話說管仲於病中，囑桓公斥遠易牙、豎刁、開方三人，薦隰朋爲政。左右有聞其言者，以告易牙。易牙見鮑叔牙謂曰：“仲父之相，叔所薦也，今仲病，君往問之，乃言叔不可以爲政，而薦隰朋，吾意甚不平焉。”鮑叔牙笑曰：“是乃牙之所以薦仲也。仲忠於爲國，不私其友。夫使牙爲司寇，驅逐佞人，則有餘矣；若使當國爲政，即爾等何所容身乎？”易牙大慚而退。逾一日，桓公復往視仲，仲已不能言。鮑叔牙、隰朋莫不垂淚。是夜，仲卒，桓公哭之慟，曰：“哀哉，仲父！是天折吾臂也。”使上卿高虎董其喪，殯葬從厚，生前采邑悉與其子，令世爲大夫。易牙謂大夫伯氏曰：“昔君奪子駢邑三百，以賞仲之功；今仲父已亡，子何不言於君，而取還其邑，吾當從旁助子。”伯氏泣曰：“吾惟無功，是以失邑。仲雖死，仲之功尚在也，吾何面目求邑於君乎？”易牙嘆曰：“仲死猶能使伯氏心服，吾儕真小人矣。”且說桓公念管仲遺言，乃使公孫隰朋爲政。未一月，隰朋病卒，桓公曰：“仲父其聖人乎？何以知朋之用於吾不久也？”於是使鮑叔牙代朋之位，牙固辭，桓公曰：“今舉朝無過於卿者，卿欲讓之何人？”牙對曰：“臣之好善惡惡，君所知也。君必用臣，請遠易牙、豎刁、開方，乃敢奉命。”桓公曰：“仲父固言之矣，寡人敢不從子。”即日罷斥三人，不許入朝相見。鮑叔牙乃受事。時有淮夷侵犯杞國，杞人告急於齊。齊桓公合宋、魯、陳、衛、鄭、許、曹七國之君，親往救杞，遷其都於緣陵。諸侯尚從齊之令，以能用鮑叔，不改管仲之政故也。話分兩頭#卻說晉自惠公即位，連歲麥禾不熟，至五年，復大荒，倉廩空虛，民間絕食，惠公欲乞糴於他邦#思想惟秦毗鄰地近，且婚姻之國，但先前負約未償，不便開言。郤芮進曰：“吾非負秦約也，特告緩其期耳。若乞糴而秦不與，秦先絕我，我乃負之有名矣。”惠公曰：“卿言是也。”乃使大夫慶鄭持寶玉如秦告糴。穆公集羣臣計議：“晉許五城不與，今因飢乞糴，當與之否？”蹇叔、百里奚同聲對曰：“天災流行，何國無之，救災恤鄰，理之常也。順理而行，天必福我。”穆公曰：“吾之施於晉已重矣。”公孫枝對曰：“若重施而獲報，何損於秦；其或不報，曲在彼矣。民憎其上，孰與我敵，君必與之。”丕豹思念父仇，攘臂言曰：“晉侯無道，天降之災，乘其飢而伐之，可以滅晉，此機不可失。”繇餘曰：“仁者不乘危以邀利，智者不僥倖以成功。與之爲當。”穆公曰：“負我者，晉君也。飢者，晉民也。吾不忍以君故，遷禍於民。”於是運粟數萬斛於渭水，直達河、汾、雍、絳之間，舳艫相接，命曰“泛舟之役”，以救晉之飢。晉人無不感悅。史官有詩稱穆公之善雲：晉君無道致天災，雍絳紛紛送粟來。誰肯將恩施怨者？穆公德量果奇哉！明年冬，秦國年荒，晉反大熟。穆公謂蹇叔、百里奚曰：“寡人今日乃思二卿之言也，豐兇互有。若寡人去冬遏晉之糴，今日歲飢，亦難乞於晉矣。”豹曰：“晉君貪而無信，雖乞之，必不與。”穆公不以爲然，乃使冷至亦齎寶玉，如晉告糴，惠公將發河西之粟，以應秦命。郤芮進曰：“君與秦粟，亦將與秦地乎？”惠公曰：“寡人但與粟耳，豈與地哉！”芮曰：“君之與粟爲何？”惠公曰：“亦報其泛舟之役也。”芮曰：“如以泛舟爲秦德，則昔年納君，其德更大。君舍其大而報其小，何哉？”慶鄭曰：“臣去歲奉命乞糴於秦，秦君一諾無辭，其意甚美。今乃閉糴不與，秦怨我矣！”呂飴甥曰：“秦與晉粟，非好晉也，爲求地也。不與粟而秦怨，與粟而不與地，秦亦怨，均之怨也，何爲與之？”慶鄭曰：“幸人之災，不仁；揹人之施，不義。不義不仁，何以守國？”韓簡曰：“鄭之言是也。使去歲秦閉我糴，君意何如？”