《東周列國志》•第二十七回　驪姬巧計殺申生　獻公臨終囑荀息

明代 • 馮夢龍

話說晉獻公既並虞、虢二國，羣臣皆賀，惟驪姬心中不樂。他本意欲遣世子申生伐虢，卻被裏克代行，又一舉成功，一時間無題目可做。乃復與優施相議，言：“裏克乃申生之黨，功高位重，我無以敵之，奈何？”優施曰：“荀息以一璧、馬，滅虞、虢二國，其智在裏克之上，其功亦不在裏克之下，若求荀息爲奚齊、卓子之傅，則可以敵裏克有餘矣。”驪姬請於獻公，遂使荀息傅奚齊、卓子。驪姬又謂優施曰：“荀息已入我黨矣，裏克在朝，必破我謀，何計可以去之？克去而申生乃可圖也。”優施曰：“裏克爲人，外強而中多顧慮，誠以利害動之，彼必持兩端，然後可收而爲我用。克好飲，夫人能爲我具特羊之饗，我因侍飲而以言探之。其入，則夫人之福也；即不入，我優人，亦聊與爲戲，何罪焉？”驪姬曰：“善。”乃代爲優施治飲具。優施預請於裏克曰：“大夫驅馳虞、虢間，勞苦甚。施有一杯之獻，願取閒邀大夫片刻之歡，何如？”裏克許之。乃攜酒至克家，克與內子孟，皆西坐爲客。施再拜進觴，因侍飲於側，調笑甚洽。酒至半酣，施起舞爲壽，因謂孟曰：“主啖我，我有新歌，爲主歌之。”孟酌兕觥以賜施，啖以羊脾，問曰：“新歌何名？”施對曰：“名《暇豫》，大夫得此事君，可保富貴也。”乃頓嗓而歌。歌曰：暇豫之吾吾兮，不如烏烏。衆皆集於菀兮，爾獨於枯。菀何榮且茂兮，枯招斧柯？斧柯行及兮，奈爾枯何！歌訖，裏克笑曰：“何謂菀？何謂枯？”施曰：“譬之於人，其母爲夫人，其子將爲君。本深枝茂，衆鳥依託，所謂菀也！若其母已死，其子又得謗，禍害將及，本搖葉落，鳥無所棲，斯爲枯矣。”言罷，遂出門。裏克心中怏怏，即命撤饌，起身徑入書房，獨步庭中，迴旋良久。是夕不用晚餐，挑燈就寢，展轉牀褥，不能成寐，左思右想：“優施內外俱寵，出入宮禁，今日之歌，必非無謂而發，彼欲言未竟，俟天明當再叩之。”捱至半夜，心中急不能忍，遂吩咐左右：“密喚優施到此問話。”優施已心知其故，連忙衣冠整齊，跟着來人直達寢所，裏克召優施坐於牀間，以手撫其膝，問曰：“適來‘菀枯’之說，我已略喻，豈非謂曲沃乎？汝必有所聞，可與我詳言，不可隱也。”施對曰：“久欲告知，因大夫乃曲沃之傅，且未敢直言，恐見怪耳。”裏克曰：“使我預圖免禍之地，是汝愛我也，何怪之有？”施乃俯首就枕畔低語曰：“君已許夫人，殺太子而立奚齊，有成謀矣。”裏克曰：“猶可止乎？”施對曰：“君夫人之得君，子所知也；中大夫之得君，亦子所知也。夫人主乎內，中大夫主乎外。雖欲止，得乎？”裏克曰：“從君而殺太子，我不忍也，輔太子以抗君，我不及也，中立而兩無所爲，可以自脫否？”施對曰：“可。”施退，裏克坐以待旦，取往日所書之簡視之，屈指恰是十年。嘆曰：“卜筮之理，何其神也！”遂造大夫丕鄭父之家，屏去左右告之曰：“史蘇、卜偃之言，驗於今矣！”丕鄭父曰：“有聞乎？”裏克曰：“夜來優施告我曰：‘君將殺太子而立奚齊也。’”丕鄭父曰：“子何以復之？”裏克曰：“我告以中立。”丕鄭父曰：“子之言，如見火而益之薪也。爲子計，宜陽爲不信，彼見子不信，必中忌而緩其謀，子乃多樹太子之黨，以固其位，然後乘間而進言，以奪君之志，成敗猶未有定。今子曰；‘中立’，則太子孤矣，禍可立而待也。”裏克頓足曰：“惜哉，不早與吾子商之。”裏克別去登車，詐墜於車下，次日遂稱傷足不能赴朝。史臣有詩云：特羊具享優人舞，斷送儲君一曲歌。堪笑大臣無遠識，卻將中立佐操戈。優施回覆驪姬，驪姬大悅，乃夜謂獻公曰：“太子久居曲沃，君何不召之，但言妾之思見太子，妾因以爲德於太子，冀免旦夕何如？”獻公果如其言，以召申生。申生應呼而至，先見獻公，再拜問安，禮畢，入宮參見驪姬，驪姬設饗待之，言語甚歡。次日，申生入宮謝宴，驪姬又留飯。是夜，驪姬復向獻公垂淚言曰：“妾欲回太子之心，故召而禮之，不意太子無禮更甚。”獻公曰：“何如？”驪姬曰：“妾留太子午餐，索飲，半酣，戲謂妾曰：‘我父老矣，若母何？’妾怒而不應，太子又曰：‘昔我祖老，而以我母姜氏，遺於我父，今我父老，必有所遺，非子而誰？’欲前執妾手，妾拒之乃免。君若不信，妾試與太子同遊於囿，君從臺上觀之，必有睹焉。”獻公曰：“諾。”