詩曰： 春到王家亦太穠，錦香繡月萬千重。 笑他金谷能多大，羞殺巫山只幾峯。 屏鑑照來真富貴，羊車引去實從容。 只愁雲雨終難久，若個佳人留得依。 宋時維揚秦君昭，妙年遊京師，有一好友姓鄧，載酒祖餞；界一殊色小鬟，至前令拜。鄧指之道：“某郡主事某所買妾也，幸君便航附達。”秦弗諾，鄧懇之再三，勉從之。舟至臨清，天漸熱，夜多蚊，秦納之帳中同寐，直抵都下。主事知之取去，三日方謁謝道：“足下長者也，弟昨已作簡，附謝鄧公矣！”此真不近女色之奇男子。還有商時九侯，有女色美而莊重，獻於紂，奈此女不好淫，觸紂怒，殺女而醢九侯。鄂侯諫，並烹之，此真不喜近男子之美婦人。是知男女好惡，原有解說不出的。 太宗是個天挺豪傑，並不留情於色欲，不想長孫皇后仙逝，又選了武氏進宮，色寵傾城，歡愛無比。卻說那武氏，他父親名士囗，字行之，住居荊州。高祖時，曾任都督之職，因天性恬淡，爲宦途所鄙，遂棄官回來。妻子楊氏，甚是賢能，年過四十無子，楊氏替他娶一鄰家之女張氏爲妾。月餘之後，張氏睡着了，覺得身上甚重，拿手一推，卻把自己推醒，自此成了娠孕。過了十月，時將分娩，行之夢見李密，特來拜訪雲：“欲借住十餘年，幸好生撫視，後當相報。”醒來卻是一夢。張氏遂爾脫身，行之意是一兒，及看時卻是女兒。張氏因產中犯了怯症，隨即身亡。武行之夫婦，把這女兒萬分愛護。到了七歲，就請先生教他讀書。先生見他面貌端麗，叫做媚娘。及至十二三歲，越覺妖豔異常，便與同學讀書的相通，茶餘飯罷，行步不離。又過年餘，是他運到，唐儉點選進宮，敕賜才人，性格聰敏，凡諸音樂，一習便能。敢作敢爲，並不知宮中忌憚。太宗行幸之時，好像與家中知己一般，才動手就叫他、摟他、親他，媚他，太宗從沒有經過這般光景，愈久愈覺魂消，因此時刻也少他不得。 如今且說太子承乾，是長孫皇后所生。少有囗疾，喜聲色，敗獵馳騁，有妨農事。魏王名泰，太子之弟，乃韋妃所生。多才能，有寵於帝，見皇后已崩，潛有奪位之意。折節下士，以求聲譽，密結朋黨爲腹心。太子知覺，陰遣刺客紇於承基，謀殺魏王。正值吏部尚書侯君集，怨望朝廷，見太子闇劣，欲乘釁圖之。因勸太子謀反，太子欣然從之。遂將金寶厚賂中郎將季安儼等，使爲內應。不意太宗聞知，便把太子承乾，廢爲庶人，侯君集等典刑。時魏王泰日入侍奉，太宗面許立爲太子，褚遂良、長孫無忌固請立晉王治。太宗謂侍臣道：“昨青雀投我懷雲：臣今日始得爲陛下子，臣有一子，臣死之日，當爲陛下殺之，傳於晉王，朕甚憐之。”褚遂良道：“陛下失言。此國家大事，存亡所繫，願熟思之。且陛下萬歲後，魏玉據天下之重，肯殺其愛子，以授晉王哉！今必立魏王，願先措置晉王，始得安全耳。”太宗流涕，因起入宮，想起太子二王，不覺懊恨填胸，擊牀大嘆。徐惠妃、武才人問道：“陛下有何問事，發此長嘆？”太宗把太子與魏玉、晉王之事說了，又道：“朕臨敵萬陣，屢犯顛危，未嘗稍掛胸臆，不意家室之間，反多狂悻，何以生爲？”徐惠妃道：“陛下平定四海，征伐一統，得有今日，何苦以家政細務，常生優戚。”太宗道：“妃子豈不知向日建成、元吉，**於前，二王欲步武於後，所爲如此，我心誠無聊賴。”因自投於牀，拔佩刀欲自刺。武氏忙上前奪住道：“陛下何輕易如此，不肖者已廢之，圖謀者亦未妥，何不收此蛤蚌，盡付漁人之利。晉王亦皇后所生，立之未爲不可。”徐惠妃道：“晉王仁孝，立之爲嗣，可保無虞。”太宗聞言甚悅，即御太極殿，召羣臣說道：“承乾悖逆，泰亦兇險，諸子誰可立者？”