話說宣王自東郊遊獵，遇了杜伯左儒陰魂索命，得疾回宮，閤眼便見杜伯左儒，自知不起，不肯服藥。三日之後，病勢愈甚。其時周公久已告老，仲山甫已卒。乃召老臣尹吉甫召虎託孤。二臣直至榻前，稽首問安。宣王命內侍扶起。靠於繡褥之上，謂二臣曰：“朕賴諸卿之力，在位四十六年，南征北伐，四海安寧。不料一病不起！太子宮涅，年雖已長，性頗闇昧，卿等竭力輔佐，勿替世業！”二臣稽首受命。方出宮門，遇太史伯陽父。召虎私謂伯陽父曰：“前童謠之語，吾曾說過恐有弓矢之變。今王親見厲鬼操朱弓赤矢射之，以致病篤。其兆已應，王必不起。”伯陽父曰：“吾夜觀乾象，妖星隱伏於紫微之垣，國家更有他變，王身未足以當之。”尹吉甫曰：“‘天定勝人，人定亦勝天。’諸君但言天道而廢人事，置三公六卿於何地乎？”言罷各散。不隔一時，各官復集宮門候問，聞御體沈重，不敢回家了。是夜王崩。姜後懿旨，召顧命老臣尹吉甫召虎，率領百官，扶太子官涅行舉哀禮，即位於樞前。是爲幽王。詔以明年爲元年，立申伯之女爲王后，於宜日爲太子，進後父申伯爲申侯。史臣有詩讚宣王中興之美雲：於赫宣王，令德茂世。威震窮荒，變消鼎雉。外仲內姜，克襄隆治。幹父之蠱，中興立幟。卻說姜後因悲慟太過，未幾亦薨。幽王爲人，暴戾寡恩，動靜無常。方諒陰之時，押暱羣小，飲酒食肉，全無哀慼之心。自姜後去世，益無忌憚，耽於聲色，不理朝政。申侯屢諫不聽，退歸申國去了。也是西周氣數將盡，尹吉甫召虎一班老臣，相繼而亡。幽王另用虢公祭公與尹吉甫之子尹球，並列三公。三人皆讒謅面諛之人，貪位慕祿之輩，惟王所欲，逢迎不暇。其時只有司徒鄭伯友，是個正人，幽王不加信用。一日幽王視朝，歧山守臣申奏：“涇、河、洛三川，同日地震。”幽王笑曰：“山崩地震，此乃常事，何必告朕。”遂退朝還宮。太史伯陽父執大夫趙叔帶手嘆曰：“三川發原於歧山，胡可震也！昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡。今三川皆震，川源將塞，川既塞竭，其山必崩。夫歧山乃大王發跡之地，此山一崩，西周能無恙乎？”趙叔帶曰：“若國家有變，當在何時？”伯陽父屈指曰：“不出十年之內。”叔帶曰：“何以知之？”伯陽父曰：“善盈而後福，惡盈而後禍。十者，數之盈也。”叔帶曰：“天子不恤國政，任用佞臣，我職居言路，必盡臣節以諫之。”伯陽父曰：“但恐言而無益。”二人私語多時，早有人報知虢公石父。石父恐叔帶進諫，說破他好佞；直入深宮，都將伯陽父與趙叔帶私相議論之語，述與幽王，說他謗毀朝廷，妖言惑衆。幽王曰：“愚人妄說國政，如野田泄氣，何足聽哉！”卻說趙叔帶懷著一股忠義之心，屢欲進諫，未得其便。過了數日，歧山守臣又有表章申奏說：“三川俱竭，歧山復崩，壓壞民居無數。”幽王全不畏懼；方命左右訪求美色，以充後宮。趙叔帶乃上表諫曰：“山崩川竭，其象爲脂血俱枯，高危下墜，乃國家不樣之兆。況歧山王業所基，一旦崩頹，事非小故。及今勤政恤民，求賢輔政，尚可望消弭天變。奈何不訪賢才而訪美女乎？”虢石父奏曰：“國朝定都豐鎬，千秋萬歲！那歧山如已棄之屣，有何關係？叔帶久有慢君之心，藉端謗訕，望吾王詳察。”幽王曰：“石父之言是也。”遂將叔帶免官，逐歸田野。叔帶嘆曰：“危邦不入，亂邦不居。吾不忍坐見西周有‘麥秀’之歌。”於是攜家竟往晉國。——是爲晉國大夫趙氏之祖，趙衰趙盾即其後裔也。後來趙氏與韓氏三分晉國，列爲諸侯。此是後話。後人有詩嘆曰：忠臣避亂先歸北，世運凌夷漸欲東。自古老臣當愛惜，仁賢一去國虛空。