話說魯莊公大敗齊師，乃問於曹劌曰：“卿何以一鼓而勝三鼓，有說乎？”曹劌曰：“夫戰以氣爲主，氣勇則勝，氣衰則敗。鼓，所以作氣也。一鼓氣方盛，再鼓則氣衰，三鼓則氣竭。吾不鼓以養三軍之氣，彼三鼓而已竭，我一鼓而方盈，以盈御竭，不勝何爲？”莊公曰：“齊師既敗，始何所見而不追，繼何所見而追$請言其故？”曹劌曰：“齊人多詐，恐有伏兵，其敗走未可信也。吾視其轍跡縱橫，軍心已亂；又望其旌旗不整，急於奔馳，是以逐之！”莊公曰：“卿可謂知兵矣！”乃拜爲大夫，厚賞施伯薦賢之功。髯翁有詩云：強齊壓境舉朝憂，韋布誰知握勝籌？莫怪邊庭捷報杳，繇來肉食少佳謀。時周莊王十三年之春。齊師敗歸，桓公怒曰：“兵出無功，何以服諸侯乎？”鮑叔牙曰：“齊、魯皆千乘之國，勢不相下，以主客爲強弱。昔乾時之戰，我爲主，是以勝魯；今長勺之戰，魯爲主，是以敗於魯。臣願以君命乞師於宋，齊、宋同兵，可以得志！”桓公許之，乃遣使行聘於宋，請出宋師。宋閔公捷，自齊襄公時，兩國時常共事，今聞小白即位，正欲通好，遂訂師期，以夏六月初旬，兵至郎城相會。至期，宋使南宮長萬爲將，猛獲副之，齊使鮑叔牙爲將，仲孫湫副之，各統大兵，集於郎城。齊軍於東北，宋軍於東南。魯莊公曰：“鮑叔牙挾忿而來，加以宋助，南宮長萬有觸山舉鼎之力，吾國無其對手，兩軍並峙，互爲犄角，何以御之？”大夫公子偃進曰：“容臣自出覘其軍！”還報曰：“鮑叔牙有戒心，軍容甚整；南宮長萬自恃其勇，以爲無敵，其行伍雜亂。倘自雩門竊出，掩其不備，宋可敗也。宋敗，齊不能獨留矣！”莊公曰：“汝非長萬敵也！”公子偃曰：“臣請試之！”莊公曰：“寡人自爲接應！”公子偃乃以虎皮百餘，冒於馬上，乘月色朦朧，偃旗息鼓，開雩門而出，將近宋營，宋兵全然不覺。公子偃命軍中舉火，一時金鼓喧天，直前衝突，火光之下，遙見一隊猛虎咆哮，宋營人馬，無不股慄，四下驚皇，爭先馳奔。南宮長萬雖勇，爭奈車徒先散，只得驅車而退。魯莊公後隊已到，合兵一處，連夜追逐。到乘邱地方，南宮長萬謂猛獲曰：“今日必須死戰，不然不免！”猛獲應聲而出，剛遇公子偃，兩下對殺，南宮長萬挺着長戟，直撞入魯侯大軍，逢人便刺，魯兵懼其驍勇，無敢近前。莊公謂戎右顓孫生曰：“汝素以力聞，能與長萬決一勝負乎！”顓孫生亦挺大戟，徑尋長萬交鋒。莊公登軾望之，見顓孫生戰長萬不下，顧左右曰：“取我金僕姑來！”金僕姑者，魯軍府之勁矢也。左右捧矢以進，莊公搭上弓箭，覷得長萬親切，颼的一箭，正中右肩，深入於骨，長萬用手拔箭，顓孫生乘其手慢，復盡力一戟，刺透左股，長萬倒撞於地，急欲掙扎，被顓孫生跳下車來，雙手緊緊按定，衆軍一擁上前擒住。猛獲見主將被擒，棄車而逃。魯莊公大獲全勝，鳴金收軍，顓孫生解長萬獻功。長萬肩股被創，尚能挺立，亳無痛楚之態。莊公愛其勇，厚禮待之。鮑叔牙知宋師失利，全軍而返。是年，齊桓公遣大行隰朋，告即位於周，且求婚焉。明年，周使魯莊公主婚，將王姬下嫁於齊。徐、蔡、衛各以其女來媵。因魯有主婚之勞，故此齊、魯復通，各捐兩敗之辱，約爲兄弟。其秋，宋大水，魯莊公曰：“齊既通好，何惡於宋？”使人吊之。宋感魯恤災之情，亦遣人來謝，因請南宮長萬，魯莊公釋之歸國。自此三國和好，各消前隙。髯翁有詩曰：乾時長勺互雄雌，又見乘邱覆宋師。勝負無常終有失，何如修好兩無危？卻說南宮長萬歸宋，宋閔公戲之曰：“始吾敬子，今子魯囚也，吾弗敬子矣！”長萬大慚而退。大夫仇牧私諫閔公曰：“君臣之間，以禮相交，不可戲也！