及明，驪姬召申生同遊於囿，驪姬預以蜜塗其發，蜂蝶紛紛，皆集其鬢，姬曰：“太子盍爲我驅蜂蝶乎？”申生從後以袖麾之。獻公望見，以爲真有調戲之事矣。心中大怒，即欲執申生行誅。驪姬跪而告曰：“妾召之而殺之，是妾殺太子也。且宮中曖昧之事，外人未知。姑忍之。”獻公乃使申生還曲沃，而使人陰求其罪。過數日，獻公出田於翟桓，驪姬與優施商議，使人謂太子曰：“君夢齊姜訴曰：‘苦飢無食。’必速祭之。”齊姜別有祠在曲沃，申生乃設祭，祭齊姜，使人送胙於獻公。獻公未歸，乃留胙於宮中。六日後，獻公回宮。驪姬以鴆入酒，以毒藥傅肉，而獻之曰：“妾夢齊姜苦飢不可忍，因君之出也，以告太子而使祭焉，今致胙於此，待君久矣。”獻公取觶，欲嘗酒，驪姬跪而止之曰：“酒食自外來者，不可不試。”獻公曰：“然。”乃以酒瀝地，地即墳起。又呼犬，取一臠肉擲之，犬啖肉立死。驪姬佯爲不信，再呼小內侍，使嘗酒肉。小內侍不肯，強之，才下口，七竅流血亦死。驪姬佯大驚，疾趨下堂而呼曰：“天乎！天乎！國固太子之國也。君老矣，豈旦暮之不能待，而必欲弒之！”言罷，雙淚俱下，復跪於獻公之前，帶噎而言曰：“太子所以設此謀者，徒以妾母子故也。願君以此酒肉賜妾，妾寧代君而死，以快太子之志！”即取酒欲飲。獻公奪而覆之，氣咽不能出語。驪姬哭倒在地，恨曰：“太子真忍心哉！其父而且欲弒之，況他人乎？始君欲廢之，妾固不肯。後囿中戲我，君又欲殺之，我猶力勸。今幾害我君，妾誤君甚矣！”獻公半晌方言，以手扶驪姬曰：“爾起！孤便當暴之羣臣，誅此賊子。”當時出朝，召諸大夫議事，惟狐突久杜門，裏克稱足疾，丕鄭父託以他出不至。其餘畢集朝堂。獻公以申生逆謀，告訴羣臣。羣臣知獻公畜謀已久，皆面面相覷，不敢置對。東關五進曰：“太子無道，臣請爲君討之。”獻公乃使東關五爲將，梁五副之，率車二百乘，以討曲沃。囑之曰：“太子數將兵，善用衆，爾其慎之。”狐突雖然杜門，時刻使人打聽朝事，聞“二五”戒車，心知必往曲沃，急使人密報太子申生，申生以告太傅杜原款。原款曰：“胙已留宮六日，其爲宮中置毒明矣。子必以狀自理，羣臣豈無相明者，毋束手就死爲也。”申生曰：“君非姬氏，居不安，食不飽。我自理而不明，是增罪也。幸而明，君護姬，未必加罪，又以傷君之心。不如我死。”原款曰：“且適他國，以俟後圖如何？”申生曰：“君不察其無罪，而行討於我，我被弒父之名以出，人將以我爲鴟鴞矣！若出而歸罪於君，是惡君也。且彰君父之惡，必見笑於諸侯。內困於父母，外困於諸侯，是重困也。棄君脫罪，是逃死也。我聞之：‘仁不惡君，智不重困，勇不逃死’。”乃爲書以復狐突曰：“申生有罪，不敢愛死。雖然君老矣，子少國家多難，伯氏努力以輔國家，申生雖死，受伯氏之賜實多。”於是北向再拜，自縊而死。死之明日，東關五兵到，知申生已死，乃執杜原款囚之，以報獻公曰：“世子自知罪不可逃，乃先死也。”獻公使原款證成太子之罪，原款大呼曰：“天乎，冤哉。原款所以不死而就俘者，正欲明太子之心也，胙留宮六日，豈有毒而久不變者乎？”驪姬從屏後急呼曰：“原款輔導無狀，何不速殺之？”獻公使力士以銅錘擊破其腦而死，羣臣皆暗暗流涕。梁五、東關五謂優施曰：“重耳、夷吾與太子一體也，太子雖死，二公子尚在，我竊憂之。”優施言於驪姬，使引二公子。驪姬夜半復泣訴獻公曰：“妾聞重耳、夷吾，實同申生之謀，申生之死，二公子歸罪於妾，終日治兵，欲襲晉而殺妾，以圖大事，君不可不察。”獻公意猶未信，蚤朝，近臣報：“蒲、屈二公子來覲，已至關聞太子之變，即時俱回轅去矣。”獻公曰：“不辭而去，必同謀也。”乃遣寺人勃鞮率師往蒲，擒拿公子重耳；賈華率師往屈，擒拿公子夷吾。狐突喚其次子狐偃至前，謂曰：“重耳駢脅重瞳，狀貌偉異，又素賢明，他日必能成事，且太子既死，次當及之，汝可速往蒲，助之出奔，與汝兄毛同心輔佐，以圖後舉。”狐偃遵命，星夜奔蒲城來投重耳。重耳大驚，與狐毛、狐偃方商議出奔之事，勃鞮車馬已到，蒲人慾閉門拒守，重耳曰：“君命不可抗也。”勃鞮攻入蒲城，圍重耳之宅，重耳與毛偃趨後園，勃鞮挺劍逐之，毛偃先逾牆出，推牆以招重耳，勃鞮執重耳衣袂，劍起袂絕，重耳得脫去，勃鞮收袂回報。三人遂出奔翟國，翟君先夢蒼龍蟠於城上，見晉公子來到，欣然納之。須臾，城下有小車數乘，相繼而至，叫開城甚急。