《東周列國志》•第十回　楚熊通僭號稱王　鄭祭足被脅立庶

明代 • 馮夢龍

話說陳桓公之庶子名躍，系蔡姬所出，蔡侯封人之甥也。因陳、蔡之兵一同伐鄭，陳國是大夫伯爰諸爲將，蔡國是蔡侯之弟蔡季爲將。蔡季向伯爰諸私問陳事，伯爰諸曰：“新君佗雖然篡立，然人心不服，又性好田獵，每每微服從禽於郊外，不恤國政，將來國中必然有變。”蔡季曰：“何不討其罪而戮之？”伯爰諸曰：“心非不欲，恨力不逮耳！”及周王兵敗，三國之師各回本國。蔡季將伯爰諸所言，奏聞蔡侯。蔡侯曰：“太子免既死，次當吾甥即位。佗乃篡弒之賊，豈容久竊富貴耶？”蔡季奏曰：“佗好獵，俟其出可襲而弒也。”蔡侯以爲然，乃密遣蔡季率兵車百乘待於界口，只等逆佗出獵便往襲之。蔡季遣諜打探，回報：“陳君三日前出獵，見屯界口。”蔡季曰：“吾計成矣。”乃將車馬分爲十隊，都扮作獵人模樣一路打圍前去，正遇陳君隊中射倒一鹿，蔡季馳車奪之。陳君怒，輕身來擒蔡季。季回車便走，陳君招引車徒趕來。只聽得金鑼一聲響亮，十隊獵人一齊上前，將陳君拿住。蔡季大叫道：“吾非別人，乃蔡侯親弟蔡季是也。因汝國逆佗弒君，奉吾兄之命，來此討賊，止誅一人，餘俱不問。”衆人俱拜伏於地，蔡季一一撫慰，言：“故君之子躍是我蔡侯外甥，今扶立爲君何如？”衆人齊聲答曰：“如此甚合公心，某等情願前導。”蔡季將逆佗即時梟首，懸頭於車上長驅入陳。在先跟隨陳君出獵的一班人衆爲之開路，表明蔡人討賊立君之意。於是市井不驚，百姓歡呼載道。蔡季至陳，命以逆佗之首，祭於陳桓公之廟，擁立公子躍爲君，是爲厲公，此周桓王十四年之事也。公子佗篡位才一年零六個月，爲此須臾富貴，甘受萬載惡名，豈不愚哉？有詩爲證：弒君指望千年貴，淫獵誰知一旦誅？若是兇人無顯戮，亂臣賊子定紛如！陳自公子躍即位，與蔡甚睦，數年無事。這段話繳過不提。且說南方之國曰楚，羋姓，子爵。出自顓頊帝孫重黎，爲高辛氏火正之官，能光融天下，命曰祝融。重黎死，其弟吳回嗣爲祝融。生子陸終，娶鬼方國君之女，得孕懷十一年，開左脅，生下三子，又開右脅，復生下三子。長曰樊，己姓，封於衛墟，爲夏伯，湯伐桀，滅之；次曰參胡，董姓，封於韓墟，周時爲胡國，後滅於楚；三曰彭祖，彭姓，封於韓墟，爲商伯，商末始亡；四曰會人，妘姓，封於鄭墟；五曰安，曹姓，封於邾墟；六曰季連，羋姓，乃季連之苗裔。有名鬻熊者，博學有道，周文王、武王俱師之，後世以熊爲氏。成王時，舉文武勤勞之後，得鬻熊之曾孫熊繹，封於荊蠻，胙以子男之田，都於丹陽。五傳至熊渠，甚得江漢間民和，僭號稱王。周厲王暴虐，熊渠畏其侵伐，去王號不敢稱。又八傳至於熊儀，是爲若敖。又再傳至熊眴，是爲蚡冒。蚡冒卒，其弟熊通，弒蚡冒之子而自立。熊通強暴好戰，有僭號稱王之志。見諸侯戴周，朝聘不絕，以此猶懷觀望。及周桓王兵敗於鄭，熊通益無忌憚，僭謀遂決。令尹鬥伯比進曰：“楚去王號已久，今欲複稱，恐駭觀聽，必先以威力制服諸侯方可。”熊通曰：“其道如何？”伯比對曰：“漢東之國，惟隨爲大。君姑以兵臨隨，而遣使求成焉。隨服，則漢淮諸國，無不順矣。”熊通從之，乃親率大軍，屯於瑕，遣大夫薳章，求成於隨。隨有一賢臣，名曰季梁，又有一諛臣，名曰少師。隨侯喜諛而疏賢，所以少師有寵。及楚使至隨，隨侯召二臣問之。