戲則不敬，不敬則慢，慢而無禮，悖逆將生，君必戒之！”閔公曰：“孤與長萬習狎，無傷也！”再說周莊王十五年，王有疾，崩。太子胡齊立，是爲僖王。訃告至宋，時宋閔公與宮人遊於蒙澤，使南宮長萬擲戟爲戲。原來長萬有一絕技，能擲戟於空中，高數丈，以手接之，百不失一。宮人慾觀其技，所以閔公召長萬同遊。長萬奉命耍弄了一回，宮人都誇獎不已。閔公微有妒恨之意，命內侍取博局與長萬決賭，以大金斗盛酒爲罰。這博戲卻是閔公所長，長萬連負五局，罰酒五斗，已醉到八九分地位了，心中不服，再請覆局。閔公曰：“囚乃常敗之家，安敢復與寡人賭勝？”長萬心懷慚忿，嘿嘿無言。忽宮侍報道：“周王有使命到！”閔公問其來意，乃是報莊王之喪，且告立新王。閔公曰：“周已更立新王，即當遣使吊賀！”長萬奏曰：“臣未睹王都之盛，願奉使一往。”閔公笑曰：“宋國即無人，何至以囚奉使？”宮人皆大笑。長萬面頰發赤，羞變成怒，兼乘酒醉，一時性起，不顧君臣之分，大罵曰：“無道昏君，汝知囚能殺人乎？”閔公亦怒曰：“賊囚怎敢無禮？”便去搶長萬之戟，欲以刺之。長萬也不來奪戟，徑提博局，把閔公打倒，再復揮拳，嗚呼哀哉，閔公死於長萬拳下。宮人驚散。長萬怒氣猶勃勃未息，提戟步行，及於朝門，遇大夫仇牧，問：“主公何在？”長萬曰：“昏君無禮，吾已殺之矣！”仇牧笑曰：“將軍醉耶？”長萬曰：“吾非醉，乃實話也！”遂以手中血污示之。仇牧勃然變色，大罵：“弒逆之賊，天理不容！”便舉笏來擊長萬。怎當得長萬有力如虎，擲戟於地，以手來迎，左手將笏打落，右手一揮，正中其頭，頭如齏粉，齒折，隨手躍去，嵌入門內三寸，真絕力也！仇牧已死，長萬乃拾起畫戟，緩步登車，旁若無人。宋閔公即位共十年，只因一句戲言，遂遭逆臣毒手。春秋世亂，視弒君不啻割雞，可嘆，可嘆！史臣有《仇牧贊》雲：世降道斁，綱常掃地。堂簾不隔，君臣交戲。君戲以言，臣戲以戟。壯哉仇牧，以笏擊賊。不畏強禦，忠肝瀝血。死重泰山，名光日月。太宰華督聞變，挺劍登車，將起兵討亂，行至東宮之西，正遇長萬，長萬並不交言，一戟刺去，華督墜於車下，又復一戟殺之。遂奉閔公之從弟公子游爲君，盡逐戴、武、宣、穆、莊之族。羣公子出奔蕭，公子御說奔亳。長萬曰：“御說文而有才，且君之嫡弟，今在亳，必有變。若殺御說，羣公子不足慮也！”乃使其子南宮牛同猛獲率師圍亳。冬十月，蕭叔大心率戴、武、宣、穆、莊五族之衆，又合曹國之師救亳。公子御說悉起亳人，開城接應。內外夾攻，南宮牛大敗被殺，宋兵盡降於御說。猛獲不敢回宋，徑投衛國去了。戴叔皮獻策於御說：“即用降兵旗號，假稱南宮牛等已克亳邑，擒了御說，得勝回朝！”先使數人一路傳言，南宮長萬信之，不做準備。羣公子兵到，賺開城門，一擁而入，只叫：“單要拿逆賊長萬一人，餘人勿得驚慌！”長萬倉忙無計，急奔朝中，欲奉子游出奔。見滿朝俱是甲士填塞，有內侍走出，言：“子游已被衆軍所殺！”長萬長嘆一聲，思列國惟陳與宋無交，欲待奔陳。又想家有八十餘歲老母，嘆曰：“天倫不可棄也！”復翻身至家，扶母登輦，左手挾戟，右手推輦而行，斬門而出，其行如風，無人敢攔阻者。宋國至陳，相去二百六十餘里，長萬推輦，一日便到，如此神力，古今罕有。卻說羣公子即殺子游，遂奉公子御說即位，是爲桓公。拜戴叔皮爲大夫，選五族之賢者爲公族大夫，蕭叔大心仍歸守蕭。遣使往衛，請執猛獲；再遣使往陳，請執南宮長萬。公子目夷時止五歲，侍於宋桓公之側，笑曰：“長萬不來矣！”宋公曰：“童子何以知之？”目夷曰：“勇力人所敬也，宋之所棄，陳必庇之。