《春秋左氏傳》•哀公·哀公十一年

先秦 • 左丘明

【經】十有一年春，齊國書帥師伐我。夏，陳轅頗出奔鄭。五月，公會吳伐齊。甲戌，齊國書帥師及吳戰於艾陵，齊師敗績，獲齊國書。秋七月辛酉，滕子虞母卒。冬十有一月，葬滕隱公。衛世叔齊出奔宋。
　　【傳】十一年春，齊爲鄎故，國書、高無丕帥師伐我，及清。季孫謂其宰冉求曰：「齊師在清，必魯故也。若之何？」求曰：「一子守，二子從公御諸竟。」季孫曰：「不能。」求曰：「居封疆之間。」季孫告二子，二子不可。求曰：「若不可，則君無出。一子帥師，背城而戰。不屬者，非魯人也。魯之羣室，衆於齊之兵車。一室敵車，優矣。子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏。當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也。大不列於諸侯矣。」季孫使從於朝，俟於黨氏之溝。武叔呼而問戰焉，對曰：「君子有遠慮，小人何知？」懿子強問之，對曰：「小人慮材而言，量力而共者也。」武叔曰：「是謂我不成丈夫也。」退而蒐乘，孟孺子泄帥右師，顏羽御，邴泄爲右。冉求帥左師，管周父御，樊遲爲右。季孫曰：「須也弱。」有子曰：「就用命焉。」季氏之甲七千，冉有以武城人三百爲己徒卒。老幼守宮，次於雩門之外。五日，右師從之。公叔務人見保者而泣，曰：「事充政重，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎！」
　　師及齊師戰於郊，齊師自稷曲，師不逾溝。樊遲曰：「非不能也，不信子也。請三刻而逾之。」如之，衆從之。師入齊軍，右師奔，齊人從之，陳瓘、陳莊涉泗。孟之側後入以爲殿，抽矢策其馬，曰：「馬不進也。」林不狃之伍曰：「走乎？」不狃曰：「誰不如？」曰：「然則止乎？」不狃曰：「惡賢？」徐步而死。師獲甲首八十，齊人不能師。宵，諜曰：「齊人遁。」冉有請從之三，季孫弗許。孟孺子語人曰：「我不如顏羽，而賢於邴泄。子羽銳敏，我不欲戰而能默。泄曰：『驅之。』」公爲與其嬖僮汪錡乘，皆死，皆殯。孔子曰：「能執干戈以衛社稷，可無殤也。」冉有用矛於齊師，故能入其軍。孔子曰：「義也。」
　　夏，陳轅頗出奔鄭。初，轅頗爲司徒，賦封田以嫁公女。有餘，以爲己大器。國人逐之，故出。道渴，其族轅咺進稻醴、梁糗、糗脯焉。喜曰：「何其給也？」對曰：「器成而具。」曰：「何不吾諫？」對曰：「懼先行。」
　　爲郊戰故，公會吳子伐齊。五月，克博，壬申，至於羸。中軍從王，胥門巢將上軍，王子姑曹將下軍，展如將右軍。齊國書將中軍，高無丕將上軍，宗樓將下軍。陳僖子謂其弟書：「爾死，我必得志。」宗子陽與閭丘明相厲也。桑掩胥御國子，公孫夏曰：「二子必死。」將戰，公孫夏命其徒歌《虞殯》。陳子行命其徒具含玉。公孫揮命其徒曰：「人尋約，吳發短。」東郭書曰：「三戰必死，於此三矣。」使問弦多以琴，曰：「吾不復見子矣。」陳書曰：「此行也，吾聞鼓而已，不聞金矣。」
　　甲戌，戰於艾陵，展如敗高子，國子敗胥門巢。王卒助之，大敗齊師。獲國書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，革車八百乘，甲首三千，以獻於公。將戰，吳子呼叔孫，曰：「而事何也？」對曰：「從司馬。」王賜之甲、劍、鈹，曰：「奉爾君事，敬無廢命。」叔孫未能對，衛賜進，曰：「州仇奉甲從君。」而拜。公使大史固歸國子之元，置之新篋，褽之以玄纁，加組帶焉。置書於其上，曰：「天若不識不衷，何以使下國？」
　　吳將伐齊，越子率其衆以朝焉，王及列士，皆有饋賂。吳人皆喜，惟子胥懼，曰：「是豢吳也夫！」諫曰：「越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志於齊，猶獲石田也，無所用之。越不爲沼，吳其泯矣，使醫除疾，而曰：『必遺類焉』者，未之有也。《盤庚之誥》曰：『其有顛越不共，則劓殄無遺育，無俾易種於茲邑。』是商所以興也。今君易之，將以求大，不亦難乎？」弗聽，使於齊，屬其子於鮑氏，爲王孫氏。反役，王聞之，使賜之屬鏤以死，將死，曰：「樹吾墓梵檟檟可材也。吳其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毀，天之道也。」
　　秋，季孫命修守備，曰：「小勝大，禍也。齊至無日矣。」
　　冬，衛大叔疾出奔宋。初，疾娶於宋子朝，其娣嬖。子朝出。孔文子使疾出其妻而妻之。疾使侍人誘其初妻之娣，置於犁，而爲之一宮，如二妻。文子怒，欲攻之。仲尼止之。遂奪其妻。或淫於外州，外州人奪之軒以獻。恥是二者，故出。衛人立遺，使室孔姞。疾臣向魋納美珠焉，與之城鋤。宋公求珠，魋不與，由是得罪。及桓氏出，城鋤人攻大叔疾，衛莊公復之。使處巢，死焉。殯於鄖，葬於少禘。
　　初，晉悼公子憖亡在衛，使其女僕而田。大叔懿子止而飲之酒，遂聘之，生悼子。悼子即位，故夏戊爲大夫。悼子亡，衛人翦夏戊。孔文子之將攻大叔也，訪於仲尼。仲尼曰：「胡簋之事，則嘗學之矣。甲兵之事，未之聞也。」退，命駕而行，曰：「鳥則擇木，木豈能擇鳥？」文子遽止之，曰：「圉豈敢度其私，訪衛國之難也。」將止。魯人以幣召之，乃歸。
　　季孫欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼曰：「丘不識也。」三發，卒曰：「子爲國老，待子而行，若之何子之不言也？」仲尼不對。而私於冉有曰：「君子之行也，度於禮，施取其厚，事舉其中，斂從其薄。如是則以丘亦足矣。若不度於禮，而貪冒無厭，則雖以田賦，將又不足。且子季孫若欲行而法，則周公之典在。若欲苟而行，又何訪焉？」弗聽。

