話說趙衰奉了晉侯密旨，乘車來看魏犨。時魏犨胸脯傷重，病臥於牀，問，“來者是幾人？”左右曰：“止趙司馬單車至此。”魏犨曰：“此探吾死生，欲以我行法耳！”乃命左右取匹帛，“爲我束胸，我當出見使者。”左右曰：“將軍病甚，不宜輕動。”魏犨大喝曰：“病不至死，決勿多言！”如常裝束而出。趙衰問曰：“聞將軍病，猶能起乎？主公使衰問子所苦。”魏犨曰：“君命至此，不敢不敬，故勉強束胸以見吾子。犨自知有罪當死，萬一獲赦，尚將以餘息報君父之恩。其敢自逸！”於是距躍者三，曲踊者三。趙衰曰：“將軍保重，衰當爲主公言之。”乃覆命於文公，言：“魏犨雖傷，尚能躍踊，且不失臣禮，不忘報效。君若赦之，後必得其死力。”文公曰：“苟足以申法而警衆，寡人亦何樂乎多殺？”須臾，荀林父拘顛頡至，文公罵曰：“汝焚僖大夫之家何意？”顛頡曰：“介子推割股啖君，亦遭焚死，況盤飧乎？臣欲使僖負羈附於介山之廟也！”文公大怒曰：“介子推逃祿不仕，何與寡人？”乃問趙衰曰：“顛頡主謀放火，違命擅刑，合當何罪？”趙衰應曰：“如令當斬首！”文公喝命軍正用刑，刀斧手將顛頡擁出轅門斬之，命以其首祭負羈於僖氏之家，懸其首於北門，號令曰：“今後有違寡人之令者，視此！”文公又問趙衰曰：“魏犨與顛頡同行，不能諫阻，合當何罪? ”趙衰應曰：“當革職，使立功贖罪。”文公乃革魏犨右戎之職，以舟之僑代之。將士皆相顧曰：“顛、魏二將，有十九年從亡大功，一違君命，或誅或革，況他人乎？國法無私，各宜謹慎！”自此三軍肅然知畏。史官有詩云：亂國全憑用法嚴，私勞公議兩難兼。只因違命功難贖，豈爲盤飧一夕淹！話分兩頭，卻說楚成王伐宋，克了緡邑，直至睢陽，四面築起長圍，欲俟其困，迫而降之。忽報：“衛國遣使臣孫炎告急。”楚王召問其事，孫炎將晉取五鹿，及衛君出居襄牛之事，備細訴說，“如救兵稍遲，楚丘不守。”楚王曰：“吾舅受困，不得不救。”乃分申、息二邑之兵，留元帥成得臣及鬥越、鬥勃、宛春一班將佐，同各路諸侯圍宋，自統蔿呂臣、鬥宜申等，率中軍兩廣，親往救衛。四路諸侯，亦慮本國有事，各各辭回，止留其將統兵。陳將轅選、蔡將公子印、鄭將石癸、許將百疇，俱聽得臣調度。單說楚王行至半途，聞晉兵已移向曹國。正議救曹，未幾，報至：“晉兵已破曹，執其君。”楚王大驚曰：“晉之用兵，何神速乃爾？”遂駐軍於申城，遣人往谷，取回公子雍及易牙等，以谷地仍復歸齊，使申公叔侯與齊講和，撤戍而還；又遣人往宋，取回成得臣之師，且戒諭之曰：“晉侯在外十九年矣，年逾六旬，而果得晉國，備嘗險阻，通達民情，殆天假之年，以昌大晉國之業，非楚所能敵也，不如讓之。”使命至谷，申公叔侯致谷修好於齊，班師回楚。惟成得臣自恃其才，憤憤不平，謂衆諸侯曰：“宋城旦暮且破，奈何去之？”鬥越椒亦以爲然，得臣使回見楚王，“願少待破宋，奏凱而回，如遇晉師，請決一死戰，若不能取勝，甘伏軍法。”楚王召子文問曰：“孤欲召子玉還，而子玉請戰，於卿何如？”子文曰：“晉之救宋，志在圖伯。然晉之伯，非楚利也，能與晉抗者惟楚，必遣使至楚，楚若避晉，則晉遂伯矣。且曹、衛我之與國，見楚避晉，必懼而附晉。姑令相持，以堅曹、衛之心，不亦可乎？王但戒子玉勿輕與晉戰，若講和而退，猶不失南北之局也。”楚王如其言，吩咐越椒，戒得臣勿輕戰，可和則和。成得臣聞越椒回覆之話，且喜不即班師，攻宋愈急，晝夜不息。宋成公初時，得公孫固報言，晉侯將伐曹、衛以解宋圍，乃悉力固守。及楚成王分兵一半，救衛去了，得臣之圍愈急，心下轉慌，大夫門尹般進曰：“晉知救衛之師已行，未知圍宋之師未退也，臣請冒死出城，再見晉君，乞其救援。”宋成公曰：“求人至再，豈可以空言往乎？”乃籍庫藏中寶玉重器之數，造成冊籍，獻於晉侯，以求進兵，只等楚兵寧靜，便照冊輸納，門尹般再要一人幫行，宋公使華秀老同之。