《東周列國志》•第十二回　衛宣公築臺納媳　高渠彌乘間易君

明代 • 馮夢龍

卻說衛宣公名晉，爲人淫縱不檢。自爲公子時，與其父莊公之妾名夷姜者私通，生下一子，寄養於民間，取名曰急子。宣公即位之日，元配邢妃無寵，只有夷姜得幸，如同夫婦，就許立急子爲嗣，屬之於右公子職。時急子長成，已一十六歲，爲之聘齊僖公長女。使者返國，宣公聞齊女有絕世之姿，心貪其色，而難於啓口，乃構名匠築高臺於淇河之上，朱欄華棟，重宮復室，極其華麗，名曰新臺。先以聘宋爲名，遣開急子，然後使左公子泄如齊，迎姜氏徑至新臺，自己納之，是爲宣姜，時人作新臺之詩，以刺其淫亂：新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，籧篨不鮮。魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。籧篨、戚施，皆醜惡之貌，以喻宣公。言姜氏本求佳偶，不意乃配此醜惡也。後人讀史至此，言齊僖公二女，長宣姜，次文姜，宣姜淫於舅，文姜淫於兄，人倫天理，至此滅絕矣！有詩嘆曰：妖豔春秋首二姜，致令齊衛紊綱常。天生尤物殃人國，不及無鹽佐伯王！急子自宋回家，覆命於新臺，宣公命以庶母之禮謁見姜氏，急子全無幾微怨恨之意。宣公自納齊女，只往新臺朝歡暮樂，將夷姜又撇一邊，一住三年，與齊姜連生二子，長曰壽，次曰朔。自古道：“母愛子貴”，宣公因偏寵齊姜，將昔日憐愛急子之情，都移在壽與朔身上，心中便想百年之後，把衛國江山傳與壽、朔兄弟，他便心滿意足，反似多了急子一人。只因公子壽天性孝友，與急子如同胞一般相愛，每在父母面前，周旋其兄。那急子又溫柔敬慎，無有失德，所以宣公未曾顯露其意。私下將公子壽囑託左公子泄，異日扶他爲君。那公子朔雖與壽一母所生，賢愚迥然不同，年齒尚幼，天生狡猾，恃其母之得寵，陰蓄死士，心懷非望。不惟憎嫌急子，並親兄公子壽，也象贅疣一般。只是事有緩急，先除急子要緊。常把說話挑激母親，說：“父親眼下雖然將我母子看待，有急子在先，他爲兄，我等爲弟，異日傳位，蔑不得長幼之序。況夷姜被你奪寵，心懷積忿，若急子爲君，彼爲國母，我母子無安身之地矣！”齊姜原是急子所聘，今日跟隨宣公，生子得時，也覺急子與己有礙，遂與公子朔合謀，每每讒譖急子於父親之前。一日，急子誕日，公子壽治酒相賀，朔亦與席。坐間急子與公子壽說話甚密。公子朔插嘴不下，託病先別，一徑到母親齊姜面前，雙眼垂淚，扯個大謊，告訴道：“孩兒好意同自己哥哥與急子上壽，急子飲酒半酣，戲謔之間，呼孩兒爲兒子。孩兒心中不平，說他幾句，他說：‘你母親原是我的妻子，你便稱我爲父，於理應該。’孩兒再待開口，他便奮臂要打，虧自己哥哥勸住，孩兒逃席而來。受此大辱，望母親稟知父侯，與孩兒做主！”齊姜信以爲然，待宣公入宮，嗚嗚咽咽的告訴出來，如此如此，這般這般，又裝點幾句道：“他還要玷污妾身，說：‘我母夷姜，原是父親的庶母，尚然收納爲妻。況你母親原是我舊妻，父親只算借貸一般，少不得與衛國江山一同還我。’”宣公召公子壽問之，壽答曰：“並無此說。”宣公半疑半信，但遣內侍傳諭夷姜，責備他不能教訓其子。夷姜怨氣填胸，無處伸訴，投繯而死。髯翁有詩嘆曰：父妾如何與子通？聚麀傳笑衛淫風。夷姜此日投繯晚，何似當初守節終！