話說秦穆公深知百里奚之才，欲爵爲上卿，百里奚辭曰：“臣之才，不如臣友蹇叔十倍，君欲治國家，請任蹇叔而臣佐之。”穆公曰：“子之才，寡人見之真矣，未聞蹇叔之賢也。”奚對曰：“蹇叔之賢，豈惟君未之聞。雖齊、宋之人，亦莫之聞也，然而臣獨知之。臣嚐出遊於齊，欲委質於公子無知。蹇叔止臣曰：‘不可。’臣因去齊，得脫無知之禍。嗣遊於周，欲委質於王子頹，蹇叔復止臣曰：‘不可。’臣復去周，得脫子頹之禍。後臣歸虞，欲委質於虞公，蹇叔又止臣曰：‘不可。’臣時貧甚，利其爵祿，姑且留事，遂爲晉俘。夫再用其言，以脫於禍，一不用其言，幾至殺身，此其智勝於中人遠矣。今隱於宋之鳴鹿村，宜速召之。”穆公乃遣公子縶假作商人，以重幣聘蹇叔於宋，百里奚另自作書致意。公子縶收拾行囊，駕起犢車二乘，徑投鳴鹿村來。見數人息耕於隴上，相賡而歌。歌曰：山之高兮無攆，途之濘兮無燭。相將隴上兮，泉甘而土沃。勤吾四體兮，分吾五穀。三時不害兮，饔飧足。樂此天命兮無榮辱！縶在車中，聽其音韻，有絕塵之致，乃嘆謂御者曰：“古云：裏有君子，而鄙俗化。”今入蹇叔之鄉，其耕者皆有高遁之風，信乎其賢也。”乃下車，問耕者曰：“蹇叔之居安在？”耕者曰：“子問之何爲？”縶曰：“其故人百里奚有書，託吾致之。”耕者指示曰：“前去竹林深處，左泉右石，中間一小茅廬，乃其所也。”縶拱手稱謝，復登車，行將半里，來至其處。縶舉目觀看，風景果是幽雅。隴西居士有隱居詩云：翠竹林中景最幽，人生此樂更何求？數方白石堆雲起，一道清泉接澗流。得趣猿猴堪共樂，忘機麋鹿可同遊。紅塵一任漫天去，高臥先生百不憂。縶停車於草廬之外，使從者叩其柴扉。有一小童子，啓門而問曰：“佳客何來？”縶曰：“吾訪蹇先生來也。”童子曰：“吾主不在。”縶曰：“先生何往？”童子曰：“與鄰叟觀泉於石樑，少頃便回。”縶不敢輕造其廬，遂坐於石上以待之。童子將門半掩，自入戶內。須臾之間，見一大漢，濃眉環眼，方面長身，揹負鹿蹄二隻，從田塍西路而來。縶見其容貌不凡，起身迎之，那大漢即置鹿蹄於地，與縶施禮。縶因叩其姓名，大漢答曰：“某蹇氏，丙名，字白乙。”縶曰：“蹇叔是君何人？”對曰：“乃某父也。”縶重複施禮，口稱：“久仰。”大漢曰：“足下何人，到此貴幹？”縶曰：“有故人百里奚，今仕於秦，有書信託某奉候尊公。”蹇丙曰：“先生請入草堂少坐，吾父即至矣。”言畢，推開雙扉，讓公子縶先入。蹇丙復取鹿蹄負之，至於草堂。童子收進鹿蹄。蹇丙又復施禮，分賓主坐定。公子縶與蹇丙談論些農桑之事，因及武藝，丙講說甚有次第，縶暗暗稱奇，想道：“有其父方有其子，井伯之薦不虛也。”獻茶方罷，蹇丙使童子往門首伺候其父。少頃，童子報曰：“翁歸矣！”卻說蹇叔與鄰叟二人，肩隨而至，見門前有車二乘，駭曰：“吾村中安得有此車耶？”蹇丙趨出門外，先道其故。蹇叔同二叟進入草堂，各各相見，敘次坐定。蹇叔曰：“適小兒言吾弟井伯有書，乞以見示。”公子縶遂將百里奚書信呈上，蹇叔啓緘觀之，略曰：奚不聽兄言，幾蹈虞難。幸秦君好賢，贖奚於牧豎之中，委以秦政。奚自量才智不逮恩兄，舉兄同事。秦君敬慕若渴，特命大夫公子縶布幣奉迎。惟冀幡然出山，以酬生平未足之志，如兄戀戀山林，奚亦當棄爵祿，相從於鳴鹿之鄉矣。蹇叔曰：“井伯何以見知於秦君也？”