《東周列國志》•第九回　齊侯送文姜婚魯　祝聃射周王中肩

明代 • 馮夢龍

話說齊僖公生有二女，皆絕色也。長女嫁於衛，即衛宣姜，另有表白在後。單說次女文姜，生得秋水爲神，芙蓉如面，比花花解語，比玉玉生香，真乃絕世佳人，古今國色。兼且通今博古，出口成文，因此號爲文姜。世子諸兒，原是個酒色之徒，與文姜雖爲兄妹，各自一母。諸兒長於文姜只二歲，自小在宮中同行同坐，覷耍頑皮。及文姜漸已長成，出落得如花似玉，諸兒已通情竇，見文姜如此才貌，況且舉動輕薄，每有調戲之意。那文姜妖淫成性，又是個不顧禮義的人，語言戲謔，時及閭巷穢褻，全不避忌。諸兒生得長身偉幹，粉面朱脣，天生的美男子，與文姜倒是一對人品。可惜產於一家，分爲兄妹，不得配合成雙。如今聚於一處，男女無別，遂至並肩攜手，無所不至。只因礙著左右宮人，單少得同衾貼肉了。也是齊侯夫婦溺愛子女，不預爲防範，以致兒女成禽獸之行，後來諸兒身弒國危，禍皆由此。自鄭世子忽大敗戎師，齊僖公在文姜面前，誇獎他許多英雄，今與議婚，文姜不勝之喜。及聞世子忽堅辭不允，心中鬱悶，染成一疾，暮熱朝涼，精神恍惚，半坐半眠，寢食俱廢。有詩爲證：二八深閨不解羞，一樁情事鎖眉頭。鸞凰不入情絲網，野鳥家雞總是愁。世子諸兒以候病爲名，時時闖入閨中，挨坐牀頭，遍體撫摩，指問疾苦，但耳目之際，僅不及亂。一日，齊僖公偶到文姜處看視，見諸兒在房，責之曰：“汝雖則兄妹，禮宜避嫌。今後但遣宮人致候，不必自到。”諸兒唯唯而出，自此相見遂稀。未幾，僖公爲諸兒娶宋女，魯、莒俱有媵。諸兒愛戀新婚，兄妹蹤跡益疏。文姜深閨寂寞，懷念諸兒，病勢愈加，卻是胸中展轉，難以出口。正是：“啞子漫嘗黃柏味，自家有苦自家知。”有詩爲證：春草醉春煙，深閨人獨眠。積恨顏將老，相思心欲燃。幾回明月夜，飛夢到郎邊。卻說魯桓公即位之年，年齒已長，尚未聘有夫人。大夫臧孫達進曰：“古者，國君年十五而生子。今君內主尚虛，異日主器何望？非所以重宗廟也。”公子翬曰：“臣聞齊侯有愛女文姜，欲妻鄭世子忽而不果，君盍求之？”桓公曰：“諾。”即使公子翬求婚於齊。齊僖公以文姜病中，請緩其期。宮人卻將魯侯請婚的喜信，報知文姜。文姜本是過時思想之症，得此消息，心下稍舒，病覺漸減。及齊、魯爲宋公一事，共會於稷，魯侯當面又以姻事爲請，齊侯期以明歲。至魯桓三年，又親至嬴地，與齊侯爲會。齊僖公感其殷勤，許之。魯侯遂於嬴地納幣，視常禮加倍隆重。僖公大喜，約定秋九月，自送文姜至魯成婚，魯侯乃使公子翬至齊迎女。齊世子諸兒聞文姜將嫁他國，從前狂心，不覺復萌，使宮人假送花朵於文姜，附以詩曰：桃有華，燦燦其霞。當戶不折，飄而爲苴。吁嗟兮復吁嗟。文姜得詩，已解其情，亦復以詩曰：桃有英，燁燁其靈。今茲不折，詎無來春！叮嚀兮復叮嚀。諸兒讀其答詩，知文姜有心於彼，想慕轉切。未幾，魯使上卿公子翬如齊，迎取文姜。齊僖公以愛女之故，欲親自往送。諸兒聞之，請於父曰：“聞妹子將適魯侯，齊、魯世好，此誠美事。但魯侯既不親迎，必須親人往送。父親國事在身，不便遠離，孩兒不才，願代一行。”僖公曰：“吾已親口許下自往送親，安可失信？”說猶未畢，人報：“魯侯停駕邑，專候迎親。”