急子痛念其母，惟恐父親嗔怪，暗地啼哭。公子朔又與齊姜謗說急子，因生母死於非命，口出怨言，日後要將母子償命。宣公本不信有此事，無奈妒妾讒子，日夜攛掇，定要宣公殺急子，以絕後患，不由宣公不聽。但展轉躊躇，終是殺之無名，必須假手他人，死於道路，方可掩人耳目。其時，適齊僖公約會伐紀，徵兵於衛。宣公乃與公子朔商議，假以往訂師期爲名，遣急子如齊，授以白旄。此去莘野，是往齊的要路，舟行至此，必然登陸，在彼安排急子，他必不作準備。公子朔向來私蓄死士，今日正用得著，教他假裝盜賊，伏於莘野，只認白旄過去，便趕出一齊下手，以旄覆命，自有重賞。公子朔處分已定，回覆齊姜，齊姜心下十分歡喜。卻說公子壽見父親屏去從人，獨召弟朔議事，心懷疑惑。入宮來見母親，探其語氣。齊姜不知隱瞞，盡吐其實。囑咐曰：“此乃汝父主意，欲除我母子後患，不可泄漏他人。”公子壽知其計已成，諫之無益，私下來見急子，告以父親之計：“此去莘野必由之路，多凶少吉。不如出奔他國，別作良圖。”急子曰：“爲人子者，以從命爲孝。棄父之命，即爲逆子。世間豈有無父之國？即欲出奔，將安往哉？”遂束裝下舟，毅然就道。公子壽泣勸不從，思想：“吾兄真仁人也！此行若死於盜賊之手，父親立我爲嗣，何以自明？子不可以無父，弟不可以無兄，吾當先兄而行，代他一死，吾兄必然獲免。父親聞吾之死，倘能感悟，慈孝兩全，落得留名萬古！”於是別以一舟載酒，亟往河下，請急子餞別。急子辭以“君命在身，不敢逗遛。”公子壽乃移樽過舟，滿斟以進。未及開言，不覺淚珠墮於杯中，急子忙接而飲之。公子壽曰：“酒已污矣！”急子曰：“正欲飲吾弟之情也！”公子壽拭淚言曰：“今日此酒，乃吾弟兄永訣之酒。哥哥若鑑小弟之情，多飲幾杯！”急子曰：“敢不盡量？”兩人淚眼相對，彼此勸酬。公子壽有心留量，急子到手便吞，不覺盡醉，倒於席上，鼾鼾睡去。公子壽謂從人曰：“君命不可遲也，我當代往！”即取急子手中白旄，故意建於舟首，用自己僕從相隨。囑咐急子隨行人衆，好生守候。袖中出一簡，付之曰：“俟世子酒醒後，可呈看也！”即命發舟。行近莘野，方欲整車登岸，那些埋伏的死士，望見河中行旌飄颺，認得白旄，定是急子到來，一聲呼哨，如蜂而集$公子壽挺然出喝曰：“吾乃本國衛侯長子，奉使往齊，汝等何人，敢來邀截？”衆賊齊聲曰：“吾等奉衛侯密旨，來取汝首！”挺刀便砍。從者見勢頭兇猛，不知來歷，一時驚散。可憐壽子引頸受刀，賊黨取頭，盛於木匣，一齊下船，偃旄而歸。再說急子酒量原淺，一時便醒，不見了公子壽，從人將簡緘呈上，急子拆而看之，簡上只有八個字雲：“弟已代行，兄宜速避！”急子不覺墮淚曰：“弟爲我犯難，吾當速往，不然恐誤殺吾弟也！”喜得僕從俱在，就乘了公子壽之舟，催趲舟人速行，真個似電流光絕，鳥逝超羣。其夜月明如水，急子心念其弟，目不交睫，注視益鳥首之前，望見公子壽之舟，喜曰：“天幸吾弟尚在。”從人稟曰：“此來舟，非去舟也！”急子心疑，教攏船上去。兩船相近，樓櫓俱明，只見舟中一班賊黨，並不見公子壽之面。急子愈疑，乃佯問曰：“主公所命，曾了事否？”衆賊聽得說出祕密，卻認爲公子朔差來接應的，乃捧函以對曰：“事已了矣！”急子取函啓視，見是公子壽之首，仰天大哭曰：“天乎冤哉！”衆賊駭然，問曰：“父殺其子，何故稱冤？”