譯文：

公元前5世紀，魯哀公十一年的春，齊國的大夫國書帶領軍隊進攻魯國。夏季，陳國的大夫轅頗逃亡到鄭國。五月，魯哀公會合吳國聯合進攻齊國。甲戌日，齊國的國書率軍在艾陵與吳國交戰，齊國軍隊戰敗，國書被俘獲。秋季七月辛酉日，滕國國君虞母去世。冬季十一月，安葬滕隱公。衛國的大夫世叔齊逃奔到宋國。

這一年春天，齊國因爲鄎地的事，國書和高無丕率領軍隊進攻魯國，抵達清地。季孫向他的家臣冉求問道：“齊軍駐紮在清地，一定是因爲魯國的緣故。我們該怎麼辦？”冉求說：“派一個人留守，另兩個人隨君主迎戰。”季孫說：“做不到。”冉求又說：“在邊境地區設防。”季孫告訴了兩位公子，他們不同意。冉求說：“如果你們都不願意打仗，那麼國君就應該不出去。讓一個人帶領軍隊，背靠城牆作戰。一個家庭的兵力可以抵得上一輛戰車，已經很充足了。你們之所以不願打仗，是正常的。但如今國家的政事都掌握在季氏手中，如果在你們當政期間，齊國進攻魯國而我們不能抵抗，那就是你們的恥辱了，也意味着魯國大不列於諸侯之中。”季孫於是派兩位公子去朝中，又在黨氏的溝渠旁等候。武叔突然問他們是否要出戰，回答說：“君子有遠見，小人又怎會懂得呢？”懿子再追問，回答說：“小人只根據能力說話，根據實力來考慮合作的。”武叔說：“這說明我是個不成大丈夫的人。”於是他們退下來整頓軍隊。孟孺子泄負責右軍，顏羽擔任車伕，邴泄擔任右翼。冉求負責左軍，管周父擔任車伕，樊遲擔任右翼。季孫說：“須這個人的身體太弱。”有子說：“只要他願意赴死，就可以用。”季氏的士兵共七千人，冉有則用三百名武城的士兵作爲自己的部下。老人和孩子都在宮中守衛，其餘的人駐紮在雩門之外。過了五天，右軍纔開始行動。公叔務人看到守城的百姓後流淚說：“國家政事繁重，上層不能謀劃，軍人也無法爲國犧牲，靠什麼來治理百姓？我已經說了這些，又怎敢不努力呢！”

