詞曰： 天地無心，男兒有意，壯懷欲補乾坤缺。鷹鶴何事奮雲宵？駕 鳳垂翅荊棒裏。情脈脈，恨悠悠，發雙指。熱心肯爲艱危止，微軀 拼爲他人死。橫屍何借咸陽市，解紛豈博世間名？不平聊雪胸中 事，憤方休，氣方消，心方已！ 調寄“千秋歲引” 天地間死生利害，莫非天數。只是天有理而無形，電雷之怒，也有一時來不及的，不得不借一個補天的手段，代天濟弱扶危。唐公初時，也只道是尋常盜寇，見他到來，自然驚散。不料這些都是宇文述遣的東宮衛士，都是挑選來的精勇。且尋常盜賊，不得手便可漫散，這幹人遵了宇文述吩咐，不殺得唐公並他家眷，怎麼回話？所以都拼命來殺。況是他的人，比唐公家丁多了一倍，一個圈把唐公與家丁圈在裏邊，直殺得： 四野愁雲，滿空冷霧飄揚。撲通通鼓炮驅雷，明晃晃槍 刀簇浪。將對將，如天神地鬼爭功；馬邀馬，似海獸山彪奪食。騎着的紫 叱撥、五花驄、銀獬豸、火龍駒、綠騅驄、流金囗、照夜白、玉囗、 滿梢馬、的盧馬，區區是如龍驕騎，飛兔神駒。白色的浪滾萬朵梨花，赤 色的霞卷千圍杏蕊；青色的曉霧連山，黃色的浮雲門日。舞着的松紋刀、 桑門劍、火尖槍、方天戟、五明鏟、宣花斧、釒參金錘。必彥撾、流金钂、 倒馬毒，件件是凌霜利刃，賽雪新鋒。飄飄絮舞，萬點槍刀，滾滾楊花， 一團刀影。虹飛電閃，劍戟橫空；月轉星奔，戈矛耀目。何殊海覆天翻， 成個你贏我負。 戰夠一個時辰，日已沉西。唐公一心念着家眷，要殺出圍來。殺到東，這幹強盜便捲到東來；戰到西，這幹強盜便擁到西了。雖不被傷，卻也不得脫身。留下家丁，又以家眷爲重，不敢輕易來接應。這唐公早已在危急的時候了。 這也是數該有救。秦叔寶與樊建威，自長安解軍掛號出來，也到臨潼臨山下，植樹崗邊經過。聽得林中喊殺連天，便跳上高崗一望，見五七十強盜，圍住似一起官兵在內。叔寶對建威道：“可見天下大荒，山東、河南一望無際，盜賊生髮也便罷了。你看都門外，不上數十里之地，怎容得響馬猖獗？”樊建威指定唐公道：“那一簇困在當中的，不是響馬，是捕盜官兵，衆寡不敵，被他圍在此處，看他勢已狼狽了。兄在山東六府，稱揚你是賽專諸，難道只在本地方抱不平，今路見不平之事，如何看管過？兄杖平生本領，助他一陣，也見得兄是豪傑大丈夫。”叔寶道：“賢弟，我倒有此意，但恐你不肯成全我這件事。”樊建威道：“小弟攛掇兄去，什麼反說我不肯成全？”叔寶道：“賢弟既如此，你把這幾名軍犯先下山去，趕到關外，尋下處等我。”樊建威道：“小弟在此，還可幫扶兄長，怎到教小弟先去？”叔寶道：“小弟一身，儘夠開除這夥盜賊。你在此幫扶，這幾名軍犯，誰人管領？”樊建威道：“這等仁兄保重。”便領了這幾個軍犯先去了。叔寶按一按范陽氈笠，扣緊了鋌帶，題着金鐧，跨上黃驃馬，借山勢衝將下來。好似： 猛虎初離穴，咆哮百獸驚。 大喊一聲道：“響馬不要無禮，我來也！”只這一聲，好似牙縫裏迸出春雷，舌尖上震起霹靂。只是人見他一人一騎，也不慌忙，就是唐公見了，也不信他濟得事來。