空手而行，何愛於我？”宋公大悟，乃命齎重寶以賂之。先說宋使至衛，衛惠公問於羣臣曰：“與猛獲，與不與孰便？”羣臣皆曰：“人急而投我，奈何棄之？”大夫公孫耳諫曰：“天下之惡，一也。宋之惡，猶衛之惡，留一惡人，於衛何益？況衛宋之好舊矣，不遣獲宋必怒？庇一人之惡而失一國之歡，非計之善也！”衛侯曰：“善！”乃縛猛獲以畀宋。再說宋使至陳，以重寶獻於陳宣公。宣公貪其賂，許送長萬。又慮長萬絕力難制，必須以計困之。乃使公子結謂長萬曰：“寡君得吾子，猶獲十城，宋人雖百請，猶不從也。寡君恐吾子見疑，使結布腹心，如以陳國褊小，更適大國，亦願從容數月，爲吾子治車乘！”長萬泣曰：“君能容萬，萬又何求？”公子結乃攜酒爲歡，結爲兄弟。明日長萬親至公子結之家稱謝，公子結復留款，酒半，大出婢妾勸酬，長萬歡飲大醉，臥於坐席。公子結使力士以犀革包裹，用牛筋束之，並囚其老母，星夜傳至於宋。至半路，長萬方醒，奮身蹴踏，革堅縛固，終不能脫。將及宋城，犀革俱被掙破，手足皆露於外，押送軍人以槌擊之，脛骨俱折。宋桓公命與猛獲一同綁至市曹，剁爲肉泥，使庖人治爲醢，遍賜羣臣曰：“人臣有不能事君者，視此醢矣！”八十歲老母，亦並誅之。髯翁有詩嘆曰：可惜赳赳力絕倫，但知母子昧君臣。到頭駢戮難追悔，好諭將來造逆人。宋桓公以蕭叔大心有救亳之功，升蕭爲附庸，稱大心爲蕭君。念華督死難，仍用其子家爲司馬，自是華氏世爲宋大夫。再說齊桓公自長勺大挫之後，深悔用兵。乃委國管仲，日與婦人飲酒爲樂。有以國事來告者，桓公曰：“何不告仲父？”時有豎貂者，乃桓公之幸童。因欲親近內庭，不便往來，乃自宮以進。桓公憐之，寵信愈加，不離左右。又齊之雍邑人名巫者，謂之雍巫，字易牙，爲人多權術，工射御，兼精於烹調之技。一日，衛姬病，易牙和五味以進，衛姬食之而愈，因愛近之。易牙又以滋味媚豎貂，貂薦之於桓公。桓公召易牙而問曰：“汝善調味乎？”對曰：“然！”桓公戲曰：“寡人嘗鳥獸蟲魚之味幾遍矣，所不知者，人肉味何如耳？”易牙既退，及午膳，獻蒸肉一盤，嫩如乳羊，而甘美過之。桓公食之盡，問易牙曰：“此何肉，而美至此？”易牙跪而對曰：“此人肉也。”桓公大驚，問：“何從得之？”易牙曰：“臣之長子三歲矣。臣聞‘忠君者不有其家’，君未嘗人味，臣故殺子以適君之口。”桓公曰：“子退矣！”桓公以易牙爲愛己，亦寵信之。衛姬復從中稱譽。自此豎貂、易牙內外用事，陰忌管仲。至是，豎貂與易牙合詞進曰：“聞‘君出令，臣奉令’，今君一則仲父，二則仲父，齊國疑於無君矣。”桓公笑曰：“寡人於仲父，猶身之有股肱也。有股肱方成其身，有仲父方成其君。爾等小人何知？”二人乃不敢再言。管仲秉政三年，齊國大治。髯仙有詩云：疑人勿用用無疑，仲父當年獨制齊。都似桓公能信任，貂巫百口亦何爲？是時楚方強盛，滅鄧、克權、服隨、敗鄖、盟絞、役息，凡漢東小國，無不稱臣納貢。惟蔡恃與齊侯婚姻，中國諸侯通盟同兵，未曾服楚。至文王熊貲，稱王已及二世，有鬥祈、屈重、鬥伯比、薳章、鬥廉、鬻拳諸人爲輔，虎視漢陽，漸有侵軼中原之意。卻說蔡哀侯獻舞，與息侯同娶陳女爲夫人。蔡娶在先，息娶在後。息夫人嬀氏有絕世之貌，因歸寧於陳，道經蔡國。蔡哀侯曰：“吾姨至此，豈可不一相見？”乃使人要至宮中款待，語及戲謔，全無敬客之意，息嬀大怒而去。及自陳返息，遂不入蔡國。息侯聞蔡侯怠慢其妻，思有以報之，乃遣使入貢於楚，因密告楚文王曰：“蔡恃中國，不肯納款。若楚兵加我，我因求救於蔡，蔡君勇而輕，必然親來相救。