二人辭了宋公，覷個方便，縋城而出，偷過敵寨，一路挨訪晉軍，到於何處，徑奔軍前告急。門尹般、華秀老二人見了晉侯，涕泣而言：“敝邑亡在旦夕，寡君惟是不腆宗器，願納左右，乞賜哀憐。”文公謂先軫曰：“宋事急矣。若不往救，是無宋也；若往救，必須戰楚。郤縠曾爲寡人策之，非合齊、秦爲助不可。今楚歸谷地於齊，與之通好，秦、楚又無隙，未肯合謀，將若之何？”先軫對曰：“臣有一策，能使齊、秦自來戰楚！”文公欣然，問：“卿有何妙計，使齊、秦自來戰楚？”先軫對曰：“宋之賂我，可謂厚矣。受賂而救，君何義焉？不如辭之，使宋以賂晉之物，分賂齊、秦，求二國向楚宛轉，乞其解圍。二國自謂力能得之於楚，必遣使至楚。楚若不從，則齊、秦之隙成矣！”文公曰：“倘請之而從，齊、秦將以宋奉楚，與我何利焉？”先軫對曰：“臣又有一策，能使楚必不從齊、秦之請！”文公曰：“卿又有何計，使楚必不從齊、秦之請？”先軫曰：“曹、衛，楚所愛也，宋，楚所嫉也。我已逐衛侯，執曹伯矣。二國土地，在我掌握，與宋連界。誠割取二國田土，以畀宋人，則楚之恨宋愈甚，齊、秦雖請，其肯從乎？齊、秦憐宋而怒楚，雖欲不與晉合，不可得也！”文公撫掌稱善。乃使門尹般以寶玉重器之數，分作二籍，轉獻齊、秦二國，門尹般如秦，華秀老如齊，約定一般說話。相見之間，須要極其哀懇。秀老至齊，參見了昭公，言：“晉、楚方惡，此難非上國不解。若因上國得保社稷，不惟先朝重器不敢愛，願年年聘好，子孫無間！”齊昭公問曰：“今楚君何在？”華秀老曰：“楚王亦肯解圍，已退師於申矣。惟楚令尹成得臣新得楚政，謂敝邑旦暮可下，貪功不退，是以乞憐於上國耳。”昭公曰：“楚王前日取我谷邑，近日復歸於我，結好而退，此無貪功之心。既令尹成得臣不肯解圍，寡人爲宋曲意請之！”乃命崔夭爲使，徑至宋地，往見得臣，爲宋求釋。門尹般到秦，亦如華秀老之言。秦穆公亦遣公子縶爲使，如楚軍與得臣討情。齊、秦兩不相照，各自遣使，門尹般和華秀老俱轉到晉軍回話。文公謂之曰：“寡人已滅曹、衛，其田近宋者，不敢自私！”乃命狐偃同門尹般收取衛田，命胥臣同華秀老收取曹田，把兩國守臣盡行趕逐。崔夭、公子縶正在成得臣幕下替宋講和，恰好那些被逐的守臣，紛紛來訴，說：“宋大夫門尹般、；華秀老倚晉之威，將本國田土，都割據去了！”得臣大怒，謂齊、秦使者曰：“宋人如此欺負曹、衛，豈像個講和的，不敢奉命，休怪，休怪！”崔夭和公子縶一場沒趣，即時辭回。晉侯聞得臣不準齊、秦二國之請，預遣人於中途邀迎二國使臣，到於營中，盛席款待，訴以“楚將驕悍無禮，即日與晉交戰，望二國出兵相助。”崔夭、公子縶領命去了。且說得臣誓於衆曰：“不復曹、衛，寧死必不回軍。”楚將宛春獻策曰：“小將有一計可以不勞兵刃，而復曹、衛之封！”得臣問曰：“子有何計？”宛春曰：“晉之逐衛君，執曹伯皆爲宋也。元帥誠遣一使至晉軍，好言講解，要晉復了曹、衛之君，還其田土，我這裏亦解宋圍，大家罷戰休兵豈不爲美？”得臣曰：“倘晉不見聽如何？”宛春曰：“元帥先以解圍之說，明告宋人，姑緩其攻，宋人思脫楚禍，如倒懸之望解，若晉侯不允，不惟曹衛二國怨晉，宋亦怒之。聚三怨以敵一晉，我之勝數多矣。”得臣曰：“誰人敢使晉軍？”宛春曰：“元帥若以見委，春不敢辭。”得臣乃緩宋國之攻，命宛春爲使，乘單車直造晉軍，謂文公曰：“君之外臣得臣，再拜君侯麾下，楚之有曹、衛，猶晉之有宋也。君若復衛封曹，得臣亦願解圍去宋，彼此修睦，各免生靈塗炭之苦。”言猶未畢，只見狐偃在旁，咬牙怒目罵道：“子玉好沒道理。你釋了一個未亡之宋，卻要我這裏復兩個已亡之國，你直恁便宜！”先軫急躡狐偃之足，謂宛春曰：“曹、衛罪不至滅亡，寡君亦欲復之，且請暫住後營，容我君臣計議施行。”欒枝引宛春歸於後營。狐偃問於先軫曰：“子載真欲聽宛春之請乎？”