重耳疑是追兵，便教城上放箭，城下大叫曰：“我等非追兵，乃晉臣願追隨公子者！”重耳登城觀看，認得爲首一人，姓趙，名衰，字子餘，乃大夫趙威之弟，仕晉朝爲大夫。重耳曰：“子餘到此，孤無慮矣。”即命開門放入，餘人乃胥臣、魏犨、狐射姑、顛頡、介子推、先軫，皆知名之士。其他願執鞭負橐，奔走效勞，又有壺叔等數十人。重耳大驚曰：“公等在朝，何以至此？”趙衰等齊聲曰：“主上失德，寵妖姬，殺世子，晉國旦晚必有大亂，素知公子寬仁下士，所以願從出亡。”翟君教開門放入，衆人進見。重耳泣曰：“諸君子能協心相輔，如肉傅骨，生死不敢忘德。”魏犨攘臂前曰：“公子居蒲數年，蒲人鹹樂爲公子死，若藉助於狄，以用蒲人之衆，殺入絳城，朝中積憤已深，必有起爲內應者，因以除君側之惡，安社稷而撫民人，豈不勝於流離道途爲逋客哉？”重耳曰：“子言雖壯，然震驚君父，非亡人所敢出也。”魏犨乃一勇之夫，見重耳不從，遂咬牙切齒，以足頓地曰：“公子畏驪姬輩如猛虎蛇蠍，何日能成大事乎？”狐偃謂犨曰：“公子非畏驪姬，畏名義耳。”犨乃不言。昔人有古風一篇，單道重耳從亡諸臣之盛：蒲城公子遭讒變，輪蹄西指奔如電。擔囊仗劍何紛紛，英雄盡是山西彥。山西諸彥爭相從，吞雲吐雨星羅胸。文臣高等擎天柱，武將雄誇駕海虹。君不見，趙成子，冬日之溫徹人髓？又不見，司空季，六韜三略饒經濟。二狐肺腑兼尊親，出奇制變圓如輪。魏犨矯矯人中虎，賈佗強力輕千鈞。顛頡昂藏獨行意，直哉先軫胸無滯。子推介節誰與儔，百鍊堅金任磨礪。頡頏上下如掌股，周流遍歷秦齊楚。行居寢食無相離，患難之中定臣主。古來真主百靈扶，風虎雲龍自不孤。梧桐種就鸞鳳集，何問朝中菀共枯？重耳自幼謙恭下士，自十七歲時，已父事狐偃，師事趙衰，長事狐射姑，凡朝野知名之士，無不納交，故雖出亡，患難之際，豪傑願從者甚衆。惟大夫郤芮與呂飴甥腹心之契，虢射是夷吾之母舅，三人獨奔屈以就夷吾。相見之間，告以“賈華之兵，旦暮且至”。夷吾即令斂兵爲城守計。賈華原無必獲夷吾之意，及兵到故緩其圍，使人陰告夷吾曰：“公子宜速去，不然晉兵繼至，不可當也。”夷吾謂郤芮曰：“重耳在翟，今奔翟何如？”郤芮曰：“君固言二公子同謀，以是爲討。今異出而同走，驪姬有辭矣，晉兵且至翟。不如之梁，梁與秦近，秦方強盛，且婚姻之國，君百歲後，可借其力以圖歸也。”夷吾乃奔梁國。賈華佯追之不及，以逃奔覆命。獻公大怒曰：“二子不獲其一，何以用兵？”叱左右欲縛賈華斬之。丕鄭父奏曰：“君前使人築二城，使得聚兵爲備，非賈華之罪也。”梁五亦奏曰：“夷吾庸才無足虛。重耳有賢名，多士從之，朝堂爲之一空，且翟吾世仇，不伐翟除重耳，後必爲患。”獻公乃赦賈華，使召勃鞮。鞮聞賈華幾不免，乃自請率軍伐翟，獻公許之。勃鞮兵至翟城，翟君亦盛陳兵於採桑，相守二月餘。丕鄭父進曰：“父子無絕恩之理。二公子罪惡未彰，既已出奔，而必追殺之，得無已甚乎？且翟未可必勝，徒老我師，爲鄰國笑。”獻公意稍轉，即召勃鞮還師。獻公疑羣公子多重耳、夷吾之黨，異日必爲奚齊之梗，乃下令盡逐羣公子，晉之公族無敢留者。於是立奚齊爲世子，百官自“二五“及荀息之外，無不人人扼腕，多有稱疾告老者。時周襄王之元年，晉獻公之二十六年也。是秋九月，獻公奔赴葵邱之會不果，於中途得疾，至國還宮。驪姬坐於足，泣曰：“君遭骨肉之釁，盡逐公族，而立妾之子，一旦設有不諱，我婦人也，奚齊年又幼，倘羣公子挾外援以求入，妾母子所靠何人？”獻公曰：“夫人勿憂。太傅荀息，忠臣也，忠不二心，孤當以幼君託之。”於是召荀息至於榻前，問曰：“寡人聞，‘士之立身，忠信爲本’。何以謂之忠信？”荀息對曰：“盡心事主曰忠，死不食言曰信。”獻公曰：“寡人慾以弱孤累大夫，大夫其許我乎？”荀息稽首對曰：“敢不竭死力？”獻公不覺墮淚，驪姬哭聲聞幕外。數日，獻公薨。驪姬抱奚齊以授荀息，時年才十一歲，荀息遵遺命，奉奚齊主喪，百官俱就位哭泣。驪姬亦以遺命，拜荀息爲上卿，梁五、東關五加左右司馬，斂兵巡行國中，以備非常。國中大小事體，俱關白荀息而後行。以明年爲新君元年，告訃諸侯。畢竟奚齊能得幾日爲君？且看下回分解。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一篇文言文小說，下面爲你將其翻譯爲現代漢語：