虢射曰：“去歲天飢晉以授秦，秦弗知取，而貸我粟，是甚愚也；今歲天飢秦以授晉，晉奈何逆天而不取？以臣愚意，不如約會梁伯，乘機伐秦，共分其地，是爲上策。”惠公從虢射之言，乃辭冷至，曰：“敝邑連歲饑饉，百姓流離，今冬稍稔，流亡者漸歸故里，僅能自給，不足以相濟也。”冷至曰：“寡君念婚姻之誼，不責地，不閉糴，固曰：‘同患相恤也。’寡君濟君之急，而不得報於君，下臣難以覆命。”呂飴甥、郤芮大喝曰：“汝前與丕鄭父合謀，以重幣誘我，幸天破奸謀，不墮汝計，今番又來饒舌！可歸語汝君，要食晉粟，除非用兵來取。”冷至含憤而退。慶鄭出朝，謂太史郭偃曰：“晉侯背德怒鄰，禍立至矣。”郭偃曰：“今秋沙鹿山崩，草木俱偃。夫山川，國之主也，晉將有亡國之禍，其在此乎？”史臣有詩譏晉惠公雲：泛舟遠道賑饑窮，偏遇秦飢意不同。自古負恩人不少，無如晉惠負秦公。冷至回覆秦君，言：“晉不與秦粟，反欲糾合梁伯，共興伐秦之師。”穆公大怒曰：“人之無道，乃至出於意料若此！寡人將先破梁，而後伐晉。”百里奚曰：“梁伯好土功，國之曠地，皆築城建室，而無民以實之，百姓胥怨，此其不能用衆助晉明矣。晉君雖無道，而呂、郤俱強力自任，若起絳州之衆，必然震驚西鄙。《兵法》雲：‘先發制人’,今以君之賢，諸大夫之用命，往聲晉侯負德之罪，勝可必也。因以餘威，乘梁之敝，如振槁葉耳。”穆公然之。乃大起三軍，留蹇叔、繇餘輔太子守國，孟明視引兵巡邊，彈壓諸戎。穆公同百里奚親將中軍，西乞術、白乙丙保駕，公孫枝將右軍，公子縶將左軍，共車四百乘，浩浩蕩蕩，殺奔晉國來。晉之西鄙告急於惠公，惠公問於羣臣曰：“秦無故興兵犯界，何以御之。”慶鄭進曰：“秦兵爲主上背德之故，是以來討，何謂無故，依臣愚見，只宜引罪請和，割五城以全信，免動干戈。”惠公大怒曰：“以堂堂千乘之國，而割地求和，寡人何面目爲君哉。”喝令：“先斬慶鄭，然後發兵迎敵。”虢射曰：“未出兵，先斬將，于軍不利。姑赦令從徵，將功折罪。”惠公准奏。當日大閱車馬，選六百乘，命郤步揚、家僕徒、慶鄭、蛾晰分將左右，己與虢射居中軍調度，屠岸夷爲先鋒，離絳州望西進發。晉侯所駕之馬，名曰“小駟”，乃鄭國所獻。其馬身材小巧，毛鬣潤澤，步驟安穩，惠公平昔甚愛之。慶鄭又諫曰：“古者出征大事，必乘本國出產之馬，其馬生在本土，解人心意，安其教訓，服習道路，故遇戰隨人所使，無不如志。今君臨大敵，而乘異產之馬，恐不利也。”惠公叱曰：“此吾慣乘，汝勿多言。”卻說秦兵已渡河東，三戰三勝，守將皆奔竄。長驅而進，直至韓原下寨。晉惠公聞秦軍至韓，乃蹙額曰：“寇已深矣，奈何？”慶鄭曰：“君自招之，又何問焉？”惠公曰：“鄭無禮，可退。”晉兵離韓原十里下寨，使韓簡往探秦兵多少。簡回報曰：“秦師雖少於我，然其鬥氣十倍於我。”惠公曰：“何故？”簡對曰：“君始以秦近而奔梁，繼以秦援而得國，又以秦賑而免飢，三受秦施而無一報。君臣積憤，是以來伐，三軍皆有責負之心，其氣銳甚，豈止十倍而已？”惠公慍曰：“此乃慶鄭之語，定伯亦爲此言乎，寡人當與秦決一死敵。”遂命韓簡往秦軍請戰曰：“寡人有甲車六百乘，足以待君。君若退師，寡人之願；若其不退，寡人即欲避君，其奈此三軍之士何。”穆公笑曰：“孺子何驕也。”乃使公孫枝代對曰：“君欲國，寡人納之；君欲粟，寡人給之；今君欲戰，寡人敢拒命乎？”韓簡退曰：“秦理直。吾不知死所矣。”晉惠公使郭偃卜車右。諸人莫吉，惟慶鄭爲可。惠公曰：“鄭黨於秦，豈可任哉？”乃改用家僕徒爲車右，而使郤步揚御車，逆秦師於韓原。