我因與楚合兵攻之，獻舞可虜也。既虜獻舞，不患蔡不朝貢矣。”楚文王大喜，乃興兵伐息。息侯求救於蔡，蔡哀侯果起大兵，親來救息。安營未定，楚伏兵齊起，哀侯不能抵當，急走息城。息侯閉門不納，乃大敗而走。楚兵從後追趕，直至莘野，活虜哀侯歸國。息侯大犒楚軍，送楚文王出境而返。蔡哀侯始知中了息侯之計，恨之入骨。楚文王回國，欲殺蔡哀侯烹之，以饗太廟。鬻拳諫曰：“王方有事中原，若殺獻舞，諸侯皆懼矣。不如歸之，以取成焉。”再四苦諫，楚文王只是不從。鬻拳憤氣勃發，乃左手執王之袖，右手拔佩刀擬王曰：“臣當與王俱死，不忍見王之失諸侯也！”楚王懼，連聲曰：“孤聽汝！”遂舍蔡侯。鬻拳曰：“王幸聽臣言，楚國之福。然臣而劫君，罪當萬死，請伏斧鑕！”楚王曰：“卿忠心貫日，孤不罪也。”鬻拳曰：“王雖赦臣，臣何敢自赦？”即以佩刀自斷其足，大呼曰：“人臣有無禮於君者，視此！”楚王命藏其足於大府，“以識孤違諫之！”使醫人療治鬻拳之病。雖愈不能行走，楚王使爲大閽，以掌城門，尊之曰太伯。遂釋蔡侯歸國，大排筵席，爲之餞行。席中盛張女樂，有彈箏女子儀容秀麗，楚王指謂蔡侯曰：“此女色技俱勝，可進一觴！”即命此女以大觥送蔡侯，蔡侯一飲而盡，還斟大觥，親爲楚王壽。楚王笑曰：“君生平所見，有絕世美色否？”蔡侯想起息侯導楚敗蔡之仇，乃曰：“天下女色未有如息嬀之美者，真天人也！”楚王曰：“其色何如？”蔡侯曰：“目如秋水臉似桃花，長短適中舉動生態，目中未見其二。 ”楚王曰：“寡人得一見息夫人，死不恨矣！”蔡侯曰：“以君之威，雖齊姬、宋子，致之不難，何況宇下一婦人乎？”楚王大悅，是日盡歡而散。蔡侯遂辭歸本國。楚王思蔡侯之言，欲得息嬀，假以巡方爲名，來至息國。息侯迎謁道左，極其恭敬，親自闢除館舍，設大饗於朝堂，息侯執爵而前，爲楚王壽。楚王接爵在手，微笑而言曰：“昔者寡人曾效微勞於君夫人，今寡人至此，君夫人何惜爲寡人進一觴乎？”息侯懼楚之威，不敢違拒，連聲唯唯，即時傳語宮中。不一時，但聞環佩之聲，夫人嬀氏盛服而至。別設毯褥，再拜稱謝。楚王答禮不迭。嬀氏取白玉卮滿斟以進，素手與玉色相映，楚王視之大驚。果然天上徒聞，人間罕見，便欲以手親接其卮，那嬀氏不慌不忙，將卮遞與宮人，轉遞楚王，楚王一飲而盡，嬀氏復再拜請辭回宮。楚王心念息嬀，反未盡歡。席散歸館，寢不能寐。次日，楚王亦設享於館舍，名爲答禮，暗伏兵甲。息侯赴席，酒至半酣，楚王假醉，謂息侯曰：“寡人有大功於君夫人，今三軍在此，君夫人不能爲寡人一犒勞乎？”息侯辭曰：“敝邑褊小，不足以優從者，容與寡小君圖之！”楚王拍案曰：“匹夫背義，敢巧言拒我！左右何不爲我擒下？”息侯正待分訴，伏甲猝起，薳章、鬥丹二將，就席間擒息侯而縶之。楚王自引兵徑入息宮，來尋息嬀。息嬀聞變，嘆曰：“引虎入室，吾自取也！”遂奔入後園中，欲投井而死，被鬥丹搶前一步牽住衣裾曰：“夫人不欲全息侯之命乎？何爲夫婦俱死？”息嬀嘿然。鬥丹引見楚王，楚王以好言撫慰，許以不殺息侯，不斬息祀，遂即軍中立息嬀爲夫人，載以後車。以其臉似桃花，又曰桃花夫人。今漢陽府城外有桃花洞，上有桃花夫人廟，即息嬀也。唐人杜牧有詩云：細腰宮裏露桃新，脈脈無言幾度春？畢竟息亡緣底事，可憐金谷墜樓人。楚王安置息侯於汝水，封以十家之邑，使守息祀。息侯忿鬱而死，楚之無道至此極矣。要知後事如何？且看下回分解。
《東周列國志》•第十七回 宋國納賂誅長萬 楚王杯酒虜息嬀
譯文：
