《春秋左氏传》•哀公·哀公十二年

先秦 • 左丘明

【经】十有二年春，用田赋。夏五月甲辰，孟子卒。公会吴于皋阜。秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧。宋向巢帅师伐郑。冬十有二月，螽。
　　【传】十二年春，王正月，用田赋。
　　夏五月，昭夫人孟子卒。昭公娶于吴，故不书姓。死不赴，故不称夫人。不反哭，故言不葬小君。孔子与吊，适季氏。季氏不絻，放絰而拜。
　　公会吴于橐皋。吴子使大宰嚭请寻盟。公不欲，使子贡对曰：「盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以结之，明神以要之。寡君以为苟有盟焉，弗可改也已。若犹可改，日盟何益？今吾子曰：『必寻盟。』若可寻也，亦可寒也。」乃不寻盟。
　　吴征会于卫。初，卫人杀吴行人且姚而惧，谋于行人子羽。子羽曰：「吴方无道，无乃辱吾君，不如止也。」子木曰：「吴方无道，国无道，必弃疾于人。吴虽无道，犹足以患卫。往也。长木之毙，无不噬也。国狗之□，无不噬也。而况大国乎？」
　　秋，卫侯会吴于郧。公及卫侯、宋皇瑗盟，而卒辞吴盟。吴人藩卫侯之舍。子服景伯谓子贡曰：「夫诸侯之会，事既毕矣，侯伯致礼，地主归饩，以相辞也。今吴不行礼于卫，而藩其君舍以难之，子盍见大宰？」乃请束锦以行。语及卫故，大宰嚭曰：「寡君愿事卫君，卫君之来也缓，寡君惧，故将止之。」子贡曰：「卫君之来，必谋于其众。其众或欲或否，是以缓来。其欲来者，子之党也。其不欲来者，子之仇也。若执卫君，是堕党而崇仇也。夫堕子者得其志矣！且合诸侯而执卫君，谁敢不惧？堕党崇仇，而惧诸侯，或者难以霸乎！」大宰嚭说，乃舍卫侯。卫侯归，效夷言。子之尚幼，曰：「君必不免，其死于夷乎！执焉，而又说其言，从之固矣。」
　　冬十二月，螽。季孙问诸仲尼，仲尼曰：「丘闻之，火伏而后蜇者毕。今火犹西流，司历过也。」
　　宋郑之间有隙地焉，曰弥作、顷丘、玉畅、岩、戈、锡。子产与宋人为成，曰：「勿有是。」及宋平、元之族自萧奔郑，郑人为之城岩、戈、锡。九月，宋向巢伐郑，取锡，杀元公之孙，遂围岩。十二月，郑罕达救岩。丙申，围宋师。

译文：

公元前500年春天，开始实行田赋制度。夏季五月甲辰日，昭公的夫人孟子去世。昭公娶了吴国女子为妻，所以没有记载她的姓氏。她去世后没有向君主报告，因此不称“夫人”；又没有回娘家安葬，所以提到“不葬小君”。孔子前去吊唁，去了季氏家。季氏家没有按照礼节准备丧礼，孔子便脱下帽子行礼表示哀悼。

鲁国国君在橐皋与吴国会面。吴国国君派大臣伯嚭来请求重新缔结盟约。国君不想应允，派子贡去回答说：“盟约是为了巩固彼此的信任，所以内心要决定，用玉器和布帛来表示诚意，用语言来结盟，靠神明来加以约束。我们的国君认为，只要订了盟约，就无法更改了。如果盟约还能更改，那每天订盟又有什么好处呢？现在你们说一定要重新结盟，如果真的能重新结盟，那不也可以重新寒暄、重新友好吗？”于是最终没有重新结盟。

吴国派遣使者到卫国举行会盟。起初，卫国人杀了吴国的使者且姚，心中害怕，便向行人子羽商议对策。子羽说：“吴国现在无道，恐怕会羞辱我们的国君，不如不参与这个会盟。”子木却说：“吴国无道，国家无道，必定会被人所弃，吴国虽然无道，仍然会成为卫国的祸患。我们还是去见他们吧。长木之兽一旦死亡，没有不被咬噬的；国中的狗若失势，没有不被咬噬的；何况是大国呢？”

秋天，卫侯在郧地会合吴国。鲁国国君与卫侯、宋国的皇瑗结盟，之后拒绝接受与吴国重新结盟的请求。吴国人随后在卫侯的住所周围筑起防线，加以威胁。子服景伯对子贡说：“诸侯之间的会盟，事情办完之后，应该有相互的礼节往来，主人送礼，宾客回赠，以示友好。如今吴国对卫国不举行应有的礼仪，反而在卫侯住所四周设防，这明显是挑衅。你何不向吴国的大宰伯嚭提出抗议？”于是子贡请求带一捆锦缎去见他。谈话中论及卫国的旧事，大宰伯嚭说：“我们国君希望与卫君保持友好关系，因为卫君来得迟，我们国君担心，所以才决定阻止他前来。”子贡说：“卫君前来，必定会征求国内众人的意见，有些人赞成，有些人反对，所以前来迟缓。那些支持前来的人，正是你们的同党；那些反对前来的人，就是你们的仇敌。如果强行扣押卫君，无异于削弱你们的盟友，而抬高你们的仇敌。那么你们的同党将得利，仇敌将受损。而且，如果联合诸侯去扣押卫君，谁敢不畏惧呢？这种做法，是削弱自己的盟友、抬高仇敌，反而会招致诸侯的畏惧，也许无法成就霸业。”大宰伯嚭听后很赞同，便放行了卫侯。卫侯回国后，模仿吴国的言语。子之（卫国幼主）还很年幼，便说：“君主一定会遭难，大概会死于吴国之手吧！如果他们抓住了君主，又听从了他们的说法，那么他们就彻底被收买了。”

冬季十二月，发生蝗灾。季孙向孔子请教，孔子说：“我听说，火势退去之后，虫子才会全部冬眠。而现在火势还持续西行，说明历法有误。”

宋国与郑国之间有一块争议土地，叫弥作、顷丘、玉畅、岩、戈、锡。子产与宋国达成协议，约定“不争这块土地”。后来，宋国的平、元氏家族从萧地逃到郑国，郑国人在岩、戈、锡等地为他们建了城。九月，宋国的向巢率军攻打郑国，夺取了锡地，杀了元公的孙子，随后包围了岩地。十二月，郑国的罕达率军救援岩地，丙申日，郑军包围了宋军。