【經】二十有七年春，公如齊。公至自齊，居於鄆。夏四月，吳弒其君僚。楚殺其大夫郤宛。秋，晉士鞅、宋樂祁犁、衛北宮喜、曹人、邾人、滕人會於扈。冬十月，曹伯午卒。邾快來奔。公如齊。公至自齊，居於鄆。
【傳】二十七年春，公如齊。公至自齊，處於鄆，言在外也。
吳子欲因楚喪而伐之，使公子掩餘、公子燭庸帥師圍潛。使延州來季子聘於上國，遂聘於晉，以觀諸侯。楚莠尹然，工尹麇帥師救潛。左司馬沈尹戌帥都君子與王馬之屬以濟師，與吳師遇於窮。令尹子常以舟師及沙汭而還。左尹郤宛、工尹壽帥師至於潛，吳師不能退。
吳公子光曰：「此時也，弗可失也。」告鱄設諸曰：「上國有言曰：『不索何獲？』我，王嗣也，吾欲求之。事若克，季子雖至，不吾廢也。」鱄設諸曰：「王可弒也。母老子弱，是無若我何。」光曰：「我，爾身也。」
夏四月，光伏甲於堀室而享王。王使甲坐於道，及其門。門階戶席，皆王親也，夾之以鈹。羞者獻體改服於門外，執羞者坐行而入，執鈹者夾承之，及體以相授也。光僞足疾，入於堀室。鱄設諸置劍於魚中以進，抽劍剌王，鈹交於胸，遂弒王。闔廬以其子爲卿。
季子至，曰：「苟先君廢無祀，民人無廢主，社稷有奉，國家無傾，乃吾君也。吾誰敢怨？哀死事生，以待天命。非我生亂，立者從之，先人之道也。」覆命哭墓，復位而待。吳公子掩餘奔徐，公子燭庸奔鍾吾。楚師聞吳亂而還。
郤宛直而和，國人說之。鄢將師爲右領，與費無極比而惡之。令尹子常賄而信讒，無極譖郤宛焉，謂子常曰：「子惡欲飲子酒。」又謂子惡：「令尹欲飲酒於子氏。」子惡曰：「我，賤人也，不足以辱令尹。令尹將必來辱，爲惠已甚。吾無以酬之，若何？」無極曰：「令尹好甲兵，子出之，吾擇焉。」取五甲五兵，曰：「置諸門，令尹至，必觀之，而從以酬之。」及饗日，帷諸門左。無極謂令尹曰：「吾幾禍子。子惡將爲子不利，甲在門矣，子必無往。且此役也，吳可以得志，子惡取賂焉而還，又誤羣帥，使退其師，曰：『乘亂不祥。』吳乘我喪，我乘其亂，不亦可乎？」令尹使視郤氏，則有甲焉。不往，召鄢將師而告之。將師退，遂令攻郤氏，且爇之。子惡聞之，遂自殺也。國人弗爇，令曰：「爇郤氏，與之同罪。」或取一編菅焉，或取一秉稈焉，國人投之，遂弗也。令尹炮之，盡滅郤氏之族黨，殺陽令終與其弟完及佗與晉陳及其子弟。晉陳之族呼於國曰：「鄢氏、費氏自以爲王，專禍楚國，弱寡王室，蒙王與令尹以自利也。令尹盡信之矣，國將如何？」令尹病之。
秋，會於扈，令戍周，且謀納公也。宋、衛皆利納公，固請之。範獻子取貨於季孫，謂司城子梁與北宮貞子曰：「季孫未知其罪，而君伐之，請囚，請亡，於是乎不獲。君又弗克，而自出也。夫{山乙}無備而能出君乎？季氏之復，天救之也。休公徒之怒，而啓叔孫氏之心。不然，豈其伐人而說甲執冰以遊？叔孫氏懼禍之濫，而自同於季氏，天之道也。魯君守齊，三年而無成。季氏甚得其民，淮夷與之，有十年之備，有齊、楚之援，有天之贊，有民之助，有堅守之心，有列國之權，而弗敢宣也，事君如在國。故鞅以爲難。二子皆圖國者也，而欲納魯君，鞅之願也，請從二子以圍魯。無成，死之。」二子懼，皆辭。乃辭小國，而以難復。
孟懿子、陽虎伐鄆。鄆人將戰，子家子曰：「天命不慆久矣。使君亡者，必此衆也。天既禍之，而自福也，不亦難乎？猶有鬼神，此必敗也。烏呼！爲無望也夫，其死於此乎！」公使子家子如晉，公徒敗於且知。
楚郤宛之難，國言未已，進胙者莫不謗令尹。沈尹戌言於子常曰：「夫左尹與中廄尹莫知其罪，而子殺之，以興謗讟，至於今不已。戌也惑之。仁者殺人以掩謗，猶弗爲也。今吾子殺人以興謗，而弗圖，不亦異乎？夫無極，楚之讒人也，民莫不知。去朝吳，出蔡侯朱，喪太子建，殺連尹奢，屏王之耳目，使不聰明。不然，平王之溫惠共儉，有過成、莊，無不及焉。所以不獲諸侯，邇無極也。今又殺三不辜，以興大謗，幾及子矣。子而不圖，將焉用之？夫鄢將師矯子之命，以滅三族，國之良也，而不愆位。吳新有君，疆埸日駭，楚國若有大事，子其危哉！知者除讒以自安也，今子愛讒以自危也，甚矣其惑也！」子常曰：「是瓦之罪，敢不良圖。」九月己未，子常殺費無極與鄢將師，盡滅其族，以說於國。謗言乃止。