公子縶將百里奚爲媵逃楚，秦君聞其賢，以五羊皮贖歸始末，敘述一遍：“今寡君欲爵以上卿，井伯自言不及先生，必求先生至秦，方敢登仕。寡君有不腆之幣，使縶致命。”言訖，即喚左右於車廂中取出徵書禮幣，排列草堂之中。鄰叟俱山野農夫，從未見此盛儀，相顧驚駭，謂公子縶曰：“吾等不知貴人至此，有失迴避。”縶曰：“何出此言？寡君望蹇先生之臨，如枯苗望雨，煩二位老叟相勸一聲，受賜多矣！”二叟謂蹇叔曰：“既秦邦如此重賢，不可虛貴人來意。”蹇叔曰：“昔虞公不用井伯，以致敗亡。若秦君肯虛心仕賢，一井伯已足。老夫用世之念久絕，不得相從，所賜禮幣，望乞收回，求大夫善爲我辭。”公子縶曰：“若先生不往，井伯亦必不獨留！”蹇叔沉吟半晌，嘆曰：“井伯懷才未試，求仕已久，今適遇明主，吾不得不成其志。勉爲井伯一行，不久仍歸耕於此耳！”童子報：“鹿蹄已熟！”蹇叔命取牀頭新釀， 之以奉客。公子縶西席，二叟相陪，瓦杯木箸，賓主勸酬，欣然醉飽。不覺天色已晚，遂留縶於草堂安宿。次早，二叟攜樽餞行，依前敘坐。良久，公子縶誇白乙之才，亦要他同至秦邦，蹇叔許之。乃以秦君所贈禮幣，分贈二叟，囑咐看覷家間：“此去不久，便再得相敘！”再吩咐家人：“勤力稼穡，勿致荒蕪！”二叟珍重而別。蹇叔登車，白乙丙爲御。公子縶另自一車，並駕而行。夜宿曉馳，將近秦郊，公子縶先驅入朝，參謁了秦穆公，言：“蹇先生已到郊外，其子蹇丙亦有揮霍之才，臣並取至，以備任使！”穆公大喜，乃命百里奚往迎。蹇叔既至，穆公降階加禮，賜坐而問之曰：“井伯數言先生之賢，先生何以教寡人乎？”蹇叔對曰：“秦僻在西土，鄰於戎、狄，地險而兵強，進足以戰，退足以守。所以不列於中華者，威德不及故也！非威何畏，非德何懷，不畏不懷，何以成霸？”穆公曰：“威與德，二者孰先？”蹇叔對曰：“德爲本，威濟之；德而不威，其國外削；威而不德，其民內潰。” 穆公曰：“寡人慾佈德而立威，何道而可？”蹇叔對曰：“秦雜戎俗，民鮮禮教，等威不辨，貴賤不明，臣請爲君先教化而後刑罰。教化既行，民知尊敬其上，然後恩施而知感，刑用而知懼，上下之間，如手足頭目之相爲。管夷吾節制之師，所以號令天下而無敵也！”穆公曰：“誠如先生之言，遂可以霸天下乎？”蹇叔對曰：“未也！夫霸天下者有三戒：毋貪、毋忿、毋急。貪則多失，忿則多難，急則多蹶。夫審大小而圖之，烏用貪；衡彼己而施之，烏用忿；酌緩急而布之，烏用急。君能戒此三者，於霸也近矣！”穆公曰：“善哉言乎。請爲寡人酌今日之緩急！”蹇叔對曰：“秦立國西戎，此禍福之本也。今齊侯已耄，霸業將衰。君誠善撫雍渭之衆，以號召諸戎，而徵其不服者。諸戎既服，然後斂兵以俟中原之變，拾齊之遺，而布其德義，君雖不欲霸，不可得而辭矣！”穆公大悅曰：“寡人得二老，真庶民之長也。”乃封蹇叔爲右庶長，百里奚爲左庶長，位皆上卿，謂之“二相”。並召白乙丙爲大夫。自二相兼政，立法教民，興利除害，秦國大治。史官有詩云：子縶薦奚奚薦叔，轉相汲引布秦庭。但能好士如秦穆，人傑何須問地靈？穆公見賢才多出於異國，益加採訪。公子縶薦秦人西乞術之賢，穆公亦召用之。百里奚素聞晉人繇餘負經綸之略，私詢於公孫枝。枝曰：“繇餘在晉不遇，今已仕於西戎矣。”奚嘆惜不已。卻說百里奚之妻杜氏，自從其夫出遊，紡績度日，後遇饑荒，不能存活，攜其子趁食他鄉。展轉流離，遂入秦國，以浣衣爲活。其子名視，字孟明，日與鄉人打獵角藝，不肯營生，杜氏屢諭不從。