軫曰：“宛春之請，不可聽，不可不聽。”偃曰：“何謂也？”軫曰：“宛春此來，蓋子玉奸計，欲居德於己，而歸怨於晉也。不聽，則棄三國，怨在晉矣；聽之，則復三國，德又在楚矣。爲今之計，不如私許曹、衛，以離其黨，再拘執宛春以激其怒，得臣性剛而躁，必移兵索戰於我，是宋圍不求解而自解也。倘子玉自與宋通和，則我遂失宋矣。”文公曰：“子載之計甚善。但寡人前受楚君之惠，今拘執其使，恐於報施之理有礙。”欒枝對曰：“楚吞噬小國，凌辱大邦，此皆中原之大恥。君不圖伯則已，如欲圖伯，恥在於君。乃懷區區之小惠乎？”文公曰：“微卿言，寡人不知也！”遂命欒枝押送宛春於五鹿，交付守將郤步揚小心看管。其原來車騎從人盡行驅回，教他傳話令尹曰：“宛春無禮，已行囚禁，待拿得令尹一同誅戮。”從人抱頭鼠竄而去。文公打發宛春事畢，使人告曹共公曰：“寡人豈爲出亡小忿，求過於君？所以不釋然於君者，以君之附楚故也。君若遣一介告絕於楚，以明君之與晉，即當送君還曹耳。”曹共公急於求釋，信以爲然，遂爲書遺得臣雲：“孤懼社稷之隕，死亡不免，不得已即安於晉，不得復事上國。上國若能驅晉以爲孤寧宇，孤敢有二心耶？”文公又使人往襄牛見衛成公，亦以復國許之。成公大喜，寧俞諫曰：“此晉國反間之計，不可信之！”成公不聽，亦致書得臣，大約如曹伯之語。時得臣方聞宛春被拘之報，咆哮叫跳，大罵：“晉重耳，你是跑不傷餓不死的老賊！當初在我國中，是我刀砧上一塊肉，今才得返國爲君，輒如此欺負人！自古‘兩國相爭，不罪來使’，如何將我使臣拿住？吾當親往與他講理！”正在發怒，帳外小卒報道：“曹、衛二國，各有書札上達元帥。”得臣想道：“衛侯、曹伯流離之際，有甚書來通我，必是打探得晉國什麼破綻，私來報我，此乃天助我成功也。”啓書看時，如此恁般，卻是從晉絕楚的話頭，氣得心頭一片無明火，直透上三千丈不止，大叫道：“這兩封書，又是老賊逼他寫的。老賊，老賊！今日不是你就是我，定要拚個死活！”吩咐大小三軍，撤了宋圍，且去尋晉重耳做對！”等我敗了晉軍，怕殘宋走往那裏去？”鬥越椒曰：“吾王曾叮嚀‘不可輕戰’，若元帥要戰之時，還須稟命而行。況齊、秦二國曾爲宋求情，恨元帥不從，必然遣兵助晉。我國雖有陳、蔡、鄭、許相幫，恐非齊、秦之敵， 必須入朝請添兵益將，方可赴敵。”得臣曰：“就煩大夫一行，以速爲貴。”越椒奉元帥將令，徑到申邑，來見楚王，奏知請兵交戰之意。楚王怒曰：“寡人戒勿與戰，子玉強要出師，能保必勝乎？”越椒對曰：“得臣有言在前，‘如若不勝，甘當軍令’。”楚王終不快意，乃使鬥宜申將西廣之兵而往。楚兵二廣，東廣在左，西廣在右，凡精兵俱在東廣，止分西廣之兵，不過千人，又非精卒，乃是楚王疑其兵敗，不肯多發之意。成得臣之子成大心，聚集宗人之兵，約六百人，自請助戰，楚王許之。鬥宜申同越椒領兵至宋，得臣看兵少，心中愈怒，大言曰：“便不添兵，難道我勝不得晉？”即日約會四路諸侯之兵，拔寨都起。這一去，正中了先軫的機謀了。髯翁有詩云：久困睢陽功未收，勃然一怒戰羣侯。得臣縱有沖天志，怎脫今朝先軫謀？得臣以西廣戎車，兼成氏本宗之兵，自將中軍，使鬥宜申率申邑之師，同鄭、許二路兵將爲左軍，使鬥勃率息邑之兵，同陳、蔡二路兵將爲右軍，雨驟風馳，直逼晉侯大寨，做三處屯聚。晉文公集諸將問計。先軫曰：“本謀致楚，欲以挫之。且楚自伐齊圍宋，以至於今，其師老矣。必戰楚，毋失敵。”狐偃曰：“主公昔日在楚君面前，曾有一言：‘他日治兵中原，請避君三舍’。今遂與楚戰，是無信也。主公向不失信於原人，乃失信於楚君乎。必避楚。”諸將皆艴然曰：“以君避臣，辱甚矣。不可，不可！”狐偃曰：“子玉雖剛狠，然楚君之惠，不可忘也！吾避楚，非避子玉。”諸將又曰：“倘楚兵追至，奈何？”狐偃曰：“若我退，楚亦退，必不能復圍宋矣。