話說晉獻公吞併了虞、虢兩個國家後，大臣們都來祝賀，只有驪姬心裏不高興。她原本打算派太子申生去討伐虢國，結果被裏克代替出征，還一舉成功了，一時間找不到藉口對付申生。於是她又和優施商量，說：“裏克是申生的同黨，功勞大、地位高，我沒辦法對付他，怎麼辦呢？”優施說：“荀息用一塊玉璧和一匹馬就滅掉了虞、虢兩國，他的智謀在裏克之上，功勞也不在裏克之下。要是請荀息做奚齊、卓子的老師，那對付裏克就綽綽有餘了。”驪姬向獻公請求，獻公便讓荀息教導奚齊、卓子。

驪姬又對優施說：“荀息已經加入我們這邊了，可裏克在朝廷裏，肯定會破壞我們的計劃，用什麼辦法能把他除掉呢？裏克一除掉，申生就好對付了。”優施說：“裏克這個人，外表強硬但內心顧慮很多。如果用利害關係打動他，他肯定會搖擺不定，然後就可以把他爭取過來爲我們所用。裏克喜歡喝酒，夫人能爲我準備一頓豐盛的羊肉宴，我趁陪他喝酒的時候用話試探他。他要是加入我們，那是夫人的福氣；就算他不加入，我是個優人，不過是和他開開玩笑，又有什麼罪呢？”驪姬說：“好。”於是替優施準備了酒席。