季梁奏曰：“楚強隨弱，今來求成，其心不可測也。姑外爲應承，而內修備禦，方保無虞。”少師曰：“臣請奉成約，往探楚軍。”隨侯乃使少師至瑕，與楚結盟。鬥伯比聞少師將至，奏熊通曰：“臣聞少師乃淺近之徒，以諛得寵。今奉使來此探吾虛實，宜藏其壯銳，以老弱示之，彼將輕我，其氣必驕，驕必怠，然後我可以得志。”大夫熊率比曰：“季梁在彼，何益於事？”伯比曰：“非爲今日，吾以圖其後也。”熊通從其計。少師入楚營，左右瞻視，見戈甲朽敝，人或老或弱，不堪戰鬥，遂有矜高之色，謂熊通曰：“吾兩國各守疆宇，不識上國之求成何意？”熊通謬應曰：“敝邑連年荒歉，百姓疲羸，誠恐小國合黨爲梗，故欲與上國約爲兄弟，爲脣齒之援耳。”少師對曰：“漢東小國，皆敝邑號令所及，君不必慮也。”熊通遂與少師結盟”少師行後，熊通傳令班師。少師還見隨侯，述楚軍羸弱之狀：“幸而得盟，即刻班師，其懼我甚矣。願假臣偏師追襲之，縱不能悉俘以歸，亦可掠取其半，使楚今後不敢正眼視隨。”隨侯以爲然。方欲起師，季梁聞之，趨入諫曰：“不可，不可！楚自若敖、蚡冒以來，世修其政，馮陵江漢，積有歲年。熊通弒侄而自立，兇暴更甚，無故請成，包藏禍心。今以老弱示我，蓋誘我耳。若追之，必墮其計。”隨侯卜之，不吉，遂不追楚師。熊通聞季梁諫止追兵，復召鬥伯比問計。伯比獻策曰：“請合諸侯於沈鹿。若隨人來會，服從必矣，如其不至，則以叛盟伐之。”熊通遂遣使遍告漢東諸國，以孟夏之朔，於沈鹿取齊。至期，巴、庸、濮、鄧、鄾、絞、羅、鄖、貳、軫、申、江諸國畢集，惟黃、隨二國不至。楚子使薳章責黃，黃子遣使告罪。又使屈瑕責隨，隨侯不服。熊通乃率師伐隨，軍於漢，淮二水之間。隨侯集羣臣問拒楚之策。季梁進曰：“楚初合諸侯，以兵臨我，其鋒方銳，未可輕敵，不如卑辭以請成。楚苟聽我，復修舊好足矣。其或不聽，曲在於楚。楚欺我之辭卑，士有怠心，我見楚之拒請，士有怒氣，我怒彼怠，庶可一戰，以圖僥倖乎。”少師從旁攘臂言曰：“爾何怯之甚也？楚人遠來，乃自送死耳。若不速戰，恐楚人復如前番遁逃，豈不可惜。”隨侯惑其言，乃以少師爲戎右，以季梁爲御，親自出師御楚，佈陣於青林山之下。季梁升車以望楚師，謂隨侯曰：“楚兵分左右二軍。楚俗以左爲上，其君必在左，君之所在，精兵聚焉。請專攻其右軍，若右敗，則左亦喪氣矣！”少師曰：“避楚君而不攻，寧不貽笑於楚人乎？”隨侯從其言，先攻楚左軍，楚開陣以納隨師。隨侯殺入陣中，楚四面伏兵皆起，人人勇猛，個個精強。少師與楚將鬥丹交鋒，不十合，被鬥丹斬於車下，季梁保著隨侯死戰，楚兵不退。隨侯棄了戎車，微服混於小軍之中，季梁殺條血路，方脫重圍，點視軍卒，十分不存三四。隨侯謂季梁曰：“孤不聽汝言，以至於此！”問：“少師何在？”有軍人見其被殺，奏知隨侯，隨侯嘆息不已。季梁曰：“此誤國之人，君何惜焉？爲今之計，作速請成爲上。”隨侯曰：“孤今以國聽子。”季梁乃入楚軍求成。熊通大怒曰：“汝主叛盟拒會，以兵相抗。今兵敗求成，非誠心也。”季梁面不改色，從容進曰：“昔者奸臣少師，恃寵貪功，強寡君於行陣，實非出寡君之意。今少師已死，寡君自知其罪，遣下臣稽首於麾下。君若赦宥，當倡率漢東君長，朝夕在庭，永爲南服，惟君裁之。”鬥伯比曰：“天意不欲亡隨，故去其諛佞，隨未可滅也。