僖公曰：“魯，禮義之國，中道迎親，正恐勞吾入境。吾不可以不往。”諸兒默然而退，姜氏心中亦如有所失。其時，秋九月初旬，吉期已迫，文姜別過六宮妃眷，到東宮來別哥哥諸兒。諸兒整酒相待，四目相視，各不相舍，只多了元妃在坐。且其父僖公遣宮人守候，不能交言，暗暗嗟嘆。臨別之際，諸兒挨至車前，單道個“妹子留心，莫忘‘叮嚀’之句。”文姜答言：“哥哥保重，相見有日。”齊僖公命諸兒守國，親送文姜至，與魯侯相見。魯侯敘甥舅之禮，設席款待，從人皆有厚賜。僖公辭歸，魯侯引文姜到國成親。一來，齊是個大國，二來，文姜如花絕色，魯侯十分愛重。三朝見廟，大夫宗婦，俱來朝見君夫人。僖公復使其弟夷仲年聘魯，問候姜氏。自此齊、魯親密，不在話下。無名子有詩，單道文姜出嫁事。詩云：從來男女慎嫌微，兄妹如何不隔離。只爲臨歧言保重，致令他日玷中闈。話分兩頭。再說周桓王自聞鄭伯假命伐宋，心中大怒，竟使虢公林父獨秉朝政，不用鄭伯。鄭莊公聞知此信，心怨桓王，一連五年不朝。桓王曰：“鄭寤生無禮甚矣。若不討之，人將效尤。朕當親帥六軍，往聲其罪。”虢公林父諫曰：“鄭有累世卿士之勞，今日奪其政柄，是以不朝。且宜下詔徵之，不必自往，以褻天威。”桓王忿然作色曰：“寤生欺朕，非止一次，朕與寤生誓不兩立！”乃召蔡、衛、陳三國，一同興師伐鄭。是時陳侯鮑方薨，其弟公子佗字伍父，弒太子免而自立，諡鮑爲桓公。國人不服，紛紛逃散。周使徵兵，公子佗初即位，不敢違王之命，只得糾集車徒，遣大夫伯爰諸統領，望鄭國進發。蔡、衛各遣兵從徵。桓王使虢公林父將右軍，以蔡、衛之兵屬之；使周公黑肩將左軍，陳兵屬之。王自統大兵爲中軍，左右策應。鄭莊公聞王師將至，乃集諸大夫問計。羣臣莫敢先應。正卿祭足曰：“天子親自將兵，責我不朝，名正言順，不如遣使謝罪，轉禍爲福。”莊公怒曰：“王奪我政權，又加兵於我，三世勤王之績，付與東流。此番若不挫其銳氣，宗社難保！”高渠彌曰：“陳與鄭素睦，其助兵乃不得已也。蔡、衛與我夙仇，必然效力。天子震怒自將，其鋒不可當，宜堅壁以待之，俟其意怠，或戰或和，可以如意。”大夫公子元進曰：“以臣戰君，於理不直，宜速不宜遲也。臣雖不才，願獻一計。”莊公曰：“卿計如何。”子元曰：“王師既分爲三，亦當爲三軍以應之。左右二師，皆結方陣，以左軍當其右軍，以右軍當其左軍，主公自率中軍以當王。”莊公曰：“如此可必勝乎？”子元曰：“陳佗弒君新立，國人不順，勉從徵調，其心必離，若令右軍先犯陳師，出其不意，必然奔竄。再令左軍徑奔蔡、衛，蔡、衛聞陳敗，亦將潰矣，然後合兵以攻王卒，萬無不勝。”莊公曰：“卿料敵如指掌，子封不死矣。”正商議間，疆吏報：“王師已至葛，三營聯絡不斷。”莊公曰：“但須破其一營，餘不足破也。”乃使大夫曼伯，引一軍爲右拒；使正卿祭足引一軍爲左拒；自領上將高渠彌、原繁、瑕叔盈、祝聃等，建“蝥弧”大旗於中軍。祭足進曰：“‘蝥弧’所以勝宋、許也。‘奉天討罪’，以伐諸侯則可，以伐王則不可。”莊公曰：“寡人思不及此。”即命以大旆易之，仍使瑕叔盈執掌，其“蝥弧”置於武庫，自後不用。高渠彌曰：“臣觀周王頗知兵法，今番交戰，不比尋常。請爲‘魚麗’之陣。”