優施事先向裏克請求說：“大夫在虞、虢兩國之間奔波，非常辛苦。我想敬您一杯酒，找個空閒時間請大夫樂一樂，怎麼樣？”裏克答應了。優施就帶着酒到裏克家，裏克和他的妻子孟氏都坐在西邊當客人。優施拜了兩拜後敬酒，然後陪在旁邊喝酒，兩人調笑得很融洽。酒喝到一半時，優施起身跳舞祝壽，接着對孟氏說：“主人賞我酒喝，我有一首新歌，唱給主人聽。”孟氏用犀牛角做的酒杯倒酒賜給優施，又拿羊脾給他喫，問道：“新歌叫什麼名字？”優施回答說：“叫《暇豫》，大夫懂得這個道理來侍奉君主，就可以保住富貴了。”於是他提高嗓子唱起來。歌詞是：“悠閒自在要警惕啊，還不如那烏鴉機靈。大家都聚集在茂盛的樹上啊，你卻獨自守着枯樹。茂盛的樹木多麼繁榮啊，枯樹卻會招來斧頭。斧頭就要來了啊，你這枯樹可怎麼辦！”

唱完後，裏克笑着問：“什麼是茂盛的樹？什麼是枯樹？”優施說：“用人來打比方，母親是夫人，兒子將來會成爲國君，根基深厚、枝葉繁茂，衆鳥都來依託，這就是茂盛的樹！要是母親死了，兒子又遭到誹謗，災禍就要降臨，樹的根基動搖、葉子掉落，鳥兒沒有地方棲息，這就是枯樹了。”說完，優施就出門了。

裏克心裏很不痛快，立刻讓人撤掉酒席，起身直接走進書房，獨自在庭院裏走來走去，轉了很久。這天晚上他沒喫晚飯，點着燈上牀睡覺，在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着。他左思右想：“優施在宮內宮外都受寵，能自由出入宮廷，今天唱的歌，肯定不是無緣無故唱的，他話還沒說完，等天亮了我再問問他。”熬到半夜，他心裏急得忍不住了，就吩咐手下人：“悄悄把優施叫來問話。”優施心裏已經明白是怎麼回事，連忙穿戴整齊，跟着來人直接到了裏克的臥室。裏克招呼優施坐在牀邊，用手摸着他的膝蓋，問道：“剛纔你說的‘茂盛的樹和枯樹’的說法，我大概明白了，是不是說的曲沃太子申生啊？你肯定聽到了什麼，能詳細地跟我說，不要隱瞞。”優施回答說：“我早就想告訴你了，因爲大夫你是太子申生的老師，而且我不敢直說，怕你責怪我。”裏克說：“你讓我提前想辦法避免災禍，這是你愛護我，我怎麼會責怪你呢？”優施就低下頭在枕邊小聲說：“國君已經答應夫人，要殺掉太子立奚齊爲君，這已經是定好的計劃了。”裏克問：“還能阻止嗎？”優施回答說：“夫人得到國君的寵愛，這你是知道的；中大夫荀息得到國君的信任，這你也是知道的。夫人在宮內做主，中大夫在宮外辦事。就算想阻止，能行嗎？”裏克說：“跟着國君殺太子，我不忍心；輔佐太子對抗國君，我又沒這個能力。我保持中立，兩邊都不參與，可以脫身嗎？”優施說：“可以。”