及百里奚相秦，杜氏聞其姓名，曾於車中望見，未敢相認。因府中求浣衣婦，杜氏自願入府浣衣。勤於搗濯，府中人皆喜，然未得見奚之面也。一日，奚坐於堂上，樂工在廡下作樂，杜氏向府中人曰：“老妾頗知音律，願引至廡，一聽其聲。”府中人引至廡下，言於樂工，問其所習，杜氏曰：“能琴亦能歌。”乃以琴授之。杜氏援琴而鼓，其聲悽怨，樂工俱傾耳靜聽，自謂不及，再使之歌，杜氏曰：“老妾自流移至此，未嘗發聲，願言於相君，請得升堂而歌之。”樂工稟知百里奚，奚命之立於堂左，杜氏低眉斂袖，揚聲而歌，歌曰：百里奚，五羊皮！憶別時，烹伏雌，舂黃齏，炊扊扅。今日富貴忘我爲？百里奚，五羊皮！父粱肉，子啼飢，夫文繡，妻浣衣。嗟乎！富貴忘我爲？百里奚，五羊皮！昔之日，君行而我啼；今之日，君坐而我離。嗟乎！富貴忘我爲？百里奚聞歌愕然，召至前詢之，正其妻也。遂相持大慟，良久，問：“兒子何在？”杜氏曰：“村中射獵。”使人召之。是日，夫妻父子再得完聚。穆公聞百里奚妻子俱到，賜以粟千鍾，金帛一車。次日，奚率其子孟明視朝見謝恩，穆公亦拜視爲大夫，與西乞術、白乙丙並號將軍，謂之“三帥”，專掌征伐之事。姜戎子吾離，桀驁侵掠，三帥統兵徵之，吾離兵敗奔晉，遂盡有瓜州之地。時西戎主赤斑見秦人強盛，使其臣繇餘聘秦，以觀穆公之爲人，穆公與之遊於苑囿，登三休之臺，誇以宮室苑囿之美。繇餘曰：“君之爲此者，役鬼耶，抑役人耶？役鬼勞神，役人勞民。”穆公異其言，曰：“汝戎夷無禮樂法度，何以爲治？”繇餘笑曰：“禮樂法度，此乃中國所以亂也。自上聖創爲文法，以約束百姓，僅僅小治，其後日漸驕淫，借禮樂之名，以粉飾其身；假法度之威，以督責其下。人民怨望，因生篡奪。若戎夷則不然，上含淳德以遇其下，下懷忠信以事其上，上下一體，無形跡之相欺，無文法之相擾，不見其治，乃爲至治。”穆公默然，退而述其言於百里奚。奚對曰：“此晉國之大賢人，臣熟聞其名矣。”穆公蹴然不悅曰：“寡人聞之：‘鄰國有聖人，敵國之憂也。’今繇餘賢而用於戎，將爲秦患奈何？”奚對曰：“內史廖多奇智，君可謀之。”穆公即召內史廖，告以其故。廖對曰：“戎主僻處荒徼，未聞中國之聲。君試遺之女樂，以奪其志；留繇餘不遣，以爽其期。使其政事怠廢，上下相疑。雖其國可取，況其臣乎？”穆公曰：“善。”乃與繇餘同席而坐，共器而食，居常使蹇叔、百里奚、公孫枝等，輪流作伴，叩其地形險夷，兵勢強弱之實，一面裝飾美女能音樂者六人，遣內史廖至戎報聘，以女樂獻之。戎主赤斑大悅，日聽音而夜御女，遂疏於政事。繇餘留秦一年乃歸。戎主怪其來遲，繇餘曰：“臣日夜求歸，秦君固留不遣。”戎主疑其有二心於秦，意頗疏之。繇餘見戎主耽於女樂，不理政事，不免苦口進諫，戎主拒而不納。穆公因密遣人招之，繇餘棄戎歸秦，即擢亞卿，與二相同事。繇餘遂獻伐戎之策，三帥兵至戎境，宛如熟路，戎主赤斑不能抵敵，遂降於秦。後人有詩云：虞違百里終成虜，戎失繇餘亦喪邦。畢竟賢才能幹國，請看齊霸與秦強！西戎主赤斑，乃諸戎之領袖，曏者諸戎俱受服役。及聞赤斑歸秦，無不悚懼，納土稱臣者，相繼不絕。穆公論功行賞，大宴羣臣，羣臣更番上壽，不覺大醉，回宮一臥不醒，宮人驚駭。事聞於外，羣臣皆叩宮門問安。世子蔤召太醫入宮診脈，脈息如常，但閉目不能言動。太醫曰：“是有鬼神。”