故此這幹假強盜，還迷戀着唐公廝殺，眼界中那有一個捕盜公人在黑珠子上？直待秦叔寶到了戰場上，纔有一二人來支架。戰乏的人，遇到了一個生力之人，人既猛勇，器械又重，才交手早把兩個打落馬下。這番衆強盜發一聲喊，只得丟了李淵，來戰叔寶。這叔寶不慌不忙，舞起這兩條鐧來。 單舉處一行白鷺，雙呈時兩道飛泉。飄飄密雪向空旋，凜凜寒 濤風捲。 馬到也，強徒辟易；鐧來也，山嶽皆寒。戰酣塵霧欲遮 天，蛟龍離陷阱，狐兔遁荒阡。 前時這幹強徒，倚着人多，把一個唐公與這些家丁逼來逼去，甚是威風。這番遇了秦叔寶，裏外夾攻，殺得東躲西跑，南奔北竄：也有逃入深山裏去的，也有閃在林子裏的。唐公勒着馬，在空處指揮家丁，助叔寶攻擊。識勢的走得快，逃了性命；不識勢的，少不得折臂傷身。弄得這幹人： 猶如落葉遭風捲，一似輕冰見日消。 早有一個着了鐧墜馬的，被家丁一簇，抓到唐公面前。唐公道：“你這廝怎敢聚集狐羣狗黨，驚我過路官員？拿去砍了罷！”這人戰戰兢兢道：“小人不是強盜，是東宮護衛，奉宇文爺將令，道爺與東宮有仇，叫小人們打劫爺。上命差遣，原不幹小人們事。”唐公道：“我與東宮有何仇？你把來唐塞，希圖脫死？本待砍你狗頭，憐你也是貧民，出於無奈，饒你去罷！”這人得了命，飛走而去。唐公看那壯士時，還在那廂惡狠狠覓人廝殺。唐公道：“快去請那壯士來相見！”只見一個家丁，一騎趕到道：“家爺請相見？”叔寶道：“你家是誰？”家丁道：“是唐公李爺。”叔寶兜住馬，正在躊躇，只見又是一個家丁趕到道：“壯士快去，咱家爺必有重謝哩！”叔寶聽了一個謝字，笑了一笑道：“咱也只是路見不平，也不爲你家爺，也不圖你家謝。”說罷帶轉馬，向大道便走。 生平負俠氣，排難不留名。生死鴻毛似，千金一諾輕。 唐公見家丁請不來壯士，忙道：“這原該我去謝他，怎反去請他？這還是我不是了！”吩咐家丁：“你們且去趲家眷上來，我自趕上謝他罷！”忙忙帶緊絲繮，隨叔寶後邊趕來道：“壯士且住馬，受我李淵一禮。”叔寶只是不理。唐公連叫幾聲，見他不肯住足，只得又趕道：“壯士，我全家受你活命之恩，便等我識一識姓名，報德俟異日何妨？”此時已趕下有十餘里。叔寶想：“樊建威在前，趕上時，少不得問出姓字，不如對他說了，省得他追趕。”只得回頭道：“李爺不要追趕了！小人姓秦名瓊便是。”連把手擺上兩擺，把馬加上一鞭，箭也似一般去了。正是： 山色不能傳俠氣，溪流不盡瀉雄心。 功勳未得銘鐘鼎，姓字居然照古今。 唐公欲待再追，戰久馬力已乏，又且一人一騎，在道兒上跑，倘有不盡餘黨，乘隙生變，那裏更討壯士出來？只得歇馬。但是順風，加上馬鑾鈴響，剛聽得一個瓊字，又見他搖手，錯認作五行，生生地把一個瓊五，牢牢刻在心裏，不知何日是報恩之日。放馬正要走回，卻見塵頭起處，一馬飛來。唐公道：“不好了！這廝們又來了！且莫與他近前，看我手段。”輕拽雕弓，射一箭去，早見那人落馬。再看塵頭到處，正是自己家眷。