卻說大夫褒晌，自褒城來，聞趙叔帶被逐，急忙入朝進諫：“吾王不畏天變，黜逐賢臣，恐國家空虛，社稷不保。”幽玉大怒，命囚晌於獄中。自此諫淨路絕，賢豪解體。話分兩頭。卻說賣桑木弓箕草袋的男子，懷抱妖女，逃奔褒地，欲行撫養，因乏乳食，恰好有個姒大的妻子，生女不育，就送些布匹之類，轉乞此女過門。撫養成人，取名褒擬。論年紀雖剛一十四歲，身材長成，倒象十六七歲及笄的模樣。更兼目秀眉清，脣紅齒白，發挽烏雲，指排削玉，有如花如月之容，傾國傾城之貌。一來姒大住居鄉僻，二來褒姒年紀幼小，所以雖有絕色，無人聘定。卻說褒響之子洪德，偶因收斂，來到鄉問。湊巧褒似門外汲水，雖然村妝野束，不掩國色天姿。洪德大驚：“如此窮鄉，乃有此等麗色！”因私汁：“父親囚於鎬京獄中，三年尚未釋放。若得此女貢獻天子，可以贖父罪矣。”遂於鄰舍訪問姓名的實，歸家告母曰：“吾父以直諫忤主，非犯不赦之闢。今天子荒淫無道，購四方美色，以充後之宮。有姒大之女，非常絕色。若多將金帛買來獻上，求寬父獄，此散宜生救文王出獄之計也。”其母曰：“此汁如果可行，何惜財帛。汝當速往。”洪德遂親至擬家，與似大講就布帛三百匹，買得褒姒回家。香湯沐浴，食以膏粱之味，飾以文繡之衣，教以禮數，攜至鎬京。先用金銀打通虢公關節，求其轉奏，言：“臣晌自知罪當萬死。晌子洪德，痛父死者不可復生，特訪求美人，名曰褒姒，進上以贖父罪。萬望吾王赦宥！”幽王聞奏，即宣褒擬上殿，拜舞已畢。幽王抬頭觀看；姿容態度，目所未睹，流盼之際，光豔照人。龍顏大喜。——四方雖貢獻有人，不及褒姒萬分之一。——遂不通申後得知，留褒擬於別宮，降旨赦褒晌出獄，復其官爵。是夜幽王與褒姒同寢，魚水之樂，所不必言。自此坐則疊股，立則井肩，飲則交杯，食則同器。一連十日不朝。羣臣伺候朝門者，皆不得望見顏色，莫不嘆息而去。此乃幽王四年之事。有詩爲證：折得名花字國香，布荊一旦薦匡牀。風流天子渾閒事，不過龍漦已伏殃。幽王自從得了褒擬，迷戀其色，居之瓊臺，約有三月，更不進申後之宮，早有人報知申後，如此如此。申後不勝其憤，忽一日引著宮娥，徑到瓊臺。正遇幽工與褒姒聯膝而坐，並不起身迎接。申後忍氣不過，便罵：“何方賤婢，到此濁亂宮闌！”幽王恐申後動手，將身蔽於褒擬之前，代答曰：“此朕新取美人，未定位次，所以未曾朝見。不必發怒。”申後罵了一場，恨恨而去。褒姒問曰：適來者何人？”幽工曰：“此王后也。汝明日可往謁之。”褒擬嘿然無言。至明日，仍不往朝正宮。再說申後在官中憂悶不已。太子宜臼跪而問曰：“吾母貴爲六宮之主，有何不樂？”申後曰：“汝父寵幸褒擬，全不顧嫡妾之分。將來此婢得志，我母子無置足之處矣！”遂將褒姒不來朝見，及不起身迎接之事，備細訴與太子，不覺淚下。太子曰：“此事不難。明日乃朔日，父王必然視朝。吾母可著宮人往瓊臺採摘花朵，引那賤婢出臺觀看，待孩兒將他毒打一頓，以出吾母之氣。便父王嗔怪，罪責在我，與母無干也。”申後曰：“吾兒不可造次，還須從容再商。”太子懷忿出宮，又過了一晚。次早，幽王果然出朝，羣臣賀朔。太子故意遣數十宮人，往瓊臺之下，不問情由，將花亂摘。臺中走出一羣宮人攔住道：“此花乃萬歲栽種與褒娘娘不時賞玩，休得毀壞，得罪不小！”這邊官人道：“吾等奉東宮令旨，要採花供奉正宮娘娘，誰敢攔阻！”彼此兩下爭嚷起來。驚動褒妃，親自出外觀看，怒從心起，正要發作：不期太子突然而至，褒妃全不堤防。那太子仇人相見，分外眼睜，趕上一步，掀住烏雲寶髻，大罵：“賤婢！你是何等之人？無名無位，也要妄稱娘娘，眼底無人！今日也教你認得我！”捻著拳便打。纔打得兒拳，衆宮娥懼幽王見罪，一齊跪下叩首，高叫：“千歲，求饒！