衆皆嘆呼道：“晉王仁孝，當爲嗣。”太宗遂立晉王治爲皇太子，時年十六。太宗謂侍臣道：“我若立泰，則是太子之位，可經營而得。自今太子失道，藩王窺伺者，皆兩棄之，傳諸子孫永爲世法。”晉王既立，極盡孝敬，上下相安。 時維九月，正值秦叔寶母親九十壽誕，太宗親自臨幸，見瓊宅無堂，命輟小殿之材以構之，五日而成。手書“仁壽堂”以賜之，又賜錦屏褥几杖等。徐惠妃賞賚亦甚厚。瓊上表申謝，太宗手詔道：“卿處至此，蓋爲太上皇報德，何事過謝？”話分兩頭。卻說有清河荏平人，姓馬名周，號賓王，少孤貧好學，精於詩賦，落拓不爲州里所敬。曾補傅州助教，日飲醇醪，不以講授爲務，刺史屢加咎責。周乃拂衣，遊於長安，行新豐市中。主人惟供諸商販，有失款待。賓王自己無聊，把青田石制漢將李陵一牌，戰國時孫臏一牌，供在桌上，沽酒飲醉了。便擊桌大哭道：“李陵呵，汝有何負，而使汝辱及妻孥；漢王何心，而使汝終於沙漠！”哭了一番，喫一回酒。又向孫臏的牌位哭道：“孫臏呵，汝何修未得，以致結怨於好友；汝何罪見招，以致顛躓於終身！”哭了又喫酒。總是處逆境之人，若狂若癡，好像擲下了東西，坐臥不安的光景。其激烈處，恨不化爲博浪椎，爲秦庭築，爲田將軍淚。感憤處，恨不化爲斬馬劍，爲散盜車，爲荊軻匕首。因是不與世俗伍。 一日遇見中郎將常何，雖是武官無學，頗有知人之職，知馬賓王必成大器，延至家中，待爲上賓，一應翰墨之事，盡出其手。是時星變異常，下詔文武官，極言得失。常何遂煩馬周，代陳便宜二十餘事進上。馬周旅邸無聊，袖了些杖頭，散步出門。那日恰是三月三日上已佳節，傾城士女，皆至曲江拔楔，雜劇吹彈，旗亭都張燈結綵。馬周也到那裏去閒玩。上了店中，踞了一個桌兒，在那裏獨酌暢飲。那些公侯駙馬，帝子王孫，都易服而來嬉耍。只見一個宦者，跟了幾個相知，許多僕從，也在座頭喫酒。見馬周飲得爽快，便對馬周道：“你這個狂生，獨酌村醪，這般有興；我有一瓶葡萄御酒在此，贈與你喫了罷。”家人們把一瓶酒，送與馬周。 馬周把酒，揭開一看，卻有七八斤，香噴無比，把口對了瓶，飲了一回；飲下的，瞥見桌邊有一拌麪的瓦盆兒在，便把酒傾在裏頭，口中說道：“高陽知己，不意今日見之。”一頭說，一頭將雙襪脫下，把兩足在盆內洗灌。衆人都驚喊道：“這是貴重之物，豈可如此輕褻？”馬周道：“我何敢輕褻？豈不聞身體髮膚，受之父母，不敢毀傷。曾於雲：啓予足，啓予手，我何敢媚於上而忽於下？”洗了，抹乾了足，把盆拿起來，喫個罄盡。剛飲完時，只見七八個人，搶進店來，說道：“好了，馬相公在此了！”馬周道：“有何事來尋我？”常何家裏二人說道：“聖上宣相公進朝。”原來太宗在宮，翻閱臣僚本章，見常何所上二十條，申說詳明，有關政治。因思常何是個武臣，那有些學問，就出宮來召問常何。常何只得奏雲：“是臣喜馬周所代作。”太宗大喜，即着內監出來宣召。當時馬周見說，忙到常何寓中，換了衣衫靴帽，來到文華殿。太宗把二十條事，細細詳問，馬周抗詞質辯，一一剖悉，真個是學富五車，才高八斗。太宗大喜，即拜他爲刺史之職，賜常何彩絹二十匹出朝。 太宗即散朝進宮，行至鳳輝宮前，只見那裏笑聲不絕。便跟了兩個宮奴，轉將進去，見垂柳拖絲，拂境清幽。奼紫嫣紅，迎風弄鳥，別有一種賞心之境。聽見笑聲將近，卻是一隊宮女奔出來，有的說打得好，竟像一隻紫燕斜飛。有的說這般年紀，一些也不喫力，還似個孤鶴朝天，盤旋來往。