急子曰：“我乃真急子也，得罪於父，父命殺我。此吾弟壽也，何罪而殺之？可速斷我頭，歸獻父親，可贖誤殺之罪！”賊黨中有認得二公子者，於月下細認之曰：“真誤矣！”衆賊遂將急子斬首，並納函中，從人亦皆四散。《衛風》有《乘舟》之詩，正詠兄弟爭死之事。詩曰：二子乘舟，泛泛其景，願言思子，中心養養。二子乘舟，泛泛其逝，願言思子，不瑕有害。詩人不敢明言，但追想乘舟之人，以寓悲思之意也。再說衆賊連夜奔入衛城，先見公子朔，呈上白旄，然後將二子先後被殺事情，細述一遍，猶恐誤殺得罪。誰知一箭射雙鵰，正中了公子朔的隱懷，自出金帛，厚賞衆賊，卻入宮來見母親說：“公子壽載旌先行，自損其命，喜得急子後到，天教他自吐真名，償了哥哥之命。”齊姜雖痛公子壽，卻幸除了急子，拔去眼中之釘，正是憂喜相半。母子商量，且教慢與宣公說知。卻說左公子泄，原受急子之託；右公子職，原受公子壽之託，二人各自關心，遣人打探消息，回報如此如此。起先未免各爲其主，至此同病相憐，合在一處商議。候宣公早朝，二人直入朝堂，拜倒在地，放聲大哭。宣公驚問何故，公子泄、公子職二人一辭，將急子與公子壽被殺情由，細述一遍，“乞收拾屍首埋葬，以盡當初相托之情。”說罷哭聲轉高。宣公雖怪急子，卻還憐愛公子壽，忽聞二子同時被害，嚇得面如土色，半晌不言。痛定生悲，淚如雨下，連聲嘆曰：“齊姜誤我，齊姜誤我！”即召公子朔問之，朔辭不知。宣公大怒，就著公子朔拘拿殺人之賊，公子朔口中應承，只是支吾，哪肯獻出賊黨？宣公自受驚之後，又想念公子壽，感成一病，閉眼便見夷姜、急子、壽子一班，在前啼啼哭哭。祈禱不效，半月而亡。公子朔發喪襲位，是爲惠公。時朔年一十五歲，將左右二公子罷官不用。庶兄公子碩字昭伯，心中不服，連夜奔齊。公子泄與公子職怨恨惠公，每思爲急子及公子壽報仇，未得其便。話分兩頭。卻說衛侯朔初即位之年，因助齊攻紀，爲鄭所敗，正在銜恨，忽聞鄭國有使命至，問其來意，知鄭厲公出奔，羣臣迎故君忽復位，心中大喜，即發車徒，護送昭公還國。祭足再拜，謝昔日不能保護之罪。昭公雖不治罪，心中怏怏，恩禮稍減於昔日。祭足亦覺跼蹐不安，每每稱疾不朝。高渠彌素失愛於昭公，及昭公復國，恐爲所害，陰養死士，爲弒忽立亹之計。時鄭厲公在蔡，亦厚結蔡人，遣人傳語檀伯，欲借櫟爲巢窟，檀伯不從。於是使蔡人假作商賈，於櫟地往來交易，因而厚結櫟人，暗約爲助，乘機殺了檀伯。厲公遂居櫟，增城浚池，大治甲兵，將謀襲鄭，遂爲敵國。祭足聞報大驚，急奏昭公，命大夫傅瑕屯兵大陵，以遏厲公來路。厲公知鄭有備，遣人轉央魯侯，謝罪於宋，許以復國之後，仍補前賂未納之數。魯使至宋，宋莊公貪心又起，結連蔡、衛共納厲公。時衛侯朔有送昭公復國之勞，昭公並不修禮往謝，所以亦怨昭公，反與宋公協謀。因即位以來，並未與諸侯相會，乃自將而往。公子泄謂公子職曰：“國君遠出，吾等舉事，此其時矣！”公子職曰：“如欲舉事，先定所立，人民有主，方保不亂。”正密議間，閽人報：“大夫寧跪有事相訪。”兩公子迎入。寧跪曰：“二公子忘乘舟之冤乎？今日機會，不可失也。”公子職曰：“正議擁戴，未得其人。”寧跪曰：“吾觀羣公子中，惟黔牟仁厚可輔，且周王之婿，可以彈壓國人。”三人遂歃血定議，乃暗約急子、壽子原舊一班從人，假傳一個諜報，只說：“衛侯伐鄭，兵敗身死。”