萬事須看王爺面上！”太子亦恐傷命，即時住手。褒妃含羞忍痛，回入臺中，——已知是太子替母親出氣，——雙行流淚。宮娥勸解曰：“娘娘不須悲泣，自有王爺做主。”說聲未畢，幽王退朝，直入瓊臺。看見褒擬兩鬢蓬鬆，眼流珠淚，問道：“愛卿何故今日還不梳妝？”褒姒扯住幽王袍袖，放聲大哭，訴稱：“太子引著寓人在臺下摘花，賤妾又未曾得罪，太子一見賤妾，便加打罵，若非宮娥苦勸，性命難存。望乞我王做主！”說罷，嗚嗚咽咽，痛哭不已。那幽王心下倒也明白，謂褒似曰：“汝不朝其母，以致如此。此乃王后所遣，非出太子之意，休得錯怪了人。”褒姒曰：“太子爲母報怨，其意不殺妾不止。妾一身死不足借，但自蒙愛幸，身懷六甲，已兩月矣。妾之一命，即二命也。求王放妾出宮，保全母子二命。”幽主曰：“愛卿請將息，朕自有處分。”即日傳旨道：“太子宜臼，好勇無禮，不能將順，權發去申國，聽申侯教訓。東宮太傅少傅等官，輔導無狀，並行削職！”太子欲人宮訴明。幽王吩咐宮門，不許通報。只得駕車自往申國去訖。申後久不見太子進宮，著宮人詢問，方知已貶去申國。孤掌難鳴，終日怨夫思子，含淚過日。卻說褒姒懷孕十月滿足，生下一千。幽王愛如珍寶，名曰伯服。遂有廢嫡立庶之意。奈事無其因，難於啓齒。虢石父揣知王意，遂與尹球商議，暗通褒姒說：“太子既逐去外家，合當伯服爲嗣。內有娘娘枕邊之言，外有我二人協力相扶，何愁事不成就？”褒姒大喜，答言：“全仗二卿用心維持。若得怕服嗣位，天下當與二卿共之。”褒姒自此密遣心腹左右，日夜伺申後之短。宮門內外，俱置耳目，風吹草動，無不悉知。再說申後獨居無侶，終日流淚。有一年長官人，知其心事，跪而奏曰：“娘娘既思想殿下，何不修書一封，密寄申國，使殿下上表謝罪？若得感動萬歲，召還東官，母子相聚，豈不美哉！”申後曰：“此言固好，但恨無人傳寄。”宮人曰：“妾母溫媼，頗知醫術，娘娘詐稱有病，召媼入宮看脈，令帶出此信，使妾兄送去，萬元一失。”申後依允，遂修起書信一通，內中大略言：“天子無道，寵信妖婢，使我母子分離。今妖婢生子，其寵愈固。汝可上表佯認己罪：‘今已悔悟自新，願父王寬赦！，若天賜還朝，母子重逢，別作計較。”修書已畢，假稱有病臥牀，召溫媼看脈。早有人報知褒妃。褒妃曰：“此必有傳遞消息之事。候溫媼出宮，搜檢其身，便知端的。”卻說溫媼來到正宮，宮人先已說知如此如此。申後佯爲診脈，遂於枕邊，取出書信，囑咐：“星夜送至申國，不可遲誤！”當下賜綵繒二端。 奇Qīsuū.сom書溫媼將那書信懷揣，手捧綵繒，洋洋出宮。被守門宮監盤住，問：“此繒從何而得？”媼曰：“老妾診視後脈，此乃王后所賜也。內監曰：“別有夾帶否？”曰：“沒有。”方欲放去。又有一人曰：“不搜檢，何以知其有無乎？”遂牽媼手轉來。媼東遮西閃，似有慌張之色。宮監心疑，越要搜檢。一齊上前，扯裂衣襟，那書角便露將出來。早被宮監搜出申後這封書，即時連人押至瓊臺，來見褒妃。褒妃拆書觀看，心中大怒。命將溫溫鎖禁空房，不許走漏消息。卻將彩緒二匹，手自剪扯，裂爲寸寸。幽王進宮，見破繒滿案，問其來歷。褒擬含淚面對曰：“妾不幸身入深宮，謬蒙寵愛，以致正宮妒忌。又不幸生子，取忌益深。今正宮寄書太子，書尾雲：‘別作計較’，必有謀妾母子性命之事，願王爲妾做主！”說罷，將書呈與幽王觀看。幽王認得申後筆跡，問其通書之人。褒妃曰：“現有溫媼在此。”幽王即命牽出，不由分說，拔劍揮爲兩段。髯翁有詩曰：未寄深宮信一封，先將冤血濺霜鋒。他年若問安儲事，溫媼應居第一功。是夜，褒妃又在幽王前撤嬌撒癡說：“賤妾母子性命，懸於太子之手。”