《春秋左氏傳》•定公·定公四年

先秦 • 左丘明

【經】四年春王二月癸巳，陳侯吳卒。三月，公會劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、鬍子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國夏於召陵，侵楚。夏四月庚辰，蔡公孫姓帥師滅沈，以沈子嘉歸，殺之。五月，公及諸侯盟於皋鼬。杞伯成卒於會。六月，葬陳惠公。許遷於容城。秋七月，至自會。劉卷卒。葬杞悼公。楚人圍蔡。晉士鞅、衛孔圍帥師伐鮮虞。葬劉文公。冬十有一月庚午，蔡侯以吳子及楚人戰於柏舉，楚師敗績。楚囊瓦出奔鄭。庚辰，吳入郢。
　　【傳】四年春三月，劉文公合諸侯於召陵，謀伐楚也。
　　晉荀寅求貨於蔡侯，弗得。言於範獻子曰：「國家方危，諸侯方貳，將以襲敵，不亦難乎！水潦方降，疾瘧方起，中山不服，棄盟取怨，無損於楚，而失中山，不如辭蔡侯。吾自方城以來，楚未可以得志，只取勤焉。」乃辭蔡侯。
　　晉人假羽旄於鄭，鄭人與之。明日，或旆以會。晉於是乎失諸侯。將會，衛子行敬子言於靈公曰：「會同難，嘖有煩言，莫之治也。其使祝佗從！」公曰：「善。」乃使子魚。子魚辭，曰：「臣展四體，以率舊職，猶懼不給而煩刑書，若又共二，徼大罪也。且夫祝，社稷之常隸也。社稷不動，祝不出竟，官之制也。君以軍行，祓社釁鼓，祝奉以從，於是乎出竟。若嘉好之事，君行師從，卿行旅從，臣無事焉。」公曰：「行也。」及皋鼬，將長蔡於衛。衛侯使祝佗私於萇弘曰：「聞諸道路，不知信否。若聞蔡將先衛，信乎？」萇弘曰：「信。蔡叔，康叔之兄也，先衛，不亦可乎？」子魚曰：「以先王觀之，則尚德也。昔武王克商，成王定之，選建明德，以蕃屏周。故周公相王室，以尹天下，於周爲睦。分魯公以大路，大旂，夏后氏之璜，封父之繁弱，殷民六族，條氏、徐氏、蕭氏、索氏、長勺氏、尾勺氏。使帥其宗氏，輯其分族，將其類醜，以法則周公，用即命於周。是使之職事於魯，以昭周公之明德。分之土田倍敦，祝、宗、卜、史，備物、典策，官司、彝器。因商奄之民，命以《伯禽》，而封於少皞之虛。分康叔以大路、少帛、綪茷、旃旌、大呂，殷民七族，陶氏、施氏、繁氏、錡氏、樊氏、飢氏、終葵氏；封畛土略，自武父以南，及圃田之北竟，取於有閻之土，以共王職。取於相土之東都，以會王之東蒐。聃季授土，陶叔授民，命以《康誥》，而封於殷虛。皆啓以商政，疆以周索。分唐叔以大路，密須之鼓，闕鞏，沽洗，懷姓九宗，職官五正。命以《唐誥》，而封於夏虛，啓以夏政，疆以戎索。三者皆叔也，而有令德，故昭之以分物。不然，文、武、成康、之伯猶多，而不獲是分也，唯不尚年也。管蔡啓商，惎間王室。王於是乎殺管叔而蔡蔡叔，以車七乘，徒七十人。其子蔡仲，改行帥德，周公舉之，以爲己卿士。見諸王而命之以蔡，其命書雲：『王曰：胡！無若爾考之違王命也。』若之何其使蔡先衛也？武王之母弟八人，周公爲大宰，康叔爲司寇，聃季爲司空，五叔無官，豈尚年哉！曹，文之昭也；晉，武之穆也。曹爲伯甸，非尚年也。今將尚之，是反先王也。晉文公爲踐土之盟，衛成公不在，夷叔，其母弟也，猶先蔡。其載書雲：『王若曰，晉重、魯申、衛武、蔡甲午、鄭捷、齊潘、宋王臣、莒期。』藏在周府，可覆視也。吾子欲覆文、武之略，而不正其德，將如之何？」萇弘說，告劉子，與範獻子謀之，乃長衛侯於盟。
　　反自召陵，鄭子大叔未至而卒。晉趙簡子爲之臨，甚哀，曰：「黃父之會，夫子語我九言，曰：『無始亂，無怙富，無恃寵，無違同，無敖禮，無驕能，無復怒，無謀非德，無犯非義。』」
　　沈人不會於召陵，晉人使蔡伐之。夏，蔡滅沈。
　　秋，楚爲沈故，圍蔡。伍員爲吳行人以謀楚。楚之殺郤宛也，伯氏之族出。伯州犁之孫嚭爲吳大宰以謀楚。楚自昭王即位，無歲不有吳師。蔡侯因之，以其子乾與其大夫之子爲質於吳。