冬，公如齊，齊侯請饗之。子常子曰：「朝夕立於其朝，又何饗焉？其飲酒也。」乃飲酒，使宰獻，而請安。子仲之子曰重，爲齊侯夫人，曰：「請使重見。」子家子乃以君出。
十二月，晉籍秦致諸侯之戍於周，魯人辭以難。
《春秋左氏傳》•昭公·昭公二十七年
昭公二十七年記載了春秋時期一系列重大政治事件和外交活動，以下是《春秋左氏傳·昭公二十七年》的現代漢語翻譯：
經文翻譯：
二十有七年（公元前510年），春天，魯昭公前往齊國。回到齊國後，住在鄆地。夏季四月，吳國殺了國君僚。楚國殺了大夫郤宛。秋天，晉國的士鞅、宋國的樂祁犁、衛國的北宮喜、曹國、邾國和滕國在扈地會合。冬季十月，曹伯午去世。邾國的來人逃奔到齊國。魯昭公又去齊國，回到齊國後，仍住在鄆地。
傳記翻譯：
昭公二十七年春天，魯昭公前往齊國。返回後住在鄆地，說明他當時不在國都，處於外邦。
吳國國君夫差（當時稱吳子）想趁楚國國君去世之機進攻楚國，派公子掩餘和公子燭庸率兵包圍楚國邊境的潛地。同時派延州來季子出使中原各國，順便去晉國訪問，以觀察各諸侯國的反應。楚國派莠尹然和工尹麇率軍救援潛地。左司馬沈尹戌帶領都城的官兵與王室隨從，渡江增援，與吳軍在窮地相遇。令尹子常率領水軍繞道沙汭回國。左尹郤宛和工尹壽也率領楚軍抵達潛地，吳軍無法撤退。
吳國公子光說：“現在正是機會，絕不能錯過。”他告訴自己的心腹鱄設諸說：“古代有句話說：‘不尋找，怎麼能得到呢？’我是王的繼承人，我一定要奪取王位。如果成功了，即使季子抵達，也不會廢黜我。”鱄設諸回答：“君主可以被殺，因爲他母親年老，君主體弱，沒人能阻止我們。”公子光說：“我就是你本人。”
夏季四月，公子光在一間穀倉（堀室）裏設宴招待吳王僚。吳王命令士兵將甲士安排在道路和門口，門口、臺階、門口坐席都是王親成員，兩側用長矛護衛。負責獻禮的人在門外改穿禮服，拿着食物進入，由侍從攙扶入內，食物交接時由侍從傳遞。公子光假裝腿有疾病，進入穀倉。鱄設諸把劍藏在魚中呈上，公子光抽出劍刺殺吳王，劍鋒刺中吳王胸膛，於是弒殺了吳王。之後，公子光立自己的兒子爲卿，即後來的吳王闔廬。
季子到達後說：“如果先君（吳王僚）被廢，百姓沒有失去主君，國家有正統的君主，社稷有繼承，國家不會傾覆，那麼我之君主就應該是我。我有什麼可怨的呢？我爲先王哀悼，爲死者舉行喪禮，等待天命安排。這不是我製造混亂，而是繼承正統，這是先祖的道義。”說完，季子回到祖墳前哭拜，然後重新上位等待任命。
公子掩餘逃奔到徐國，公子燭庸逃奔到鍾吾國。楚國軍隊聽說吳國內亂，便撤兵回國。
郤宛爲人正直且溫和，受到國人稱讚。鄢將師擔任右翼將領，與費無極關係親密，對他心懷不滿。令尹子常貪婪且信讒言。費無極誣陷郤宛，對子常說：“您想喝酒，我可爲您送酒。”又對子常說：“令尹想在您家中飲酒。”子常說：“我是個卑微的人，不足以讓令尹如此羞辱我。令尹必定會親自來，這恩惠太大了，我拿什麼來回報呢？”費無極說：“令尹喜歡兵器，您把兵器拿出來，我來挑選。”於是費無極取來五副鎧甲和五件兵器，放在門口，說：“擺在這裏，令尹來了一定會看，這樣就能用以回報。”等到宴會當天，費無極對子常說：“我差點禍害了您！子惡（郤宛）將要對您不利，兵器已在門口，您一定不要前往。而且這回行動，吳國可以得利，您也可以得到賄賂而回國，還會誤了將領們，讓他們認爲‘趁亂作亂是不祥的’。吳國趁我們喪事，我們趁吳國混亂，不也是一番好機會嗎？”