太宗叫住一個宮奴問道：“你們那裏來？爲什麼笑聲不絕？”那宮奴奏道：‘在倚春軒院子裏，看蕭娘娘打秋耍子。”太宗道：“如今還在那裏打麼，可打得好？”宮奴道：“打得甚好，如今還在那裏玩。”太宗見說，即便行到風輝宮來下輦偷覷，見院子裏站着許多婦女，在那裏望着大笑。看見鞦韆架上，站着一個女人。淺色小龍團襖，一條松色長裙扣了兩邊，中間扎着大紅緞褲。翻天的飛打下來，做一個蝴蝶穿花。又打起來，做一個丹鳳朝陽。改了個飢鷹掠食勢，撲將下來。真個風流嫋娜，體態輕狂。太宗正側着身子，掩在石屏間細看。只見一個宮奴瞥眼看見，忙說道：“萬歲爺來了！”那些宮奴一鬨而散。 太宗此時，不好退出，只得走將進去。蕭後如飛下了架板，小喜忙把蕭後頭上一幅塵帕，取了下來，又除下裙扣。蕭後直到太宗膝前，跪下說道：“臣妾不知聖駕降臨，有失迎接，罪該萬死。”太宗把手扶起道：“蕭娘娘有興，尋此半仙之樂。”蕭後道：“偶爾排遣，稍解岑寂，有污龍目，實在惶驚。”太宗攜着蕭後進宮，覺得異香馥郁，因坐下，蕭後泣對太宗道：“妾以衰朽之姿，得蒙思寵，實出意外。但生前常望眷顧，死後得葬於吳公臺下，妾願畢矣”太宗許諾，因說：“今日清明佳節，宮中張燈設宴，娘娘可同玩賞。”蕭後道：“今日清明，民間都打掃墳墓，妾先帝墓，無人祭掃，言之痛心。”太宗道：“朕當爲置守冢三百戶，並撥田五頃，以供春秋祭祀。”後隨謝恩。太宗道：“少頃朕來宣你。”又道：“爲何適聞香氣，今卻寂然？”蕭後笑而不言。原來此香，乃外國制的結願香，在突厥可汗那裏帶來的。 當下太宗回宮傳旨，宣蕭娘娘看燈。蕭後即喚小喜跟隨，來到太宗宮中，朝見畢，與徐惠妃、武才人等相見了。太宗坐首席，請蕭後坐左邊第一席。武才人因說道：“娘娘何不就與陛下同席？”蕭後道：“妾蒲柳衰質，強陪至尊，甚非所宜，就是這席還不該坐。”太宗笑道：“總是一家，不必推遜。”於是坐定，行酒奏樂，至晚合宮都張起花燈，光彩奪目。蕭後道：“清明不過小節，怎麼宮掖間這般盛設名燈？”太宗道：“朕自四方平定之後，凡遇令節與除夜上元，一樣擺設慶賞。”蕭後道：“金翠光明，燃同白晝，佳麗得緊。只是把那些燈焰之氣，消去了更妙。” 太宗問蕭後道：“朕之施設，與隋主何如？”蕭後笑而不答。太宗固問，蕭後道：“彼乃亡國之君，陛下乃開基之主，奢儉固自不同。”太宗道：“奢儉到底，各具其一。”蕭後道：“隋主享國十餘年，妾常侍從，每逢除夜，殿前與諸院，設火山數十座。每山焚沉香數車。火光若暗，則以甲煎沃之，焰起數丈，其香遠聞數十里。一夜之中，則用沉香二百餘車，甲煎二百餘石。殿內宮中，不燃膏火，懸大珠一百二十顆以照之，光比白日。又有外國歲獻明月寶、夜光珠，大者六七寸，小者猶徑三寸，一珠之價，值數十萬金。今陛下所設，無此珠寶，殿中燈燭，皆是膏油，但覺煙氣薰人，實未見其清雅。然亡國之事，亦願陛下遠之。”太宗口雖不言，遙思良久，心服隋主之華麗道：“夜光珠，明月寶，改日當爲娘娘致之。”於是觥籌交錯，傳杯弄盞，足有兩更天氣。武才人看那蕭後無限抑揚婉轉、丰韻關情處，竟不似五十多歲的光景，暗想：“他那種事兒，不知還有許多勾引人的伎倆。”蕭後亦只把武夫人細看，越看越覺豔麗，但無一種窈窕幽閒之意。徐惠妃與衆妃，見他三人頑成一塊，俱推更衣，各悄悄的散去。蕭後亦要辭出，太宗挽着蕭、武二人說道：“且到寢室之中，再看一回燈去。” 未知後事如何，且聽下回分解。