　　冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚。舍舟於淮汭，自豫章與楚夾漢。左司馬戌謂子常曰：「子水公漢而與之上下，我悉方城外以毀其舟，還塞大隧、直轅、冥厄，子濟漢而伐之，我自後擊之，必大敗之。」既謀而行。武城黑謂子常曰：「吳用木也，我用革也，不可久也。不如速戰。」史皇謂子常：「楚人惡而好司馬，若司馬毀吳舟於淮，塞城口而入，是獨克吳也。子必速戰，不然不免。」乃濟漢而陳，自小別至於大別。三戰，子常知不可，欲奔。史皇曰：「安求其事，難而逃之，將何所入？子必死之，初罪必盡說。」
　　十一月庚午，二師陳於柏舉。闔廬之弟夫概王，晨請於闔廬曰：「楚瓦不仁，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而後大師繼之，必克。」弗許。夫概王曰：「所謂『臣義而行，不待命』者，其此之謂也。今日我死，楚可入也。」以其屬五千，先擊子常之卒。子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。子常奔鄭。史皇以其乘廣死。吳從楚師，及清發，將擊之。夫□王曰：「困獸猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣。半濟而後可擊也。」從之。又敗之。楚人爲食，吳人及之，奔。食而從之，敗諸雍澨五戰及郢。
　　己卯，楚子取其妹季羋畀我以出，涉睢。針尹固與王同舟，王使執燧象以奔吳師。
　　庚辰，吳入郢，以班處宮。子山處令尹之宮，夫概王欲攻之，懼而去之，夫□王入之。
　　左司馬戌及息而還，敗吳師於雍澨，傷。初，司馬臣闔廬，故恥爲禽焉。謂其臣曰：「誰能免吾首？」吳句卑曰：「臣賤可乎？」司馬曰：「我實失子，可哉！」三戰皆傷，曰：「吾不用也已。」句卑布裳，剄而裹之，藏其身而以其首免。楚子涉雎，濟江，入於雲中。王寢，盜攻之，以戈擊王。王孫由於以背受之。中肩。王奔鄖，鍾建負季羋以從，由於徐蘇而從。鄖公辛之弟懷將弒王，曰：「平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎？」辛曰：「君討臣，誰敢仇之？君命，天也，若死天命，將誰仇？《詩》曰：『柔亦不茹，剛亦不吐，不侮矜寡，不畏強禦。』唯仁者能之。違強陵弱，非勇也。乘人之約，非仁也。滅宗廢祀，非孝也。動無令名，非知也。必犯是，餘將殺女。」鬥辛與其弟巢以王奔隨。吳人從之，謂隨人曰：「周之子孫在漢川者，楚實盡之。天誘其衷，致罰於楚，而君又竄之。周室何罪？君若顧報周室，施及寡人，以獎天衷，君之惠也。漢陽之田，君實有之。」楚子在公宮之北，吳人在其南。子期似王，逃王，而己爲王，曰：「以我與之，王必免。」隨人卜與之，不吉。乃辭吳曰：「以隨之闢小而密邇於楚，楚實存之，世有盟誓，至於今未改。若難而棄之，何以事君？執事之患，不唯一人。若鳩楚竟，敢不聽命。」吳人乃退。鑢金初官於子期氏，實與隨人要言。王使見，辭，曰：「不敢以約爲利。」王割子期之心，以與隨人盟。
　　初，伍員與申包胥友。其亡也，謂申包胥曰：「我必復楚國。」申包胥曰：「勉之！子能復之，我必能興之。」及昭王在隨，申包胥如秦乞師，曰：「吳爲封豕、長蛇，以薦食上國，虐始於楚。寡君失守社稷，越在草莽。使下臣告急，曰：『夷德無厭，若鄰於君，疆埸之患也。逮吳之未定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之土也。若以君靈撫之，世以事君。』」秦伯使辭焉，曰：「寡人聞命矣。子姑就館，將圖而告。」對曰：「寡君越在草莽，未獲所伏。下臣何敢即安？」立，依於庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日。秦哀公爲之賦《無衣》，九頓首而坐，秦師乃出。