欲命內史廖行禱，內史廖曰：“此是屍厥，必有異夢，須俟其自復，不可驚之，禱亦無益。”世子蔤守於牀蓆之側，寢食俱不敢離，直候至第五日，穆公方醒，顙間汗出如雨，連叫：“怪哉！”世子蔤跪而問曰：“君體安否，何睡之久也？”穆公曰：“頃刻耳。” 曰：“君睡已越五日，得無有異夢乎？”穆公驚問曰：“汝何以知之？”世子蔤曰：“內史廖固言之。”穆公乃召廖至榻前，言曰：“寡人今者夢一婦人，妝束宛如妃嬪，容貌端好，肌如冰雪，手握天符，言奉上帝之命，來召寡人，寡人從之，忽若身在雲中，縹緲無際，至一宮闕，丹青炳煥，玉階九尺，上懸珠簾，婦人引寡人拜於階下，須臾簾卷，見殿上黃金爲柱，壁衣錦繡，精光奪目，有王者冕旒華袞，憑玉几上坐，左右侍立，威儀甚盛，王者傳命：‘賜禮！’有如內侍者，以碧玉斝賜寡人酒，甘香無比，王者以一簡授左右，即聞堂上大聲呼寡人名曰：‘任好聽旨，爾平晉亂！’如是者再。婦人遂教寡人拜謝，復引出宮闕，寡人問婦人何名，對曰：‘妾乃寶夫人也，居於太白山之西麓，在君宇下，君不聞乎？妾夫葉君，別居南陽，或一二歲來會妾，君能爲妾立祠，當使君霸，傳名萬載。’寡人因問：‘晉有何亂，乃使寡人平之？’寶夫人曰：‘此天機不可預泄。’已聞雞鳴，聲大如雷霆，寡人遂驚覺。不知此何祥也？”廖對曰：“晉侯方寵驪姬，疏太子，保無亂乎？天命及君，君之福也！”穆公曰：“寶夫人何爲者？”廖對曰：“臣聞先君文公之時，有陳倉人於土中得一異物，形如滿囊，色間黃白，短尾多足，嘴有利喙。陳倉人謀獻之先君，中途遇二童子，拍手笑曰：‘汝虐於死人，今乃遭生人之手乎？’陳倉人請問其說，二童子曰：‘此物名蝟，在地下慣食死人之腦，得其精氣，遂能變化，汝謹持之。’蝟亦張喙忽作人言曰：‘彼二童子者，一雌一雄，名曰陳寶，乃野雉之精，得雄者王，得雌者霸。’陳倉人遂舍蝟而逐童子，二童子忽化爲雉飛去。陳倉人以告先君，命書其事於簡，藏之內府，臣實掌之，可啓而視也。夫陳倉正在太白山之西，君試獵於兩山之間，以求其跡，則可明矣！”穆公命取文公藏簡觀之，果如廖之語，因使廖詳記其夢，並藏內府。次日，穆公視朝，羣臣畢賀。穆公遂命駕車，獵於太白山。迤邐而西，將至陳倉山，獵人舉網得一雉雞，玉色無瑕，光采照人，須臾化爲石雞，色光不減，獵者獻於穆公。內史廖賀曰：“此所謂寶夫人也。得雌者霸，殆霸徵乎？君可建祠於陳倉，必獲其福。”穆公大悅，命沐以蘭湯，覆以錦衾，盛以玉匱。即日鳩工伐木，建祠于山上，名其祠曰：“寶夫人祠。”改陳倉山爲寶雞山，有司春秋二祭，每祭之晨，山上聞雞鳴，其聲徹三里之外。間一年或二年，望見赤光長十餘丈，雷聲殷殷然，此乃葉君來會之期。葉君者，即雄雉之神，所謂別居南陽者也。至四百餘年後，漢光武生於南陽，起兵誅王莽，復漢祚，爲後漢皇帝，乃是得雄者王之驗。畢竟秦穆公如何定晉亂，再看下回分解。
《東周列國志》•第二十六回 歌扊扅百里認妻 獲陳寶穆公證夢
譯文：
### 故事背景
這個故事主要講述了秦穆公求賢、百里奚認妻以及秦國處理西戎事務和秦穆公做夢等一系列事件，展現了秦國在發展過程中對人才的重視、國家治理的推進以及與周邊勢力的互動。