唐公正在敘說，得瓊五救應，殺散賊，這真是大恩人，兩兩慰諭。只見幾個腳伕，與村莊農夫，趕到唐公馬前，哭哭啼啼道：“不知小人家主何事觸犯老爺，被老伯射死？”唐公道：“我不曾射死你甚主人！”衆人哭道：“適才拔下喉間箭，見有老爺名字。”唐公道：“哦，適才我與一干強盜相殺方散，恰遇着一人飛馬而來，我道是響馬餘黨，曾發一箭，不料就射死是你主人，這也是我誤傷。你主人叫甚名字？是何處人？”衆人道：“小人主人，乃潞州二賢莊上人。姓單名道，表字雄忠，在長安販緞回來到此。”唐公道：“死者不能復生，叫我也無可奈何了。便到官司也是誤傷，不過與些埋葬。你家還有甚人？”衆人道：“還有二員外單通，表字雄信。”唐公道：“這等你回家，對你二員外說：我因剿盜，誤傷你主人，實是錯誤。我如今與你銀子五十兩，你從厚棺殮，送回鄉去。待我回籍時，還差官到潞州，登堂弔孝。”安慰了一番。自古道：“窮不與富鬥，富不與官鬥。”況在途路之中，衆人只得隱忍，自行收拾。 唐公說便如此說，卻十分過意不去，心灰意懶，又與這幹人說了半晌；卻因此耽延，不得出關。離長安六十里之地，沒有驛遞，只有一座大寺，名叫永福寺。唐公看家眷衆多，非民間小戶可留，只得差人到寺中，說要暫借安歇。本寺住持名爲五空，聞知忙忙撞鐘擂鼓，聚集衆憎，山門外迎接。一邊着行童打掃方丈，收拾廚房；一面著了袈裟，手執信香，率領檯寺僧衆，出寺迎接。唐公吩咐家眷車輛，暫停寺外，自己先入寺來。但見： 千年堅固臺基，萬歲崢嶸殿宇。山門左右，那風調雨順四天王；佛殿 居中，坐過去未來三大士。綺麗朱牖，雕刻成細巧葵榴；赤壁銀牆，彩畫 就濃山淡水。觀音堂內，古鋼瓶插朵朵金蓮；羅漢殿中，白玉盞盛瑩瑩淨 水。山猿獻果，聞金經盡得超升；野鹿銜花，聽法語脫離業障。金光萬道 侵雲漢，瑞氣千條鎖太空。 後人有詩讚之曰： 佛殿龍宮碧玉幢，人間故號作清涼。臺前瑞結三千丈，室內常浮百萬光。 劫火煉時難毀壞，罡風吹處更無傷。自從開闢乾坤後，累劫常留在下方。 走至殿上，左右放下胡牀，僧人蔘謁了唐公。着令引領家丁，向方丈相視，附近僧房，俱着暫行移開，然後打發家眷進來，封鎖了中門。自己在禪堂坐住，因想：“若是強人，既經挫折，不復敢來。恐果是東宮所遣，倘或不肯甘心，未免再至。”故此吩咐家丁，內外巡哨，以防不虞。自己便眼帶劍，在燈下觀書。不知這幹人在山林裏，抹去粉墨，改換裝束，會得齊，傍晚進城，如何能復來？就是宇文述與太子，一計不成，已是乏趣；喜得李淵不知，不成笑話。況且這幹人回話，說殺傷他多少家丁，殺得李淵如何狼狽；道把他奚落這一場，也可消恨，把這事也競丟開。但唐公是驚弦之鳥，猶自不敢放膽。 坐到二更時候，欠伸之際，忽聞得異香撲鼻。忙看几上博山爐中，已煙消火滅。奇是始初還覺得微有氤氳，到後越覺得滿堂馥郁。着人去看佛殿上，回報爐中並不曾有香。唐公覺是奇異，步出天井；只見景星慶雲，粲然於天；祥霞爍繞，瑞霧盤旋。