譯文：

定公四年春，二月癸巳日，陳國國君吳去世。三月，魯君在召陵會合劉君、晉國國君、宋國國君、蔡國國君、衛國國君、陳國國君、鄭國國君、許國大夫、曹國國君、莒國國君、邾國國君、頓國國君、胡國國君、滕國國君、薛國國君、杞國國君、小邾國國君以及齊國大夫夏於召陵，共同出兵攻擊楚國。夏四月庚辰日，蔡國公孫姓率領軍隊滅掉沈國，把沈國國君沈子嘉抓回來並殺死。五月，魯君與諸侯在皋鼬舉行會盟。杞國國君成去世於會盟途中。六月，安葬陳惠公。許國遷都到容城。秋季七月，從會盟返回。劉捲去世。安葬杞悼公。楚國軍隊圍攻蔡國。晉國士鞅、衛國孔圍率領軍隊討伐鮮虞。安葬劉文公。冬月十一月庚午日，蔡國國君與吳國國君和楚國軍隊在柏舉交戰，楚軍大敗。楚國將領囊瓦逃奔到鄭國。庚辰日，吳國軍隊攻入楚國都城郢。

【傳記】
定公四年春三月，劉文公在召陵召集諸侯，商議討伐楚國的事。
晉國的荀寅向蔡國國君請求財物，卻沒有得到。於是向範獻子說：“國家正處在危險之中，諸侯之間也互相猜疑，如果要突然襲擊敵人，不是很困難嗎！當時雨水過多，瘧疾流行，中山地區還不服從，我們若放棄盟約而討伐，只會讓中山作亂，對楚國沒有好處，反而失去了中山，不如拒絕與蔡國結盟。從我自方城一帶以來，楚國從未真正得逞，我們只需勤加防範，就足以應付。”於是決定拒絕與蔡國會盟。
晉國人向鄭國借了軍隊的旗幟，鄭國人答應了。第二天，晉國派軍隊前來會盟。結果，晉國失去了諸侯的信任。在會盟時，衛國的子行敬子對衛靈公說：“諸侯會盟本來就很困難，大家言語紛雜，無法妥善處理。不如派祝佗去主持！”靈公說：“好。”於是派子魚（祝佗）去主持。子魚推辭說：“我身體有殘缺，長期擔任舊職，已經擔心自己無法勝任，還要再增添新的任務，恐怕會觸犯刑法。況且祝官是國家祭祀的常任人員，國家沒有動亂，祝官就不會離開都城。這是官制的規矩。君主出師時，祭祀禮儀中的除穢、打掃、擊鼓，祝官會跟隨前往，因此纔出城。如果舉行友好活動，國家君主親行軍旅，卿大夫隨行，臣子則沒有參與的必要。”靈公說：“行吧。”到了皋鼬會盟地點，將要讓蔡國在衛國境內先行。衛國君主派祝佗私下對萇弘說：“聽說有消息，不知真假。聽說蔡國將要先於衛國，是真的嗎？”萇弘說：“是的。蔡國國君是康叔的兄長，讓他先於衛國，不是理所當然嗎？”子魚說：“從先王的制度來看，這是崇尚德行。從前周武王滅商以後，成王鞏固了政局，選擇賢能之士，分封他們來保衛周朝。因此周公輔佐王室，治理天下，使周朝和睦。分封魯國國君時，賜予大路、大旗、夏朝的玉璜、封父的弓箭、商朝的六族（條氏、徐氏、蕭氏、索氏、長勺氏、尾勺氏），讓他們帶領自己的宗族，團結自己的部族，統率各族，效法周公的德行，接受周王的命令。爲此，他們治理魯國，以彰顯周公的德行。又賜予魯國土地，是原來的兩倍，同時賜予祝官、宗官、卜官、史官，以及各種禮器和典籍，官府的制度和禮器也一應俱全。還把商朝奄地的百姓遷到魯國，命他們稱‘伯禽’，封在少皞的故地。分封康叔時，賜予大路、少帛、綪茷、旃旗、大呂，以及七族（陶氏、施氏、繁氏、錡氏、樊氏、飢氏、終葵氏），劃定封地從武父以南，直到圃田以北，從有閻之地取得土地來輔助王室工作，又從相土東都得土地，參加王室的東部狩獵。聃季負責授土，陶叔負責授民，命令他們以《康誥》爲法典，封在商朝廢墟之地。讓他們使用商朝的政治制度，劃定邊界按照周朝的標準。分封唐叔，賜予大路、密須的鼓、闕鞏、沽洗，以及懷姓九族，任命五位官員。命令他們以《唐誥》爲法典，封於夏朝廢墟之地，讓他們使用夏朝的政治制度，劃界以戎索爲準。這三個人都是周王的叔父，都具有高尚的德行，因此特地分封他們以顯揚其德。如果這樣都做不了，那麼文王、武王、成王、康王時期的諸侯爲何如此衆多卻得不到這種恩惠？原因在於他們都不看重年長的親戚，而注重德行。管叔和蔡叔起兵叛亂，挑撥王室，周王因此殺了管叔，流放蔡叔，派蔡叔之子蔡仲改過從善，周公提拔他擔任卿士。周天子在公開場合對他加以賞賜，命令說：‘王對你說：你要警惕，不要像你父親那樣違背王命。’如果讓蔡國先於衛國，怎麼可以？周武王的八個弟弟中，周公做太宰，康叔爲司寇，聃季爲太師，其餘五位叔父沒有官職，這難道是看重年長嗎？曹國，是文王的後裔；晉國，是武王的後代。曹國爲伯國，不是因爲年長，而是因爲德行。現在若要效法年長而忽視德行，就是違背先王的制度了。晉文公曾主持踐土盟會，那時衛成公沒有參加，夷叔是衛君的弟弟，也尚不如蔡國先進。其盟約中寫道：‘王說：晉國重氏、魯國申氏、衛國武氏、蔡國甲午、鄭國捷、齊國潘、宋國王臣、莒國期。’這些盟約保存在周天子的府庫中，可以查證。我君若違背周文、武王的制度，不以德行治國，又如何是好？”萇弘被說服，轉告劉子，和範獻子商議之後，終於讓衛國在盟會上居於首位。