莊公曰：“‘魚麗陣’如何？”高渠彌曰：“甲車二十五乘爲偏，甲士五人爲伍，每車一偏在前，別用甲士五五二十五人隨後，塞其闕漏。車傷一人，伍即補之，有進無退。此陣法極堅極密，難敗易勝。”莊公曰：“善”。三軍將近葛，扎住營寨。桓王聞鄭伯出師抵敵，怒不可言，便欲親自出戰，虢公林父諫止之。次日，各排陣勢，莊公傳令：“左右二軍，不可輕動，只看軍中大旆展動，一齊進兵。”且說桓王打點一番責鄭的說話，專待鄭君出頭打話，當陣訴說，以折其氣。鄭君雖列陣，只把住陣門，絕無動靜。桓王使人挑戰，並無人應。將至午後，莊公度王卒已怠，教瑕叔盈把大旆麾動，左右二拒，一齊鳴鼓，鼓聲如雷，各各奮勇前進。且說曼伯殺入左軍，陳兵原無鬥志，即時奔散，反將周兵衝動，周公黑肩阻遏不住，大敗而走。再說祭足殺入右軍，只看蔡、衛旗號衝突將去，二國不能抵當，各自覓路奔逃。虢公林父仗劍立於車前，約束軍人：“如有亂動者斬！”祭足不敢逼。林父緩緩而退，不折一兵。再說桓王在中軍，聞敵營鼓聲震天，知是出戰，準備相持。只見士卒紛紛耳語，隊伍早亂。原來望見潰兵，知左右二營有失，連中軍也立腳不住。卻被鄭兵如牆而進，祝聃在前，原繁在後，曼伯、祭足亦領得勝之兵，併力合攻。殺得車傾馬斃，將隕兵亡。桓王傳令速退，親自斷後，且戰且走。祝聃望見繡蓋之下，料是周王，盡著眼力覷真，一箭射去，正中周王左肩。幸裹甲堅厚，傷不甚重。祝聃催車前進，正在危急，卻得虢公林父前來救駕，與祝聃交鋒。原繁、曼伯一齊來前，各騁英雄，忽聞鄭中軍鳴金甚急，遂各收軍。桓王引兵退三十里下寨。周公黑肩亦至，訴稱：“陳人不肯用力，以至於敗。”桓王赧然曰：“此朕用人不明之過也。”祝聃等回軍，見鄭莊公曰：“臣已射王肩，周王膽落，正待追趕，生擒那廝，何以鳴金？”莊公曰：“本爲天子不明，將德爲怨，今日應敵，萬非得已。賴諸卿之力，社稷無隕足矣，何敢多求？依你說取回天子，如何發落？即射王亦不可也。萬一重傷殞命，寡人有弒君之名矣。”祭足曰：“主公之言是也。今吾國兵威已立，料周王必當畏懼。宜遣使問安，稍與殷勤，使知射肩，非出主公之意。”莊公曰：“此行非仲不可。”命備牛十二頭，羊百隻，粟芻之物共百餘車，連夜到周王營內。祭足叩首再三，口稱：“死罪臣寤生，不忍社稷之隕，勒兵自衛，不料軍中不戒，有犯王躬，寤生不勝戰兢觳觫之至！謹遣陪臣足，待罪轅門，敬問無恙，不腆敝賦，聊充勞軍之用，惟天王憐而赦之。”桓王默然，自有慚色。虢公林父從旁代答曰：“寤生既知其罪，當從寬宥，來使便可謝恩。”祭足再拜，稽首而出，遍歷各營，俱問：“安否？”史官有詩嘆雲：漫誇神箭集王肩，不想君臣等地天。對壘公然全不讓，卻將虛禮媚王前。又髯翁有詩譏桓王，不當輕兵伐鄭，自取其辱。詩云：明珠彈雀古來譏，豈有天王自出車？傳檄四方兼貶爵，鄭人寧不懼王威！桓王兵敗歸周。不勝其忿。便欲傳檄四方，共聲鄭寤生無王之罪。虢公林父諫曰：“王輕舉喪功。若傳檄四方，是自彰其敗也。諸侯自陳、衛、蔡三國而外，莫非鄭黨。徵兵不至，徒爲鄭笑。且鄭已遣祭足勞軍謝罪，可藉此赦宥，開鄭自新之路。”桓王默然。自此更不言鄭事。卻說蔡侯因遣兵從周伐鄭，軍中探聽得陳國篡亂，人心不服公子佗。於是引兵襲陳，不知勝敗如何？且看下回分解。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一段文言文小說內容，下面爲你將其翻譯爲現代漢語：