如我退而楚進，則以臣逼君，其曲在彼。避而不得，人有怒心，彼驕我怒，不勝何爲？”文公曰：“子犯之言是也。”傳令：“三軍俱退！”晉軍退三十里，軍吏來稟曰：“已退一舍之地矣。”文公曰：“未也。”又退三十里，文公仍不許駐軍，直退到九十里之程，地名城濮，恰是三舍之遠，方教安營息馬。時齊孝公命上卿國懿仲之子國歸父爲大將，崔夭副之；秦穆公使其次子小子憗爲大將，白乙丙副之，各率大兵，協同晉師戰楚，俱於城濮下寨。宋圍已解，宋成公亦遣司馬公孫固如晉軍拜謝，就留軍中助戰。卻說楚軍見晉軍移營退避，各有喜色。鬥勃曰：“晉侯以君避臣，於我亦有榮名矣。不如藉此旋師，雖無功，亦免於罪。”得臣怒曰：“吾已請添兵將，若不一戰，何以覆命？晉軍既退，其氣已怯，宜疾追之。”傳令：“速進。”楚軍行九十里，恰與晉軍相遇，得臣相度地勢，憑山阻澤，據險爲營。晉諸將言於先軫曰：“楚若據險，攻之難拔，宜出兵爭之。”先軫曰：“夫據險以固守也。子玉遠來，志在戰而不在守，雖據險，安所用之？”時文公亦以戰楚爲疑。狐偃奏曰：“今日對壘，勢在必戰，戰而勝，可以伯諸侯；即使不勝，我國外河內山，足以自固。楚其奈我何！”文公意猶未決。是夜就寢，忽得一夢，夢見如先年出亡之時，身在楚國，與楚王手搏爲戲，氣力不加，仰面倒地，楚王伏於身上，擊破其腦，以口喋之。既覺，大懼。時狐偃同宿帳中，文公呼而告之，如此恁般：“夢中鬥楚不勝，被飲吾腦，恐非吉兆乎？”狐偃稱賀曰：“此大吉之兆也，君必勝矣。”文公曰：“吉在何處？”狐偃對曰：“君仰面倒地，得天相照。楚王伏於身上，乃伏地請罪也。腦所以柔物，君以腦予楚，柔服之矣，非勝而何？”文公意乃釋然。天色乍明，軍吏報：“楚國使人來下戰書。文公啓而觀之，書雲：請與君之士戲，君憑軾而觀之，得臣與寓目焉。狐偃曰：“戰，危事也，而曰戲，彼不敬其事矣，能無敗乎？”文公使欒枝答其書雲：寡人未忘楚君之惠，是以敬退三舍，不敢與大夫對壘。大夫必欲觀兵，敢不惟命？詰朝相見。楚使者去後，文公使先軫再閱兵車，共七百乘，精兵五萬餘人，齊、秦之衆，不在其內。文公登有莘之墟，以望其師，見其少長有序，進退有節，嘆曰：“此郤縠之遺教也，以此應敵可矣！”使人伐其山木，以備戰具。先軫分撥兵將，使狐毛、狐偃引上軍，同秦國副將白乙丙攻楚左師，與鬥宜申交戰；使欒枝、胥臣引下軍，同齊國副將崔夭，攻楚右師，與鬥勃交戰；各授計策行事。自與犨溱、祁瞞中軍結陣，與成得臣相持。卻教荀林父、士會，各率五千人爲左右翼，準備接應。再教國歸父、小子憗各引本國之兵，從間道抄出楚軍背後埋伏，只等楚軍敗北，便殺入據其大寨。時魏犨胸疾已愈，自請爲先鋒。先軫曰：“留老將軍有用處。從有莘南去，地名空桑，與楚連谷地面接壤，老將軍可引一枝兵，伏於彼處，截楚敗兵歸路，擒拿楚將。”魏犨欣然去了。趙衰、孫伯糾、羊舌突、茅茷等一班文武，保護晉文公於有莘山上觀戰。再教舟之僑於南河整頓船隻，伺候裝載楚軍輜重，臨期無誤。次日黎明，晉軍列陣於有莘之北，楚軍列陳於南，彼此三軍，各自成列。得臣傳令，教：“左右二軍先進，中軍繼之。”且說晉下軍大夫欒枝，打探楚右師用陳、蔡爲前隊，喜曰：“元帥密謂我曰：‘陳、蔡怯戰而易動。先挫陳、蔡，則右師不攻而自潰矣。”乃使白乙丙出戰。陳轅選、蔡公子印，欲在鬥勃前建功，爭先出車。未及交鋒，晉兵忽然退後，二將方欲追趕，只見對陣門旗開處，一聲炮響，胥臣領著一陣大車，衝將出來。駕車之馬，都用虎皮蒙背，敵馬見之，認爲真虎，驚惶跳躑，執轡者拿把不住，牽車回走，反衝動鬥勃後隊。胥臣和白乙丙乘亂掩殺，胥臣斧劈公子印於車下，白乙丙箭射鬥勃中頰。鬥勃帶箭而逃，楚右師大敗，死者枕藉，不計其數。欒枝遣軍卒，假扮作陳、蔡軍人，執著彼處旗號，往報楚軍，說：“右師已得勝，速速進兵，共成大功。”