不若許成，使倡率漢東君長，頌楚功績於周，因假位號，以鎮服蠻夷，於楚無不利焉。”熊通曰：“善。”乃使薳章私謂季梁曰：“寡君奄有江漢，欲假位號以鎮服蠻夷。若徼惠上國，率羣蠻以請於周室，幸而得請，寡君之榮，實惟上國之賜。寡君戢兵以待命。”季梁歸，言於隨侯，隨侯不敢不從。乃自以漢東諸侯之意，頌楚功績，請王室以王號假楚，彈壓蠻夷。桓王不許，熊通聞之，怒曰：“吾先人熊鬻，有輔導二王之勞，僅封微國，遠在荊山，今地闢民衆，蠻夷莫不臣服，而王不加位，是無賞也；鄭人射王肩，而王不能討，是無罰也。無賞無罰，何以爲王？且王號，我先君熊渠之所自稱也，孤亦光復舊號，安用周爲？”遂即中軍自立爲楚武王，與隨人結盟而去，漢東諸國，各遣使稱賀。桓王雖怒楚，無如之何。自此周室愈弱，而楚益無厭。熊通卒，傳子熊貲，遷都於郢，役屬羣蠻，駸駸乎有侵犯中國之勢，後來若非召陵之師，城濮之戰，則其勢不可遏矣。話分兩頭，再說鄭莊公自勝王師，深嘉公子元之功，大城櫟邑，使之居守，比於附庸，諸大夫各有封賞，惟祝聃之功不錄，祝聃自言於莊公，公曰：“射王而錄其功，人將議我。”祝聃忿恨，疽發於背而死，莊公私給其家，命厚葬之。周桓王十九年夏，莊公有疾，召祭足至牀頭，謂曰：“寡人有子十一人，自世子忽之外，子突、子亹、子儀，皆有貴徵，子突才智福祿，似又出三子之上，三子皆非令終之相也，寡人意欲傳位於突，何如？”祭足曰：“鄧曼，元妃也，子忽嫡長，久居儲位，且屢建大功，國人信從，廢嫡立庶，臣不敢奉命。”莊公曰：“突志非安於下位者，若立忽，惟有出突於外家耳。”祭足曰：“知子莫如父，惟君命之。”莊公嘆曰：“鄭國自此多事矣！”乃使公子突出居於宋。五月，莊公薨，世子忽即位，是爲昭公，使諸大夫分聘各國，祭足聘宋，因便察子突之變。卻說公子突之母，乃宋雍氏之女，名曰雍姞。雍氏宗族，多仕於宋，宋莊公甚寵任之，公子突被出在宋，思念其母雍姞，與雍氏商議歸鄭之策，雍氏告於宋公，宋公許爲之計，適祭足行聘至宋。宋公喜曰：“子突之歸，只在祭仲身上也。”乃使南宮長萬伏甲士於朝，以待祭足入朝，致聘行禮畢，甲士趨出，將祭足拘執，祭足大呼：“外臣何罪？”宋公曰：“姑至軍府言之。”是日，祭足被囚于軍府，甲士周圍把守，水泄不通，祭足疑懼，坐不安席，至晚，太宰華督攜酒親至軍府，與祭足壓驚，祭足曰：“寡君使足修好上國，未有開罪，不知何以觸怒？將寡君之禮，或有所缺，抑使臣之不職乎？”華督曰：“皆非也，公子突之出於雍，誰不知之，今子突竄伏在宋，寡君憫焉。且子忽柔懦，不堪爲君，吾子若能行廢立之事，寡君願與吾子世修姻好，惟吾子圖之！”祭足曰：“寡君之立，先君所命也，以臣廢君，諸侯將討吾罪矣。”華督曰：“雍姞有寵於鄭先君，母寵子貴，不亦可乎？且弒逆之事，何國蔑有？惟力是視，誰加罪焉？”因附祭足之耳曰：“吾寡君之立，亦有廢而後興。子必行之，寡君當任其無咎。”祭足皺眉不答，華督又曰：“子必不從，寡君將命南宮長萬爲將，發車六百乘，納公子突於鄭。出軍之日，斬吾子以殉于軍，吾見子止於今日矣。”祭足大懼，只得應諾，華督復要之立誓。祭足曰：“所不立公子突者，神明殛之。”史官有詩譏祭足雲：丈夫寵辱不能驚，國相如何受脅陵？若是忠臣拚一死，宋人未必敢相輕。