於是迎公子黔牟即位。百官朝見已畢，然後宣播衛朔構陷二兄，致父忿死之惡，重爲急、壽二子發喪，改葬其柩，遣使告立君於周。寧跪引兵營於郊外，以遏惠公歸路。公子泄慾殺宣姜，公子職止之曰：“姜雖有罪，然齊侯之妹也，殺之恐得罪於齊，不如留之，以結齊好。”乃使宣姜出居別宮，月致廩餼無缺。再說宋、魯、蔡、衛，共是四國合兵伐鄭。祭足自引兵至大陵，與傅瑕合力拒敵，隨機應變，未嘗挫失。四國不能取勝，只得引回。單說衛侯朔伐鄭無功，回至中途，聞二公子作亂，已立黔牟，乃出奔於齊國。齊襄公曰：“$吾甥也。”厚其館餼，許以興兵復國。朔遂與襄公立約，“如歸國之日，內府寶玉，盡作酬儀。”襄公大喜。忽報：“魯侯使到。”因齊侯求婚於周，周王允之，使魯侯主婚，要以王姬下嫁。魯侯欲親自至齊，面議其事。襄公想起妹子文姜，久不相會，何不一同請來，遂遣使至魯，並迎文姜。諸大夫請問伐衛之期？襄公曰：“黔牟亦天子婿也，寡人方圖婚於周，此事姑且遲之。”但恐衛人殺害宣姜，遣公孫無知納公子碩於衛，私囑無知，要公子碩烝於宣姜，以爲復朔之地。公孫無知領命，同公子碩歸衛，與新君黔牟相見。時公子碩內子已卒，無知將齊侯之意，遍致衛國君臣，並致宣姜，那宣姜倒也心肯。衛國衆臣，素惡宣姜僭位中宮，今日欲貶其名號，無不樂從。只是公子碩念父子之倫，堅不允從。無知私言於公子職曰：“此事不諧，何以復寡君之命？”公子職恐失齊歡，定下計策，請公子碩飲宴，使女樂侑酒，灌得他爛醉，扶入別宮，與宣姜同宿，醉中成就其事，醒後悔之，已無及矣，宣姜與公子碩遂爲夫婦。後生男女五人：長男齊子早卒，次戴公申，次文公毀；女二，爲宋桓公、許穆公夫人。史臣有詩嘆曰：子婦如何攘作妻，子烝庶母報非遲。夷姜生子宣姜繼，家法源流未足奇。此詩言昔日宣公烝父妾夷姜，而生急子；今其子昭伯，亦烝宣姜而生男女五人。家法相傳，不但新臺之報也。話分兩頭。再說鄭祭足自大陵回，因舊君子突在櫟，終爲鄭患，思一制御之策。想齊與厲公原有戰紀之仇，今日謀納厲公，惟齊不與。況且新君嗣位，正好修睦。又聞魯侯爲齊主婚，齊、魯之交將合，於是奏知昭公，自齎禮帛，往齊結好，因而結魯，若得二國相助，可以敵宋。自古道：“智者千慮，必有一失。”祭足但知防備厲公，卻不知高渠彌毒謀已就，只慮祭足多智，不敢動手，今見祭足遠行，肆無忌憚，乃密使人迎公子亹在家，乘昭公冬行蒸祭，伏死士於半路，突起弒之，託言爲盜所殺。遂奉公子亹爲君，使人以公子亹之命，召祭足回國，與高渠彌並執國政。可憐昭公復國，未滿三載，遂遭逆臣之禍。髯仙讀史至此，論昭公自爲世子時，已知高渠彌之惡，及兩次爲君，不能剪除兇人，留以自禍，豈非優柔不斷之禍？有詩嘆雲：明知惡草自當鍼，蛇虎如何與共居？我不制人人制我，當年枉自識高渠。不知鄭子亹如何結束？且看下回分解。

譯文：

這並非古詩詞，而是小說《東周列國志》中的一個章節，以下是將其翻譯爲現代漢語的內容：