話說齊僖公生有兩個女兒，都是絕世美女。長女嫁給了衛侯，就是衛宣姜，後面另有講述。單說二女兒文姜，她生得眼神如秋水般靈動，面容像芙蓉般嬌豔，比起鮮花，鮮花彷彿能懂得言語；比起美玉，美玉似乎能散發出香氣，真是絕世佳人、古今少有的國色。而且她博古通今，出口成章，因此被稱爲文姜。世子諸兒，原本是個沉迷酒色的人，他和文姜雖是兄妹，但母親不同。諸兒只比文姜大兩歲，從小在宮中一同行走、一同坐臥，嬉戲玩耍。等到文姜漸漸長大，出落得如花似玉，諸兒也已情竇初開，看到文姜如此有才又美貌，況且舉止輕浮，常常有調戲她的意思。那文姜生性妖冶淫蕩，又是個不顧禮義的人，言語戲謔，還時常涉及街巷裏的污穢之事，完全不避諱。諸兒身材高大魁梧，面容白皙，嘴脣紅潤，天生就是美男子，和文姜倒是一對般配的人。可惜生在一家，是兄妹關係，不能結成夫妻。如今兩人聚在一起，男女之間沒有界限，於是並肩攜手，什麼親密的舉動都有了。只是礙於身邊的宮人，只差同牀共枕了。也是齊侯夫婦溺愛子女，沒有提前防範，才導致兒女做出禽獸般的行爲，後來諸兒被殺，國家陷入危機，禍根都源於此。自從鄭世子忽大敗戎師，齊僖公在文姜面前，誇獎他非常英勇，如今商議和他的婚事，文姜高興極了。等到聽說世子忽堅決推辭不答應，心中鬱悶，染上了疾病，晚上發熱，早上清涼，精神恍惚，半坐半躺，茶飯不思。有詩爲證：二八少女深閨中不知害羞，一樁情事緊鎖眉頭。鸞鳳不入情網，野鳥家雞都讓人發愁。世子諸兒以探望病情爲名，時常闖入文姜的閨房，挨着坐在牀頭，全身撫摸，詢問疾苦，只是在衆人耳目之下，還沒有做出越軌之事。一天，齊僖公偶然到文姜處看望，看見諸兒在房裏，責備他說：“你們雖然是兄妹，但也應該避嫌。今後只派宮人問候就行，不必親自前來。”諸兒恭敬地答應後出去了，從此兩人見面就少了。不久，僖公爲諸兒娶了宋女，魯、莒兩國還送了陪嫁女子。諸兒愛戀新婚妻子，和文姜的往來就更少了。文姜深閨寂寞，思念諸兒，病情更加嚴重，只是心中輾轉，難以說出口。正是：“啞巴嚐了黃柏的味道，自己的苦自己知道。”有詩爲證：春草沉醉在春天的煙霧中，深閨裏的人獨自入眠。積下的怨恨讓容顏變老，相思之情像火一樣燃燒。幾回明月夜，夢境飛到情郎身邊。

再說魯桓公即位那年，年紀已經不小了，還沒有聘娶夫人。大夫臧孫達進言說：“古時候，國君十五歲就生孩子。如今您後宮之主還空缺，將來靠誰繼承王位呢？這可不是重視宗廟的做法啊。”公子翬說：“我聽說齊侯有個愛女文姜，想許配給鄭世子忽但沒成，您何不去求親呢？”桓公說：“好。”於是就派公子翬到齊國求婚。齊僖公因爲文姜正在病中，請求延緩日期。宮人卻把魯侯求婚的好消息，告訴了文姜。文姜本來是因爲相思成病，得到這個消息，心情稍微舒暢了些，病情也漸漸減輕。等到齊、魯兩國因爲宋公的事情，在稷地會面，魯侯當面又提起婚事，齊侯約定明年。到了魯桓三年，魯侯又親自到嬴地和齊侯會面。