華督連夜還報宋公，說：“祭足已聽命了！”次日，宋公使人召公子突至於密室，謂曰：“寡人與雍氏有言，許歸吾子。今鄭國告立新君，有密書及寡人曰：‘必殺之，願割三城爲謝。’寡人不忍，故私告子。”公子突拜曰：“突不幸，越在上國。突之死生，已屬於君。若以君之靈，使得重見先人之宗廟，惟君所命，豈惟三城？”宋公曰：“寡人囚祭仲于軍府，正惟公子之故。此大事非仲不成，寡人將盟之。”乃並召祭足使與子突相見，亦召雍氏，將廢忽立突之事說明。三人歃血定盟，宋公自爲司盟，太宰華督蒞事。宋公使子突立下誓約，三城之外，定要白璧百雙，黃金萬鎰，每歲輸谷三萬鍾，以爲酬謝之禮。祭足書名爲證。公子突急於得國，無不應承。宋公又要公子突將國政盡委祭足，突亦允之。又聞祭足有女，使許配雍氏之子雍糾，就教帶雍糾歸國成親，仕以大夫之職，祭足亦不敢不從。公子突與雍糾皆微服，詐爲商賈，駕車跟隨祭足，以九月朔日至鄭，藏於祭足之家。祭足僞稱有疾，不能趨朝，諸大夫俱至祭府問安。祭足伏死士百人於壁衣之中，請諸大夫至內室相見。諸大夫見祭足面色充盈，衣冠齊整，大驚曰：“相君無恙，何不入朝？”祭足曰：“足非身病，乃國病也。先君寵愛子突，囑諸宋公，今宋將遣南宮長萬爲將，率車六百乘，輔突伐鄭。鄭國未寧，何以當之？”諸大夫面面相覷，不敢置對。祭足曰：“今日欲解宋兵，惟有廢立可免耳。公子突見在，諸君從否，願一言而決！”高渠彌因世子忽諫止上卿之位，素與子忽有隙，挺身撫劍而言曰：“相君此言，社稷之福，吾等願見新君！”衆人聞高渠彌之言，疑與祭足有約，又窺見壁衣有人，各懷悚懼，齊聲唯唯。祭足乃呼公子突至，納之上坐，祭足與高渠彌先下拜。諸大夫沒奈何，只得同拜伏於地。祭足預先寫就連名錶章，使人上之，言：“宋人以重兵納突，臣等不能事君矣。”又自作密啓，啓中言：“主君之立，實非先君之意，乃臣足主之。今宋囚臣而納突，要臣以盟，臣恐身死無益於君，已口許之。今兵將及郊，羣臣畏宋之強，協謀往迎。主公不若從權，暫時避位，容臣乘間再圖迎復。”末寫一誓雲：“違此言者，有如日。”鄭昭公接了表文及密啓，自知孤立無助，與嬀妃泣別，出奔衛國去了。九月己亥日，祭足奉公子突即位，是爲厲公。大小政事，皆決於祭足。以女妻雍糾，謂之雍姬。言於厲公，官雍糾以大夫之職。雍氏原是厲公外家，厲公在宋時，與雍氏親密往來，所以厲公寵信雍糾，亞於祭足。自厲公即位，國人俱已安服。惟公子亹、公子儀二人心懷不平，又恐厲公加害，是月公子亹奔蔡、公子儀奔陳。宋公聞子突定位。遣人致書來賀。因此一番使命，挑起兩國干戈，且聽下回分解。

譯文：

這並非古詩詞，而是一段文言文小說，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

話說陳桓公的庶子名叫躍，是蔡姬所生，也是蔡侯封人的外甥。當時陳國和蔡國一起出兵討伐鄭國，陳國的將領是大夫伯爰諸，蔡國的將領是蔡侯的弟弟蔡季。蔡季私下向伯爰諸打聽陳國的情況，伯爰諸說：“新君佗雖然篡位當上了國君，但人心不服。而且他生性喜歡打獵，常常微服到郊外追逐禽獸，不關心國家政事，將來陳國肯定會有變故。”蔡季說：“爲什麼不討伐他的罪行並殺了他呢？”伯爰諸說：“心裏不是不想，只恨力量不夠啊！”等到周王的軍隊戰敗，三國的軍隊各自返回本國。