話說衛宣公名叫晉，爲人荒淫放縱、毫無節制。他還是公子的時候，就和父親莊公的妾室夷姜私通，生下一個兒子，寄養在民間，取名叫急子。宣公即位後，原配邢妃不受寵愛，只有夷姜得寵，兩人如同夫婦一般，宣公便答應立急子爲繼承人，把他託付給右公子職教導。當時急子已經長大，十六歲了，宣公爲他聘娶了齊僖公的長女。使者回國後，宣公聽說齊女有絕世的美貌，心裏貪戀她的美色，卻難以開口說出來，於是就找來有名的工匠在淇河邊上建造了一座高臺，高臺有着紅色的欄杆、華麗的屋宇，重重的宮殿、繁複的房室，極其華麗，取名叫新臺。宣公先以到宋國訪問爲藉口，把急子打發走，然後派左公子泄到齊國，將姜氏直接接到新臺，自己把她納爲妾室，這就是宣姜。當時的人作了《新臺》這首詩，來諷刺宣公的荒淫亂倫：新臺色澤鮮明，河水浩浩蕩蕩。本想求得美好的婚姻，卻嫁了個醜陋不堪的人。設下魚網，卻捕到了大雁。本想求得美好的婚姻，卻得到了這樣一個醜八怪。“籧篨”“戚施”，都是形容人醜惡的樣子，這裏用來比喻宣公。說姜氏本來是想找個好丈夫，沒想到卻嫁給了這麼個醜陋的人。後人讀史讀到這裏，說齊僖公有兩個女兒，大女兒是宣姜，二女兒是文姜，宣姜和公公亂倫，文姜和哥哥亂倫，人倫天理，到這裏算是滅絕了！有詩感嘆說：春秋時期最妖豔的要數這兩位姜氏女子了，她們使得齊國和衛國的綱常紊亂。上天降下這樣的尤物來禍害國家，還不如無鹽女輔佐君王成就霸業呢！

急子從宋國回來後，到新臺向宣公覆命，宣公讓他用對待庶母的禮節去拜見姜氏，急子絲毫沒有怨恨的意思。宣公自從納了齊女後，只在新臺裏朝歡暮樂，又把夷姜拋在了一邊。一住三年，宣公和齊姜接連生了兩個兒子，大的叫壽，小的叫朔。自古道：“母親受寵，兒子就尊貴。”宣公因爲偏愛齊姜，就把以前對急子的憐愛之情，都轉移到了壽和朔身上，心裏就想着百年之後，把衛國的江山傳給壽、朔兄弟，他就心滿意足了，反而覺得急子是個多餘的人。只是因爲公子壽天性孝順友愛，和急子就像同胞兄弟一樣相親相愛，常常在父母面前爲哥哥說好話。而急子又溫柔恭敬、謹慎小心，沒有什麼失德的地方，所以宣公沒有把自己的心意表露出來。他私下裏把公子壽託付給左公子泄，希望日後能扶持他做國君。那公子朔雖然和壽是一母所生，但賢愚卻截然不同，他年紀還小，天生狡猾，依仗着母親得寵，暗中蓄養死士，心懷不軌。他不僅憎惡急子，就連親哥哥公子壽，也覺得像個多餘的累贅。只是事情有緩急之分，先除掉急子最爲要緊。他常常對母親說些挑撥的話，說：“父親眼下雖然看重我們母子，但有急子在前，他是哥哥，我們是弟弟，日後傳位，不能不考慮長幼的順序。況且夷姜被你奪了寵愛，心裏一直憋着怨恨，如果急子做了國君，她就是國母，我們母子就沒有安身之地了！”齊姜原本是急子聘娶的，如今跟着宣公，生了兒子又正得寵，也覺得急子對自己是個妨礙，於是就和公子朔合謀，常常在父親面前說急子的壞話。

有一天，是急子的生日，公子壽擺酒爲他慶賀，朔也參加了宴會。席間，急子和公子壽交談得很親密。公子朔插不上話，就藉口生病先離開了，直接跑到母親齊姜面前，雙眼垂淚，撒了個大謊，告狀說：“孩兒好意和自己哥哥一起爲急子祝壽，急子酒喝到一半，在開玩笑的時候，稱呼孩兒爲兒子。孩兒心裏不服，說了他幾句，他就說：‘你母親原本是我的妻子，你叫我父親，也是理所應當的。’孩兒還想再說話，他就揚起胳膊要打我，虧得自己哥哥勸住了，孩兒才逃席回來。受了這樣的大辱，希望母親告訴父親，爲孩兒做主！”齊姜信以爲真，等宣公進宮後，就嗚嗚咽咽地把事情說了出來，如此這般，還添油加醋地說了幾句：“他還想玷污妾身，說：‘我母親夷姜，原本是父親的庶母，父親尚且把她納爲妻子。何況你母親原本是我以前的妻子，父親只是像借東西一樣，遲早會把衛國的江山和她一起還給我。’”宣公召公子壽來問，壽回答說：“並沒有這樣的事。”宣公半信半疑，只是派內侍傳話責備夷姜，說她沒有管教好自己的兒子。夷姜怨氣填胸，無處申訴，就上吊自殺了。有位老先生有詩感嘆說：父親的妾室怎麼能和兒子私通呢？衛國人的荒淫之風被人傳爲笑柄。夷姜今天上吊死得太晚了，當初爲什麼不堅守節操呢！