軍隊在郊外與齊軍交戰，齊軍從稷地一帶出發，而魯軍沒有越過溝渠。樊遲說：“不是不能過，而是不信任你們。”於是請求等三刻鐘後再過溝。後來果然越過了溝渠，部隊進入齊軍陣地，右軍潰敗，齊軍跟着追擊，陳瓘、陳莊等人渡過泗水。孟之側在最後面率軍殿後，拔出箭桿抽打戰馬說：“馬不前進！”林不狃的同伴問他：“走嗎？”林不狃說：“誰不如誰？”對方說：“那不如就停下？”林不狃說：“不行，我寧可死！”於是慢慢地步行而死。軍隊俘獲了八十個人的頭盔，齊軍無法組織有效的反擊。夜裏，間諜報告說：“齊軍已經逃跑了。”冉有請求追擊三次，季孫沒有同意。孟孺子對別人說：“我不如顏羽，但勝過邴泄。顏羽反應靈敏，我雖然不想開戰，卻能沉默不語；邴泄卻說：‘驅趕他們前進！’”國君和他寵愛的僕人汪錡一起乘車出戰，結果都戰死，後來被安葬。孔子說：“能手執武器保衛國家，就不必爲他們哀痛。”冉有在戰鬥中用矛刺入齊軍，因而成功進入敵軍陣地。孔子說：“這是正義的行動。”

夏季，陳國的轅頗逃亡到鄭國。當初，轅頗擔任司徒，徵收封地的糧食去嫁送國君的女兒。多出的糧食，他用作自己珍藏的財物。百姓們紛紛驅逐他，因此他逃亡。途中口渴，他的家族轅咺送來了米飯、酒、乾糧和乾肉。轅頗很高興，說：“怎麼這麼豐富？”對方回答：“器物已成，物品也齊備了。”轅頗又問：“爲什麼不勸我？”回答說：“我恐怕會先走。”

因爲郊外作戰，魯哀公召集吳國國君聯合進攻齊國。五月，攻下博地，壬申日抵達羸地。吳軍中軍由王室率領，胥門巢擔任上軍統帥，王子姑曹擔任下軍統帥，展如擔任右軍統帥。齊國國書統率中軍，高無丕統率上軍，宗樓統率下軍。陳僖子對弟弟陳書說：“你如果死了，我一定得志。”宗子陽與閭丘明互相激勵。桑掩胥駕駛戰車，國子是他的車伕。公孫夏說：“兩位將軍必定會犧牲。”作戰前，公孫夏命令部下唱起《虞殯》的輓歌。陳子行則命令部下準備玉器作爲含殮品。公孫揮命令部下說：“人是追着約定走的，吳人短命又膽怯。”東郭書說：“我已經經歷了三次戰鬥，這次是第三次了。”他派人去拜訪弦多，並請求彈琴，說：“我再也見不到你了。”陳書說：“此行中，我只聽到鼓聲，沒有聽到金鉦聲了。”