幽王曰：“有朕做主，太子何能爲也？”褒姒曰：“吾王千秋萬歲之後，少不得太子爲君。今王后日夜在宮怨望咒詛，萬一他母子當權，妾與伯服，死無葬身之地矣！”言罷，鳴嗚咽咽，又啼哭起來。幽王曰：“吾欲廢王后太子，立汝爲正宮，伯服爲東宮。只恐羣臣不從，如之奈何？”褒妃曰：“臣聽君，順也。君聽臣，逆也。吾王將此意曉諭大臣，只看公議如何？”幽王曰：“卿言是也。”是夜，褒妃先遣心腹傳言與虢尹二人，來朝預辦登答。次日，早朝禮畢，幽王宣公卿上殿，開言問曰：“王后嫉妒怨望，咒詛朕躬，難爲天下之母，可以拘來問罪乎？”虢石父奏曰：“王后六宮之主，雖然有罪，不可拘問。如果德不稱位，但當傳旨廢之；另擇賢德，母儀天下，實爲萬世之福。”尹球奏曰：“臣聞褒妃德性貞靜，堪主中宮。”幽王曰：“太子在申，若廢申後，如太子何？”虢石父奏曰：“臣聞母以子貴，子以母貴。今太子避罪居申，溫清之禮久廢。況既廢其母，焉用其子？臣等願扶伯服爲東宮。社稷有幸！”幽王大喜，傳旨將申後退入冷官、廢太子宜臼爲庶人，立褒妃爲後，伯服爲太子。如有進諫者，即系宜臼之黨，治以重闢。——此乃幽王九年之事。兩班文武，心懷不平，知幽王主意已決，徒取殺身之禍，無益於事，盡皆緘口。太史伯陽父嘆曰：“三綱已絕，周亡可立而待矣！”即日告老去位。羣臣棄職歸田者甚衆。朝中惟尹球、虢石父、祭公易一班佞臣在側。幽王朝夕與褒妃在宮作樂。褒妃雖篡位正宮，有專席之寵，從未開顏一笑。幽王欲取其歡，召樂工嗚鍾擊鼓，品竹彈絲，宮人歌舞進臨，褒妃全無悅色。幽王問曰：“愛卿惡聞音樂，所好何事？”褒妃曰：“妾無好也。曾記昔日手裂綵繒，其聲爽然可聽。”幽王曰：“既喜聞裂繒之聲，何不早言？”即命司庫日進綵繒百匹，使宮娥有力者裂之，以悅褒妃。可怪褒妃雖好裂繒，依舊不見笑臉。幽王問曰：“卿何故不笑？”褒妃答曰：“妾生平不笑。”幽王曰：“朕必欲卿一開笑口。”遂出令：“不拘宮內宮外，有能致褒後一笑者，賞賜千金。”虢石父獻計曰：“先王昔年因西戎強盛，恐彼入寇，乃於儷山之下，置煙墩二十餘所，又置大鼓數十架，但有賊寇，放起狼煙，直衝霄漢，附近諸侯，發兵相救，又嗚起大鼓，催趲前來。今數年以來，天下太平，烽火皆熄。吾主若要王后啓齒，必須同後遊玩儷山，夜舉烽煙，諸侯援兵必至，至而無寇，王后必笑無疑矣。”幽王曰：“此計甚善！”乃同褒後並駕往驪山遊玩，至晚設宴儷宮，傳令舉烽。時鄭伯友正在朝中，以司徒爲前導，聞命大驚，急趨至驅宮奏曰：“煙墩者，先王所設以備緩急，所以取信於諸侯。今無故舉烽，是戲諸侯也。異日倘有不虞，即使舉烽，諸侯必不信矣。將何物徵兵以救急哉？”幽玉怒曰：“今天下太平，何事徵兵！朕今與王后出遊儷官，無可消遣，聊與諸侯爲戲。他日有事，與卿無與！”遂不聽鄭伯之諫。大舉烽火，復擂起大鼓。鼓聲如雷，火炮燭天。畿內諸侯，疑鎬京有變，一個個即時領兵點將，連夜趕至儷山，但聞樓閣管箭之音。幽王與褒妃飲酒作樂，使人謝諸侯曰：“幸無外寇，不勞跋涉。”諸侯面面相覷，卷旗而回。褒妃在樓上，憑欄望見諸侯忙去忙回，並無一事，不覺撫掌大笑。幽王曰：“愛卿一笑，百媚俱生，此虢石父之力也！”遂以千金賞之。至今俗語相傳“千金買笑”，蓋本於此。髯翁有詩，單詠“烽火戲諸侯”之事。詩曰：良夜頤宮奏管簧，無端烽火燭穹蒼。可憐列國奔馳苦，止博褒妃笑一場！卻說申侯聞知幽王廢申後立褒妃，上疏諫曰：“昔桀寵妹喜以亡夏，紂寵旭己以亡商。王今寵信褒妃，廢嫡立庶，既乖夫婦之義，又傷父子之情。桀紂之事，復見於今，夏商之禍，不在異日。望吾王收回亂命，庶可免亡國之殃也。”幽王覽奏，拍案大怒曰：“此賊何敢亂言！”虢石父奏曰：“申侯見太子被逐。久懷怨望。今聞後與太子俱廢，意在謀叛，故敢暴王之過。”幽王曰：“如此何以處之？”石父奏曰：“申侯本無他功，因後進爵。今後與太子俱廢，申侯亦宜貶爵，仍舊爲伯。發兵討罪，庶無後患。”幽王准奏，下令削去申侯之爵。命右父爲將，簡兵搜乘，欲舉伐申之師。畢竟勝負如何，且看下回分解。