優施走後，裏克坐着等到天亮，拿出以前記錄占卜的竹簡來看，屈指一算正好是十年。他感嘆說：“占卜的道理，怎麼這麼靈驗啊！”於是他到大夫丕鄭父家裏，讓身邊的人都退下，然後告訴他說：“史蘇、卜偃的話，今天應驗了！”丕鄭父問：“你聽到什麼消息了？”裏克說：“昨晚優施告訴我說：‘國君要殺太子立奚齊。’”丕鄭父問：“你怎麼回答他的？”裏克說：“我告訴他我保持中立。”丕鄭父說：“你這麼說，就像看到火還往上面添柴一樣。爲你考慮，你應該假裝不相信。他們見你不相信，肯定會有所顧忌，從而延緩他們的計劃。你就多結交太子的黨羽，鞏固太子的地位，然後找機會進言，改變國君的想法，成敗還不一定呢。現在你說‘中立’，那太子就孤立了，災禍馬上就要來了。”裏克跺腳說：“可惜啊，沒早點和你商量。”

裏克告別後上車，假裝從車上摔下來。第二天就說腳受傷了不能上朝。有位史官寫詩說：“準備羊肉宴讓優人跳舞，一首歌斷送了太子的前程。可笑大臣沒有遠見，還想用中立來幫別人操刀。”

優施回去告訴驪姬，驪姬非常高興。於是晚上她對獻公說：“太子長期住在曲沃，您爲什麼不把他召回來呢？就說我想見太子，我藉此對太子表示恩德，希望能免去以後的麻煩，怎麼樣？”獻公果然照她的話說，把申生召了回來。申生接到命令就來了，先去見獻公，拜了兩拜問安，行完禮後，進宮拜見驪姬，驪姬設宴招待他，兩人交談得很愉快。第二天，申生進宮感謝驪姬的宴請，驪姬又留他喫飯。

這天晚上，驪姬又向獻公流着淚說：“我想挽回太子的心，所以把他召來以禮相待，沒想到太子更加無禮了。”獻公問：“怎麼回事？”驪姬說：“我留太子喫午飯，他要酒喝，喝到半醉的時候，開玩笑對我說：‘我父親老了，他的女人該怎麼辦呢？’我生氣了沒理他，太子又說：‘以前我祖父老了，就把我祖母姜氏給了我父親，現在我父親老了，肯定也會有所遺留，不是給你還能給誰呢？’還想上前拉我的手，我躲開了纔沒事。您要是不相信，我試着和太子一起到園林裏遊玩，您在高臺上看着，肯定能看到。”獻公說：“好。”

到了第二天，驪姬召申生一起到園林裏遊玩，她事先在頭髮上塗了蜂蜜，蜜蜂和蝴蝶紛紛都落在她的鬢角上。驪姬說：“太子能幫我趕走這些蜂蝶嗎？”申生就從後面用袖子趕蜂蝶。獻公遠遠看見，以爲申生真的在調戲驪姬，心裏非常生氣，馬上就要抓住申生殺掉。驪姬跪着說：“我把他召來卻殺了他，這就成了我殺太子了。而且宮廷裏的曖昧事，外人還不知道，暫且忍一忍吧。”獻公就讓申生回曲沃，然後派人暗中蒐集他的罪過。

過了幾天，獻公到翟桓去打獵。驪姬和優施商量後，派人對太子說：“國君夢見齊姜（申生的母親）哭訴：‘我餓得難受，沒有喫的。’你一定要趕快祭祀她。”齊姜在曲沃有另外的祠堂，申生就設祭，祭祀完齊姜後，派人把祭肉送給獻公。獻公還沒回來，祭肉就留在了宮裏。六天後，獻公回宮。驪姬在酒裏下了毒，在肉上抹了毒藥，然後獻給獻公說：“我夢見齊姜餓得受不了，因爲您出去了，我就告訴太子讓他祭祀，現在把祭肉送來了，等您很久了。”獻公拿起酒杯，想嚐嚐酒，驪姬跪着攔住他說：“從外面來的酒食，不能不試試。”獻公說：“對。”於是把酒灑在地上，地面馬上鼓起一個包。又喚來狗，拿一塊肉扔給它，狗喫了肉馬上就死了。驪姬假裝不相信，又喚來小內侍，讓他嘗酒肉。小內侍不肯，強迫他喫，剛一入口，七竅流血也死了。