### 詳細翻譯
秦穆公深知百里奚有才能，想封他爲上卿。百里奚推辭說：“我的才能，比不上我的朋友蹇叔十分之一，您若想治理好國家，請任用蹇叔，我來輔佐他。”穆公說：“你的才能，我已經很清楚了，可沒聽說過蹇叔的賢能。”百里奚回答：“蹇叔的賢能，不只是您沒聽說過，就連齊、宋兩國的人也都不太瞭解，然而只有我知道他的本事。我曾經到齊國出遊，想投靠公子無知，蹇叔阻止我說：‘不行。’我因此離開了齊國，才躲過了公子無知被殺的災禍。後來我又到了周國，想投靠王子頹，蹇叔又阻止我說：‘不行。’我便離開了周國，避免了王子頹叛亂失敗帶來的災禍。最後我回到虞國，想爲虞公效力，蹇叔還是阻止我說：‘不行。’當時我窮得厲害，貪圖虞公給的爵位和俸祿，就留了下來，結果成了晉國的俘虜。我兩次聽從他的話，都逃脫了災禍，一次沒聽他的，差點丟了性命，由此可見他的智慧遠遠超過普通人。如今他隱居在宋國的鳴鹿村，您應該趕快把他請來。”
穆公於是派公子縶扮成商人，帶着重金到宋國聘請蹇叔，百里奚另外寫了信表達心意。公子縶收拾好行李，駕着兩輛牛車，直接前往鳴鹿村。他看到幾個人在田埂上休息，輪流唱歌。歌詞是：“山那麼高啊沒有阻攔，路那麼泥濘啊沒有燈火。大家一起在田埂上啊，泉水甘甜土地肥沃。勤勞地活動四肢啊，分配好五穀。春夏秋三季沒有災害啊，早晚飯都能喫飽。安享這天命啊沒有榮辱！”公子縶坐在車裏，聽着歌聲，覺得有超凡脫俗的韻味，就感嘆着對車伕說：“古人說：村裏有君子，粗俗的風氣都會改變。”現在到了蹇叔居住的地方，這裏耕地的人都有隱居避世的風範，他確實是賢能之人啊。”於是下車，問耕地的人：“蹇叔住在哪裏？”耕地的人問：“你問這個幹什麼？”公子縶說：“他的老朋友百里奚有封信，託我交給他。”耕地的人指着前方說：“往前走，到竹林深處，左邊有泉水，右邊有石頭，中間有個小茅屋，就是他住的地方。”公子縶拱手致謝，又上了車，走了半里路，到了那個地方。他放眼一看，風景果然很幽靜。隴西居士有首隱居詩說：“翠竹林中景最幽，人生此樂更何求？數方白石堆雲起，一道清泉接澗流。得趣猿猴堪共樂，忘機麋鹿可同遊。紅塵一任漫天去，高臥先生百不憂。”
公子縶把車停在茅屋外面，讓隨從去敲柴門。一個小孩開門問道：“貴客從哪裏來？”公子縶說：“我來拜訪蹇先生。”小孩說：“我家主人不在。”公子縶問：“先生去哪裏了？”小孩說：“和鄰居老人在石橋上看泉水，一會兒就回來。”公子縶不敢隨便進茅屋，就坐在石頭上等着。小孩把門關了一半，自己進了屋裏。過了一會兒，看見一個大漢，眉毛濃密，眼睛圓睜，臉很方正，身材高大，揹着兩隻鹿蹄，從田埂西邊走來。公子縶看他相貌不凡，起身迎接，那大漢把鹿蹄放在地上，和公子縶行禮。公子縶問他姓名，大漢回答：“我姓蹇，名丙，字白乙。”公子縶問：“蹇叔是你什麼人？”大漢說：“是我父親。”公子縶又行禮，說：“久仰大名。”大漢問：“你是什麼人，來這裏有什麼事？”公子縶說：“有個老朋友百里奚，現在在秦國做官，有封信託我帶給你父親。”蹇丙說：“先生請進草堂稍坐，我父親馬上就到。”說完，推開兩扇門，讓公子縶先進去。蹇丙又把鹿蹄背進草堂，小孩把鹿蹄收了起來。蹇丙再次行禮，賓主坐好。公子縶和蹇丙聊了些農桑方面的事，又談到武藝，蹇丙說得頭頭是道，公子縶暗暗稱奇，心想：“真是有其父必有其子，百里奚的推薦沒錯啊。”剛喝完茶，蹇丙讓小孩到門口等他父親。過了一會兒，小孩報告說：“老爺子回來了！”