這並不是古詩詞，而是一段長篇的文言文小說內容，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：
話說魯莊公大敗齊國軍隊後，就問曹劌說：“你爲什麼敲一通鼓就能戰勝敲三通鼓的敵軍，有什麼說法嗎？”曹劌說：“作戰是以士氣爲主的，士氣勇猛就會勝利，士氣衰落就會失敗。擊鼓，是用來振作士氣的。第一次擊鼓時士氣正旺盛，第二次擊鼓士氣就衰落了，第三次擊鼓士氣就耗盡了。我們不擊鼓是爲了養我軍的士氣，他們三通鼓後士氣已經耗盡，我們一通鼓士氣正旺盛，用旺盛的士氣對付耗盡的士氣，哪有不勝利的道理？”莊公說：“齊軍戰敗後，剛開始你看到什麼情況而不追擊，後來又看到什麼情況而追擊？請說明其中的緣故。”曹劌說：“齊國人詭計多端，恐怕有伏兵，他們戰敗逃跑不一定可信。我看到他們車輪的痕跡縱橫雜亂，可知軍心已經混亂；又望見他們的軍旗不整齊，士兵急於奔跑，所以才追擊他們！”莊公說：“你可稱得上是懂得用兵之道啊！”於是封曹劌爲大夫，重重獎賞了施伯舉薦賢才的功勞。有位老者寫詩道：強大的齊國壓境，滿朝大臣都擔憂，誰能想到一個平民竟掌握着取勝的謀略？別怪邊境遲遲沒有捷報傳來，向來那些高官顯貴就少有好的計謀。當時是周莊王十三年的春天。齊國軍隊戰敗回國，齊桓公發怒說：“出兵卻沒有收穫，憑什麼讓諸侯信服呢？”鮑叔牙說：“齊國、魯國都是擁有千輛兵車的大國，勢力不相上下，以主客的身份來決定強弱。從前乾時之戰，我們是主方，所以戰勝了魯國；如今長勺之戰，魯國是主方，所以我們敗給了魯國。我願意以您的名義向宋國借兵，齊、宋兩國聯合出兵，一定能達到目的！”桓公答應了他，於是派使者去宋國訪問，請求宋國出兵。宋閔公捷，自從齊襄公時起，兩國時常一起辦事，如今聽說小白即位，正想與齊國交好，就約定了出兵的日期，在夏季六月上旬，兩國軍隊在郎城會合。到了約定的日期，宋國派南宮長萬爲將領，猛獲爲副將，齊國派鮑叔牙爲將領，仲孫湫爲副將，各自率領大軍，聚集在郎城。齊軍駐紮在東北方向，宋軍駐紮在東南方向。魯莊公說：“鮑叔牙懷着怨恨而來，再加上有宋國的幫助，南宮長萬有着能推倒山、舉起鼎的力氣，我國沒有能與他抗衡的對手，兩國軍隊對峙，相互形成犄角之勢，我們該如何抵禦呢？”大夫公子偃進言說：“請允許我親自去偵察一下敵軍的情況！”回來報告說：“鮑叔牙有戒備之心，軍隊陣容很整齊；南宮長萬自恃勇猛，認爲沒有人能敵得過他，他的隊伍雜亂無章。如果我們從雩門悄悄出兵，趁他們不備發動攻擊，宋國軍隊可以被打敗。宋國軍隊戰敗了，齊國軍隊就不能獨自留下了！”莊公說：“你不是南宮長萬的對手啊！”公子偃說：“我請求試一試！”莊公說：“我親自爲你接應！”公子偃於是用一百多張虎皮蒙在馬身上，趁着月色朦朧，放倒軍旗，停止擊鼓，打開雩門出城，快到宋軍營寨時，宋軍完全沒有察覺。公子偃命令軍中點火，一時間金鼓聲響徹天空，徑直向前衝鋒，在火光下，遠遠望去好像有一隊猛虎在咆哮，宋營中的人馬，無不嚇得兩腿發抖，四處驚慌逃竄，爭先恐後地奔跑。南宮長萬雖然勇猛，無奈他的戰車和士兵先已逃散，只得駕車撤退。魯莊公的後隊已經趕到，與公子偃的軍隊會合在一起，連夜追擊。到了乘邱這個地方，南宮長萬對猛獲說：“今天必須拼死一戰，不然就難以倖免了！”猛獲應聲出戰，剛遇到公子偃，兩人就廝殺起來，南宮長萬手持長戟，徑直衝入魯侯的大軍中，見人就刺，魯軍害怕他的勇猛，沒有人敢靠近他。