驪姬假裝非常喫驚，快步走下堂大喊道：“天啊！天啊！這國家本來就是太子的國家。您老了，難道連早晚這點時間都等不了，太子就一定要弒君嗎！”說完，眼淚直流，又跪在獻公面前，哽咽着說：“太子之所以設這個計謀，只是因爲我和兒子的緣故。希望您把這酒肉賜給我，我寧願代替您死，讓太子稱心如意！”說完就拿起酒要喝。獻公奪過酒杯把酒倒掉，氣得說不出話來。驪姬哭倒在地上，恨恨地說：“太子真狠心啊！連自己的父親都想殺，何況別人呢？當初您想廢了他，我堅決不同意。後來在園林裏他調戲我，您又想殺他，我還盡力勸阻。現在他差點害了您，我真是誤了您啊！”

獻公過了好一會兒才說話，用手扶着驪姬說：“你起來！我馬上把這件事公佈給大臣們，殺掉這個逆子。”當時就出了朝堂，召集各位大夫商議事情。只有狐突長期閉門不出，裏克說腳有病，丕鄭父藉口有事外出沒到。其餘的人都聚集在朝堂。獻公把申生的謀反之事告訴大臣們。大臣們知道獻公早就有這個想法，都你看我、我看你，不敢說話。東關五上前說：“太子無道，我請求爲您去討伐他。”獻公就派東關五爲將領，梁五爲副將，率領二百輛戰車去討伐曲沃。囑咐他們說：“太子多次帶兵，善於指揮士兵，你們要小心。”

狐突雖然閉門不出，但時刻派人打聽朝廷的事情，聽說“二五”（東關五和梁五）整頓軍隊，心裏知道肯定是去曲沃，急忙派人祕密報告太子申生。申生把這件事告訴太傅杜原款。杜原款說：“祭肉在宮裏留了六天，很明顯是宮裏人下的毒。你一定要把情況說清楚，大臣們難道沒有明白事理的人嗎，不要束手待斃啊。”申生說：“國君沒有驪姬，就睡不安穩、喫不飽飯。我自己辯解如果說不清楚，就是增加罪過。就算僥倖說清楚了，國君護着驪姬，未必會加罪於她，又會傷了國君的心。不如我死了算了。”杜原款說：“那暫且到別的國家去，等以後再想辦法怎麼樣？”申生說：“國君不明白我無罪，還派兵討伐我，我揹着弒父的罪名出去，人們會把我當成惡鳥的！如果出去後把罪過歸到國君身上，這是憎惡國君。而且宣揚國君父親的惡行，一定會被諸侯們嘲笑。在國內被父母困擾，在國外被諸侯輕視，這是雙重困境。拋棄國君逃避罪責，這是怕死。我聽說：‘仁人不會憎惡國君，智者不會陷入雙重困境，勇者不會逃避死亡’。”於是寫信回覆狐突說：“申生有罪，不敢吝惜生命。雖然國君老了，兒子還小，國家有很多困難，您努力輔佐國家，申生雖然死了，也會非常感激您的。”於是向北拜了兩拜，上吊自殺了。

申生死後的第二天，東關五的軍隊到了，知道申生已經死了，就抓住杜原款把他囚禁起來，向獻公報告說：“世子知道自己罪不可逃，就先自殺了。”獻公讓杜原款證明太子的罪行，杜原款大聲喊道：“天啊，冤枉啊。我之所以不自殺而被俘虜，正是想說明太子的心跡啊，祭肉在宮裏留了六天，哪有毒放了這麼久還不變的呢？”驪姬在屏風後面急忙喊道：“杜原款教導太子沒有盡到責任，爲什麼不趕快殺了他？”獻公讓力士用銅錘打破他的腦袋把他殺了，大臣們都暗暗流淚。