原來是蹇叔和鄰居老人肩並肩地走來，看到門前有兩輛牛車，驚訝地說：“我們村裏怎麼會有這樣的車？”蹇丙趕緊走到門外，先說明了情況。蹇叔和兩個老人進了草堂，互相見了面，按順序坐好。蹇叔說：“剛纔我兒子說我弟弟百里奚有信，快拿給我看看。”公子縶就把百里奚的信呈上，蹇叔打開信看，信裏大致說：“我沒聽兄長的話，差點遭遇虞國的災難。幸虧秦國國君愛才，把我從養馬的人當中贖出來，讓我處理秦國政事。我自己覺得才智比不上兄長，就推薦兄長一起共事。秦國國君非常仰慕您，特地派大夫公子縶帶着禮物來請您。希望您能出山，實現我們生平未達成的志向。如果兄長留戀山林，我也會放棄爵位和俸祿，到鳴鹿村來陪您。”
蹇叔問：“百里奚是怎麼得到秦國國君賞識的？”公子縶把百里奚作爲陪嫁奴僕逃到楚國，秦國國君聽說他賢能，用五張羊皮把他贖回來的事情從頭到尾說了一遍，還說：“現在我們國君想封他爲上卿，他自己說比不上先生，一定要請先生到秦國，他才肯上任。我們國君準備了不算豐厚的禮物，讓我來傳達心意。”說完，就叫手下從車廂裏取出聘書和禮物，擺在草堂裏。兩個鄰居老人都是鄉下人，從沒見過這麼盛大的儀式，互相看着很驚訝，對公子縶說：“我們不知道貴人來了，沒來得及迴避。”公子縶說：“您這說的哪裏話？我們國君盼着蹇先生去，就像乾枯的禾苗盼着雨水一樣，麻煩兩位老人勸勸蹇先生，我們感激不盡！”兩個老人對蹇叔說：“既然秦國這麼重視人才，可不能辜負了貴人的心意。”蹇叔說：“以前虞公不用百里奚，導致國家滅亡。如果秦國國君能虛心任用賢才，有一個百里奚就夠了。我早就不想再做官了，不能跟你們去，你們帶來的禮物，希望能收回，請大夫替我好好推辭。”公子縶說：“如果先生不去，百里奚也一定不會獨自留下！”蹇叔想了半天，嘆口氣說：“百里奚有才華卻一直沒機會施展，想做官很久了，現在剛好遇到賢明的君主，我不能不成就他的志向。我就勉強爲了百里奚去一趟，過不了多久還是會回來種地的。”
小孩報告：“鹿蹄已經煮好了！”蹇叔讓人拿出牀頭新釀的酒，招待客人。公子縶坐在西邊的座位，兩個老人作陪，用着瓦杯木筷，賓主互相敬酒，都喫得很高興，喝得很飽。不知不覺天晚了，就留公子縶在草堂住下。第二天早上，兩個老人帶着酒來送行，還是按原來的順序坐下。過了一會兒，公子縶誇讚白乙丙有才能，也想讓他一起到秦國，蹇叔答應了。於是把秦國國君送的禮物分送給兩個老人，囑咐他們照顧好家裏，說：“我這一去不會很久，很快就能再見面！”又吩咐家人：“好好種地，別讓地荒了！”兩個老人珍重道別。蹇叔上了車，白乙丙趕車。公子縶坐另一輛車，兩輛車一起出發。晚上休息，白天趕路，快到秦國郊外的時候，公子縶先趕到朝廷，拜見秦穆公，說：“蹇先生已經到郊外了，他兒子蹇丙也很有才能，我把他也帶來了，聽候您的任用！”穆公非常高興，就派百里奚去迎接。
蹇叔到了之後，穆公走下臺階，很恭敬地行禮，賜他坐下，問道：“百里奚多次說先生賢能，先生有什麼可以教導我的呢？”蹇叔回答：“秦國地處西部，和戎、狄等部落相鄰，地勢險要，兵力強大，進攻可以打仗，防守也能守住。之所以不能在中原各國中嶄露頭角，是因爲威望和德行不夠。沒有威望，別人不會畏懼；沒有德行，別人不會歸附。別人既不畏懼又不歸附，怎麼能成就霸業呢？”穆公問：“威望和德行，哪個更重要？”蹇叔回答：“德行是根本，威望是輔助。只有德行沒有威望，國家會受到外部侵犯；只有威望沒有德行，百姓會在內部叛亂。”