得臣憑軾望之，但見晉軍北奔，煙塵蔽天，喜曰：“晉下軍果敗矣！”急催左師併力前進。鬥宜申見對陣大旆高懸，料是主將，抖擻精神，衝殺過來。這裏狐偃迎住，略戰數合，只見陣後大亂，狐偃回轅便走，大旆亦往後退行。鬥宜申只道晉軍已潰，指引鄭、許二將盡力追逐，忽然鼓聲大震，先軫、郤溱引精兵一枝，從半腰裏橫衝過來，將楚軍截做二段。狐毛、狐偃翻身復戰，兩下夾攻。鄭、許之兵先自驚潰，宜申支架不住，拚死命殺出，遇著齊將崔夭，又殺一陣，盡棄其車馬器械，雜於步卒之中，爬山而遁。原來晉下軍僞作北奔，煙塵蔽天，卻是欒枝砍下有莘山之木，曳於車後，車馳木走，自然刮地塵飛，哄得左軍貪功索戰。狐毛又詐設大旆，教人曳之而走，裝作奔潰之形。狐偃佯敗，誘其驅逐。先軫早已算定，吩咐祁瞞虛建大將旗，守定中軍，任他敵軍搦戰，切不可出應，自引兵從陣後抄出，橫衝過來，恰與二狐夾攻，遂獲全勝。這都是先軫預定下的計策。有詩爲證：臨機何用陣堂堂？先軫奇謀不可當。只用虎皮蒙馬計，楚軍左右盡奔亡。話說楚元帥成得臣雖則恃勇求戰，想著楚王兩番教誡之語，卻也十分持重。傳聞左右二軍，俱已進戰得利，追逐晉兵，遂令中軍擊鼓，使其子小將軍成大心出陣。祁瞞先時也守著先軫之戒，堅守陣門，全不招架。楚中軍又發第二通鼓，成大心手提畫戟，在陣前耀武揚威。祁瞞忍耐不住，使人察之，回報：“是十五歲的孩子。”祁瞞曰：“諒童子有何本事？手到拿來，也算我中軍一功。”喝教：“擂鼓！”戰鼓一鳴，陣門開處，祁瞞舞刀而出。小將軍便迎住交鋒，約鬥二十餘合，不分勝敗。鬥越椒在門旗之下，見小將軍未能取勝，即忙駕車而出，拈弓搭箭，覷得較親，一箭正射中祁瞞的盔纓，祁瞞喫了一驚，欲待退回本陣，恐衝動了大軍；只得繞陣而走。鬥越椒大叫：“此敗將不須追之，可殺入中軍，擒拿先軫！”不知勝負如何？且看下回分解。
《東周列國志》•第四十回 先軫詭謀激子玉 晉楚城濮大交兵
### 故事梗概
這段文本出自《東周列國志》第四十回，主要講述了晉楚城濮之戰的前因後果。晉文公爲救宋國，採用先軫的計謀，激怒楚將子玉（成得臣）。子玉中計後，率楚軍與晉軍在城濮對峙。晉軍遵循晉文公當年對楚成王的承諾，退避三舍。交戰中，晉軍運用巧妙戰術，先擊敗楚右師，再誘殲楚左師，楚中軍也陷入苦戰。故事在祁瞞與成大心交戰、鬥越椒欲攻晉中軍處暫告一段落。
### 逐段翻譯
1. **趙衰探視魏犨**
話說趙衰奉了晉侯的密旨，乘車去看望魏犨。當時魏犨胸部受傷嚴重，正臥病在牀，他問：“來的有幾個人？”身邊的人說：“只有趙司馬單車到這兒。”魏犨說：“這是來探我死活，想拿我來執行軍法啊！”於是命令身邊的人取來匹帛，說“給我束好胸，我要出去見使者。”身邊的人說：“將軍病得很重，不宜輕易動彈。”魏犨大聲喝道：“病還不至於死，別再多說！”然後像平常一樣穿戴整齊出去了。趙衰問：“聽說將軍病了，還能起身嗎？主公派我來問問您的痛苦。”魏犨說：“君命到了，不敢不恭敬，所以勉強束胸來見您。我自知有罪該死，萬一能獲赦免，還將用剩下的生命報答君父的恩情，怎敢自我安逸！”於是向上跳躍了三次，向前跳躍了三次。趙衰說：“將軍保重，我會爲主公說的。”然後回去向文公覆命，說：“魏犨雖然受傷，還能跳躍，而且不失臣禮，不忘報效。您如果赦免他，以後必定能得到他拼死效力。”文公說：“如果能申明軍法並警示衆人，我又何必樂於多殺人呢？”不一會兒，荀林父押着顛頡來了，文公罵道：“你焚燒僖大夫的家是什麼意思？”顛頡說：“介子推割股給您喫，也遭焚燒而死，何況只是一頓飯呢？我想讓僖負羈附在介山的廟裏！”文公大怒說：“介子推逃避祿位不做官，與我有什麼關係？”於是問趙衰：“顛頡主謀放火，違抗命令擅自用刑，該當何罪？”趙衰回答說：“按法令應當斬首！”