：“如果得不到屍體，我發誓不回楚國！”楚莊王可憐她就答應了。夏姬剛走，屈巫就給鄭襄公寫信，請求聘娶夏姬爲妻子，襄公不知道莊王和公子嬰齊之前想娶夏姬的事，因爲屈巫正在楚國受到重用，想和他結成姻親，就接受了他的聘禮，楚國人都不知道這件事。屈巫又派人到晉國，和荀首通信，讓他用兩具屍體在楚國交換荀罃，來證實自己的話。荀首寫信給皇戍，請求他從中調解，莊王想得到他兒子公子谷臣的屍體，就把荀罃放回晉國，晉國也把兩具屍體給了楚國，楚國人相信了屈巫的話是真的，沒有懷疑他有別的意圖。

等到晉軍討伐齊國，齊頃公向楚國求救，當時楚國剛有喪事，沒有馬上發兵，後來聽說齊軍大敗，國佐已經和晉國結盟，楚共王說：“齊國歸順晉國，是因爲楚國沒有救援的緣故，不是齊國的本意，我應當爲齊國討伐衛國、魯國，來雪鞍之戰的恥辱，誰能替我把這個意思傳達給齊侯呢？”申公屈巫應聲說：“我願意前往！”共王說：“你這次去要經過鄭國，順便約鄭國的軍隊在冬十月十五在衛國邊境攻打齊國，就把這個日期告訴齊侯就行了！”屈巫領命回家，藉口去新邑收賦稅，先把家屬和財帛，裝了十幾車陸續運出城，自己坐着輕便的馬車在後面火速趕往鄭國，傳達楚王約定的出兵日期。然後和夏姬在館舍裏成親，二人的快樂可想而知，有詩爲證：佳人原是老妖精，到處偷情舊有名。採戰一雙今作配，這回鏖戰定輸贏。夏姬在枕邊問屈巫說：“這件事告訴楚王了嗎？”屈巫把莊王和公子嬰齊想娶夏姬的事，訴說了一遍：“我爲了夫人，費了很多心思，今天能和夫人在一起，生平的願望滿足了，我不敢回楚國了，明天和夫人另找個安身的地方，白頭偕老，豈不是很安穩？”夏姬說：“原來是這樣。夫君既然不回楚國，那出使齊國的任務，怎麼交差呢？”屈巫說：“我不去齊國了。現在和楚國抗衡的，沒有比晉國更強大的了，我和你去晉國吧！”第二天早上，寫了一道表章，交給隨從，寄給楚王回覆，然後和夏姬一起投奔晉國。晉景公正爲在楚國喫了敗仗感到恥辱，聽說屈巫來了，高興地說：“這是上天把這個人賜給我啊。”當天就封他爲大夫，把邢地賜給他作爲采邑。屈巫就去掉屈姓，以巫爲氏，名臣，至今人們還稱他爲申公巫臣，巫臣從此在晉國安居下來。

楚共王接到巫臣的表章，拆開來看，大致內容是：承蒙鄭君把夏姬許配給我，我不成器，就不能推辭。恐怕君王怪罪，暫時住在晉國。出使齊國的事，希望君王另外派遣良臣。死罪，死罪！共王看了表章大怒，召公子嬰齊、公子側來讓他們看。公子側說：“楚、晉是世仇，現在巫臣到了晉國，這是反叛，不能不討伐！”公子嬰齊又說：“黑要和母親通姦，這也是有罪的，應該一起討伐！”共王聽從了他們的話，就派公子嬰齊領兵抄沒巫臣的家族，派公子側領兵擒住黑要並殺了他。兩個家族的家財，都被兩位將軍分了享用。巫臣聽說他的家族被誅殺，就給兩位將軍寫信，大致內容是：“你們用貪婪、讒言侍奉國君，殺了很多無辜的人，我一定會讓你們疲於奔命而死！”嬰齊等人把信藏起來，不讓楚王知道。巫臣爲晉國出謀劃策，請求和吳國交好，把車戰的方法教給吳國人，留下他的兒子狐庸在吳國做行人，讓他溝通晉、吳兩國的信息，兩國往來不斷。從此吳國的勢力一天天強大，兵力也一天天強盛，把楚國東方的附屬國都奪取了。壽夢就僭越稱王。楚國的邊境經常受到吳國的侵犯，沒有安寧的日子。後來巫臣死了，狐庸又恢復屈姓，就留在吳國做官，吳國任命他爲相國，把國家政事交給他處理。