蔡季把伯爰諸的話上奏給蔡侯。蔡侯說：“太子免已經死了，按順序應當我的外甥即位。佗是篡位弒君的賊人，怎麼能讓他長久竊取富貴呢？”蔡季上奏說：“佗喜歡打獵，等他外出時可以襲擊並殺了他。”蔡侯認爲有道理，就祕密派遣蔡季率領一百輛兵車在邊界等候，只等逆賊佗外出打獵就去襲擊他。蔡季派間諜去打探消息，間諜回報說：“陳君三天前就出去打獵了，現在駐紮在邊界。”蔡季說：“我的計劃可以成功了。”於是把車馬分成十隊，都裝扮成獵人的模樣一路打獵前進，正好遇到陳君的隊伍射倒了一頭鹿，蔡季驅車過去把鹿搶走了。陳君大怒，親自來捉拿蔡季。蔡季掉轉車頭就跑，陳君招引車馬和士兵追來。只聽見一聲響亮的金鑼聲，十隊獵人一起上前，把陳君抓住了。蔡季大聲喊道：“我不是別人，是蔡侯的親弟弟蔡季。因爲你們國家的逆賊佗弒君篡位，我奉我哥哥的命令，來這裏討伐賊人，只殺他一個人，其餘的人都不問罪。”衆人都趴在地上，蔡季一一安撫他們，說：“已故國君的兒子躍是我們蔡侯的外甥，現在擁立他做國君怎麼樣？”衆人齊聲回答說：“這樣非常符合大家的心意，我們願意在前面帶路。”蔡季立刻把逆賊佗的頭砍下來，掛在車頭上長驅直入陳國。那些原本跟隨陳君出去打獵的人在前面開路，向大家表明蔡國人是來討伐賊人並擁立國君的。於是街市上的人沒有受到驚擾，百姓們歡呼雀躍。蔡季到了陳國，讓人用逆賊佗的頭祭祀陳桓公的宗廟，擁立公子躍做國君，這就是陳厲公，這是周桓王十四年發生的事情。公子佗篡位才一年零六個月，爲了這短暫的富貴，甘願承受萬代的惡名，難道不是很愚蠢嗎？有詩爲證：弒君指望千年貴，淫獵誰知一旦誅？若是兇人無顯戮，亂臣賊子定紛如！陳國自從公子躍即位後，和蔡國關係非常和睦，幾年都沒有發生什麼事情。這段話就說到這裏，不再提了。

再說南方有個國家叫楚國，姓羋，爵位是子爵。楚國的祖先是顓頊帝的孫子重黎，他擔任高辛氏的火正之官，能夠讓天下光明和諧，被命名爲祝融。重黎死後，他的弟弟吳回繼承了祝融的職位。吳回生了兒子陸終，陸終娶了鬼方國君的女兒，懷孕十一個月後，從左邊腋下生下三個兒子，又從右邊腋下生下三個兒子。大兒子叫樊，姓己，被封在衛墟，成爲夏朝的諸侯，商湯討伐夏桀時把他滅掉了；二兒子叫參胡，姓董，被封在韓墟，周朝時是胡國，後來被楚國滅掉了；三兒子叫彭祖，姓彭，被封在韓墟，是商朝的諸侯，商朝末年才滅亡；四兒子叫會人，姓妘，被封在鄭墟；五兒子叫安，姓曹，被封在邾墟；六兒子叫季連，姓羋，楚國就是季連的後代。有個叫鬻熊的人，學識淵博，品行高尚，周文王和周武王都把他當作老師，後世就以熊爲姓氏。周成王時，選拔文王、武王時期有功勞的人的後代，找到了鬻熊的曾孫熊繹，把他封在荊蠻地區，賜給他子爵的土地，建都在丹陽。經過五代傳到熊渠，他很得江漢地區百姓的擁護，就擅自稱王。周厲王殘暴無道，熊渠害怕他來侵犯，就去掉王號不敢再稱了。又過了八代傳到熊儀，就是若敖。再傳一代到熊眴，就是蚡冒。蚡冒死後，他的弟弟熊通，殺了蚡冒的兒子自己登上了王位。熊通性格強暴，喜歡打仗，有擅自稱王的想法。他看到諸侯都擁戴周朝，不斷地去朝見天子，所以還在觀望。等到周桓王在鄭國被打敗，熊通更加肆無忌憚，擅自稱王的想法就定下來了。