百里奚登壘，望見晉師甚衆，謂穆公曰：“晉侯將致死於我，君其勿戰。”穆公指天曰：“晉負我已甚。若無天道則已，天而有知，吾必勝之。”乃於龍門山下，整列以待。須臾，晉兵亦佈陣畢。兩陣對圓，中軍各鳴鼓進兵，屠岸夷恃勇，手握渾鐵槍一條，何止百斤之重，先撞入對陣，逢人便刺，。秦軍披靡。正遇白乙丙，兩下交戰，約莫五十餘合，殺得性起，各跳下車來，互相扭結，屠岸夷曰：“我與你拚個死活，要人幫助的，不爲好漢。”白乙丙曰：“正要獨手擒拿你，方是英雄。”吩咐衆人：“都莫來！”兩個拳捶腳踢，直扭入陣後去了。晉惠公見屠岸夷陷陣，急叫韓簡、梁繇靡引軍衝其左，自引家僕徒等衝其右，約於中軍取齊。穆公見晉分兵兩路衝來，亦分作兩路迎敵。且說惠公之車，正遇見公孫枝。惠公遂使家僕徒接戰。那公孫枝有萬夫不當之勇，家僕徒如何鬥得過？惠公教步揚：“用心執轡，寡人親自助戰！”公孫枝橫戟大喝曰：“會戰者一齊上來！”只這一聲喝，如霹靂震天，把個國舅虢射嚇得伏於車中，不敢出氣。那小駟未經戰陣，亦被驚嚇，不繇御人做主，向前亂跑，遂陷於泥濘之中，步揚用力鞭打，奈馬小力微，拔腳不起，正在危急。恰好慶鄭之車，從前而過，惠公呼曰：“鄭速救我！”慶鄭曰：“虢射何在？乃呼鄭耶。”惠公又呼曰：“鄭速將車來載寡人。”鄭曰：“君穩乘小駟，臣當報他人來救也。”遂催轅轉左而去。步揚欲往覓他車，爭奈秦兵圍裹將來，不能得出。再說韓簡一軍衝入，恰遇著秦穆公中軍，遂與秦將西乞術交戰，三十餘合，未分勝敗，蛾晰引軍又到，兩下夾攻，西乞術不能當，被韓簡一戟刺於車下。梁繇靡大叫：“敗將無用之物，可協力擒捉秦君。”韓簡不顧西乞術，驅率晉兵，逕奔戎輅，來捉穆公。穆公嘆曰：“我今日反爲晉俘，天道何在？”才嘆一聲，只見正西角上一隊勇士，約三百餘人，高叫：“勿傷吾恩主。”穆公抬頭看之，見那三百餘人，一個個蓬首袒肩，腳穿草履，步行如飛，手中皆執大砍刀，腰懸弓箭，如混世魔王手下鬼兵一般，腳蹤到處，將晉兵亂砍，韓簡與梁繇靡慌忙迎敵。又見一人飛車從北而至，乃慶鄭也，高叫：“勿得戀戰，主公已被秦兵困於龍門山泥濘之中，可速往救駕。”韓簡等無心廝殺，撇了那一夥壯士，逕奔龍門山來救晉侯。誰知晉惠公已被公孫枝所獲，並家僕徒、虢射，步揚等，一齊就縛，已歸大寨去了。韓簡頓足曰：“獲秦君猶可相抵。慶鄭誤我矣！”梁繇靡曰：“君已在此。我輩何歸？”遂與韓簡各棄兵仗，。來投秦寨。與惠公做一處。再說那壯士三百餘人，救了秦穆公，又救了西乞術。秦兵乘勝掩殺，晉兵大潰，龍門山下屍積如山，六百乘得脫者，十分中之二三耳。慶鄭聞晉君見擒，遂偷出秦軍，遇蛾晰被傷在地，扶之登車，同回晉國。髯翁有詩詠韓原大戰之事。詩曰：龍門山下嘆輿尸，只爲昏君不報施。善惡兩家分勝敗，明明天道豈無知？卻說秦穆公還於大寨，謂百里奚曰：“不聽井伯之言，幾爲晉笑。”那壯士三百餘人，一齊到營前叩首。穆公問曰：“汝等何人，乃肯爲寡人出死力耶？”壯士對曰：“君不記昔年亡善馬乎？吾等皆食馬肉之人也。”原來穆公曾出獵於梁山，夜失良馬數匹，使吏求之。尋至岐山之下，有野人三百餘，羣聚而食馬肉。吏不敢驚之，趨報穆公：“速遣兵往捕，可盡得。”穆公嘆曰：“馬已死矣，又因而戮人，百姓將謂寡人貴畜而賤人也。”乃索軍中美酒數十甕，使人齎往岐下，宣君命而賜之曰：“寡君有言，‘食良馬肉，不飲酒則傷人。’今以美酒賜汝。”野人叩頭謝恩，分飲其酒，齊嘆曰：“盜馬不罪，更慮我等之傷，而賜以美酒，君之恩大矣，何以報之？”