齊僖公被他的殷勤所感動，答應了婚事。魯侯就在嬴地行納幣之禮，比平常的禮節更加隆重。僖公非常高興，約定秋九月，親自送文姜到魯國成婚，魯侯於是派公子翬到齊國迎接文姜。齊世子諸兒聽說文姜要嫁給別的國家，從前的狂心不覺又萌動起來，派宮人假裝送花給文姜，還附上一首詩：桃花盛開，燦爛如霞。在門前不採摘，就會飄落成草。唉，嘆息啊又嘆息。文姜收到詩，已經明白了他的心意，也回了一首詩：桃花有花英，光彩照人。現在不採摘，難道就沒有來年春天嗎！叮囑啊又叮囑。諸兒讀了她的答詩，知道文姜對自己有意，思念更加深切。不久，魯國派上卿公子翬到齊國，迎接文姜。齊僖公因爲疼愛女兒，想親自去送親。諸兒聽說後，向父親請求說：“聽說妹子要嫁給魯侯，齊、魯兩國世代友好，這確實是好事。但魯侯既然不親自來迎親，就必須有親人去送。父親國事在身，不便遠離，孩兒雖然沒什麼才能，願意代替您走一趟。”僖公說：“我已經親口答應親自去送親，怎麼能失信呢？”話還沒說完，有人來報告：“魯侯停留在某地，專門等候迎親。”僖公說：“魯國是禮義之國，到半路上迎親，正怕勞累我進入他們的國境。我不能不去。”諸兒默默地退下，姜氏心中也好像有所失落。當時，秋九月上旬，吉期臨近，文姜告別了六宮妃嬪，到東宮來和哥哥諸兒告別。諸兒擺酒招待，兩人四目相對，都捨不得分開，只是多了元妃在座。而且他們的父親僖公派了宮人守候，兩人不能交談，只能暗暗嘆息。臨別之際，諸兒捱到車前，只說了句“妹子留心，別忘了‘叮嚀’那句話。”文姜回答說：“哥哥保重，日後再相見。”齊僖公讓諸兒留守國家，親自送文姜到某地，和魯侯相見。魯侯行甥舅之禮，設酒席款待，隨行的人都得到了豐厚的賞賜。僖公告辭回去，魯侯帶着文姜回到國內成親。一來，齊國是個大國，二來，文姜美若天仙，魯侯十分寵愛她。婚後三朝，文姜到宗廟拜見祖先，大夫和宗婦們都來朝見國君夫人。僖公又派他的弟弟夷仲年到魯國訪問，問候姜氏。從此齊、魯兩國關係親密，就不多說了。有個無名的人寫了首詩，專門說的是文姜出嫁的事。詩說：從來男女都要謹慎避嫌，兄妹怎麼能不隔離。只因爲臨別時說的一句保重，導致日後玷污了內宮。

話分兩頭。再說周桓王自從聽說鄭伯假借天子之命討伐宋國，心中大怒，竟然讓虢公林父獨自執掌朝政，不再任用鄭伯。鄭莊公得知這個消息，怨恨桓王，一連五年不去朝見。桓王說：“鄭寤生太無禮了。如果不討伐他，別人就會效仿。我要親自率領六軍，去聲討他的罪行。”虢公林父勸諫說：“鄭國曆代都有做卿士的功勞，如今奪了他的政權，所以他不來朝見。應該先下詔徵召他，不必親自前往，以免褻瀆了天子的威嚴。”桓王憤怒地變了臉色說：“寤生欺負我，不止一次了，我和寤生誓不兩立！”於是召集蔡、衛、陳三國，一起興兵討伐鄭國。當時陳侯鮑剛剛去世，他的弟弟公子佗字伍父，殺了太子免後自己登上王位，給鮑定諡號爲桓公。國人不服，紛紛逃散。周朝使者來徵兵，公子佗剛即位，不敢違抗天子的命令，只得糾集戰車和士兵，派大夫伯爰諸統領，向鄭國進發。蔡、衛兩國也各自派兵跟隨出征。桓王讓虢公林父率領右軍，把蔡、衛兩國的軍隊歸他指揮；讓周公黑肩率領左軍，陳國的軍隊歸他指揮。桓王自己統領大軍作爲中軍，左右策應。