急子悲痛地思念着母親，又怕父親責怪，只能暗地裏哭泣。公子朔又和齊姜誹謗急子，說他因爲生母死於非命，口出怨言，日後要讓他們母子償命。宣公本來不相信有這樣的事，無奈嫉妒的妾室和進讒言的兒子，日夜在他耳邊慫恿，一定要宣公殺了急子，以絕後患，宣公不由得不聽。但他還是猶豫不決，始終覺得殺急子沒有理由，必須借別人的手，讓他死在路上，才能掩人耳目。當時，正好齊僖公約衛國一起討伐紀國，向衛國徵兵。宣公就和公子朔商議，藉口去商定出兵的日期，派急子去齊國，給他一根白旄作爲標誌。從這裏到莘野，是去齊國的必經之路，乘船到了那裏，必然要上岸，就在那裏安排對付急子，他肯定不會防備。公子朔向來私下蓄養死士，今天正好派上用場，讓他們假裝成盜賊，埋伏在莘野，只要看到白旄過去，就一起衝出來動手，拿着白旄回來覆命，自有重賞。公子朔安排好後，回去告訴了齊姜，齊姜心裏十分高興。

再說公子壽見父親屏退了隨從，單獨召弟弟朔商議事情，心裏感到疑惑。他進宮去見母親，探聽她的口氣。齊姜沒有隱瞞，把事情都告訴了他。還囑咐說：“這是你父親的主意，是爲了除掉我們母子的後患，千萬不能泄露給別人。”公子壽知道計劃已經確定，勸諫也沒有用了，就私下裏去見急子，把父親的計劃告訴了他：“這次去莘野是必經之路，凶多吉少。不如逃到別的國家去，再另想辦法。”急子說：“做兒子的，以聽從父親的命令爲孝順。違背父親的命令，就是逆子。世上哪有沒有父親的國家呢？就算想逃，又能逃到哪裏去呢？”於是就收拾行李上船，毅然上路了。公子壽哭着勸他，他也不聽，心裏想：“我的哥哥真是個仁人君子啊！他這次如果死在盜賊手裏，父親立我爲繼承人，我怎麼能證明自己的清白呢？兒子不能沒有父親，弟弟不能沒有哥哥，我應該先於哥哥出發，代他去死，這樣哥哥一定能免死。父親聽到我的死訊，倘若能有所感悟，就能做到慈孝兩全，我也能留名萬古了！”於是他另外準備了一艘船，載着酒，急忙趕到河邊，請急子上船餞別。急子推辭說：“君命在身，不敢停留。”公子壽就把酒杯拿到急子的船上，滿滿地斟了一杯酒敬他。還沒等開口說話，眼淚就不知不覺地掉進了酒杯裏，急子連忙接過酒杯喝了下去。公子壽說：“酒已經被弄髒了！”急子說：“我正是想喝下弟弟的這份情誼啊！”公子壽擦了擦眼淚說：“今天這杯酒，是我們兄弟永別的酒。哥哥如果能體會小弟的心意，就多喝幾杯吧！”急子說：“我怎麼敢不盡情喝呢？”兩人淚眼相對，互相勸酒。公子壽有意留着酒量，急子卻是一杯接一杯地喝，不知不覺就喝醉了，倒在席上，呼呼大睡起來。公子壽對隨從說：“君命不能耽擱，我代替他去吧！”於是就拿過急子手中的白旄，故意插在船頭，帶着自己的僕從一起出發了。他囑咐急子的隨從，好好等候。然後從袖子裏拿出一封信，交給他們說：“等世子酒醒後，把這封信給他看。”接着就下令開船。船行到莘野附近，正要上岸，那些埋伏的死士，看見河中的旗幟飄揚，認出了白旄，以爲一定是急子來了，一聲呼哨，就像蜜蜂一樣圍了過來。公子壽挺身而出，大聲喝道：“我是本國衛侯的長子，奉命去齊國，你們是什麼人，敢來攔截？”衆賊齊聲說：“我們奉衛侯的密令，來取你的腦袋！”說着就舉刀砍了過來。隨從們見勢頭兇猛，不知道是怎麼回事，一下子就都嚇跑了。可憐公子壽伸長脖子捱了一刀，賊黨割下他的頭，放在木匣裏，一起上船，帶着白旄回去覆命了。