梁五、東關五對優施說：“重耳、夷吾和太子是一體的，太子雖然死了，這兩個公子還在，我私下裏很擔心。”優施告訴驪姬，讓她陷害這兩個公子。驪姬半夜又哭着對獻公說：“我聽說重耳、夷吾其實和申生是同謀，申生死了，這兩個公子把罪過歸到我身上，整天整頓軍隊，想襲擊晉國殺了我，圖謀大事，您不能不查啊。”獻公心裏還不太相信。第二天早朝，近臣報告：“蒲城、屈城的兩個公子來朝見，已經到了關口，聽說太子的變故，馬上都掉頭回去了。”獻公說：“不告辭就走，肯定是同謀。”於是派寺人勃鞮率領軍隊去蒲城，捉拿公子重耳；派賈華率領軍隊去屈城，捉拿公子夷吾。

狐突把他的二兒子狐偃叫到面前，對他說：“重耳肋骨相連、眼睛有兩個瞳仁，相貌不凡，又一向賢明，以後肯定能成就大事。而且太子死了，接下來就輪到他了，你趕快去蒲城，幫他出逃，和你哥哥狐毛一起忠心輔佐他，爲以後做打算。”狐偃聽從命令，連夜趕到蒲城投奔重耳。重耳非常喫驚，正和狐毛、狐偃商量出逃的事情，勃鞮的車馬就到了。蒲城人想關閉城門堅守，重耳說：“國君的命令不能違抗。”勃鞮攻入蒲城，包圍了重耳的住宅，重耳和狐毛、狐偃跑到後園，勃鞮拿着劍追趕他們，狐偃先翻過牆出去，推倒牆接應重耳，勃鞮抓住重耳的衣袖，劍一揮衣袖斷了，重耳得以逃脫，勃鞮拿着衣袖回去覆命。

重耳、狐毛、狐偃三人於是逃到翟國。翟國國君先前夢見蒼龍盤繞在城牆上，看到晉國公子來了，很高興地收留了他們。不一會兒，城下有幾輛小車相繼而來，急切地叫開城門。重耳懷疑是追兵，就叫城上的人放箭。城下的人大叫道：“我們不是追兵，是晉國的大臣，願意追隨公子！”重耳登上城牆觀看，認出爲首的一個人姓趙，名衰，字子餘，是大夫趙威的弟弟，在晉國朝廷做大夫。重耳說：“子餘來了，我不用擔心了。”馬上命令打開城門放他們進來，其餘的人還有胥臣、魏犨、狐射姑、顛頡、介子推、先軫，都是有名的人士。其他願意爲重耳執鞭牽馬、奔走效勞的，還有壺叔等幾十人。

重耳非常喫驚地問：“你們在朝廷裏，爲什麼到這裏來了？”趙衰等人齊聲說：“國君失德，寵愛妖姬，殺了太子，晉國早晚一定會大亂。我們一向知道公子寬厚仁愛、禮賢下士，所以願意跟您一起流亡。”翟國國君讓人打開城門放他們進來，衆人進見重耳。重耳流着淚說：“各位君子能齊心協力輔佐我，就像肉附着在骨頭上一樣，我生死都不敢忘記你們的恩德。”魏犨挽起袖子上前說：“公子在蒲城住了幾年，蒲城人都願意爲公子去死。如果藉助狄國的力量，率領蒲城的百姓，殺進絳城，朝廷裏積壓的怨恨已經很深了，肯定會有人起來做內應，趁機除掉國君身邊的壞人，安定國家、安撫百姓，難道不比流亡在道路上做個逃亡的客人強嗎？”重耳說：“你說得雖然有氣勢，但這樣會驚動國君父親，這不是流亡的人敢做的。”魏犨是個有勇無謀的人，見重耳不聽他的，就咬牙切齒，用腳跺地說：“公子怕驪姬這些人就像怕猛虎蛇蠍一樣，什麼時候能成就大事呢？”狐偃對魏犨說：“公子不是怕驪姬，是怕違背道義。”魏犨這纔不說話了。

從前有人寫了一首古風，專門說重耳流亡時追隨他的大臣很多：“蒲城公子遭遇讒言變故，車馬向西飛奔如閃電。挑着行囊、拿着寶劍的人紛紛追隨，英雄都是山西的才俊。山西的才俊爭相追隨，他們胸中像藏着風雲。文臣是支撐天柱的高手，武將像跨海的長虹一樣雄偉。君不見，趙成子（趙衰），他的溫和像冬日的陽光照進人心裏？又不見，司空季（胥臣），精通六韜三略很有謀略。狐偃、狐毛是重耳的親信和親人，出奇制勝像車輪一樣靈活。魏犨像矯捷的猛虎，賈佗力氣大得能舉起千鈞。顛頡昂首獨行有自己的意志，先