在禪堂後面，原來是紫微臨凡，未離兜率，香氣滿天，已透出母胎來了。正仰面觀看時，忽守中門家丁，報夫人分娩二世於了。時仁壽元年，八月十六日子時也。唐公忙着隔門傳語問安否時，回覆是因途中聞有強人阻截，不免驚心；後來因遇強人，吩咐退回有人煙處駐札，行急了不免又行震動，遂致分娩。喜得身子平安，唐公放了心。 捱到天明，唐公進殿參禮如來。家丁都進禪堂，迴風叩頭問安。住持率僧人，具紅手本賀喜。唐公道：“寄居分娩，污穢如來清淨道場，罪歸下官，何喜可賀？”隨命家丁取銀十兩，給與住持，着多買沉檀速降諸香，各殿焚燒，解除血光污穢。又對住持道：“我本待即行起身，怎奈夫人初分娩，不耐途路辛苦，欲待借你寺中，再住幾時何如？”住持稟道：“敝寺荒陋，不堪貴人居止。喜是寬敞，若老爺居住，不妨待夫人滿月。”唐公道：“只恐取擾不當。”吩咐家丁，不得出外生事，及在寺騷擾。又對住持道：“我觀此寺，雖然壯麗，但不免坍頹處多，我意欲行整理。”住持道：“僧人久有此意，但小修也得千金，重整不下萬兩，急切不得大施主，就是常蒙來往老爺，寫有緣簿，一時僧人不敢去催逼，以此不敢興工。”唐公道：“我便做你個大施主，也不必你來催我，一到太原，即着人送來。”隨即研墨，飽滲霜毫。住持忙送上一個大紅織金囗絲面的冊頁。唐公展開，寫上一行道：“信官李淵，喜助銀一萬兩，重建永福寺，再塑合殿金身。”這些和尚伸頭一張，莫不咬指吐舌，在那邊想：“不知是那一個買辦木料，那個監工，少可有加一二頭除。”有的道：“你看如今一釐不出的，偏會開緣簿，整百千寫下，那曾見拿一錢來？到興建時尋個護法，還要大塊拱他，陪堂管家，都有需索。莫說一萬，便拿這五百來，哪個敢去催他皁足？”胡猜了一會。次早尋了四盤香，請唐公各殿焚香；撞鐘擂鼓，好不奉承。自此唐公每日在寺中住坐，只待夫人滿月啓行。未知後事如何，且聽下回分解。
《隋唐演義》•第05回 秦叔寶途次救唐公 竇夫人寺中生世子
譯文：
天地之間並沒有人爲的意志，男子漢的志向卻自有其堅定，胸懷壯志，想要彌補這天地間的缺憾。雄鷹和鶴爲何要奮起於雲霄之間？不過是像鳳凰那樣，用翅膀在荊棘中振翅而飛。情感綿綿，怨恨悠悠，憤怒的雙指，燃燒着熾熱的心腸。我願意爲艱難危急之事挺身而出，即使生命渺小，也會甘願爲他人犧牲。即便死在咸陽街頭，也不求世人知曉我名，只願爲心中不平之事出一口氣。這怒氣消解了，心才真正安寧。
李淵在途中遭遇強盜攔截，他正欲逃亡，卻遇到一位俠義之士——這位俠客騎馬而至，救了他一命。強盜被擊敗後，李淵才知那正是自己一路所遇的劫匪，後來得知他們原本是太子派來陷害自己的，被擊潰後自然也不再敢來。李淵本就膽戰心驚，生怕再遭襲擊，於是決定暫時借住於一座叫永福寺的大寺廟。
寺廟莊嚴宏偉，殿宇高聳，山門兩側供奉着護法天王，正殿中央設着過去、現在、未來三世佛。殿內金碧輝煌，雕刻精美，佛像前香爐嫋嫋，佛殿中清泉靜流。山中猿猴獻果，聽見經聲便得超脫；野鹿銜花，聽法音便解業障。祥雲瑞氣環繞天際，天地之間彷彿升起了神聖的光輝。