鄭莊公聽說天子的軍隊要來，就召集各位大夫商議對策。大臣們沒人敢先發言。正卿祭足說：“天子親自帶兵，指責我們不朝見，名正言順，不如派使者去謝罪，把災禍轉化爲福氣。”莊公生氣地說：“天子奪了我的政權，又對我用兵，我們三代爲天子效力的功績，都付諸東流了。這次如果不挫挫他的銳氣，國家就難保了！”高渠彌說：“陳國和鄭國一向和睦，他們出兵是不得已的。蔡、衛兩國和我們是舊仇，一定會盡力作戰。天子憤怒地親自帶兵，他的鋒芒不可阻擋，應該堅守壁壘等待時機，等他的士氣懈怠了，是戰是和，就可以隨心所欲了。”大夫公子元進言說：“臣子和君主作戰，在道理上站不住腳，應該速戰速決。我雖然沒什麼才能，願意獻上一計。”莊公說：“你有什麼計策。”子元說：“天子的軍隊既然分成了三部分，我們也應該用三軍來應對。左右兩支軍隊，都結成方陣，用左軍抵擋他們的右軍，用右軍抵擋他們的左軍，主公您親自率領中軍抵擋天子的軍隊。”莊公說：“這樣就一定能取勝嗎？”子元說：“陳佗殺了國君剛剛即位，國人不順從他，勉強應徵，他們的心肯定不齊，如果讓右軍先攻打陳國的軍隊，出其不意，他們一定會逃竄。再讓左軍直接攻打蔡、衛兩國的軍隊，蔡、衛兩國聽說陳國戰敗，也會潰敗，然後合兵攻打天子的士兵，萬無一失。”莊公說：“你對敵情瞭如指掌，子封如果還在也不過如此。”正在商議的時候，邊疆的官吏來報告：“天子的軍隊已經到了葛地，三個軍營連綿不斷。”莊公說：“只要攻破他們一個軍營，其餘的就不難攻破了。”於是派大夫曼伯，帶領一支軍隊作爲右翼；派正卿祭足帶領一支軍隊作爲左翼；自己率領上將高渠彌、原繁、瑕叔盈、祝聃等人，在中軍豎起“蝥弧”大旗。祭足進言說：“‘蝥弧’旗是我們戰勝宋國、許國的標誌。‘奉天子之命討伐有罪之人’，用來討伐諸侯是可以的，用來討伐天子就不行了。”莊公說：“我沒想到這一點。”立刻命令用大旗替換“蝥弧”旗，仍然讓瑕叔盈執掌，把“蝥弧”旗放在武庫裏，以後不再用。高渠彌說：“我看周王很懂兵法，這次交戰，和往常不一樣。請採用‘魚麗’之陣。”莊公說：“‘魚麗陣’是怎樣的？”高渠彌說：“戰車二十五輛爲一偏，甲士五人編爲一伍，每輛車前面有一偏，另外用甲士五五二十五人跟在後面，填補空缺。戰車有一人受傷，伍裏的人就補上，有進無退。這種陣法非常堅固嚴密，很難被打敗，容易取勝。”莊公說：“好。”三軍快到葛地時，紮下營寨。桓王聽說鄭伯出兵抵抗，憤怒得說不出話來，就想親自出戰，虢公林父勸阻了他。第二天，雙方都擺開陣勢，莊公傳令：“左右兩支軍隊，不要輕舉妄動，只等中軍的大旗揮動，一起進軍。”再說桓王準備了一番指責鄭國的話，專門等鄭君出來對話，在陣前訴說，來挫挫他的銳氣。鄭君雖然列好了陣勢，只是守住陣門，一點動靜也沒有。桓王派人挑戰，也沒人回應。到了午後，莊公估計天子的士兵已經懈怠了，讓瑕叔盈揮動大旗，左右兩翼的軍隊，一起擊鼓，鼓聲如雷，各自奮勇前進。再說曼伯衝進左軍，陳國的軍隊本來就沒有鬥志，立刻四處逃散，反而把周朝的軍隊衝亂了，周公黑肩阻攔不住，大敗而逃。再說祭足衝進右軍，只朝着蔡、衛兩國的旗號衝過去，兩國軍隊抵擋不住，各自找路逃跑。