冬十月，楚王任命公子嬰齊爲大將，和鄭國的軍隊一起討伐衛國，破壞了衛國的郊外。接着又移師侵犯魯國，駐紮在楊橋這個地方。仲孫蔑請求賄賂楚軍，於是蒐羅國內的能工巧匠和織女、針女各一百人，獻給楚軍，請求結盟然後退兵。晉國也派使者邀請魯侯一起討伐鄭國，魯成公又聽從了。周定王二十年，鄭襄公堅去世，世子費繼位，這就是悼公。因爲和許國爭奪田界，許國國君向楚國告狀，楚共王認爲許國國君有理，派人責備鄭國。鄭悼公發怒，就背棄楚國歸順晉國。這一年，郤克因爲箭傷沒有調養好，左臂殘疾了，就告老還鄉，不久就去世了。欒書代替他做中軍元帥。第二年，楚國公子嬰齊率領軍隊討伐鄭國，欒書去救援。當時晉景公因爲齊國、鄭國都歸順了，很有驕傲的心思，寵信屠岸賈，整天遊獵飲酒，又像晉靈公的時候一樣。趙同、趙括和他們的哥哥趙嬰齊不和，誣陷他有淫亂的事，把他趕到齊國去了，景公也不能阻止。當時梁山無緣無故自己崩塌，堵塞了河流，三天都不通，景公使太史占卜，屠岸賈賄賂太史，讓他說“刑罰不恰當”。景公說：“我從來沒有過度使用刑罰，怎麼會不恰當呢？”屠岸賈奏說：“所謂刑罰不恰當，定罪不當、量刑不當，都是不恰當。趙盾在桃園殺了靈公，記載在史冊上。這是不可赦免的罪行，成公沒有誅殺他，還把國家政事交給他，一直延續到現在，叛逆臣子的子孫，佈滿朝廷，怎麼能懲戒後人呢？而且我聽說趙朔、原、屏等人，自恃宗族勢力強大，將要圖謀叛逆，樓嬰想勸阻他們，被趕出去了；欒、郤兩家害怕趙氏的勢力，隱忍不說。梁山的崩塌，是上天想讓主公爲靈公申冤，懲治趙氏的罪行啊！”景公自從在邲之戰的時候，就討厭趙同、趙括專橫，就被他的話迷惑了，問韓厥，韓厥回答說：“桃園的事，和趙盾有什麼關係？況且趙氏自從成季以來，世代對晉國有大功勞，主公怎麼能聽小人的話，而懷疑功臣的後代呢？”景公心裏還是不踏實，又問欒書、郤錡。兩人先受了屠岸賈的囑託，含糊其辭，不肯替趙氏分辨。景公就相信了屠岸賈的話，認爲是真的，就把趙盾的罪行寫在木板上，交給屠岸賈說：“你好好處理，不要驚動國人！”韓厥知道屠岸賈的陰謀，夜裏到下宮，告訴趙朔，讓他預先逃走。趙朔說：“我父親抗拒先君的誅殺，於是背上了惡名；現在屠岸賈奉了國君的命令，一定要殺我，我怎麼敢躲避呢？但是我的妻子現在懷孕了，已經快到預產期了，如果生個女兒就算了，要是有幸生個兒子，還可以延續趙氏的香火。這一點骨血，希望將軍想辦法保全，我就算死了也像活着一樣。”韓厥流着淚說：“我受到宣孟的知遇之恩，纔有今天，恩情如同父子，今天我慚愧自己力量微薄，不能砍下賊人的頭。您吩咐的事，我怎麼敢不盡力去做呢？但是賊臣積怨已久，一旦發難，會玉石俱焚，我有力量也用不上，趁現在還沒發作，爲什麼不把公主偷偷送到公宮，躲過這場大難？以後公子長大了，或許還有報仇的日子。”趙朔說：“我聽從您的教導！”兩人灑淚分別，趙朔私下和莊姬約定：“如果生個女兒就叫文，如果生個兒子就叫武，文沒有用，武可以報仇！”只和門客程嬰說了這件事，莊姬從後門上了溫車，程嬰護送她，直接進入宮中，投奔她的母親成夫人去了。夫妻分別的痛苦，自然不必說了。

等到天亮，屠岸賈親自率領甲士，包圍了下宮，把景公寫的罪板，掛在大門上，聲稱奉命討伐叛逆，就把趙朔、趙同、趙括、趙旃各家的老幼男女，全部誅殺。趙旃的兒子趙勝，當時在邯鄲，獨自逃脫了。後來聽說發生變故，逃到了宋國。當時殺得屍體橫七豎八地躺在堂屋和門戶之間，鮮血浸透了庭院的臺階。清點人數，單單不見莊姬，屠岸賈說：“公主不要緊，但聽說她懷孕快生了，萬一她生個兒子，留下叛逆的種子，一定會留下後患！”有人報告說：“半夜有一輛溫車進宮了。”屠岸賈說：“這一定是莊姬。”立刻進宮奏報晉侯，說：“叛逆臣子一家，都已經誅殺乾淨了，只有公主逃進了宮中，懇請主公裁決！”景公說：“我的姑姑是母親夫人所疼愛的，不能過問。”屠岸賈又奏說：“公主懷孕快生了，萬一她生個兒子，留下叛逆的種子，日後長大了，一定會報仇，又會發生桃園那樣的事，主公不能不考慮！”景公說：“如果生個兒子就除掉他。”屠岸賈就日夜派人打探莊姬生產的消息，幾天後，莊姬果然生了一個男孩，成夫人吩咐宮中的人假說生了個女孩，屠岸賈不相信，想派家裏的乳母進宮去驗證，莊姬心慌了，和她的母親成夫人商量，推說生的女孩已經死了，這時景公沉迷於淫樂，把國家大事都交給屠岸賈，任由他爲所欲爲，屠岸賈也懷疑生的不是女孩，而且還沒死，就親自率領女僕在宮中到處搜查，莊姬就把孤兒放在褲子裏，對着天禱告說：“上天如果要滅絕趙氏宗族，孩子就會啼哭；如果趙氏還有一脈香火延續，孩子就不會出聲。”等到女僕把莊姬拉出去，搜查她的房間什麼也沒找到，褲子裏也聽不到啼哭的聲音，屠岸賈當時雖然出宮去了，心裏到底還是懷疑，有人說：“孤兒已經被送出宮門了。”屠岸賈就在門上懸賞：“有人告發孤兒確切消息的，給他千金！知情不說的，和窩藏反賊一樣，全家處斬。”又吩咐宮門上的人對出入的人進行盤查。

再說趙盾有兩個心腹門客，一個是公孫杵臼，一個是程嬰，先前聽說屠岸賈包圍了下宮，公孫杵臼約程嬰一起去赴難，程嬰說：“他假託國君的命令，聲稱討伐賊人，我們和他們一起死，對趙氏有什麼好處呢？”杵臼說：“明知沒有好處，但主人有難，不敢逃避死亡罷了。”程