從召陵回程途中，鄭國的子大叔還沒到就去世了。晉國趙簡子前去弔唁，非常悲痛，說道：“在黃父會盟時，賢者曾對我說過九句話，說：‘不要引發混亂，不要依仗財富，不要依靠寵幸，不要違背盟約，不要輕慢禮節，不要驕傲於才能，不要重新發怒，不要謀劃違背道德的事，不要侵犯不正當的義理。’”

沈國人沒有參加召陵會盟，晉國人便派蔡國出兵討伐沈國。夏季，蔡國滅掉沈國。

秋季，因爲楚國滅掉沈國，楚國便圍攻蔡國。伍員（伍子胥）作爲吳國的外交使節策劃進攻楚國。楚國曾殺害郤宛，導致伯氏家族出逃。伯州犁的孫子嚭成爲吳國大宰，也參與了對楚國的謀略。自昭王即位以來，每年都有吳國軍隊入侵楚國。蔡國國君因此將他的兒子乾以及大夫的兒子作爲人質送到吳國，以求自保。

冬季，蔡國國君、吳國國君、唐國國君聯合討伐楚國。他們將船隻停泊在淮水的交匯處，從豫章一帶與楚軍在漢水對峙。左司馬戌對子常說：“你（子常）帶水軍在漢水邊航行，與對方形成水上對峙，我們派出所有駐守方城外的軍隊，毀掉對方船隻，然後關閉大隧、直轅、冥厄三個要道，你帶兵渡過漢水攻打敵軍，我們從後面攻擊，一定大敗楚軍。”他們制定了計劃後開始行動。武城黑對子常說：“吳國人擅長使用木製的兵器，我們用的是皮甲，無法持久，不如立刻開戰。”史皇也勸說子常說：“楚國人討厭左司馬，喜歡他。如果左司馬在淮水毀掉吳軍船隻，封鎖城門進入，那將是楚國單獨戰勝吳國。你必須速戰，否則必死無疑。”於是，子常率軍渡過漢水列陣，從小別到大別地帶佈防。經過三次戰鬥，子常認爲不可挽回，想要逃跑。史皇說：“哪裏能逃呢？陷入困境反而逃跑，將來又該往哪裏去？你一定會戰死，罪責也必然被追究。”

十一月庚午日，兩軍在柏舉會戰。闔廬的弟弟夫概王清晨向闔廬請求說：“楚國國君囊瓦不仁，他的大臣們沒有爲國戰死的決心，我們先攻打他，他的軍隊一定潰散。然後我們大軍繼而進攻，必然取勝。”闔廬不同意。夫概王說：“所謂‘臣子以道義行事，不必等待命令’，就是說的這種情形。今天我若戰死，楚國便可以進入。”於是他率領五千士兵，率先攻擊子常的部隊，子常的軍隊潰逃，楚軍一片混亂，吳軍大敗。子常逃奔鄭國，史皇在戰鬥中陣亡。吳軍乘勢追擊楚軍，到達清發水，準備攻擊。夫概王說：“困獸尚能搏鬥，何況人呢？若明知必敗仍去拼命，只會更慘。如果讓先渡河的士兵知道已經無路可走，後邊的人看到就會心生畏懼，便不會再有鬥志。只有在一半渡河之後再攻擊，纔有可能獲勝。”聽了這話，吳軍再次打敗楚軍。楚軍因缺少糧食而休整，吳軍乘虛而入，楚軍潰逃。吳軍追擊，又在雍澨等地連續五戰擊敗楚軍，最終攻入楚國都城郢。