穆公問：“我想推行德政，樹立威望，該怎麼做呢？”蹇叔回答：“秦國夾雜着戎族的習俗，百姓缺少禮教，等級和威嚴分不清，貴賤不明確。我建議您先實行教化，再使用刑罰。教化推行之後，百姓知道尊敬上級，然後給予恩惠他們會感激，使用刑罰他們會害怕，上下之間就會像手足和頭目一樣配合默契。管仲訓練有紀律的軍隊，所以能號令天下，沒有對手。”穆公問：“真像先生說的這樣，就可以稱霸天下了嗎？”蹇叔回答：“還不行！稱霸天下要注意三點：不能貪婪，不能憤怒，不能急躁。貪婪就會失去很多，憤怒就會招來很多麻煩，急躁就會多次失敗。審視事情的大小再去謀劃，哪裏用得着貪婪；衡量自己和對方的情況再去行動，哪裏用得着憤怒；斟酌事情的緩急再去安排，哪裏用得着急躁。您能戒掉這三點，離稱霸就不遠了。”穆公說：“您說得真好。請爲我分析一下現在事情的緩急。”蹇叔回答：“秦國在西戎地區建國，這是禍福的根源。現在齊桓公已經老了，霸業即將衰落。您如果能好好安撫雍水和渭水一帶的百姓，去號召各個戎族部落，征討那些不服從的。各個戎族部落都歸順之後，再收兵等待中原地區發生變化，接過齊國的霸業，推行德政和道義，您就算不想稱霸，也推脫不掉了。”穆公非常高興，說：“我得到你們兩位，真是百姓的福氣。”於是封蹇叔爲右庶長，百里奚爲左庶長，職位都是上卿，稱他們爲“二相”。還召白乙丙爲大夫。自從兩位宰相共同處理政事，制定法律，教化百姓，興利除害，秦國治理得很好。史官有詩說：“子縶薦奚奚薦叔，轉相汲引布秦庭。但能好士如秦穆，人傑何須問地靈？”
穆公看到賢才大多來自別的國家，就更加留意尋訪。公子縶推薦秦國人西乞術很賢能，穆公也把他召來任用。百里奚一直聽說晉國人繇餘有治國的謀略，私下問公孫枝。公孫枝說：“繇餘在晉國得不到重用，現在已經在西戎做官了。”百里奚很惋惜。
再說百里奚的妻子杜氏，自從丈夫出門遊歷，她靠織布爲生。後來遇到饑荒，沒法生活下去，就帶着兒子到別的地方謀生。輾轉流離，最後到了秦國，靠洗衣服維持生計。她兒子名叫視，字孟明，每天和鄉親們打獵、比武藝，不肯好好謀生，杜氏多次勸他都不聽。等到百里奚做了秦國宰相，杜氏聽到他的名字，曾經在車裏見過他，但不敢相認。因爲宰相府裏招洗衣婦，杜氏就主動去府裏洗衣服。她幹活很勤快，府裏的人都很喜歡她，但一直沒見到百里奚。
有一天，百里奚坐在堂上，樂工在走廊下演奏音樂。杜氏對府裏的人說：“我挺懂音樂的，希望能到走廊下聽聽他們的演奏。”府裏的人把她帶到走廊下，告訴樂工，問她擅長什麼，杜氏說：“我會彈琴，也會唱歌。”樂工就給她一把琴。杜氏拿起琴彈奏，聲音淒涼哀怨，樂工們都聽得入神，覺得自己比不上她。樂工又讓她唱歌，杜氏說：“我自從流浪到這裏，從來沒唱過歌，希望能跟宰相說一聲，讓我到堂上唱。”樂工把這事告訴了百里奚，百里奚讓她站在堂左邊。杜氏低着頭，收着袖子，大聲唱道：“百里奚，五羊皮！憶別時，烹伏雌，舂黃齏，炊扊扅。今日富貴忘我爲？百里奚，五羊皮！父粱肉，子啼飢，夫文繡，妻浣衣。嗟乎！富貴忘我爲？百里奚，五羊皮！昔之日，君行而我啼；今之日，君坐而我離。嗟乎！富貴忘我爲？”