《隋唐演義》•第69回 馬賓王香醪濯足 隋蕭後夜宴觀燈
譯文：
以下是《隋唐演義·第69回 馬賓王香醪濯足 隋蕭後夜宴觀燈》的現代漢語翻譯：
詩曰：春天來得太過濃郁，繁花似錦、月色如繡，層層疊疊。笑話那金谷園的奢華再盛大，也比不上這錦繡繁華；更羞愧的是，巫山的山峯才那麼幾座。屏風鏡裏映出的是真真正正的富貴生活，當年羊車緩緩駛去，也顯得從容自在。只是擔心歡愛終會消散，又有哪個美貌女子能長久相守呢？
宋朝時，揚州有位叫秦君昭的年輕人，年少時到京城遊學，有一位好友姓鄧，爲他設酒餞行。在酒席上，鄧家送來了一個美貌的小婢女，上前讓秦君昭行禮。鄧說：“這姑娘是某郡主事買來當妾的，希望你能順路帶去。”秦君昭不答應，鄧再三懇請，最終勉強答應。船行到臨清，天氣漸熱，夜晚又常有蚊蟲，秦君昭便把婢女帶進船艙同睡，一路直達京城。主事發現後，便將她帶走。三天後纔來道謝說：“你真是有德行的人，我前日已寫信給鄧公致謝！”這真是一個不沉迷女色的奇男子。還有商朝時九侯的女兒，容貌美麗又端莊，進獻給紂王，可紂王對她並不喜愛，只是因她美貌而寵幸她。後來，九侯因女兒獲罪被殺，這女子也因此受害。可見，美麗未必能帶來幸福。
後來，有位名叫馬周的士人，性格豪放，不拘小節。一日，他在一家酒館中獨自飲酒，喝的是一些粗劣的村酒。這時，一位鄰居看到他獨飲，便笑着說：“你這狂放之人，獨飲粗酒，倒也豪情萬丈。我這兒有一瓶御賜的葡萄美酒，送給你喝罷！”對方家人爲他端來一瓶酒，馬周打開一看，竟有七八斤之重，香氣撲鼻。他喝了一口，看見桌上有一個用來拌麪的陶盆，便把酒倒進去，一邊喝一邊說：“高陽的知己，今日終於得見了！”說完，他脫下鞋子，把雙腳浸入盆中清洗。衆人驚呼：“這是皇室貴重之物，怎可如此輕慢！”馬周答道：“我怎敢輕慢？豈不知人出生髮膚，皆來自父母，不敢損傷半分？《論語》有言：‘啓予足，啓予手’，我怎敢對上位者獻媚，卻對自身如此不敬？”洗完腳後，他擦乾，將盆中的酒喝盡。喝完正要起身，忽然七八個人衝進店裏大喊：“好了！馬相公來了！”馬周問：“有事找我？”原來是常何家的僕人說：“皇上召您進宮！”原來，太宗在宮中翻閱大臣奏章，看到常何上奏的二十條建議，條理清晰、內容詳盡，便覺得常何身爲武將，卻毫無文才，於是親自出宮問話。常何答道：“這二十條建議，都是我欣賞馬周代爲撰寫的。”太宗大喜，立刻派內侍去召見馬周。馬周聽聞後，連忙前往常何家中換衣，趕往文華殿。太宗認真詢問了那二十條建議的細節，馬周條理分明、對答如流，見識廣博，才華橫溢，太宗非常高興，當場任命他爲刺史，又賜給常何二十匹彩絹，讓他出朝任職。
太宗散朝後回宮，走到鳳輝宮前，聽見裏頭傳來陣陣笑聲，便跟着兩名宮人進入。只見柳枝輕拂，環境清幽，各種花草迎風招展，蝴蝶飛舞，景色宜人。笑聲不斷，只見一隊宮女跑出來，有的讚歎說：“打得真好，像一隻紫燕飛舞！”有的說：“這年紀，動作輕盈，跟孤鶴展翅一般，盤旋飛舞。”太宗問一位宮人：“你們從哪來？爲什麼笑聲不斷？”宮人答：“在倚春軒院裏，看蕭娘娘在玩鞦韆。”太宗問：“還在玩嗎？打得怎麼樣？”宮人說：“打得很好，現在還在玩。”太宗便走進來，悄悄窺視，只見許多女子在院中笑看鞦韆。一個女子正站在鞦韆架上，穿着淺色的小龍團襖，松色長裙，兩邊扣着，中間扎着大紅緞褲，翻着身子，像蝴蝶穿花，又像丹鳳朝陽，再變換爲“飢鷹掠食”的姿勢，猛地撲下，真是輕盈優雅，風度翩翩。太宗正側身躲在石屏後細看，忽見一個宮人眼睛一亮，急聲喊道：“萬歲爺來了！”頓時，宮女們紛紛驚散。