虢公林父仗劍站在戰車前，約束士兵：“誰敢亂動就斬首！”祭足不敢逼近。林父慢慢後退，沒有損失一兵一卒。再說桓王在中軍，聽到敵營鼓聲震天，知道是出戰了，準備迎戰。只見士兵們紛紛交頭接耳，隊伍很快就亂了。原來他們看到潰敗的士兵，知道左右兩個軍營失利了，連中軍也站不住腳了。這時鄭國的軍隊像牆一樣推進，祝聃在前面，原繁在後面，曼伯、祭足也帶領得勝的軍隊，合力進攻。殺得戰車傾倒，馬匹死亡，將領隕落，士兵陣亡。桓王傳令趕快撤退，親自斷後，邊戰邊走。祝聃望見繡蓋下面，料想是周王，用盡眼力看準，一箭射去，正好射中周王的左肩。幸虧周王身上的鎧甲堅硬厚實，傷得不重。祝聃催動車馬前進，正在危急時刻，虢公林父前來救駕，和祝聃交鋒。原繁、曼伯也一起上前，各自施展英雄本領，忽然聽到鄭國中軍緊急鳴金收兵，於是各自收軍。桓王帶領軍隊後退三十里紮下營寨。周公黑肩也到了，訴說：“陳國人不肯出力，所以才戰敗。”桓王羞愧地說：“這是我用人不當的過錯啊。”祝聃等人回到軍中，見到鄭莊公說：“我已經射中了周王的肩膀，周王嚇破了膽，正準備追趕，活捉那傢伙，爲什麼要鳴金收兵呢？”莊公說：“本來是天子不明事理，把我們的功勞當成怨恨，今天迎戰，實在是不得已。依靠各位卿家的力量，國家沒有滅亡就足夠了，哪敢有更多的要求呢？按照你說的把天子抓回來，怎麼處置呢？就算射中天子也是不可以的。萬一他受重傷死了，我就有弒君的罪名了。”祭足說：“主公說得對。如今我們國家的軍威已經樹立起來了，料想周王一定會害怕。應該派使者去問安，稍微表示一下殷勤，讓他知道射中他的肩膀，不是主公的本意。”莊公說：“這件事非祭仲去不可。”於是命令準備十二頭牛、一百隻羊、糧草等物品共一百多車，連夜送到周王的軍營裏。祭足再三叩頭，口稱：“有罪的臣子寤生，不忍心國家滅亡，帶領軍隊自衛，沒想到軍中不小心，冒犯了天子，寤生非常惶恐害怕！謹派陪臣祭足，在轅門等候治罪，恭敬地問候天子是否安好，微薄的禮物，姑且充當勞軍的費用，希望天子憐憫並赦免我們。”桓王沉默不語，臉上露出慚愧的神色。虢公林父在旁邊代他回答說：“寤生既然知道自己的罪過，應該從寬饒恕，使者可以謝恩了。”祭足再次下拜，磕頭後退出，走遍各個軍營，都問候：“安好嗎？”史官有詩感嘆說：不要誇神箭射中了天子的肩膀，沒想到君臣的地位就像天地一樣。對陣時公然毫不相讓，卻用虛假的禮節在天子面前討好。又有髯翁寫詩譏諷桓王，不應該輕易出兵討伐鄭國，自取其辱。詩說：用明珠打鳥自古以來就被人譏笑，哪有天子親自出兵的道理？向四方發佈檄文並貶爵位，鄭國人難道不怕天子的威嚴嗎！桓王兵敗回到周朝。他非常憤怒，就想向四方發佈檄文，一起聲討鄭寤生目無天子的罪行。虢公林父勸諫說：“天子輕率出兵導致失敗。如果向四方發佈檄文，是自己宣揚自己的失敗。諸侯除了陳、衛、蔡三國之外，大多是鄭國的黨羽。徵兵不來，只會被鄭國嘲笑。況且鄭國已經派祭足來勞軍謝罪，可以藉此機會赦免他們，給鄭國一條改過自新的路。”桓王沉默不語。從此再也不提鄭國的事了。再說蔡侯因爲派兵跟隨周朝討伐鄭國，在軍中探聽到陳國發生篡位之亂，人心不服公子佗。於是帶領軍隊襲擊陳國，不知道勝負如何？且看下回分解。