令尹子常派人查看郤家，發現果然有兵器。於是決定不去。接着他召見鄢將師並告之，鄢將師隨即撤退，然後下令進攻郤家，並下令燒燬其住宅。郤宛聽到消息後，自殺身亡。
國人反對燒郤家，有人下令說：“燒郤家，就是和他們一同犯了罪。”有人拾起一束草，有人拾起一支竹竿，把它們扔在火堆邊，最終沒有燒。令尹子常下令焚燒，最終滅絕了郤家整個家族，殺死了陽令終及其弟弟完、佗與晉陳，以及他們的子孫後代。晉陳的家族在國中大聲指責：“鄢氏和費氏自以爲有權，專權禍國，削弱了君主，矇騙國君和令尹以謀私利。令尹完全相信他們，國家將何去何從？”令尹對此非常憂慮。
秋天，晉國、宋國、衛國在扈地會盟，目的是商議迎接魯昭公回國即位。宋國和衛國都看到魯君被逐，認爲迎回昭公對國家有利，堅決請求。範獻子（晉國大夫）向季孫氏收取賄賂，對司城子梁和北宮貞子說：“季孫氏尚不知罪，卻遭到君主征伐，我們應當囚禁、放逐他，否則我們無法成功。既然您不採取行動，反而自己出逃，那您能輕易離開國都嗎？季氏若無防備便成功出逃，天賜其機，是天意在助他。我們若平息公室的怒氣，又可喚醒叔孫氏的野心。否則，怎麼可能輕易出兵，而且還能帶着甲兵、冰塊出遊呢？叔孫氏因害怕禍亂蔓延，反而與季孫氏趨同，這正是天道運行的體現。魯君長期逃居齊國，三年未有成就。季氏深得民心，淮夷願意歸附，有十年的防備，有齊楚的支持，有天意相助，有百姓支持，有堅定守衛之心，還有各國的權力支持，卻不敢輕易表露。這是士鞅認爲難以實現的原因。二位都是爲國家謀劃之人，卻想迎回魯君，這正是士鞅所期望的。若不成，我將因此而死。”
兩人聽後都很害怕，於是推辭。他們最終辭去了小國的任務，改而決定再次發難。
孟懿子和陽虎攻打鄆地。鄆地的百姓準備作戰，子家子（魯國大夫）勸道：“天命不會長久延續。讓君主亡國的，必定是這些百姓。天已經降禍於他，而百姓又因此得福，這豈不是困難重重？即便有鬼神護持，這場仗也必定失敗！唉！這實在令人絕望，他們必死在此處！”後來魯昭公派子家子前往晉國求援，結果魯軍在“且知”戰敗。
楚國發生郤宛之難後，國內議論未息，進獻祭品的人都在私下議論令尹的過錯。沈尹戌對令尹子常說：“左尹郤宛和中廄尹（工尹壽）毫無過錯，卻因你下令而被殺害，你藉機殺人以製造誹謗，結果至今不息，我深感困惑。仁德之人若殺人以壓制誹謗，都不願爲之。如今你殺人以製造大謗，卻不自省，這豈不是非常奇怪？費無極是楚國的奸臣，百姓皆知。他先後出使吳國、驅逐蔡侯朱、殺害太子建、殺連尹奢，暗中控制君王的耳目，導致國君不能明辨是非。要不是他，平王的仁德、溫和、節儉，甚至超過成王、莊王，也不會失去諸侯的信服。如今又殺了三人無罪之人，製造巨大謗言，幾乎禍及你自己。你若不察覺，又何用之？鄢將師私自篡改你的命令，滅三族，是國家的良臣，卻守住了本分。而吳國剛有了新君，邊境日益緊張。如果楚國發生大事，你將非常危險！明達之人應清除讒言以自保，如今你偏愛讒言而自取危險，真是迷惑啊！”
子常說：“這是費無極的罪過，我怎敢不考慮呢？”九月己未日，子常殺死費無極和鄢將師，徹底滅其家族，以此平息國內非議，謗言終於停止。
冬季，魯昭公前往齊國，齊景公設宴請他。子常子（子常的親信）說：“您已經日日與我共處朝堂，還有什麼可宴請的？只是飲酒而已。”於是齊景公設宴，派廚師獻酒，並請魯昭公安好。子仲之子重是齊景公的夫人，她請求讓重見到魯昭公。於是子家子將魯昭公引出。
十二月，晉國的籍秦向周天子請求，讓各國駐軍歸還周國，魯國以國內發生變亂爲由，拒絕了這一請求。
（全文以現代漢語還原了春秋時期政治鬥爭的複雜局勢，包括吳國公子光弒君稱王、楚國令尹子常受讒害良臣、各國勢力博弈以及魯國內亂等重大事件，展現了當時政治權力更迭的殘酷與禮崩樂壞的現實。）
納蘭青雲