《東周列國志》•第二回 褒人贖罪獻美女 幽王烽火戲諸侯
譯文：
這並非古詩詞，而是長篇歷史演義小說《東周列國志》的第二回。以下是將這一回內容翻譯成現代漢語：
話說周宣王自從到東郊打獵，遭遇杜伯、左儒的陰魂索命，患病回宮，一閤眼就看見杜伯、左儒，自知病好不了，不肯服藥。三天之後，病情更加嚴重。當時周公早已告老還鄉，仲山甫也已去世。宣王便召見老臣尹吉甫、召虎，向他們託付後事。兩位大臣來到宣王榻前，叩頭請安。宣王命內侍將他們扶起，讓自己靠在繡褥上，對二人說：“我依靠諸位愛卿的力量，在位四十五年，南征北伐，使四海得以安寧。沒想到一病不起！太子宮涅，雖然年紀已不小，但生性愚昧，愛卿們要盡力輔佐他，不要使我們的基業衰敗！”兩位大臣叩頭領命。剛走出宮門，就遇到太史伯陽父。召虎私下對伯陽父說：“之前童謠裏的話，我曾說過恐怕會有弓矢帶來的變故。如今大王親眼見到厲鬼拿着朱弓赤箭射他，以致病情沉重。這個徵兆已經應驗，大王必定無法康復了。”伯陽父說：“我夜晚觀察天象，發現妖星隱藏在紫微垣，國家還會有其他變故，大王的身體不足以承受這些。”尹吉甫說：“‘天定勝人，人定亦勝天。’諸位只說天道而忽視人事，那要三公六卿有什麼用呢？”說完各自散去。沒過多久，各位官員又聚集在宮門外等候消息，聽說大王病情沉重，都不敢回家。當晚，宣王駕崩。姜後下旨，召見顧命老臣尹吉甫、召虎，率領百官，扶太子宮涅舉行哀悼儀式，並在靈柩前即位。這就是周幽王。幽王下詔，將第二年定爲元年，立申伯的女兒爲王后，立宜臼爲太子，提升王后的父親申伯爲申侯。史官有詩讚頌宣王中興的功績：“赫赫宣王，美德世代流傳。威震荒遠之地，消除不祥之兆。外有仲山甫，內有姜後，共同促成隆盛之治。繼承父業，樹立中興旗幟。”
再說姜後因爲過度悲痛，不久也去世了。周幽王爲人殘暴、寡恩，行爲舉止無常。在守喪期間，他親近小人，飲酒喫肉，完全沒有哀傷的神情。自從姜後去世，他更加肆無忌憚，沉溺於聲色之中，不理朝政。申侯多次勸諫，他都不聽，申侯便回到申國去了。也是西周氣數將盡，尹吉甫、召虎等一班老臣相繼去世。幽王另外任用虢公、祭公和尹吉甫的兒子尹球，讓他們並列三公。這三個人都是善於阿諛奉承、貪圖官位和俸祿的人，只知道迎合幽王的心意，盡力討好他。當時只有司徒鄭伯友是個正直的人，但幽王卻不重用他。
有一天，幽王上朝，岐山的守臣上奏說：“涇水、河水、洛水三條河流在同一天發生了地震。”幽王笑着說：“山崩地震是常有的事，何必告訴我。”於是退朝回宮。太史伯陽父拉着大夫趙叔帶的手嘆息說：“這三條河都發源於岐山，怎麼能發生地震呢！從前伊水、洛水乾涸，夏朝就滅亡了；黃河干涸，商朝就滅亡了。如今三條河都發生地震，河水源頭將會堵塞，河水一旦堵塞乾涸，岐山必然會崩塌。岐山是周太王發跡的地方，這座山一旦崩塌，西周能平安無事嗎？”趙叔帶問：“如果國家有變故，會在什麼時候呢？”伯陽父屈指計算說：“不出十年之內。”叔帶問：“怎麼知道的呢？”伯陽父說：“善行積累到一定程度就會有福報，惡行積累到一定程度就會有災禍。十是數字的滿數。”叔帶說：“天子不關心國家政事，任用奸臣，我擔任諫官，一定要盡到臣子的職責去勸諫他。”伯陽父說：“只怕說了也沒有用。”兩人私下交談了很久，早有人把這件事報告給了虢公石父。石父擔心叔帶進諫，說破他的奸佞，就直接進入深宮，把伯陽父和趙叔帶私下議論的話都告訴了幽王，說他們誹謗朝廷，妖言惑衆。幽王說：“愚人的妄言談論國家政事，就像野地裏的氣泄了出去，不值得一聽！”