令尹鬥伯比進言說：“楚國去掉王號已經很久了，現在想要恢復，恐怕會引起別人的驚訝和議論，必須先用威力制服諸侯纔行。”熊通說：“那該怎麼做呢？”鬥伯比說：“漢水以東的國家，只有隨國最大。您暫且率領軍隊逼近隨國，然後派使者去求和。如果隨國屈服了，那麼漢水和淮水流域的各個國家，就沒有不順從的了。”熊通聽從了他的建議，就親自率領大軍，駐紮在瑕地，派大夫薳章去隨國求和。隨國有一個賢臣，名叫季梁，還有一個喜歡阿諛奉承的大臣，名叫少師。隨侯喜歡聽奉承話，疏遠賢臣，所以少師很受寵。等到楚國的使者來到隨國，隨侯召見這兩個大臣詢問意見。季樑上奏說：“楚國強大，隨國弱小，現在楚國來求和，他們的心思不可捉摸。我們暫且表面上答應他們，而在內部加強防備，這樣才能保證沒有危險。”少師說：“我請求去簽訂和約，順便去偵察一下楚軍的情況。”隨侯就派少師到瑕地，和楚國結盟。鬥伯比聽說少師要來，就上奏熊通說：“我聽說少師是個淺薄的人，靠阿諛奉承得到寵信。現在他奉命來這裏偵察我們的虛實，我們應該把精銳的部隊藏起來，用老弱的士兵給他們看，他就會輕視我們，他的士氣一定會驕傲，驕傲了就會懈怠，這樣我們就可以達到目的了。”大夫熊率比說：“季梁在隨國，這樣做有什麼用呢？”鬥伯比說：“不是爲了現在，我是爲以後打算。”熊通聽從了他的計策。少師進入楚營，四處張望，看到兵器鎧甲破舊，士兵有的年老有的體弱，不堪戰鬥，就露出了驕傲的神色，對熊通說：“我們兩國各自守衛自己的疆土，不知道貴國來求和是什麼意思？”熊通假裝回答說：“我們國家連年災荒，百姓疲憊瘦弱，實在擔心小國聯合起來搗亂，所以想和貴國結爲兄弟，互相支援。”少師回答說：“漢水以東的小國，都聽從我們隨國的號令，您不必擔心。”熊通就和少師結盟。少師走後，熊通傳令班師回朝。少師回去見到隨侯，描述了楚軍虛弱的情況：“幸好我們和他們結盟了，他們立刻就班師回去了，說明他們很害怕我們。希望您給我一部分軍隊去追擊他們，即使不能把他們全部俘虜回來，也可以奪取他們一半的人馬，讓楚國以後不敢再正眼看我們隨國。”隨侯認爲他說得對。正準備出兵，季梁聽說了這件事，急忙進宮勸諫說：“不行，不行！楚國從若敖、蚡冒以來，世代治理國家，侵擾江漢地區，已經有很多年了。熊通殺了侄子自己登上王位，更加兇狠殘暴，無緣無故來求和，一定包藏着禍心。現在他們用老弱的士兵給我們看，是在引誘我們。如果我們去追擊他們，一定會中他們的計。”隨侯占卜，結果不吉利，就沒有去追擊楚軍。熊通聽說季梁勸諫隨侯不要追擊，又召見鬥伯比詢問計策。鬥伯比獻策說：“請在沈鹿會合諸侯。如果隨國人來參加，他們一定會服從我們；如果他們不來，我們就以背叛盟約的罪名討伐他們。”熊通就派使者通知漢水以東的各個國家，在初夏的初一，到沈鹿會合。到了約定的日期，巴、庸、濮、鄧、鄾、絞、羅、鄖、貳、軫、申、江等國的諸侯都來了，只有黃、隨兩個國家沒來。楚子派薳章去責備黃國，黃國的國君派使者來謝罪。又派屈瑕去責備隨國，隨侯不服氣。熊通就率領軍隊討伐隨國，駐紮在漢水和淮水之間。隨侯召集大臣們商量抵抗楚國的計策。季梁進言說：“楚國剛剛會合諸侯，率領軍隊來攻打我們，他們的銳氣正盛，不可輕視。我們不如用謙卑的言辭去求和。如果楚國答應了我們，恢復以前的友好關係就行了。