至是，聞穆公伐晉，三百餘人，皆捨命趨至韓原，前來助戰。恰遇穆公被圍，一齊奮勇救出，真個是：種瓜得瓜，種豆得豆。施薄報薄，施厚報厚。有施無報，何異禽獸？穆公仰天嘆曰：“野人且有報德之義，晉侯獨何人哉？”乃問衆人中：“有願仕者，寡人能爵祿之！”壯士齊聲應曰：“吾儕野人，但報恩主一時之惠，不願仕也。”穆公各贈金帛，野人不受而去，穆公嘆息不已。後人有詩云：韓原山下兩交鋒，晉甲重重困穆公。當日若誅牧馬士，今朝焉得出樊籠。穆公點視將校不缺，單不見白乙丙一人。使軍士遍處搜尋，聞土窟中有哼聲，趨往視之，乃是白乙丙與屠岸夷相持滾入窟中，各各力盡氣絕，尚扭定不放手。軍士將兩下拆開，抬放兩個車上，載回本寨。穆公問白乙丙，已不能言。有人看見他兩人拚命之事，向前奏知如此如此。穆公嘆曰：“兩人皆好漢也！”問左右：“有識晉將姓名者乎？”公子縶就車中觀看，奏曰：“此乃勇士屠岸夷也。臣前吊晉二公子，夷亦奉本國大臣之命來迎，相遇於旅次，是以識之。”穆公曰：“此人可留爲秦用乎？”公子縶曰：“弒卓子，殺裏克，皆出其手；今日正當順天行誅。”穆公乃下令將屠岸夷斬首。親解錦袍以覆白乙丙，命百里奚先以溫車載回秦國就醫，丙服藥，吐血數鬥，半年之後，方纔平復，此是後話。再說穆公大獲全勝，拔寨都起，使人謂晉侯曰：“君不欲避寡人，寡人今亦不能避君，願至敝邑而請罪焉。”惠公俯首無言。穆公使公孫枝率車百乘，押送晉君至秦，虢射、韓簡、梁繇靡、家僕徒、郤步揚、郭偃、郤乞等，皆披髮垢面，草行露宿相隨，如奔喪之狀。穆公復使人吊諸大夫，且慰之曰：“爾君臣謂要食晉粟，用兵來取，寡人之留爾君，聊以致晉之粟耳，敢爲已甚乎？二三子何患無君？勿過戚也！”韓簡等再拜稽首曰：“君憐寡君之愚，及於寬政，不爲已甚，皇天后土，實聞君語，臣等敢不拜賜。”秦兵回至雍州界上，穆公集羣臣議曰：“寡人受上帝之命，以平晉亂，而立夷吾，今晉君背寡人之德，即得罪於上帝也，寡人慾用晉君，郊祀上帝，以答天貺，何如？”公子縶曰：“君言甚當。”公孫枝進曰：“不可，晉大國也。吾俘虜其民，已取怨矣；又殺其君，以益其忿。晉之報秦，將甚於秦之報晉也！”公子縶曰：“臣意非徒殺晉君已也，且將以公子重耳代之，殺無道而立有道，晉人德我不暇，又何怨焉？”公孫枝曰：“公子重耳，仁人也，父子兄弟，相去一間耳，重耳不肯以父喪爲利，其肯以弟死爲利乎？若重耳不入，別立他人，與夷吾何擇？如其肯入，必且爲弟而仇秦，君廢前德於夷吾，而樹新仇於重耳，臣竊以爲不可。”穆公曰：“然則逐之乎？囚之乎？抑復之乎？三者孰利？”公孫枝對曰：“囚之，一匹夫耳，於秦何益；逐之，必有謀納者，不如復之。”穆公曰：“不喪功乎？”枝對曰：“臣意亦非徒復之已也，必使歸吾河西五城之地，又使其世子圉留質於吾國，然後許成焉，如是，則晉君終身不敢惡秦，且異日父死子繼，吾又以爲德於圉，晉世世戴秦，利孰大乎？”穆公曰：“子桑之算，及於數世矣。”乃安置惠公於靈臺山之離宮，以千人守之。穆公發遣晉侯，方欲起程，忽見一班內侍，皆服衰絰而至，穆公意謂有夫人之變，方欲問之，那內侍口述夫人之命，曰：“上天降災，使秦、晉兩君，棄好即戎，晉君之獲，亦婢子之羞也，若晉君朝入，則婢子朝死，夕入，則婢子夕死；今特使內侍以喪服迎君之師，若赦晉侯，猶赦婢子，惟君裁之。”穆公大驚，問：“夫人在宮作何狀？”內侍奏曰：“夫人自聞晉君見獲，便攜太子服喪服，徒步出宮，至於後園崇臺之上，立草舍而居，臺下俱積薪數十層，送饔飧者履薪上下，吩咐：“只待晉君入城，便自殺於臺上，縱火焚吾屍，以表兄弟之情也。”穆公嘆曰：“子桑勸我勿殺晉君，不然幾喪夫人之命矣。”於是使內侍去其衰絰，以報穆姬曰：“寡人不日歸晉侯也。”穆姬方纔回宮。內侍跪而問曰：“晉侯見利忘義，背吾君之約，又負君夫人之託，今日乃自取囚辱，夫人何爲哀痛如此？”穆姬曰：“吾聞：’仁者雖怨不忘親，雖怒不棄禮’，若晉侯遂死於秦，吾亦與有罪矣。”內侍無不誦君夫人之賢德。畢竟晉侯如何回國？且看下回分解。