後來有詩寫道：佛殿如龍宮，人間稱爲清涼聖地，殿堂前瑞氣結成三千丈，屋內常浮百萬道光芒。縱使歷經劫火，也難以摧毀；即使遭遇狂風，也依舊堅固。自天地初開以來，這座寺廟便安然存在於世間。
李淵進入寺廟後，安排家人與隨從暫住在寺外，自己則先行進入禪堂。僧衆恭敬參拜後，他命人將家丁領入方丈，安排住處，並下令關閉中門以作安全防範。他親自在禪堂內讀書，心存戒備，生怕強盜會捲土重來。他想，若強盜已敗，自然不會再犯；若他們仍是太子派來，又心存不甘，或許還會再來。
直到半夜，他忽然聞到一陣奇異的香味。他仔細查看香爐，發現香已經燃盡，但先前香氣尚存，後來卻越來越濃。他讓人查看佛殿，發現爐中並無香。他覺得這非常異常，便走出禪堂，看見天邊出現祥雲彩霞，瑞氣繚繞。他轉過頭，正好看到禪堂後方的庭院裏，似乎有紫微星下凡，尚未離開兜率天，香氣瀰漫，已悄然進入人間。
就在此時，守門的家丁匆忙報告：夫人在夜間分娩，生下一子。時間是仁壽元年八月十六日的子時。李淵急忙派人傳話詢問，得知是因爲途中遇劫，驚懼過度，加上急行顛簸，才導致臨盆。好在夫人平安，他這才放下心來。
第二天清晨，李淵進入佛殿參拜佛陀，家丁們也向僧衆叩頭問安。住持率領衆僧，送上紅箋賀喜。李淵說：“我本是寄居之人，竟在佛堂中分娩，玷污了佛地清淨，罪責在我，請不要祝賀。”隨即命人取出十兩銀子，贈予住持，讓他多購買沉香、檀香等名貴香料，焚燒以淨化血腥之氣。
他又對住持說：“我本想立刻啓程回太原，但夫人初生，身體虛弱，路途勞頓，難以承受。不如暫借寺廟，再住幾日等她滿月，再行啓程。”住持回答：“寺廟雖寬敞，但環境簡陋，若貴官住下，確實可以暫留。”李淵擔心打擾，便叮囑家人不準外出生事，也不準騷擾百姓。
他看到寺廟雖壯麗，但有不少牆壁倒塌，便提出要出資重建。住持說：“我們僧衆早就想修整，但小修需千金，大興工程需萬兩，缺少大施主支持，平時雖有往來貴人，也只寫在緣簿上，不敢催促。”李淵當即表示：“我願意做一個大施主，不必你催，等我到太原後，就立刻派人將銀兩送至。”隨即提起筆，飽蘸墨汁，在一張大紅織金絲面的手冊上寫道：“信官李淵，喜助銀一萬兩，重建永福寺，再塑合殿金身。”
衆僧人看到後，紛紛驚訝地議論紛紛：“這萬兩銀子到底從何而來？誰來負責買木料、僱工匠？這分明是虛報，一釐都不用出，卻要寫上‘萬兩’，這如何能成？到時候建起後，必然要找護法、管家、賬房，還要層層加價，哪有不索賄之理？哪有人敢上門催款？就算只拿出五百兩，也無人敢去逼迫。”衆人猜了許久，又次日請李淵到各殿焚香，撞鐘擂鼓，盡顯恭賀之禮。
從此以後，李淵每日都在寺廟中逗留，靜候夫人滿月，以便啓程。他心中卻始終藏着一個念頭：這孩子，或許將改變命運，成爲日後不可忽視之人。至於之後的種種變化，且待下回再述。
納蘭青雲