莊公對車右的顓孫生說：“你向來以力氣大聞名，能和南宮長萬決一勝負嗎？”顓孫生也手持長戟，徑直去找南宮長萬交鋒。莊公登上車前的橫木觀望，見顓孫生和南宮長萬不分勝負，就對左右的人說：“把我的金僕姑箭拿來！”金僕姑，是魯國軍械庫中的強勁的箭。左右的人捧着箭遞上來，莊公搭上弓箭，看準南宮長萬，嗖的一箭，正中他的右肩，箭深深地插入骨頭裏，南宮長萬用手拔箭，顓孫生趁他手慢，又用力一戟，刺透了他的左大腿，南宮長萬倒在地上，急忙想掙扎起來，被顓孫生跳下車來，雙手緊緊按住，衆軍一擁而上將他擒住。猛獲見主將被擒，棄車逃走了。魯莊公大獲全勝，敲響金鑼收兵，顓孫生押解着南宮長萬來獻功。南宮長萬肩和腿受了傷，還能挺立着，絲毫沒有痛苦的樣子。莊公愛惜他的勇猛，用優厚的禮節對待他。鮑叔牙得知宋軍失利，率領全軍返回齊國。這一年，齊桓公派大行隰朋到周王室報告自己即位的消息，並且請求聯姻。第二年，周王室派魯莊公主持婚禮，將王姬下嫁給齊國。徐國、蔡國、衛國各自送自己的女兒來陪嫁。因爲魯國爲齊國主婚有功勞，所以齊國、魯國又恢復了邦交，各自拋開兩次戰敗的恥辱，約定結爲兄弟之國。這年秋天，宋國發生大水災，魯莊公說：“齊國已經和我們交好，我們爲什麼要和宋國交惡呢？”派人去慰問宋國。宋國感激魯國體恤災情的情誼，也派人來答謝，順便請求魯國放回南宮長萬，魯莊公釋放了他，讓他回國。從此三國和好，各自消除了以前的嫌隙。有位老者寫詩道：乾時之戰和長勺之戰互有勝負，又看到乘邱之戰宋國軍隊戰敗。勝負沒有定數，最終都會有損失，哪比得上兩國交好，雙方都沒有危險呢？
再說南宮長萬回到宋國，宋閔公和他開玩笑說：“起初我敬重你，如今你成了魯國的囚犯，我不再敬重你了！”南宮長萬十分羞愧地退下。大夫仇牧私下勸諫閔公說：“君臣之間，應該以禮相待，不可以開玩笑！開玩笑就會不敬重，不敬重就會輕慢，輕慢而沒有禮節，就會產生悖逆的行爲，您一定要警戒啊！”閔公說：“我和南宮長萬相處得很親近，沒有關係的！”
再說周莊王十五年，周莊王生病去世。太子胡齊即位，這就是周僖王。訃告傳到宋國，當時宋閔公和宮女們在蒙澤遊玩，讓南宮長萬表演擲戟的技藝。原來南宮長萬有一項絕技，能把戟拋向空中，高達幾丈，然後用手接住，百發百中。宮女們想看他的技藝，所以閔公召南宮長萬一起遊玩。南宮長萬奉命表演了一番，宮女們都不停地誇獎。閔公心中微微有些嫉妒和怨恨，命令內侍拿來博局和南宮長萬賭輸贏，用大金斗盛酒作爲懲罰。這種博戲正是閔公擅長的，南宮長萬接連輸了五局，被罰喝了五斗酒，已經醉得差不多了，心中不服氣，再請求重新開局。閔公說：“你這個囚犯是個常敗的人，怎麼敢再和我賭輸贏呢？”南宮長萬心中又慚愧又憤怒，默默地不說話。忽然宮女來報告說：“周王有使者到！”閔公問使者來意，原來是報告周莊王去世的消息，並且告知新王即位。閔公說：“周王室已經更換了新王，我們應當馬上派使者去弔唁和祝賀！”南宮長萬上奏說：“我還沒有見過王都的繁華景象，願意奉命前往。”閔公笑着說：“宋國難道就沒有人了，何至於派一個囚犯去出使呢？”宮女們都大笑起來。南宮長萬臉頰發紅，羞憤變成了憤怒，再加上喝醉了酒，一時性起，不顧君臣的名分，大罵道：“無道的昏君，你知道囚犯也能殺人嗎？”閔公也憤怒地說：“你這個賊囚犯怎麼敢如此無禮？”便去搶南宮長萬的戟，想用戟刺他。南宮長萬也不來奪戟，徑直提起博局，把閔公打倒在地，又揮拳猛擊，哎呀，閔公死在了南宮長萬的拳下。宮女們驚慌地逃散了。