文公喝令軍正行刑，刀斧手把顛頡押出轅門斬首，命令用他的頭到僖氏家祭奠負羈，把他的頭懸掛在北門，號令說：“今後有違抗我命令的，就像這樣！”文公又問趙衰：“魏犨和顛頡同行，不能勸諫阻止，該當何罪？”趙衰回答說：“應當革職，讓他立功贖罪。”文公於是革去魏犨右戎的職務，用舟之僑代替他。將士們都相互看着說：“顛、魏二將，有十九年跟隨主公流亡的大功，一旦違抗君命，有的被殺有的被革職，何況其他人呢？國法無私，大家都應該謹慎！”從此三軍嚴肅，知道畏懼。史官有詩說：亂國全憑用法嚴，私勞公議兩難兼。只因違命功難贖，豈爲盤飧一夕淹！
2. **楚成王應對局勢**
話分兩頭，再說楚成王討伐宋國，攻克了緡邑，一直打到睢陽，四面築起長長的包圍圈，想等他們睏乏了，迫使他們投降。忽然報告說：“衛國派使臣孫炎來告急。”楚王召見詢問此事，孫炎把晉攻取五鹿，以及衛君出走住在襄牛的事，詳細地訴說了一遍，說“如果救兵稍微遲一點，楚丘就守不住了。”楚王說：“我的舅舅被困，不得不救。”於是分出申、息二邑的軍隊，留下元帥成得臣以及鬥越、鬥勃、宛春一班將領，和各路諸侯一起包圍宋國，自己率領蔿呂臣、鬥宜申等，率領中軍兩廣，親自前往救衛。四路諸侯，也擔心本國有事，各自告辭回去，只留下他們的將領統兵。陳將轅選、蔡將公子印、鄭將石癸、許將百疇，都聽從成得臣調度。單說楚王走到半路，聽說晉兵已經轉向曹國。正商議救曹，不久，報告來了：“晉兵已經攻破曹國，抓住了他們的國君。”楚王大驚說：“晉的用兵，怎麼這麼神速啊？”於是駐軍在申城，派人到谷，召回公子雍和易牙等，把谷地仍舊歸還給齊國，派申公叔侯和齊國講和，撤掉駐軍回來；又派人到宋國，召回成得臣的軍隊，並且告誡他說：“晉侯在外面十九年了，年過六旬，而終於得到晉國，嚐盡了險阻，通達民情，大概是上天給他時間，來使晉國的大業昌盛，不是楚國所能抵擋的，不如讓着他。”使者到了谷，申公叔侯向齊國表示修好，班師回楚。只有成得臣自恃有才，憤憤不平，對衆諸侯說：“宋城早晚就要攻破了，爲什麼要離開呢？”鬥越椒也認爲是這樣，成得臣派使者回去見楚王，說“希望稍微等一下攻破宋國，奏凱而回，如果遇到晉軍，請決一死戰，如果不能取勝，甘願接受軍法處置。”楚王召見子文問：“我想召回子玉，而子玉請求作戰，你覺得怎麼樣？”子文說：“晉救宋國，目的是想稱霸。然而晉稱霸，對楚國不利，能和晉對抗的只有楚國，晉一定會派使者到楚國，如果楚國避開晉，那麼晉就稱霸了。而且曹、衛是我們的盟國，看到楚國避開晉，一定會害怕而依附晉。姑且讓他們相持，來堅定曹、衛的信心，不也可以嗎？您只要告誡子玉不要輕易和晉作戰，如果講和而退，還不失南北對峙的局面。”楚王按照他的話，吩咐越椒，告誡成得臣不要輕易作戰，可以講和就講和。成得臣聽到越椒回覆的話，而且高興不馬上班師，攻打宋國更加急切，晝夜不停。
3. **宋國向晉求救**
宋成公起初，得到公孫固報告說，晉侯將討伐曹、衛來解除宋國的包圍，於是全力固守。等到楚成王分兵一半，去救衛國了，成得臣的包圍更加急切，心裏更加慌張，大夫門尹般進言說：“晉知道救衛的軍隊已經出發，不知道圍宋的軍隊還沒退，我請求冒死出城，再見晉君，求他救援。”宋成公說：“求別人兩次了，怎麼可以空口去呢？”於是登記庫藏中寶玉重器的數量，造成冊籍，獻給晉侯，以求晉侯進兵，只等楚兵平靜了，就照冊繳納，門尹般再要一個人幫忙同行，宋公使華秀老和他一起。二人辭別了宋公，找了個機會，用繩子吊下城去，偷偷越過敵寨，一路打聽晉軍在哪裏，徑直跑到軍前告急。門尹般、華秀老二人見了晉侯，哭泣着說：“我們國家危在旦夕，我們國君只有這些不豐厚的宗廟祭器，願意獻給您，乞求您可憐我們。”文公對先軫說：“宋國的事情緊急了。如果不去救援，就是拋棄宋國；如果去救援，必須和楚國作戰。