如果他們不答應，理虧的就是楚國。楚國因爲我們言辭謙卑而輕視我們，士兵就會有懈怠的心思；我們因爲楚國拒絕求和而憤怒，士兵就會有戰鬥的決心。我們憤怒，他們懈怠，或許可以打一仗，還有可能僥倖取勝呢。”少師在旁邊揮舞着手臂說：“你怎麼這麼膽小啊？楚國人遠道而來，是自己來送死的。如果不趕快打仗，恐怕楚國人又會像上次一樣逃走，那不是太可惜了嗎？”隨侯被他的話迷惑了，就任命少師爲車右，季梁爲車伕，親自出兵抵禦楚國，在青林山下襬開陣勢。季樑上車觀望楚軍，對隨侯說：“楚兵分成左右兩個軍。楚國的習俗是以左爲尊，他們的國君一定在左軍，國君所在的地方，精兵都聚集在那裏。我們請專門攻打他們的右軍，如果右軍戰敗了，左軍也會士氣低落的！”少師說：“避開楚國的國君不攻打，難道不會被楚國人笑話嗎？”隨侯聽從了他的話，先攻打楚國的左軍，楚國軍隊打開陣勢讓隨國軍隊進入。隨侯衝進陣中，楚國四面的伏兵都起來了，人人勇猛，個個精強。少師和楚國將領鬥丹交鋒，不到十個回合，就被鬥丹斬於車下，季梁保護着隨侯拼死戰鬥，楚兵不退。隨侯丟棄了戰車，穿着便服混在小兵之中，季梁殺出一條血路，才脫離了重圍，清點士兵，十分之三四都沒有了。隨侯對季梁說：“我不聽你的話，纔到了這個地步！”問：“少師在哪裏？”有士兵看到他被殺了，報告給隨侯，隨侯嘆息不已。季梁說：“這是誤國的人，您何必可惜他呢？現在的辦法，趕快去求和是上策。”隨侯說：“我現在把國家大事都交給你了。”季梁就進入楚軍求和。熊通大怒說：“你們的國君背叛盟約，拒絕參加會盟，還出兵抵抗。現在戰敗了纔來求和，不是真心的。”季梁面不改色，從容地進言說：“以前是奸臣少師，依仗寵信，貪圖功勞，強迫我們國君出兵，實在不是我們國君的本意。現在少師已經死了，我們國君知道自己的罪過，派我來向您磕頭請罪。您如果赦免我們，我們願意率領漢水以東的諸侯，早晚都來朝見您，永遠做楚國的屬國，希望您裁決。”鬥伯比說：“天意不想讓隨國滅亡，所以除掉了他們的阿諛奉承的臣子，隨國還不能滅掉。不如答應他們求和，讓他們率領漢水以東的諸侯，向周朝頌揚楚國的功績，趁機請求周天子賜給楚國王號，來鎮服蠻夷，對楚國沒有什麼不利的。”熊通說：“好。”就派薳章私下對季梁說：“我們國君擁有江漢地區，想請求周天子賜給王號來鎮服蠻夷。如果能得到貴國的幫助，率領羣蠻向周王室請求，有幸得到允許，這是我們國君的榮幸，實際上也是貴國的恩賜。我們國君停止戰爭等待命令。”季梁回去，把這些話告訴隨侯，隨侯不敢不聽從。於是就以漢水以東諸侯的名義，頌揚楚國的功績，請求周王室賜給楚國王號，來鎮服蠻夷。周桓王不答應，熊通聽說後，憤怒地說：“我的祖先熊鬻，有輔佐周文王和周武王的功勞，只被封了一個小國，遠在荊山。現在我們楚國土地廣闊，人口衆多，蠻夷沒有不臣服的，而周天子卻不給我加封，這是沒有賞賜；鄭國人射了周天子的肩膀，而周天子卻不能討伐，這是沒有懲罰。沒有賞賜，沒有懲罰，還怎麼做天子呢？而且王號，是我的祖先熊渠自己稱的，我也要恢復舊號，還用得着周天子嗎？”於是就在中軍自立爲楚武王，和隨國人結盟後離去，漢水以東的各個國家，都派使者來祝賀。周桓王雖然對楚國很生氣，但也無可奈何。從此周朝王室越來越衰弱，而楚國越來越貪婪。熊通死後，傳位給兒子熊貲，把都城遷到郢，使羣蠻都臣服於他，大有侵犯中原的勢頭，後來如果不是有召陵之師和城濮之戰，楚國的勢力就不可阻擋了。