再說急子酒量本來就淺，不一會兒就醒了，不見了公子壽，隨從把信交給他，急子拆開一看，信上只有八個字：“弟已代行，兄宜速避！”急子不覺流下淚來說：“弟弟爲我去冒險，我應該趕快去，不然恐怕會誤殺了我弟弟。”幸虧僕從都還在，他就乘上公子壽的船，催促船伕趕快開船，真像閃電劃過、飛鳥掠過一樣快。那天夜裏月光如水，急子心裏想着弟弟，眼睛都不敢合一下，一直盯着船頭的方向，遠遠地看見公子壽的船，高興地說：“幸虧我弟弟還活着。”隨從報告說：“這是回來的船，不是去的船。”急子心裏起了疑心，叫船靠過去。兩條船靠近後，船上的東西都看得很清楚，只見船上是一羣賊黨，卻不見公子壽的身影。急子更加懷疑，就假裝問道：“主公交代的事情，辦好了嗎？”衆賊聽到他說出了祕密，以爲是公子朔派來接應的，就捧着木匣回答說：“事情已經辦好了！”急子打開木匣一看，見是公子壽的頭，仰天大哭道：“天啊，冤枉啊！”衆賊大喫一驚，問道：“父親殺兒子，爲什麼說冤枉呢？”急子說：“我纔是真正的急子，得罪了父親，父親命令殺我。這是我的弟弟壽啊，他有什麼罪要被殺呢？你們趕快砍了我的頭，回去獻給父親，還可以贖你們誤殺的罪！”賊黨中有認識兩位公子的，在月光下仔細辨認了一下，說：“真的弄錯了！”於是衆賊就把急子斬首，也放進木匣裏，隨從們也都各自逃散了。《衛風》中有《乘舟》這首詩，正是吟詠兄弟爭死這件事的。詩中說：兩個公子乘船，在水上飄蕩。我思念着你們，心中憂傷。兩個公子乘船，漸漸遠去。我思念着你們，但願不要有災禍。詩人不敢明說，只是追想乘船的人，來寄託自己悲傷思念的感情。

再說衆賊連夜奔回衛城，先去見公子朔，呈上白旄，然後把兩個公子先後被殺的事情，詳細地說了一遍，還擔心誤殺會得罪人。誰知道他們一箭雙鵰，正合了公子朔的心意，公子朔自己拿出金銀綢緞，重重地賞賜了衆賊，然後進宮去見母親說：“公子壽帶着旗幟先走，自己送了命，幸虧急子後到，上天讓他自己說出了真名，抵了哥哥的命。”齊姜雖然爲公子壽的死感到悲痛，但慶幸除掉了急子，拔掉了眼中釘，真是又憂又喜。母子倆商量後，決定暫且先不告訴宣公。

再說左公子泄，原本受急子的託付；右公子職，原本受公子壽的託付，兩人各自關心他們的情況，派人去打聽消息，得到了這樣的回報。起初他們各自爲自己的主人着想，到這時同病相憐，就湊在一起商量。等宣公早朝的時候，兩人直接走進朝堂，拜倒在地，放聲大哭。宣公驚訝地問他們是怎麼回事，公子泄、公子職兩人異口同聲，把急子和公子壽被殺的情況，詳細地說了一遍，“請求收拾他們的屍首埋葬，以盡當初相托的情誼。”說完，哭聲更大了。宣公雖然怪急子，但還是憐愛公子壽，忽然聽到兩個兒子同時被害，嚇得面如土色，半天說不出話來。悲痛過後，眼淚像雨一樣流下來，連聲嘆息說：“齊姜害了我，齊姜害了我！”