南宮長萬怒氣還沒有消，手持長戟步行，走到朝門時，遇到大夫仇牧，仇牧問：“主公在哪裏？”南宮長萬說：“那個昏君無禮，我已經把他殺了！”仇牧笑着說：“將軍是喝醉了吧？”南宮長萬說：“我沒醉，我說的是實話！”於是把手上沾滿的血給他看。仇牧勃然大怒，臉色大變，大罵道：“你這個弒君的逆賊，天理難容！”便舉起朝笏來打南宮長萬。怎奈南宮長萬力大如虎，把戟扔在地上，用手來迎擊，左手把朝笏打落，右手一揮，正好打在仇牧的頭上，仇牧的頭像粉末一樣碎了，牙齒也折斷了，身體隨着這一揮的力量飛出去，嵌入門內三寸，真是有絕大的力氣啊！仇牧死後，南宮長萬便拾起畫戟，慢悠悠地登上車，旁若無人。宋閔公即位共十年，只因爲一句玩笑話，就遭到了逆臣的毒手。春秋時期世道混亂，人們看待弒君就像殺雞一樣平常，真是可悲啊，可悲！史官有《仇牧贊》寫道：世道衰落，道德敗壞，綱常倫理掃地。朝堂和內室沒有隔閡，君臣相互開玩笑。君主用言語開玩笑，臣子用戟開玩笑。壯烈啊仇牧，用朝笏擊打逆賊。不畏強暴，忠誠的肝腸流淌着熱血。死比泰山還重，名聲像日月一樣光輝。
太宰華督聽說發生了變故，拔劍登上車，準備起兵討伐叛亂，走到東宮西邊時，正好遇到南宮長萬，南宮長萬一句話也不說，一戟刺過去，華督從車上墜下來，又補了一戟把他殺了。於是擁立閔公的堂弟公子游爲君主，把戴、武、宣、穆、莊五族的人全部驅逐。衆公子逃到蕭國，公子御說逃到亳地。南宮長萬說：“御說文雅而有才華，而且是君主的嫡親弟弟，如今在亳地，一定會有變故。如果殺了御說，其他公子就不足爲慮了！”於是派他的兒子南宮牛和猛獲率領軍隊包圍亳地。冬季十月，蕭叔大心率領戴、武、宣、穆、莊五族的人，又聯合曹國的軍隊去救援亳地。公子御說發動亳地的所有人，打開城門接應。內外夾攻，南宮牛大敗被殺，宋國軍隊全部向御說投降。猛獲不敢回宋國，徑直逃到衛國去了。戴叔皮給御說出主意說：“就用投降士兵的旗號，假稱南宮牛等人已經攻克了亳邑，擒住了御說，得勝回朝！”先派幾個人一路傳播這個消息，南宮長萬相信了，沒有做防備。衆公子的軍隊到了，騙開城門，一擁而入，只喊：“只抓逆賊南宮長萬一人，其他人不要驚慌！”南宮長萬驚慌失措，急忙跑到朝中，想護送子游出逃。看到滿朝都是士兵，有個內侍出來說：“子游已經被衆軍殺了！”南宮長萬長嘆一聲，想到各諸侯國中只有陳國和宋國沒有交往，想逃到陳國去。又想到家中有八十多歲的老母親，嘆息說：“天倫之情不能捨棄啊！”又轉身回到家中，扶着母親登上輦車，左手夾着戟，右手推着輦車前行，砍開城門出去，他行走的速度像風一樣快，沒有人敢阻攔他。宋國到陳國，相距二百六十多里，南宮長萬推着輦車，一天就到了，如此神力，古往今來都很少見。
再說衆公子殺了子游後，就擁立公子御說即位，這就是宋桓公。宋桓公任命戴叔皮爲大夫，挑選五族中的賢能之人擔任公族大夫，蕭叔大心仍然回去鎮守蕭國。宋桓公派使者到衛國，請求衛國抓住猛獲；又派使者到陳國，請求陳國抓住南宮長萬。公子目夷當時只有五歲，在宋桓公身邊侍奉，笑着說：“南宮長萬不會回來了！”宋桓公說：“小孩子怎麼知道呢？”目夷說：“有勇力的人會受到別人的敬重，宋國拋棄的人，陳國一定會庇護他。我們空手去求，陳國怎麼會把他交給我們呢？”宋桓公恍然大悟，於是命令使者帶着貴重的寶物去賄賂陳國和衛國。