話分兩頭，再說鄭莊公自從戰勝了周王的軍隊，非常讚賞公子元的功勞，大規模擴建櫟邑，讓他去那裏駐守，把他當作附庸國看待，各位大夫也都有封賞，只有祝聃的功勞沒有記錄，祝聃自己向莊公訴說，莊公說：“如果記錄射傷周天子的人的功勞，人們會議論我的。”祝聃又氣又恨，背上長了毒瘡而死，莊公私下給他家裏一些財物，命令厚葬他。周桓王十九年夏天，莊公有病了，把祭足召到牀頭，對他說：“我有十一個兒子，除了世子忽之外，子突、子亹、子儀，都有富貴的徵兆，子突的才智和福祿，好像又超過了其他三個人，這三個人都不是能善終的面相。我想把王位傳給子突，怎麼樣？”祭足說：“鄧曼是原配夫人，子忽是嫡長子，長期處於太子的位置，而且屢次建立大功，國人都信任他。廢嫡立庶，我不敢聽從您的命令。”莊公說：“子突的志向不是安於下位的，如果立子忽，只有把子突送到他的外家去了。”祭足說：“瞭解兒子的莫過於父親，就按您的命令辦吧。”莊公嘆息說：“鄭國從此要多事了！”於是就讓公子突出居到宋國。五月，莊公去世，世子忽即位，這就是鄭昭公，他派各位大夫分別到各國去訪問，祭足去宋國訪問，順便觀察子突的情況。

再說公子突的母親，是宋國雍氏的女兒，名叫雍姞。雍氏家族有很多人在宋國做官，宋莊公很寵信他們。公子突被趕到宋國後，思念他的母親雍姞，和雍氏商量回鄭國的計策，雍氏把這件事告訴了宋公，宋公答應爲他想辦法。正好祭足到宋國來訪問。宋公高興地說：“子突回國，就全靠祭仲了。”於是派南宮長萬在朝廷裏埋伏下甲士，等祭足入朝，完成訪問行禮後，甲士們衝出來，把祭足抓住了，祭足大聲呼喊：“我這個外臣有什麼罪？”宋公說：“暫且到軍府裏再說。”這一天，祭足被囚禁在軍府裏，甲士們在周圍把守，水泄不通。祭足又懷疑又害怕，坐立不安。到了晚上，太宰華督帶着酒親自到軍府裏，給祭足壓驚，祭足說：“我們國君派我來和貴國修好，沒有得罪的地方，不知道爲什麼觸怒了您？是我們國君的禮物有欠缺，還是我這個使臣不稱職呢？”華督說：“都不是。公子突是雍氏所生，誰不知道呢？現在子突流亡在宋國，我們國君很同情他。而且子忽性格懦弱，不能做國君。您如果能做廢立的事情，我們國君願意和您世代結爲姻親，希望您考慮一下！”祭足說：“我們國君的即位，是先君的命令。作爲臣子廢除國君，諸侯會討伐我的罪行的。”華督說：“雍姞受到鄭國先君的寵愛，母親受寵，兒子就尊貴，不也可以嗎？而且弒君篡位的事情，哪個國家沒有呢？只要有力量，誰會加罪呢？”於是附在祭足的耳邊說：“我們國君的即位，也是先被廢掉後又興起的。您一定要做這件事，我們國君會承擔後果的。”祭足皺着眉頭不回答，華督又說：“您如果一定不答應，我們國君將任命南宮長萬爲將領，出動六百輛兵車，護送公子突回鄭國。出兵的那天，就斬了您在軍中示衆，我看您就只能活到今天了。”祭足非常害怕，只得答應了，華督又要他發誓。祭足說：“如果不立公子突爲國君，神明會懲罰我的。”史官有詩譏諷祭足說：丈夫寵辱不能驚，國相如何受脅陵？若是忠臣拚一死，宋人未必敢相輕。華督連夜回去報告宋公，說：“祭足已經聽從命令了！