立刻召公子朔來問，朔推辭說不知道。宣公大怒，讓公子朔去捉拿殺人的賊，公子朔嘴上答應着，卻只是拖延，哪裏肯交出賊黨呢？宣公自從受了驚嚇後，又想念公子壽，得了一場病，閉上眼睛就看見夷姜、急子、壽子他們，在面前啼哭。祈禱也沒有用，半個月後就死了。公子朔發喪後繼承了君位，這就是惠公。當時朔十五歲，他把左右兩位公子罷了官，不再任用。庶兄公子碩字昭伯，心中不服，連夜逃到了齊國。公子泄和公子職怨恨惠公，常常想爲急子和公子壽報仇，只是沒有找到機會。

話分兩頭。再說衛侯朔剛即位的時候，因爲幫助齊國攻打紀國，被鄭國打敗，正心懷怨恨，忽然聽說鄭國有使者來，問使者的來意，得知鄭厲公出逃，羣臣迎接原來的國君忽復位，心中大喜，立刻派出車馬，護送昭公回國。祭足再次下拜，爲昔日沒能保護好昭公而謝罪。昭公雖然沒有治他的罪，但心裏還是不高興，對他的恩禮比以前稍微減少了一些。祭足也覺得侷促不安，常常稱病不上朝。高渠彌向來不受昭公的喜愛，等昭公復位後，他擔心會被昭公殺害，就暗中蓄養死士，謀劃着殺掉忽，立亹爲君。當時鄭厲公在蔡國，也重重地結交蔡國人，派人傳話給檀伯，想借櫟地作爲自己的巢穴，檀伯不答應。於是厲公就讓蔡國人假裝成商人，在櫟地往來交易，趁機和櫟地的人結交，暗中約定他們作爲內應，找機會殺了檀伯。厲公於是就住在了櫟地，增修城牆、疏浚護城河，大力整治兵器，準備謀劃襲擊鄭國，兩國於是成了敵國。祭足聽說後大喫一驚，急忙奏報昭公，命令大夫傅瑕在大陵屯兵，以阻止厲公的來路。厲公知道鄭國有了防備，就派人轉而懇求魯侯，向宋國謝罪，答應復國之後，仍然補上以前沒有交納的賄賂。魯國使者到了宋國，宋莊公貪心又起，聯合蔡國、衛國一起護送厲公回國。當時衛侯朔有護送昭公復國的功勞，昭公卻沒有派人去答謝，所以他也怨恨昭公，反而和宋公合謀。因爲即位以來，還沒有和諸侯會過面，於是他就親自前往。公子泄對公子職說：“國君遠出，我們起事的時機到了！”公子職說：“如果要起事，先得確定立誰爲君，百姓有了君主，才能保證不亂。”兩人正在祕密商議的時候，守門的人報告說：“大夫寧跪有事來拜訪。”兩位公子把他迎了進來。寧跪說：“二位公子忘了《乘舟》詩裏的冤仇了嗎？今天這個機會，不能錯過啊。”公子職說：“我們正在商議擁戴誰，還沒有確定人選。”寧跪說：“我看各位公子中，只有黔牟仁厚，可以輔佐，而且他是周王的女婿，可以鎮住國人。”三人於是歃血爲盟，定下了計劃，然後暗中約集急子、壽子原來的一班隨從，假傳一個諜報，只說：“衛侯討伐鄭國，兵敗身死。”於是他們迎接公子黔牟即位。百官朝見完畢後，然後宣佈衛朔陷害兩位哥哥，導致父親憤恨而死的惡行，重新爲急子、壽子發喪，改葬他們的靈柩，派使者到周朝報告新君即位的消息。寧跪帶領軍隊駐紮在郊外，以阻止惠公回國的路。公子泄想殺了宣姜，公子職阻止他說：“姜氏雖然有罪，但她是齊侯的妹妹，殺了她恐怕會得罪齊國，不如留着她，以和齊國交好。”於是就讓宣姜搬到別的宮殿居住，每月供給她的糧食和生活用品一點也不缺少。

再說宋國、魯國、蔡國、衛國，四國合兵討伐鄭國。祭足親自帶兵到大陵，和傅瑕合力抵抗敵人，隨機應變，沒有遭受挫折。四國不能取勝，只得撤兵回去。單說衛侯朔討伐鄭國沒有功勞，走到半路上，聽說兩位公子發動了叛亂，已經立了黔牟爲君