郤縠曾爲我謀劃過，非聯合齊、秦相助不可。現在楚國把谷地歸還給齊國，和齊國交好，秦、楚又沒有矛盾，不肯合謀，怎麼辦呢？”先軫回答說：“我有一個計策，能使齊、秦自己來和楚國作戰！”文公高興地問：“你有什麼妙計，能使齊、秦自己來和楚國作戰？”先軫回答說：“宋國賄賂我們，可算豐厚了。接受賄賂而救援，您有什麼道義呢？不如推辭掉，讓宋國用賄賂晉的東西，分別賄賂齊、秦，求二國向楚國婉轉求情，求楚國解圍。二國自以爲有能力從楚國那裏辦到，一定會派使者到楚國。楚國如果不答應，那麼齊、秦和楚國的矛盾就形成了！”文公說：“倘若請求了楚國答應了，齊、秦將把宋國奉送給楚國，對我們有什麼好處呢？”先軫回答說：“我又有一個計策，能使楚國一定不答應齊、秦的請求！”文公說：“你又有什麼計策，能使楚國一定不答應齊、秦的請求？”先軫說：“曹、衛，是楚國所喜愛的；宋，是楚國所嫉恨的。我們已經驅逐了衛侯，抓住了曹伯。二國的土地，在我們掌握之中，和宋國接壤。如果割取二國的田土，給宋人，那麼楚國對宋國的怨恨就更深了，齊、秦即使請求，楚國肯答應嗎？齊、秦可憐宋國而怨恨楚國，即使不想和晉聯合，也不可能了！”文公拍手稱好。於是派門尹般把寶玉重器的數量，分成兩本冊籍，轉獻給齊、秦二國，門尹般去秦國，華秀老去齊國，約定好一樣的說法。相見的時候，一定要極其哀懇。華秀老到了齊國，參見了昭公，說：“晉、楚正相互敵對，這個災難非貴國不能解除。如果因爲貴國能保住我們的國家，不僅先朝的重器不敢吝惜，願意年年通好，子孫不斷！”齊昭公問：“現在楚君在哪裏？”華秀老說：“楚王也肯解圍，已經退兵到申了。只是楚令尹成得臣剛掌握楚國政權，認爲我們國家早晚可以攻下，貪圖功勞不肯退兵，所以向貴國乞求憐憫。”昭公說：“楚王前些日子奪取我國的谷邑，近日又歸還給我們，結好而退，這沒有貪功的心。既然令尹成得臣不肯解圍，我爲宋國委婉地請求他！”於是命令崔夭爲使者，徑直前往宋地，去見成得臣，爲宋國請求解圍。門尹般到了秦國，也像華秀老說的那樣。秦穆公也派公子縶爲使者，到楚軍和成得臣求情。齊、秦兩不相知，各自派使者，門尹般和華秀老都轉到晉軍回話。文公對他們說：“我已經滅掉曹、衛，他們靠近宋國的田地，不敢自己佔有！”於是命令狐偃同門尹般收取衛國的田地，命令胥臣同華秀老收取曹國的田地，把兩國的守臣都趕走。崔夭、公子縶正在成得臣帳下爲宋國講和，恰好那些被趕走的守臣，紛紛來訴說，說：“宋大夫門尹般、華秀老倚仗晉的威勢，把我們國家的田土，都割據去了！”成得臣大怒，對齊、秦使者說：“宋人這樣欺負曹、衛，哪裏像個講和的樣子，不敢奉命，休怪，休怪！”崔夭和公子縶一場沒趣，立刻告辭回去。晉侯聽說成得臣不準齊、秦二國的請求，預先派人在中途迎接二國使臣，到軍營中，盛情款待，訴說“楚將驕悍無禮，馬上就要和晉交戰，希望二國出兵相助。”崔夭、公子縶領命去了。
4. **成得臣中計**
再說成得臣向衆人發誓說：“不恢復曹、衛，寧可死也不回軍。”楚將宛春獻策說：“小將有一個計策，可以不勞兵刃，就恢復曹、衛的封國！”成得臣問：“你有什麼計策？”宛春說：“晉驅逐衛君，抓住曹伯都是爲了宋國。元帥如果派一個使者到晉軍，好言相勸，要晉恢復曹、衛的國君，歸還他們的田土，我們這裏也解除宋國的包圍，大家罷戰休兵，豈不是好事？”成得臣說：“倘若晉不聽從怎麼辦？”宛春說：“元帥先把解圍的說法，明確地告訴宋人，暫且緩和對他們的進攻，宋人想擺脫楚國的災禍，就像倒懸着盼望解脫一樣，如果晉侯不答應，不僅曹衛二國怨恨晉，宋也會怨恨晉。聚集三國的怨恨來對抗一個晉國，我們取勝的機會就多了。”成得臣說：“誰敢出使晉軍？”宛春說：“元帥如果委派我，我不敢推辭。”