《東周列國志》•第三十回 秦晉大戰龍門山 穆姬登臺要大赦
譯文：
這並非古詩詞，而是長篇歷史小說《東周列國志》中的一個章節，下面將其翻譯爲現代漢語：
話說管仲在病中，囑咐齊桓公疏遠易牙、豎刁、開方三人，推薦隰朋執政。身邊有人聽到這話，告訴了易牙。易牙見到鮑叔牙說：“管仲做相國，是您推薦的。如今他生病，國君去探望，他卻說您不能執政，而推薦隰朋，我心裏很不平。”鮑叔牙笑着說：“這正是我推薦管仲的原因。管仲一心爲國，不偏袒朋友。要是讓我做司寇，驅逐奸佞之人，我還能勝任；要是讓我主持國政，那你們這些人哪裏還有容身之地呢？”易牙十分慚愧地退下了。
過了一天，齊桓公又去看望管仲，管仲已經不能說話了。鮑叔牙、隰朋都傷心落淚。當晚，管仲去世，桓公悲痛大哭，說：“悲哀啊，仲父！這是上天折斷我的臂膀啊。”他派上卿高虎主持喪事，葬禮從厚辦理，把管仲生前的采邑都給他兒子，讓他的子孫世代做大夫。
易牙對大夫伯氏說：“從前國君奪了您駢邑三百戶，用來獎賞管仲的功勞；如今管仲已死，您爲何不向國君進言，把采邑要回來，我會從旁幫您。”伯氏哭着說：“我因爲沒有功勞，所以失去采邑。管仲雖然死了，但他的功勞還在，我有什麼臉面向國君求采邑呢？”易牙感嘆道：“管仲死了還能讓伯氏心服，我們真是小人啊。”
再說齊桓公記着管仲的遺言，就讓公孫隰朋執政。不到一個月，隰朋病死，桓公說：“仲父真是聖人啊！怎麼知道隰朋爲我所用的時間不長呢？”於是讓鮑叔牙代替隰朋的職位，鮑叔牙堅決推辭，桓公說：“如今滿朝大臣沒有比您更合適的了，您想讓給何人？”鮑叔牙回答說：“我愛憎分明，您是知道的。您一定要用我，請疏遠易牙、豎刁、開方，我纔敢接受任命。”桓公說：“仲父本來就說過這話，我怎敢不聽您的。”當天就罷免斥退了這三人，不許他們入朝相見。鮑叔牙這才接受職務。
當時淮夷侵犯杞國，杞人向齊國告急。齊桓公聯合宋、魯、陳、衛、鄭、許、曹七國國君，親自去救援杞國，把杞國都城遷到緣陵。諸侯還聽從齊國的命令，是因爲齊國任用鮑叔牙，沒有改變管仲的政策。
話分兩頭。再說晉國自從晉惠公即位，連年麥禾收成不好，到了第五年，又鬧大饑荒，倉庫空虛，民間斷糧。惠公想向別的國家買糧食，想來想去只有秦國和晉國接壤，而且還是姻親之國，但先前違背約定沒有償還土地，不好意思開口。郤芮進言說：“我們不是違背和秦國的約定，只是請求延緩期限罷了。要是我們求購糧食而秦國不給，就是秦國先斷絕和我們的關係，我們再違背它就有理由了。”惠公說：“您說得對。”於是派大夫慶鄭帶着寶玉到秦國求購糧食。