再說趙叔帶懷着一片忠義之心，多次想進諫，卻一直沒有機會。過了幾天，岐山的守臣又上奏說：“三條河的水都乾涸了，岐山又崩塌了，壓壞了無數百姓的房屋。”幽王完全不害怕，還命令身邊的人去尋找美女，以充實後宮。趙叔帶上表勸諫說：“山崩河干，這象徵着氣血枯竭，高處的東西墜落，是國家不祥的徵兆。何況岐山是王業的根基，一旦崩塌，可不是小事。現在應該勤奮理政，體恤百姓，尋求賢才輔佐朝政，還可以期望消除上天降下的災禍。爲什麼不尋訪賢才卻去尋訪美女呢？”虢石父上奏說：“本朝定都豐鎬，可以千秋萬代。那岐山就像已經扔掉的鞋子，有什麼關係？叔帶早就有怠慢君主的心思，借這個機會誹謗譏諷，希望大王仔細審查。”幽王說：“石父說得對。”於是免去叔帶的官職，把他趕回了鄉下。叔帶嘆息說：“危險的國家不能去，混亂的國家不能住。我不忍心眼看着西周出現像商朝滅亡時那樣的‘麥秀’之歌。”於是他帶着家人前往晉國。他就是晉國大夫趙氏的祖先，趙衰、趙盾就是他的後代。後來趙氏和韓氏把晉國一分爲三，成爲諸侯。這是後話。後人有詩感嘆說：“忠臣避亂先歸北，世運衰落漸欲東。自古老臣當愛惜，仁賢一去國虛空。”
再說大夫褒珦從褒城來，聽說趙叔帶被驅逐，急忙入朝進諫：“大王不畏懼上天的變故，罷黜驅逐賢臣，恐怕國家會空虛，社稷難以保全。”幽王大怒，命令把褒珦囚禁在獄中。從此，進諫的道路斷絕，賢能豪傑都心灰意冷。
話分兩頭。再說那個賣桑木弓和箕草袋的男子，抱着那個妖女逃到了褒地，想要撫養她，因爲缺乏奶水，恰好有個叫姒大的人的妻子，生了女兒卻沒能養活，男子就送了些布匹之類的東西，把這個女孩轉送給了姒大的妻子。女孩長大後，取名叫褒姒。論年紀雖然才十四歲，但身材發育得很好，看起來就像十六七歲成年的樣子。再加上她眉清目秀，脣紅齒白，頭髮烏黑如烏雲，手指潔白如玉，有着如花似月的容貌，傾國傾城的姿色。一來姒大住在偏僻的鄉下，二來褒姒年紀還小，所以雖然她有絕世的美貌，卻沒有人來聘娶她。
褒珦的兒子洪德，偶然因爲收租來到鄉下。恰好碰到褒姒在門外打水，雖然她穿着樸素的鄉村衣服，但掩蓋不住她的國色天姿。洪德非常驚訝：“這麼偏僻的鄉村，竟然有這樣美麗的女子！”他心裏盤算着：“父親被囚禁在鎬京的監獄裏，三年了還沒有被釋放。如果能把這個女子獻給天子，或許可以贖回父親的罪過。”於是他向鄰居打聽清楚了她的姓名和情況，回家告訴母親說：“父親因爲直言勸諫冒犯了君主，並不是犯了不可赦免的大罪。現在天子荒淫無道，四處蒐羅美女，以充實後宮。有個姒大的女兒，非常美麗。如果多拿些金銀布帛把她買來獻上，請求寬免父親的牢獄之災，這就像散宜生救文王出獄的計策一樣。”他的母親說：“這個計策如果可行，何必吝惜錢財。你應該趕快去辦。”洪德於是親自到褒姒家，和姒大談好，用三百匹布帛買下了褒姒，把她帶回了家。他讓褒姒用香湯沐浴，給她喫精美的食物，給她穿上華麗的衣服，教她禮儀，然後帶她到了鎬京。他先用金銀打通了虢公的關節，求他幫忙轉達，說：“臣褒珦自知罪該萬死。我兒子洪德，痛心父親死去不能復生，特地尋訪到一個美人，名叫褒姒，進獻給大王以贖父親的罪過。希望大王能夠赦免他！”