成得臣於是緩和對宋國的進攻，命令宛春爲使者，乘單車直接到晉軍，對文公說：“您的外臣得臣，再拜君侯麾下，楚國擁有曹、衛，就像晉國擁有宋國一樣。您如果恢復衛國、封立曹國，得臣也願意解圍離開宋國，彼此修好，各自免去生靈塗炭的痛苦。”話還沒說完，只見狐偃在旁邊，咬牙怒目罵道：“子玉好沒道理。你放了一個還沒滅亡的宋國，卻要我們這裏恢復兩個已經滅亡的國家，你太便宜了！”先軫急忙踩狐偃的腳，對宛春說：“曹、衛的罪還不至於滅亡，我們國君也想恢復他們，暫且請住在後營，容我們君臣商議後施行。”欒枝帶宛春到後營。狐偃問先軫說：“你真的要聽從宛春的請求嗎？”先軫說：“宛春的請求，不能聽，也不能不聽。”狐偃說：“什麼意思？”先軫說：“宛春這次來，是子玉的奸計，想把恩德歸於自己，而把怨恨歸於晉國。不聽，就會拋棄三國，怨恨就在晉國了；聽了，就會恢復三國，恩德又在楚國了。現在的辦法，不如私下答應曹、衛，來離間他們和楚國的關係，再拘留宛春來激怒子玉，子玉性格剛強急躁，一定會移兵來和我們作戰，這樣宋國的包圍不求解就自己解除了。倘若子玉自己和宋國講和，那麼我們就失去宋國了。”文公說：“你的計策很好。但我以前受過楚君的恩惠，現在拘留他的使者，恐怕在報答的道理上有妨礙。”欒枝回答說：“楚國吞噬小國，凌辱大國，這都是中原的大恥辱。您不想稱霸就算了，如果想稱霸，恥辱就在您身上。還計較那點小恩惠嗎？”文公說：“沒有你這話，我還不知道呢！”於是命令欒枝押送宛春到五鹿，交給守將郤步揚小心看管。把他原來的車騎隨從都趕走，讓他們傳話給令尹說：“宛春無禮，已經囚禁，等抓住令尹一起誅殺。”隨從們抱頭鼠竄而去。文公打發宛春的事情完畢，派人告訴曹共公說：“我難道是爲了流亡時的小怨恨，對您苛求嗎？我對您不能釋懷的原因，是因爲您依附楚國。您如果派一個使者向楚國絕交，表明您和晉國的關係，我就立刻送您回曹國。”曹共公急於被釋放，信以爲真，於是寫信給成得臣說：“我害怕國家滅亡，死亡難免，不得已投靠晉國，不能再事奉貴國。貴國如果能驅逐晉軍爲我安定國家，我怎敢有二心呢？”文公又派人到襄牛見衛成公，也用復國來許諾他。成公大喜，寧俞勸諫說：“這是晉國的反間計，不可相信！”成公不聽，也寫信給成得臣，大致和曹伯的話一樣。當時成得臣剛聽到宛春被拘留的消息，咆哮跳腳，大罵：“晉重耳，你是跑不傷餓不死的老賊！當初在我國中，是我刀砧上一塊肉，現在纔回國做國君，就這麼欺負人！自古‘兩國相爭，不罪來使’，怎麼把我的使臣抓住？我要親自去和他講理！”正在發怒，帳外小卒報道：“曹、衛二國，各有書信上呈元帥。”成得臣想：“衛侯、曹伯流亡的時候，有什麼書信來通我，一定是打探到晉國的什麼破綻，私下裏來報告我，這是上天助我成功啊。”打開信一看，如此這般，卻是和晉絕交、和楚斷絕關係的話，氣得心頭一股無名火，直往上冒三千丈不止，大叫道：“這兩封信，又是老賊逼他們寫的。老賊，老賊！今日不是你就是我，定要拼個死活！”吩咐大小三軍，撤了對宋的包圍，暫且去和晉重耳作對！“等我打敗了晉軍，還怕殘宋逃到哪裏去？”鬥越椒說：“我們大王曾叮嚀‘不可輕戰’，如果元帥要作戰，還須稟命而行。況且齊、秦二國曾爲宋國求情，恨元帥不答應，必然會派兵助晉。我國雖然有陳、蔡、鄭、許相助，恐怕不是齊、秦的對手，必須入朝請求增添兵將，纔可以赴敵。”成得臣說：“就煩大夫走一趟，越快越好。”越椒奉元帥將令，徑直趕到申邑，來見楚王，奏明請兵交戰的意思。楚王發怒說：“我告誡你不要作戰，子玉硬要出兵，能保證必勝嗎？”越椒回答說：“得臣有言在先，‘如果不能取勝，甘願接受軍令’。”楚王終究不高興，於是派鬥宜申率領西廣的軍隊前往。楚兵有二廣，東廣在左，西廣在右，凡是精兵都在東廣，只分了西廣的軍隊，不過一千人，又不是精兵，這是楚王懷疑他會兵敗，不肯
评论
加载中...
納蘭青雲