秦穆公召集大臣商議：“晉國答應給我們五座城卻不給，如今因爲饑荒來求購糧食，該不該給他們？”蹇叔、百里奚異口同聲地回答說：“天災流行，哪個國家沒有呢？救濟災荒，體恤鄰國，這是常理。按常理行事，上天一定會降福給我們。”穆公說：“我對晉國的恩惠已經夠多了。”公孫枝回答說：“要是多次施恩能得到回報，對秦國有什麼損失；要是他們不回報，理虧的就是他們了。百姓憎惡他們的國君，誰還會和我們爲敵，您一定要給他們。”丕豹想着父親的仇，揮着手臂說：“晉侯無道，上天降下災禍，趁他們饑荒去討伐，可以滅掉晉國，這個機會不能錯過。”繇餘說：“仁愛的人不乘人之危謀取利益，聰明的人不心存僥倖取得成功。給他們糧食是恰當的。”穆公說：“辜負我的是晉國國君，捱餓的是晉國百姓。我不忍心因爲國君的緣故，把災禍轉嫁到百姓身上。”於是從渭水運了幾萬斛糧食，直達河、汾、雍、絳之間，船隻首尾相連，稱爲“泛舟之役”，來救助晉國的饑荒。晉國人無不感激喜悅。史官有詩稱讚秦穆公的善舉：晉君無道致天災，雍絳紛紛送粟來。誰肯將恩施怨者？穆公德量果奇哉！
第二年冬天，秦國鬧饑荒，晉國卻大豐收。穆公對蹇叔、百里奚說：“我如今纔想起二位的話，豐收和饑荒是相互交替的。要是我去年冬天阻止晉國買糧，如今我國饑荒，也難以向晉國求購了。”丕豹說：“晉君貪婪又不講信用，即使向他求購，他也一定不會給。”穆公不以爲然，就派冷至也帶着寶玉到晉國求購糧食。惠公準備發放河西的糧食，來回應秦國的請求。郤芮進言說：“國君給秦國糧食，也要給秦國土地嗎？”惠公說：“我只給糧食，怎麼會給土地呢！”郤芮說：“國君爲什麼給他們糧食？”惠公說：“也是報答他們的‘泛舟之役’啊。”郤芮說：“如果把‘泛舟之役’當作秦國的恩德，那麼從前秦國接納您回國，那個恩德更大。您捨棄大恩不報，卻報小恩，爲什麼呢？”慶鄭說：“我去年奉命到秦國求購糧食，秦國國君一口答應，毫無推辭，他們的心意很好。如今卻拒絕賣糧給他們，秦國就會怨恨我們了！”呂飴甥說：“秦國給晉國糧食，不是喜歡晉國，是爲了要土地。不給糧食秦國怨恨，給了糧食卻不給土地，秦國也會怨恨，同樣是被怨恨，爲什麼要給他們糧食呢？”慶鄭說：“幸災樂禍，是不仁；背棄別人的恩惠，是不義。既不義又不仁，憑什麼守住國家？”韓簡說：“慶鄭的話是對的。要是去年秦國拒絕賣給我們糧食，您會怎麼想？”虢射說：“去年上天讓晉國饑荒，把機會給了秦國，秦國不知道抓住，還借給我們糧食，真是太愚蠢了；今年上天讓秦國饑荒，把機會給了晉國，晉國怎麼能違背天意而不抓住呢？依我愚見，不如約上樑伯，乘機討伐秦國，共同瓜分它的土地，這纔是上策。”惠公聽從了虢射的話，就拒絕了冷至，說：“我國連年饑荒，百姓流離失所，今年冬天稍有收成，流亡的人漸漸回到故鄉，僅能自給自足，不夠救濟別人了。”冷至說：“我們國君念及婚姻的情誼，不追究土地的事，也不拒絕賣糧給你們，還說：‘同患難要相互救濟。’我們國君救濟了您的急難，卻得不到您的回報，我難以回去覆命。”呂飴甥、郤芮大聲喝道：“你以前和丕鄭父合謀，用重金誘惑我們，幸虧上天識破了奸謀，沒讓我們落入你們的圈套，如今又來多嘴！你回去告訴你們國君，想喫晉國的糧食，除非用兵來搶。”冷至含憤而退。
慶鄭出了朝廷，對太史郭偃說：“晉侯背棄恩德，激怒鄰國，災禍馬上就要來了。”郭偃說：“今年秋天沙鹿山崩塌，草木都倒了。山川是國家的主宰，晉國恐怕要有亡國的災禍，就在這件事上吧？”史臣有詩譏諷晉惠公：泛舟遠道賑饑窮，偏遇秦飢意不同。自古負恩人不少，無如晉惠負秦公。