甲戌日，在艾陵交戰，展如擊敗高無丕，國子打敗胥門巢。吳軍主力也加入戰鬥，大敗齊軍，俘虜了國書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，繳獲戰車八百輛，頭顱三千枚，獻給魯哀公。在交戰前，吳國國君呼叫叔孫說：“你爲何而戰？”叔孫回答：“服從司馬的命令。”吳王賞賜他鎧甲、劍和鐵質長矛，說：“你爲君主效力，一定要忠於職守，不可違背命令。”叔孫沒能回應，衛國的賜人上前說：“州仇奉鎧甲隨從國君。”說完拜禮。魯國君主命令大史固將國子的頭顱帶回，放入新箱子，用黑色的布包裹，加上腰帶，又在上面放了一封書信，寫道：“天若不能分辨是非，又怎麼能治理天下各國呢？”

當時吳國準備進攻齊國，越國的國君率領軍隊前去朝見，王與各國貴族都贈送了禮物。吳國人非常高興，只有子胥感到憂慮，說：“這是在養肥吳國啊！”他進諫說：“越國在我們身邊，就像心腹的疾病。兩國土地相近，越國一定有吞併我們的慾望。他們表面上馴服，其實是想實現自己的野心，不如早點應對。如果能戰勝齊國，就像得到了一片肥沃的土地，用處很大。越國若不被消滅，吳國終究會滅亡。正如《盤庚之誥》中所說：‘如有叛逆不守規矩，就要徹底消滅，不留後代，以免其子孫再禍害此地。’這是商朝得以興起的原因。如今的君主改變這種做法，只想追求擴張，豈不是很艱難嗎？”君主不聽，派他去齊國，讓他把兒子交付給鮑氏，作爲王孫氏。回國後，君主聽到這件事，賜他一把屬鏤劍，讓他自刎。臨死前，他說：“我墓前種一棵檟樹，或許能成材。吳國將會滅亡！三年後，它纔會開始衰弱。盛極必衰，這是天道。”

秋季，季孫下令加強防禦，說：“小勝大敵，是災難。齊國進攻我們，似乎不會遠了。”

冬季，衛國的大夫大叔疾逃亡到宋國。起初，大叔疾娶了宋國子朝的女兒，子朝的妹妹特別受寵。子朝出走後，孔文子讓大叔疾把妻子帶出來，娶了妹妹。大叔疾派侍從引誘當初妻子的妹妹，將她安置在犁地，又爲她建了新府邸，像對待兩個妻子一樣。孔文子大怒，打算攻打他。孔子勸止了他。最終，孔文子奪取了大叔疾的妻子。後來大叔疾又在外面州郡有私情，外州的居民奪取了他的軒車來獻給孔文子。他因這兩件事感到羞恥，於是逃亡。衛國人立了另一位繼承人，將他夫人改爲孔姞。大叔疾的部下向魋送給他美玉，與他約定，用城鋤交換。宋國的國君要求玉，向魋不肯給，因此獲罪。等到桓氏逃亡後，城鋤人攻打了大叔疾，衛莊公又救他。後來他被安置在巢地，最終在那裏去世，安葬在鄖地，後來埋葬在少禘。

起初，晉國的悼公子憖流亡在衛國，讓自己的女兒去田間勞作。大叔懿子接待了他併爲他設宴，後來便聘娶了她，生下了悼子。悼子繼位後，夏戊成爲大夫。當悼子去世後，衛國人殺了夏戊。孔文子準備攻打大叔疾時，向孔子諮詢。孔子說：“我曾學過胡簋相關的禮儀問題，但軍隊作戰之事，我從未聽說。”離開後，孔子說：“鳥選擇樹木，樹怎會選擇鳥呢？”孔文子立即制止，說：“圉怎敢憑私事來判斷，這其實是問衛國的國難啊。”準備停止行動。魯國人用禮物邀請他，孔子才返回。

季孫打算實行田賦制度，派冉有去向孔子請教。孔子說：“我不瞭解這件事。”冉有反覆詢問三次，孔子終於說：“你作爲國老，應當等待我來行動，爲什麼你不去說呢？”孔子沒有回應。私下裏又對冉有說：“君子的行爲，要以禮來衡量，分配要注重厚道，行動要把握中間原則，征斂要從簡。如果能做到這樣，我也可以滿足了。若不以禮爲標準，貪婪無厭，即使實行田賦，也仍然不夠。況且，如果季孫真想實行，那麼周公的制度就存在。如果只是隨意行事，又何必來問我呢？”季孫沒有采納意見。