《春秋左氏傳》•昭公·昭公十八年

先秦 • 左丘明

【經】十有八年春王三月，曹伯須卒。夏五月壬午，宋、衛、陳、鄭災。六月，邾人入鄅。秋，葬曹平公。冬，許遷於白羽。
　　【傳】十八年春，王二月乙卯，周毛得殺毛伯過而代之。萇弘曰：「毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以。而毛得以濟侈於王都，不亡何待！」
　　三月，曹平公卒。
　　夏五月，火始昏見。丙子，風。梓慎曰：「是謂融風，火之始也。七日，其火作乎！」戊寅，風甚。壬午，大甚。宋、衛、陳、鄭皆火。梓慎登大庭氏之庫以望之，曰：「宋、衛、陳、鄭也。」數日，皆來告火。裨竈曰：「不用吾言，鄭又將火。」鄭人請用之，子產不可。子大叔曰：「寶，以保民也。若有火，國幾亡。可以救亡，子何愛焉？」子產曰：「天道遠，人道邇，非所及也，何以知之？竈焉知天道？是亦多言矣，豈不或信？」遂不與，亦不復火。
　　鄭之未災也，裏析告子產曰：「將有大祥，民震動，國幾亡。吾身泯焉，弗良及也。國遷其可乎？」子產曰：「雖可，吾不足以定遷矣。」及火，裏析死矣，未葬，子產使輿三十人，遷其柩。火作，子產辭晉公子、公孫於東門。使司寇出新客，禁舊客勿出於宮。使子寬、子上巡羣屏攝，至於大宮。使公孫登徙大龜。使祝史徙主祏於周廟，告於先君。使府人、庫人各儆其事。商成公儆司宮，出舊宮人，置諸火所不及。司馬、司寇列居火道，行火所□欣。城下之人，伍列登城。明日，使野司寇各保其徵。郊人助祝史除於國北，禳火於玄冥、回祿，祈於四鄘。書焚室而寬其徵，與之材。三日哭，國不市。使行人告於諸侯。宋、衛皆如是。陳不救火，許不弔災，君子是以知陳、許之先亡也。
　　六月，鄅人藉稻。邾人襲鄅，鄅人將閉門。邾人羊羅攝其首焉，遂入之，盡俘以歸。鄅子曰：「餘無歸矣。」從帑於邾，邾莊公反鄅夫人，而舍其女。秋，葬曹平公。往者見周原伯魯焉，與之語，不說學。歸以語閔子馬。閔子馬曰：「周其亂乎？夫必多有是說，而後及其大人。大人患失而惑，又曰：『可以無學，無學不害。』不害而不學，則苟而可。於是乎下陵上替，能無亂乎？夫學，殖也，不學將落，原氏其亡乎？」
　　七月，鄭子產爲火故，大爲社祓禳於四方，振除火災，禮也。乃簡兵大蒐，將爲蒐除。子大叔之廟在道南，其寢在道北，其庭小。過期三日，使除徒陳於道南廟北，曰：「子產過女而命速除，乃毀於而鄉。」子產朝，過而怒之，除者南毀。子產及衝，使從者止之曰：「毀於北方。」
　　火之作也，子產授兵登陴。子大叔曰：「晉無乃討乎？」子產曰：「吾聞之，小國忘守則危，況有災乎？國之不可小，有備故也。」既，晉之邊吏讓鄭曰：「鄭國有災，晉君、大夫不敢寧居，卜筮走望，不愛牲玉。鄭之有災，寡君之憂也。今執事手間然授兵登陴，將以誰罪？邊人恐懼不敢不告。子產對曰：「若吾子之言，敝邑之災，君之憂也。敝邑失政，天降之災，又懼讒慝之間謀之，以啓貪人，薦爲弊邑不利，以重君之憂。幸而不亡，猶可說也。不幸而亡，君雖憂之，亦無及也。鄭有他竟，望走在晉。既事晉矣，其敢有二心？」
　　楚左尹王子勝言於楚子曰：「許於鄭，仇敵也，而居楚地，以不禮於鄭。晉、鄭方睦，鄭若伐許，而晉助之，楚喪地矣。君盍遷許？許不專於楚。鄭方有令政。許曰：『餘舊國也。』鄭曰：『餘俘邑也。』葉在楚國，方城外之蔽也。土不可易，國不可小，許不可俘，仇不可啓，君其圖之。」楚子說。冬，楚子使王子勝遷許於析，實白羽。