先說宋國使者到了衛國，衛惠公問羣臣說：“把猛獲交給宋國，還是不交給宋國，哪個更有利呢？”羣臣都說：“人家在危急的時候投奔我們，怎麼能拋棄他呢？”大夫公孫耳勸諫說：“天下的壞人，本質都是一樣的。宋國的壞人，就如同衛國的壞人，留下一個壞人，對衛國有什麼好處呢？況且衛國和宋國向來交好，不把猛獲交給宋國，宋國一定會發怒；庇護一個壞人而失去一個國家的友好，這不是好計策啊！”衛侯說：“說得對！”於是把猛獲綁起來交給了宋國。
再說宋國使者到了陳國，把貴重的寶物獻給陳宣公。陳宣公貪圖那些賄賂，答應送回南宮長萬。又擔心南宮長萬力氣極大難以制服，必須用計困住他。於是派公子結對南宮長萬說：“我們國君得到您，就如同得到十座城池，宋國人即使百般請求，我們國君也不會答應。我們國君擔心您會有疑慮，派我來和您說心裏話，如果您覺得陳國狹小，想再去大國，我們也願意從容地等上幾個月，爲您準備車馬！”南宮長萬流着淚說：“您能容留我，我還有什麼可求的呢？”公子結於是帶着酒和他一起歡樂，結爲兄弟。第二天南宮長萬親自到公子結家去道謝，公子結又留他款待，酒喝到一半，叫出很多婢妾來勸酒，南宮長萬高興地喝得大醉，倒在座位上。公子結讓力士用犀牛皮把他包裹起來，用牛筋捆住，同時把他的老母親也囚禁起來，連夜送到宋國。走到半路，南宮長萬才醒來，奮力掙扎踢踏，但是犀牛皮堅韌，捆綁得又牢固，始終無法掙脫。快到宋國都城時，犀牛皮都被他掙破了，手腳都露在外面，押送的軍人用槌子打他，他的小腿骨都被打斷了。宋桓公命令把他和猛獲一起綁到集市上，剁成肉泥，讓廚師做成肉醬，分給羣臣喫，說：“做臣子的如果不能侍奉君主，就看看這肉醬！”南宮長萬八十歲的老母親，也一起被誅殺了。有位老者寫詩感嘆道：可惜那勇猛有力無人能比的人，只知道顧念母子之情卻不明白君臣之義。最終一起被殺難以追悔，這是用來告誡將來那些叛逆之人的。
宋桓公因爲蕭叔大心有救援亳地的功勞，把蕭國升爲附庸國，稱蕭叔大心爲蕭君。念及華督爲國死難，仍然任用他的兒子華家爲司馬，從此華氏世代擔任宋國的大夫。
再說齊桓公自從在長勺之戰中大敗後，非常後悔輕易用兵。於是把國家大事託付給管仲，每天和女人們飲酒作樂。有人來報告國事，桓公就說：“爲什麼不告訴仲父（管仲）？”當時有個叫豎貂的人，是桓公寵愛的童僕。因爲想親近內宮，往來不方便，就自行閹割後進宮。桓公憐憫他，更加寵信他，讓他不離自己左右。還有齊國雍邑有個叫巫的人，稱作雍巫，字易牙，爲人很有權術，擅長射箭和駕車，還精通烹調的技藝。有一天，衛姬生病了，易牙調好五味的食物給她喫，衛姬喫了病就好了，因此很寵愛親近他。易牙又用美食討好豎貂，豎貂把他推薦給桓公。桓公召見易牙問他說：“你擅長調味嗎？”易牙回答說：“是的！”桓公開玩笑說：“我幾乎嚐遍了鳥獸蟲魚的味道，所不知道的，就是人肉的味道怎麼樣了。”易牙退下後，到了午飯時，獻上一盤蒸肉，肉嫩得像乳羊，而且比乳羊還鮮美。桓公把肉都喫完了，問易牙說：“這是什麼肉，這麼美味？”易牙跪着回答說：“這是人肉。”桓公大驚，問：“從哪裏得到的？”易牙說：“我的長子三歲了。我聽說‘忠誠於君主的人不顧自己的家’，您沒有嘗過人肉的味道，所以我殺了兒子來滿足您的口味。”桓公說：“你退下吧！”桓公認爲易牙愛自己，也寵信他。衛姬又在中間稱讚易牙。從此豎貂、易牙在朝廷內外掌權，暗地裏忌恨管仲。到這時，豎貂和易牙一起進言說：“聽說‘君主發佈命令，臣子執行命令’，如今您開口閉口都是仲父，齊國好像沒有君主了。”桓公笑着說：“我對於仲父，就像身體有了大腿和胳膊一樣。有了大腿和胳膊才能組成身體，有了仲父才能成就我這個君主。你們這些
納蘭青雲