冷至回去向秦君彙報，說：“晉國不給秦國糧食，反而想聯合梁伯，共同起兵討伐秦國。”穆公大怒說：“人的無道，竟然到了這種出乎意料的地步！我要先攻破梁國，然後討伐晉國。”百里奚說：“梁伯喜歡大興土木，國內的荒地都修築了城池房屋，卻沒有百姓去居住，百姓都怨恨他，這說明他不能調動民衆幫助晉國是很明顯的了。晉君雖然無道，但呂飴甥、郤芮都很有能力，獨斷專行，如果發動絳州的軍隊，必然會震驚我國西部邊境。《兵法》說：‘先發制人’，如今憑您的賢明，各位大夫都能聽從命令，去聲討晉侯背棄恩德的罪行，一定能取勝。再憑藉餘威，趁着梁國的衰敗，就像搖落枯樹葉一樣容易。”穆公認爲他說得對。於是大規模發動三軍，留下蹇叔、繇餘輔佐太子守國，孟明視帶兵巡視邊境，鎮壓各個戎族部落。穆公和百里奚親自率領中軍，西乞術、白乙丙保駕，公孫枝率領右軍，公子縶率領左軍，一共四百輛戰車，浩浩蕩蕩地殺向晉國。
晉國西部邊境向惠公告急，惠公問大臣們說：“秦國無故興兵侵犯我國邊界，怎麼抵禦他們？”慶鄭進言說：“秦兵是因爲主上背棄恩德的緣故，所以來討伐，怎麼能說無故呢？依我愚見，只應該認罪求和，割讓五座城來保全信用，避免動武。”惠公大怒說：“以堂堂擁有千輛戰車的大國，卻割地求和，我還有什麼臉面做國君呢？”喝令：“先斬了慶鄭，然後發兵迎敵。”虢射說：“還沒出兵，先斬大將，對軍隊不利。暫且赦免他讓他隨軍出征，將功贖罪。”惠公批准了這個奏請。
當天大規模檢閱車馬，挑選了六百輛戰車，命令郤步揚、家僕徒、慶鄭、蛾晰分別率領左右軍，自己和虢射在中軍調度，屠岸夷做先鋒，離開絳州向西進發。晉侯所駕的馬，名叫“小駟”，是鄭國進獻的。這匹馬身材小巧，毛鬣潤澤，步伐安穩，惠公平日很喜歡它。慶鄭又勸諫說：“古代出徵是大事，一定要乘坐本國出產的馬，這種馬生長在本土，能理解人的心意，聽從人的調教，熟悉道路，所以遇到戰鬥能隨人指揮，沒有不如意的。如今您面臨大敵，卻乘坐別國出產的馬，恐怕不利啊。”惠公呵斥說：“這是我習慣乘坐的，你不要多說。”
再說秦兵已經渡過黃河向東，打了三仗都獲勝，守將都逃跑了。他們長驅直入，一直到韓原安營紮寨。晉惠公聽說秦軍到了韓原，皺着眉頭說：“敵人已經深入了，怎麼辦？”慶鄭說：“這是您自己招來的，又何必問呢？”惠公說：“慶鄭無禮，退下。”晉兵在離韓原十里的地方安營紮寨，派韓簡去探聽秦兵的數量。韓簡回來報告說：“秦兵雖然比我們少，但他們的士氣比我們高十倍。”惠公說：“爲什麼？”韓簡回答說：“您起初因爲秦國近就逃到梁國，接着靠秦國的援助回國做了國君，又因爲秦國的救濟才免於饑荒，三次接受秦國的恩惠卻沒有一次報答。秦國君臣積怨已久，所以來討伐，他們的軍隊都有譴責我們忘恩負義的心思，士氣非常旺盛，哪裏只是高十倍而已？”惠公生氣地說：“這是慶鄭的話，你也說這樣的話嗎？我要和秦國決一死戰。”於是命令韓簡到秦軍去下戰書說：“我有六百輛戰車，足夠對付您。您要是退兵，這是我的願望；要是不退兵，我即使想避開您，可這三軍將士又怎麼辦呢。”穆公笑着說：“這小子多麼驕橫啊。”就派公孫枝代替回答說：“您想回國做國君，我接納了您；您想要糧食，我給了您；如今您想打仗，我敢違抗您的命令嗎？”韓簡退下來說：“秦國理直氣壯。我不知道自己會死在哪裏了。”
晉惠公讓郭偃占卜車右的人選。其他人都不吉利，只有慶鄭合適。惠公說：“慶鄭偏向秦國，怎麼能任用他呢？”於是改用家僕徒做車右，讓郤步揚駕車，在韓原迎擊秦軍。百里奚登上營壘，望見晉軍很多，對穆公說：“晉侯要和我們拼命，您不要和他交戰。”穆公指着天說：“晉國辜負我太過分了。如果沒有天道就算了，上天要是有知，我一定會戰勝他們。”於是在龍門山下，整頓隊伍等待。不一會兒，晉兵也佈陣完畢。兩陣相對，中軍各自擊鼓進軍，屠岸夷仗着勇猛，手握一條渾鐵槍，何止百斤重，先衝進對方陣營，見人就刺，秦軍紛紛敗退。正好遇到白乙丙，兩人交戰，大約打了五十多個回合，越打越起勁兒，各自跳下車來，互相扭打在一起，屠岸夷說：“我和你拼個死活，要人幫忙的，不算好漢。”白乙丙說：“我正要獨自擒拿你，纔是英雄。”吩咐衆人：“都別過來！”兩人拳打腳，一直扭到陣後去了。