譯文：

【經】十八年春季，周王二月乙卯日，周朝的毛伯過被毛得殺害，毛得繼任。萇弘說：“毛得一定會滅亡，這是因爲他是昆吾氏當年奢侈的延續。他趁着王都的奢侈，得以掌權，若不滅亡，還等待什麼？”
三月，曹平公去世。
夏季五月，火在傍晚開始顯現。丙子日颳風。梓慎說：“這是‘融風’，是火災的開端。七天之內，火災必定爆發。”戊寅日風勢加劇。壬午日風勢猛烈，宋、衛、陳、鄭四國都發生了火災。梓慎登上大庭氏的倉庫觀望，說：“是宋、衛、陳、鄭。”幾天後，各國相繼來報告火災。裨竈說：“不聽我的話，鄭國還會發生火災。”鄭國請求採納他的意見，子產不同意。子大叔說：“寶物是用來保護人民的。如果發生火災，國家幾乎滅亡。如果能因此挽救危局，你爲什麼要吝惜呢？”子產說：“天道遙遠，人道貼近，我們無法揣測，怎能知道這些？竈先生怎麼知道天道？這不過是多此一舉，又何必相信？”於是拒絕採納，最終也沒有發生火災。
在火災發生之前，裏析告訴子產：“將要出現大的吉祥之事，百姓惶恐不安，國家幾乎滅亡，我自身也危險了，來不及挽救了。國家應該遷都嗎？”子產說：“雖然可以遷都，但我個人不足以做出決定。”等到火災發生後，裏析去世，尚未下葬，子產派三十名車伕爲其運送靈柩。火災爆發後，子產辭別晉國公子和公孫，在東門告辭。派司寇驅逐新來的賓客，禁止舊的賓客出入宮中。派子寬、子上巡查各處的守衛，到達宮城。派公孫登搬運大龜。派祝史把主祏遷至周廟，向先祖稟報。派府官、庫官各自負責自己的事務。商成公下令司宮，疏散舊宮的宮人，讓他們轉移到火災無法到達的地方。司馬、司寇分別列隊在火災通道兩邊，防止火勢蔓延。城下百姓按五人爲一隊登上城牆。第二天，派各野司寇各自守護自己的責任區域。郊外的百姓協助祝史在國都北面舉行祭祀，向玄冥、回祿之神祈求免除火災，向四方城邑祈禱。記錄焚燒房屋的損失，減輕賦稅，並給予災民物資支持。三日中守孝，國家停止交易。派人向各諸侯國通報災情。宋國、衛國也都如此處理。陳國不援助救火，許國不慰問災情。君子因此斷定陳國和許國將先滅亡。
六月，鄅國的居民收割稻穀。邾國軍隊襲擊鄅國，鄅國人準備關閉城門。邾國的羊羅抓獲了他們的首領，於是攻入城中，將所有人擄走。鄅國國君說：“我再也不能回去了。”於是帶着家眷投奔邾國，邾莊公還娶了鄅國的夫人，並將鄅國女子留下來。秋季，安葬曹平公。先前，子產曾見過周原伯魯，與他交談，伯魯並不喜歡學習。子產回家後告訴閔子馬：“周國恐怕要動盪了吧？必然有很多人說這些話，才使這些大人產生擔憂。大人因失去權勢而迷惑，又說：‘可以不學習，不學習不會有什麼害處。’既然不害處，那就可以放縱懶惰。這樣下去，上下顛倒，怎能不亂？學習是讓人充實和發展的，不學習就會衰敗，原氏（伯魯一族）恐怕要滅亡了。”
七月，因火災，子產在四方舉行社祭以驅邪除災，這是合乎禮制的。他隨後整頓軍隊，準備大規模巡視。子大叔的宗廟在道路以南，寢殿在道路以北，庭院較小。過了三天，子產派清理人員在道路以南、宗廟以北的區域進行清理，說：“子產經過你們宗廟時命令你們儘快清理，否則就要毀掉你們的廟。”子產早上經過時，非常生氣，結果清理人員在南方毀掉了宗廟。子產進入宗廟後，派隨從勸止說：“該在北方毀掉，不是南邊。”
火災發生時，子產立刻下令武裝守城。子大叔說：“晉國恐怕要討伐我們了吧？”子產說：“我聽說，小國如果忘記守衛，就會危險，更何況現在有災禍？國家之所以不能小看，是因爲有準備。有備才能無患。”不久，晉國邊境官員向鄭國抱怨說：“鄭國發生火災，晉國國君和大臣們也難以安心居住，他們不斷占卜、巡視，甚至不惜犧牲牲畜玉器。鄭國的災禍，也是國君的憂愁。現在你們手握兵權，登上城牆，這要追究誰的責任？邊境百姓害怕，不敢不報告。”子產回答說：“如果像你們說的，敝國的災禍是君王的憂愁。敝國政令失當，上天降下災禍，又擔心讒言和陰謀，被貪心之人利用，來爲敝國招來不利，從而加重君王的憂慮。幸好沒有滅亡，尚可解釋。如果不幸滅亡，即使君王擔憂，也無能爲力了。鄭國與晉國的邊境相鄰，我們只願與晉國有往來，絕無二心。”
楚國左尹王子勝對楚莊王說：“許國是鄭國的仇敵，卻住在楚國境內，對鄭國不禮貌。而晉國與鄭國關係和睦，如果鄭國攻打許國，晉國一定支持，那楚國就會失去土地。國君何不將許國遷徙？許國不該完全隸屬於楚國。鄭國現在政令清明，許國說‘我是個舊國’，鄭國說‘我是俘獲的地區’。許國位於楚國境內，位於方城之外，這成了楚國的屏障。土地不可隨意更換，國家不可輕視，許國不能被當做俘獲之地，仇敵不能被開啓，希望國君三思。”楚莊王認爲有道理。冬天，楚莊王派遣王子勝將許國遷移到析地，最終安置在白羽。