百里奚聽到歌聲很驚訝，把她叫到面前詢問，發現正是自己的妻子。於是兩人抱頭痛哭，過了很久，百里奚問：“兒子在哪裏？”杜氏說：“在村裏打獵。”百里奚派人去把兒子叫來。這天，夫妻父子又團聚了。穆公聽說百里奚的妻子和兒子都來了，賜給他們一千鍾糧食，一車金銀綢緞。第二天，百里奚帶着兒子孟明視上朝謝恩，穆公也封孟明視爲大夫，和西乞術、白乙丙一起號稱將軍，叫做“三帥”，專門掌管征伐的事情。
姜戎的首領吾離，傲慢無禮，經常侵犯掠奪。“三帥”帶兵去征討他，吾離戰敗逃到晉國，秦國就佔領了瓜州一帶。當時西戎的首領赤斑看到秦國強大，派他的大臣繇餘到秦國訪問，看看穆公是個什麼樣的人。穆公帶他在園林裏遊覽，登上三休臺，向他炫耀宮殿和園林的美麗。繇餘說：“您建這些，是役使鬼神呢，還是役使百姓呢？役使鬼神會勞神，役使百姓會讓百姓受苦。”穆公對他的話感到奇怪，說：“你們戎族沒有禮樂和法度，怎麼治理國家呢？”繇餘笑着說：“禮樂和法度，這正是中原國家混亂的原因。自從上古聖人制定了法律條文來約束百姓，也只是稍微治理得好一點。後來人們越來越驕奢淫逸，藉着禮樂的名義來粉飾自己，利用法度的威嚴來監督百姓。百姓怨恨不滿，就會產生篡位奪權的想法。而我們戎族就不一樣，上級用淳樸的德行對待下級，下級懷着忠誠和信用侍奉上級，上下一心，沒有互相欺騙的跡象，也沒有法律條文的干擾，雖然看起來沒什麼治理的痕跡，但這纔是最好的治理。”
穆公沉默不語，回去後把繇餘的話告訴了百里奚。百里奚說：“這是晉國的大賢人，我早就聽說過他的名字。”穆公臉色一變，不高興地說：“我聽說：‘鄰國有聖人，是敵國的憂患。’現在繇餘賢能，卻在西戎做官，會成爲秦國的禍患，怎麼辦呢？”百里奚說：“內史廖很有智謀，您可以和他商量。”穆公立刻召來內史廖，把事情告訴了他。內史廖說：“西戎首領住在偏遠的地方，沒聽過中原的音樂。您可以送給他一些能歌善舞的美女，消磨他的意志；把繇餘留在秦國，不讓他回去，耽誤他的行程。這樣會讓他們的政事荒廢，上下互相猜疑。到時候他們的國家都能被我們奪取，何況一個臣子呢？”穆公說：“好。”於是和繇餘坐在同一張席子上，用同一個餐具喫飯，平時讓蹇叔、百里奚、公孫枝等人輪流陪他，打聽西戎的地形險要和兵力強弱的情況。同時挑選了六個能歌善舞的美女，派內史廖到西戎回訪，把美女送給他們。西戎首領赤斑非常高興，白天聽音樂，晚上和美女在一起，漸漸就不關心政事了。繇餘留在秦國一年纔回去。赤斑責怪他回來得晚，繇餘說：“我日夜都想回來，秦國國君一直留着我，不讓我走。”赤斑懷疑他對秦國有二心，就漸漸疏遠了他。繇餘看到赤斑沉迷於美女和音樂，不理政事，忍不住苦苦勸諫，赤斑卻不聽。穆公趁機祕密派人招他來秦國，繇餘就離開西戎，歸順了秦國。穆公馬上提拔他爲亞卿，和兩位宰相一起處理政事。繇餘就獻上了討伐西戎的計策，“三帥”的軍隊到了西戎境內，就像走熟悉的路一樣，西戎首領赤斑抵擋不住，只好向秦國投降。後人有詩說：“虞違百里終成虜，戎失繇餘亦喪邦。畢竟賢才能幹國，請看齊霸與秦強！”
西戎首領赤斑是各個戎族部落的領袖，以前各個戎族部落都聽他的。聽說赤斑歸順了秦國，各個部落都很害怕，一個接一個地向秦國獻上土地，稱臣納貢。穆公論功行賞，大擺宴席招待羣臣，羣臣輪流敬酒，穆公不知不覺喝得大醉，回宮後一睡不醒，宮女們都很驚慌。消息傳到外面，羣臣都到宮門口問安。太子蔤召太醫進宮給穆公把脈，脈象正常，但穆公閉着眼睛，不能說話，也不能動。太醫說：“這是
納蘭青雲