晉惠公見屠岸夷陷入敵陣，急忙叫韓簡、梁繇靡帶兵衝擊秦軍左翼，自己帶領家僕徒等人衝擊秦軍右翼，約定在中軍會合。穆公見晉軍分兩路衝來，也分兩路迎戰。再說惠公的戰車，正好遇見公孫枝。惠公就派家僕徒迎戰。那公孫枝有萬夫不當之勇，家僕徒怎麼打得過？惠公對郤步揚說：“用心拉住繮繩，我親自參戰！”公孫枝橫戟大喝一聲：“要會戰的都一起來！”只這一聲大喝，像霹靂震天，把國舅虢射嚇得趴在車裏，不敢出氣。那“小駟”沒經歷過戰鬥，也被驚嚇到，不由駕車的人控制，向前亂跑，於是陷進泥濘之中，郤步揚用力鞭打，無奈馬小力氣小，拔不出腳來，正在危急時刻。恰好慶鄭的戰車從前面經過，惠公喊道：“慶鄭快救我！”慶鄭說：“虢射在哪裏？卻叫我！”惠公又喊道：“慶鄭快把車開來載我。”慶鄭說：“您穩穩地坐在‘小駟’車上，我去叫別人來救您。”於是趕着車向左轉走了。郤步揚想去找別的車，無奈秦兵包圍過來，出不去了。
再說韓簡這一路軍隊衝進去，正好遇到秦穆公的中軍，就和秦將西乞術交戰，三十多個回合，不分勝負，蛾晰又帶着軍隊趕到，兩下夾攻，西乞術抵擋不住，被韓簡一戟刺死在車下。梁繇靡大叫：“敗將是沒用的東西，我們合力擒拿秦國國君。”韓簡不顧西乞術，率領晉兵，直奔秦穆公的戰車，來捉拿穆公。穆公嘆息說：“我今天反而要成爲晉國的俘虜，天道在哪裏呢？”剛嘆一口氣，只見正西方有一隊勇士，大約三百多人，高聲喊道：“不要傷害我們的恩主。”穆公抬頭一看，見那三百多人，一個個頭髮蓬亂，袒露着肩膀，腳穿草鞋，跑得飛快，手中都拿着大砍刀，腰上掛着弓箭，像混世魔王手下的鬼兵一樣，所到之處，把晉兵亂砍，韓簡和梁繇靡慌忙迎戰。又見一人駕着車從北面趕來，是慶鄭，他高聲喊道：“不要戀戰，主公已被秦兵困在龍門山的泥濘之中，快回去救駕。”韓簡等人無心廝殺，撇下那夥壯士，直奔龍門山來救晉侯。誰知晉惠公已被公孫枝擒獲，連同家僕徒、虢射、郤步揚等人，一起被捆綁起來，已經帶回大寨去了。韓簡跺腳說：“要是擒獲了秦君還能相抵。慶鄭誤了我的大事啊！”梁繇靡說：“國君已經被擒。我們還回哪裏去？”於是和韓簡各自扔掉兵器，來到秦寨。和惠公關在一起。
再說那三百多個壯士，救了秦穆公，又救了西乞術。秦兵乘勝追殺，晉兵大敗，龍門山下屍體堆積如山，六百輛戰車能逃脫的，只有十分之二三。慶鄭聽說晉君被擒，就偷偷逃出秦軍，遇到蛾晰受傷躺在地上，扶他上車，一起回到晉國。有位老者有詩詠歎韓原大戰之事：龍門山下嘆輿尸，只爲昏君不報施。善惡兩家分勝敗，明明天道豈無知？
再說秦穆公回到大寨，對百里奚說：“不聽你的話，差點被晉國笑話。”那三百多個壯士，一起到營前叩頭。穆公問：“你們是什麼人，肯爲我出死力呢？”壯士們回答說：“您不記得從前丟失的好馬了嗎？我們都是喫馬肉的人。”原來穆公曾經到梁山打獵，夜裏丟失了幾匹好馬，派官吏去尋找。找到岐山腳下，有三百多個鄉下人，聚在一起喫馬肉。官吏不敢驚動他們，跑去報告穆公：“趕快派兵去抓捕，能把他們全抓住。”穆公嘆息說：“馬已經死了，再因此殺人，百姓會說我看重牲畜而輕視人。”於是找來幾十甕軍中的美酒，派人送到岐山下，傳達國君的命令賞賜給他們說：“我們國君說，‘喫了好馬肉，不喝酒會傷害身體。’如今把美酒賜給你們。”鄉下人叩頭謝恩，分着
納蘭青雲