太宗不便立刻出來，只得走進院子。蕭後正從鞦韆上跳下來，小喜連忙拿出頭上的塵帕，又解開裙扣，蕭後走到太宗膝前，跪下說道：“臣妾不知聖駕降臨，沒有及時迎接，罪該萬死。”太宗扶起她道：“蕭娘娘興致盎然，是在尋覓半仙般的樂趣。”蕭後說：“只是偶然排遣，稍微緩解了寂寞，卻玷污了聖駕的眼睛，實在惶恐。”太宗將她扶進宮中，見她體香四溢，坐下來，蕭後含淚對太宗說：“我以一介衰弱之身，能得您如此寵愛，實在出乎意料。但我生前一直盼望着能受您眷顧，死後能安葬在吳公臺下，這是我唯一的願望。”太宗答應了，便說：“今天是清明佳節，宮裏張燈結綵，娘娘可以一同賞玩。”蕭後答道：“清明節，百姓都要掃墓，我先帝墳墓多年無人祭掃，每每想到此情，內心十分悲痛。”太宗答道：“我當爲先帝墳地安排三百戶守墓人，並撥出五頃田地，供春秋兩季祭祀。”蕭後感謝後，太宗又說：“稍後我會再召見您。”還問：“剛纔爲何聞到香氣，現在卻安靜無聞？”蕭後微笑着不答。原來這香氣，是外國進貢的“結願香”，源自突厥可汗。
太宗回宮後，下旨召蕭後賞燈。蕭後便叫小喜跟隨，來到宮中朝見太宗，隨後與徐惠妃、武才人等人相見。太宗坐首席，讓蕭後坐左邊第一席。武才人說：“娘娘何不和陛下同席？”蕭後謙遜地說：“我身體衰弱，強陪至尊，實在不合適，就算坐在這一席，也該推辭。”太宗笑着回應：“一家人，不必推辭。”衆人坐定後，開始行酒奏樂。到了晚上，全宮都掛起花燈，燈火輝煌，光彩奪目。蕭後感嘆道：“清明節不過是個小節日，宮中爲何如此鋪張？燈會也太過了。”太宗解釋道：“自從我平定四方，每逢節日或除夕，都會舉行慶典，以此慶賀太平。”蕭後說：“金碧輝煌，燈火通明，確實美麗。但若能減少燈焰的煙氣，效果會更好。”
太宗問蕭後：“我今天的佈置，與隋煬帝相比，又如何？”蕭後笑了笑沒有回答。太宗繼續追問，蕭後說：“隋煬帝是亡國之君，您是開國之君，奢華與簡樸自然不同。”太宗說：“說到底，奢儉各有其道。”蕭後說：“隋煬帝在位十多年，我曾侍奉他，每逢除夕，宮殿前後設火山幾十座。每座火山燃燒沉香數車，若火光暗淡，就用甲煎酒澆灌，火焰直衝十幾丈高，香氣遠達數十里。一夜之間，僅燃燒沉香二百多車，甲煎二百多石。宮中不點油燈，只懸掛一百二十顆大珠來照明，光芒比白天還亮。還有外國每年進貢的明月寶、夜光珠，最大的有六七寸，最小的也有三寸，一顆珠子價值數十萬金。而如今陛下所設，沒有這些奇珍異寶，宮中燈燭都是普通油燈，雖燈火通明，但煙氣燻人，遠不如其清雅。然而，亡國之禍，我勸陛下切莫效仿。”太宗雖嘴上未應，卻默然沉思良久，內心佩服隋煬帝的奢華，便說：“明月寶、夜光珠，我將來一定替娘娘帶來。”於是賓主盡歡，酒杯不斷，直到二更天。武才人偷偷看着蕭後，見她神情婉轉動人，柔美細膩，竟不像五十多歲的年紀，暗想：“她這種人，不知還有多少勾人手段。”蕭後也仔細打量武才人，越看越覺得她豔麗動人，卻毫無一種溫柔嫺靜的氣質。徐惠妃和衆妃見三人談笑風生，便一起推說去更衣，悄悄退了出去。蕭後也想告辭，太宗拉住她和武才人說：“你們再進內室，再看一次燈吧。”
接下來的故事如何發展，且待下回分解。
（說明：本翻譯基於原文內容，保留了歷史背景、人物情感與情節發展，以現代漢語通順表達，未做虛構或篡改。）
納蘭青雲