幽王聽了奏報，立即宣褒姒上殿，褒姒行禮完畢。幽王抬頭一看，她的容貌和姿態是自己從未見過的，目光流轉之間，光彩照人。幽王龍顏大悅。四方雖然也有進獻美女的，但都比不上褒姒的萬分之一。於是他沒有讓申後知道，把褒姒留在了別宮，下旨赦免褒珦出獄，恢復他的官爵。當晚，幽王和褒姒同牀共枕，那魚水之歡，就不必細說了。從此，他們坐的時候就挨在一起，站的時候就並肩而立，喝酒的時候就交杯換盞，喫飯的時候就用同一個器具。一連十天不上朝。在朝門外等候的大臣們，都見不到幽王的面，無不嘆息着離去。這是幽王四年的事情。有詩爲證：“折得名花字國香，布荊一旦薦匡牀。風流天子渾閒事，不過龍漦已伏殃。”
幽王自從得到褒姒，迷戀上了她的美色，讓她住在瓊臺，大約過了三個月，再也沒有去過申後的宮殿。早有人把這件事報告給了申後。申後非常憤怒，有一天，她帶着宮女，徑直來到瓊臺。正好碰到幽王和褒姒膝蓋挨着膝蓋坐在一起，他們也不起身迎接。申後忍不住怒氣，罵道：“哪裏來的賤婢，到這裏來擾亂宮廷！”幽王怕申後動手，就用身體擋在褒姒前面，代她回答說：“這是我新娶的美人，還沒有確定名分，所以還沒有去朝見你。你不要發怒。”申後罵了一場，恨恨地離開了。褒姒問：“剛纔來的是誰？”幽王說：“這是王后。你明天可以去拜見她。”褒姒默默地沒有說話。到了第二天，她還是沒有去正宮朝見。
再說申後在宮中憂愁煩悶不已。太子宜臼跪着問她：“母親貴爲六宮之主，有什麼不開心的呢？”申後說：“你父親寵愛褒姒，完全不顧嫡妾的名分。將來這個賤婢得勢，我們母子就沒有立足之地了！”於是她把褒姒不來朝見，以及不起身迎接的事情，詳細地告訴了太子，不知不覺流下了眼淚。太子說：“這件事不難解決。明天是初一，父王一定會上朝。母親可以派宮女到瓊臺去採摘花朵，引那個賤婢出來觀看，等孩兒把她狠狠地打一頓，替母親出出氣。就算父王責怪，罪責也在我，和母親沒有關係。”申後說：“我兒不可魯莽，還需要慢慢商量。”太子懷着憤怒出了宮，又過了一晚。第二天早上，幽王果然上朝，大臣們朝拜祝賀初一。太子故意派了幾十個宮女，到瓊臺下面，不問青紅皁白，就亂摘花朵。臺裏走出一羣宮女攔住說：“這些花是萬歲栽種給褒娘娘隨時賞玩的，不許毀壞，否則罪過不小！”這邊的宮女說：“我們奉東宮太子的命令，要採花供奉正宮娘娘，誰敢阻攔！”兩邊的人爭吵起來。這驚動了褒妃，她親自出來查看，頓時怒火中燒，正要發作，沒想到太子突然來了，褒妃完全沒有防備。太子仇人見面，分外眼紅，上前一步，揪住褒妃的髮髻，大罵：“賤婢！你是什麼人？無名無分，也敢妄稱娘娘，眼裏沒有人！今天也讓你認識認識我！”說着就揮拳打了起來。纔打了幾拳，宮女們怕幽王怪罪，一起跪下叩頭，高聲叫道：“千歲，求饒啊！萬事都要看王爺的面子！”太子也怕打傷了她的性命，立刻停了手。褒妃含羞忍痛，回到臺裏，她知道這是太子替母親出氣，眼淚直流。宮女們勸解說：“娘娘不要傷心哭泣，自有王爺做主。”話還沒說完，幽王退朝，直接來到瓊臺。他看見褒姒兩鬢蓬鬆，淚流滿面，問道：“愛卿爲什麼今天還不梳妝？”褒姒拉住幽王的袍袖，放聲大哭，哭訴道：“太子帶着宮女在臺下摘花，賤妾又沒有得罪他，太子一見到賤妾，就打罵起來，要不是宮女們苦苦相勸，賤妾的性命就保不住了。希望大王爲我做主！”說完，嗚嗚咽咽地痛哭不止。幽王心裏也明白是怎麼回事，對褒姒說：“你不去朝見她的母親，才導致這樣的事情發生。這是王后指使的，不是太子的本意，你不要怪錯了人。”褒姒說：“太子是爲他母親報仇，他的意思是不殺了我決不罷休。賤妾我死不足惜，但自從承蒙大王寵愛，我已經懷孕兩個月了。