己卯日，楚國國君將妹妹季羋畀我作爲人質送出，渡過睢水。針尹固與楚王同船，楚王派他拿着火把去追擊吳軍。

庚辰日，吳國軍隊攻入郢都，分派官員居住在宮殿中。子山住進令尹的宮邸，夫概王想進攻子山，卻怕他逃走，於是撤兵，夫概王進入宮中。

左司馬戌在到達息地後返回，於雍澨再次擊敗吳軍，受傷。當初，左司馬臣服於闔廬，因此非常恥辱於被俘，他對自己的臣屬說：“誰能救我性命？”吳國的句卑說：“我身份低賤，能行嗎？”左司馬說：“我確實失去你了，可以吧！”之後他連戰三場，均受傷，說：“我不再作戰了。”句卑用衣服包好他的身體，用刀割斷自己的脖子，把首級藏在衣服裏，自己則藏身逃命，從而倖免於難。楚王渡過睢水，進入長江，來到雲中。夜裏，盜賊襲擊王宮，用戈攻擊楚王。王孫由於用背部承受了攻擊，肩膀被刺中。楚王逃奔到鄖地，鍾建揹着季羋跟隨，王孫由於徐蘇也跟隨。鄖公辛的弟弟懷要殺害楚王，說：“平王殺了我父親，我殺了他的兒子，不是應該嗎？”辛說：“君主討伐臣下，誰敢反抗？君主的命令是上天的旨意，如果我違抗天命，誰來反抗？《詩經》說：‘溫和卻不忍心欺負弱小的人，剛強卻不輕易發怒，不欺凌孤寡，不畏懼強大。’只有仁德之人能做到。違背強者，欺凌弱者，不是勇敢，而是懦弱；違背盟約，是不仁；滅絕宗族，是不孝；行爲沒有美名，是不明智。你若做這些事，我將殺了你。”於是，辛與弟弟巢護送楚王逃往隨國。吳國軍隊也跟從。他們對隨國人說：“周朝的子孫在漢水之濱的，都被楚國消滅了。上天故意懲罰楚國，讓你把他們藏起來。周室有什麼罪過？你若能報答周室，施恩於我，這便是你對天道的回報。漢水以南的土地，本該屬於你，現在全有你的份。”楚王當時住在公宮以北，吳軍在南邊。子期長得像楚王，逃出王宮，自立爲王，並對隨國人說：“我若把王交給你，楚王一定能保住性命。”隨國人占卜，結果不吉利。於是拒絕吳國的請求，說：“隨國地小，距離楚國又近，楚國實際是保護我們的，世代有盟約，至今未改。若現在背棄盟約，怎麼能侍奉君主？若放棄楚國，那不只是失去一個國家，還會危及自己。如果要滅楚，我怎敢不聽從命令。”吳國人於是退兵。鑢金最初是子期氏的家臣，曾與隨國人約定。楚王見他，推辭說：“我不以盟約圖利。”楚王於是割下子期的心臟，與隨國人訂立盟約。

起初，伍員和申包胥是好友。伍員流亡時對申包胥說：“我一定能把楚國重新奪回。”申包胥說：“你努力吧！你若能救楚國，我一定能讓楚國復興。”後來當昭王在隨國時，申包胥前往秦國請求出兵救援，說：“吳國如同野獸，長蛇，不斷吞食中原各諸侯國，罪惡始於楚國。我們的國君失去了國家，隻身流落荒野。派我來向您求援，說：‘吳國的惡行無厭，如鄰國威脅，已成爲邊境禍患。等到吳國安定之前，您可趁機取得他們的土地。如果楚國徹底滅亡，您的領土就將成其所有。若能以您的恩德拯救楚國，我們後世子孫都當敬奉您。’”秦伯婉言拒絕，說：“我已經知道了，你先去住宿，我會再考慮。”申包胥回答說：“我們的國君流落在荒野，尚未安定，我怎敢安心？”於是他立在宮殿的牆下，日夜痛哭，連續七天一口水也沒有喝。秦哀公被感動，賦《無衣》一詩，並拜了九次，最終決定發兵支援。