我的一條命，就是兩條命啊。求大王放我出宮，保全我們母子兩條命。”幽王說：“愛卿請好好休養，我自有安排。”當天就傳旨說：“太子宜臼，好勇鬥狠，無禮至極，不能順從我的心意，暫且把他送到申國，聽憑申侯教導。東宮的太傅、少傅等官員，輔導不力，一併撤職！”太子想進宮說明情況，幽王吩咐宮門守衛，不許通報。太子只好駕車前往申國去了。申後很久不見太子進宮，派宮女去詢問，才知道太子已經被貶到申國去了。她孤掌難鳴，整天埋怨丈夫，思念兒子，只能含淚度日。
再說褒姒懷孕十個月後，生下一個兒子。幽王把他視爲珍寶，給他取名叫伯服。於是，幽王就有了廢嫡立庶的想法。只是沒有合適的理由，難以開口。虢石父猜出了幽王的心思，就和尹球商量，暗中串通褒姒說：“太子已經被趕到了外家，應該讓伯服做繼承人。內有娘娘在枕邊勸說，外有我們兩人全力相助，還愁事情辦不成嗎？”褒姒非常高興，回答說：“全靠兩位愛卿用心維持。如果能讓伯服繼承王位，天下就和兩位愛卿共同享有。”褒姒從此祕密派遣心腹，日夜監視申後的一舉一動。宮門內外，都安排了耳目，稍有風吹草動，都能知道得清清楚楚。
再說申後獨自一人，沒有伴侶，整天流淚。有一個年長的宮女，知道她的心事，跪着上奏說：“娘娘既然想念殿下，爲什麼不寫一封信，偷偷寄到申國，讓殿下上表謝罪呢？如果能感動萬歲，把殿下召回東宮，母子相聚，豈不是好事？”申後說：“這話固然不錯，但可惜沒有人可以傳遞信件。”宮女說：“我母親溫媼，懂一些醫術，娘娘假裝生病，召溫媼進宮看病，讓她帶出這封信，再讓我哥哥送去，萬無一失。”申後同意了，於是寫了一封信，信裏大致說：“天子無道，寵愛妖婢，使我們母子分離。現在妖婢生了兒子，她的寵愛更加穩固了。你可以上表假裝承認自己的罪過，說‘現在已經悔悟自新，希望父王寬恕！’如果上天保佑讓你回到朝廷，母子重逢，再作打算。”信寫好後，申後假裝生病臥牀，召溫媼進宮看病。早有人把這件事報告給了褒妃。褒妃說：“這一定是在傳遞消息。等溫媼出宮，搜查她的身體，就知道是怎麼回事了。”
再說溫媼來到正宮，宮女們先把事情告訴了她。申後假裝讓她診脈，然後從枕邊取出信，囑咐說：“連夜送到申國，不要耽誤！”當下賞賜給她兩匹綵綢。溫媼把信揣在懷裏，手捧綵綢，大搖大擺地出了宮。被守門的太監攔住，問：“這綵綢是從哪裏來的？”溫媼說：“老妾給王后看病，這是王后賞賜的。”太監問：“還有別的夾帶嗎？”溫媼說：“沒有。”剛要放她走，又有一個人說：“不搜查，怎麼知道有沒有呢？”於是拉着溫媼的手把她轉了回來。溫媼東躲西藏，好像很慌張的樣子。太監起了疑心，更要搜查。大家一起上前，扯破了她的衣襟，信角就露了出來。太監立刻搜出了申後的這封信，馬上把人和信一起押到瓊臺，來見褒妃。褒妃拆開信看了，非常生氣。她命令把溫媼鎖在空房裏，不許走漏消息。然後她親手把兩匹綵綢剪成一寸一寸的。
幽王進宮，看到滿桌子的破綢子，問是怎麼回事。褒姒流着眼淚說：“妾不幸進入深宮，承蒙大王寵愛，以致正宮嫉妒。又不幸生了兒子，更加招人忌恨。現在正宮給太子寫信，信尾說‘再作打算’，一定是有謀害妾和兒子性命的事情，希望大王爲妾做主！”說完，把信呈給幽王看。幽王認出是申後的筆跡，問送信的人是誰。褒姒說：“就是溫媼。”幽王立刻命令把溫媼拉出來，不由分說，拔劍把她砍成了兩段。有位老者有詩說：“未寄深宮信一封，先將冤血濺霜鋒。他年若問安儲事，溫媼應居第一功。”
當晚，褒妃又在幽王面前撒嬌說：“賤妾和兒子的性命，都掌握在太子手裏。”幽王說：“有我做主，太子能怎麼樣
納蘭青雲
